1
00:00:00,240 --> 00:00:02,480
Pozdrav dragi prijatelji. Danas ćemo uzeti a

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,120
pogledajte memoare Waffan SS majora

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,919
General Curt Meyer. Ovaj general

4
00:00:07,919 --> 00:00:09,679
zapovijedao elitnim vojnicima

5
00:00:09,679 --> 00:00:12,080
Treći Reich. Ovi memoari su

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,599
zanimljivo jer nam daju a

7
00:00:13,599 --> 00:00:15,200
uvid u karijeru

8
00:00:15,200 --> 00:00:18,160
Waffan SS general. Zapovjedio je a

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
motociklistička četa, izvidnica

10
00:00:20,560 --> 00:00:24,000
bojne, grenadirske pukovnije i an

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
SS tenkovska divizija.

12
00:00:26,560 --> 00:00:29,119
Borbene jedinice Armoured Meyera, kao on

13
00:00:29,119 --> 00:00:31,279
prozvan u vojsci, sudjelovao u

14
00:00:31,279 --> 00:00:34,239
žestoke borbe. Invazija na Poljsku

15
00:00:34,239 --> 00:00:36,640
i Francuska, okupacija na

16
00:00:36,640 --> 00:00:39,120
Balkan i Grčka, i brutalni

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
bitke na Istočnom frontu i

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
pohod u Normandiju, gdje je diviz

19
00:00:43,280 --> 00:00:45,760
bio gotovo uništen.

20
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
Ovo su možda najdinamičniji

21
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
memoara koje sam ikad pročitao u cijelosti

22
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
života. Curt Meyer uvijek je bio na

23
00:00:52,800 --> 00:00:55,280
čelo napada. Njegov brzi

24
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
napadi su jednostavno zapanjujući. oni

25
00:00:57,840 --> 00:01:00,879
prati nas kroz njegovu priču. On je

26
00:01:00,879 --> 00:01:03,440
nevjerojatno odvažan, hrabar i

27
00:01:03,440 --> 00:01:07,040
nepopustljiv čovjek. Uspio je preživjeti u

28
00:01:07,040 --> 00:01:08,720
uvjetima koje je teško izjednačiti

29
00:01:08,720 --> 00:01:10,320
zamisliti.

30
00:01:10,320 --> 00:01:12,159
Ne zaboravite ocijeniti video i otići

31
00:01:12,159 --> 00:01:14,960
vaše mišljenje o ovom materijalu. Pa,

32
00:01:14,960 --> 00:01:18,640
počnimo. Poljska kampanja.

33
00:01:18,640 --> 00:01:21,040
Svi smo stajali i čekali ovaj trenutak.

34
00:01:21,040 --> 00:01:23,280
Naše oči, koje su već počinjale

35
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
zamagliti, bili su fiksirani na rukama

36
00:01:25,200 --> 00:01:28,479
sat. U zoru, motori automobila

37
00:01:28,479 --> 00:01:31,759
urlao. Povećali smo brzinu, krenuli

38
00:01:31,759 --> 00:01:35,360
sve brže i brže do same granice.

39
00:01:35,360 --> 00:01:37,520
Pažljivo sam osluškivao tišinu

40
00:01:37,520 --> 00:01:39,680
jutarnji suton.

41
00:01:39,680 --> 00:01:41,920
U svakom trenutku, otvarajući nam put

42
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
na istoku, prve granate naše

43
00:01:44,240 --> 00:01:46,159
topništvo je trebalo započeti svoje smrtonosne

44
00:01:46,159 --> 00:01:50,000
let. I odjednom, siktanje, zavijanje,

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,799
i nad nama su se nadvili prodorni škripi,

46
00:01:52,799 --> 00:01:54,720
stvarajući dojam još veće

47
00:01:54,720 --> 00:01:58,079
brzinu, koju smo osjećali svakim živcem.

48
00:01:58,079 --> 00:02:00,159
Približavajući se granici, bacili smo pogled na

49
00:02:00,159 --> 00:02:01,920
naše jurišne grupe dok su jurile prema

50
00:02:01,920 --> 00:02:04,159
granične ograde i uništio

51
00:02:04,159 --> 00:02:07,520
prepreke s visokim eksplozivnim nabojima.

52
00:02:07,520 --> 00:02:10,160
Mitraljeska vatra je zahvatila ulicu,

53
00:02:10,160 --> 00:02:12,239
i kratki, zasljepljujući bljeskovi iz

54
00:02:12,239 --> 00:02:14,080
eksplozivne granate osvijetlile su

55
00:02:14,080 --> 00:02:17,280
mete. Naši tenkovi i oklopna vozila

56
00:02:17,280 --> 00:02:19,360
upali u selo Golola na punu

57
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
brzina. Pješačke jurišne jedinice

58
00:02:22,400 --> 00:02:24,160
zauzeli most preko Prozne

59
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
Rijeka. Za to je već bilo pripremljeno

60
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
rušenje i pao u naše ruke

61
00:02:28,720 --> 00:02:30,319
netaknuta.

62
00:02:30,319 --> 00:02:32,239
Za nekoliko minuta, selo je bilo

63
00:02:32,239 --> 00:02:33,840
zauzeti.

64
00:02:33,840 --> 00:02:35,680
Poljski vojnici su se popeli iz svojih

65
00:02:35,680 --> 00:02:38,879
položaja, zaprepašteni i zbunjeni, i

66
00:02:38,879 --> 00:02:41,840
krenuli prema nama podignutih ruku.

67
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
I dalje nisu mogli vjerovati da je samo 10

68
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
minuta nakon početka neprijateljstava,

69
00:02:46,080 --> 00:02:48,879
rat je za njih bio gotov.

70
00:02:48,879 --> 00:02:50,640
Zaustavio sam se ispred tijela a

71
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
poljski časnik.

72
00:02:52,640 --> 00:02:55,760
Metak mu je probio grlo. Topla

73
00:02:55,760 --> 00:02:59,120
krv je šiknula iz rane.

74
00:02:59,120 --> 00:03:02,640
Da, ovo je bio rat.

75
00:03:02,640 --> 00:03:05,120
Ovo je prva smrt koju sam vidio u ovom ratu

76
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
jasno utisnuo svoju sumornu stvarnost u moju

77
00:03:07,840 --> 00:03:09,599
umu.

78
00:03:09,599 --> 00:03:12,480
Ali morali smo dalje. Iščupano drveće

79
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
a zapaljene kuće otežavale su

80
00:03:14,560 --> 00:03:17,120
unaprijed. Jedva smo mogli razabrati

81
00:03:17,120 --> 00:03:20,159
cesta. Magla se diže sa zemlje

82
00:03:20,159 --> 00:03:22,239
pomiješan s dimom od granata i bombi

83
00:03:22,239 --> 00:03:24,000
eksplozije.

84
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
Nisam mogao ostati s pukom

85
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
sjedište.

86
00:03:27,440 --> 00:03:29,599
Prošavši Golu, krenuo sam naprijed s a

87
00:03:29,599 --> 00:03:31,920
izvidnička patrola.

88
00:03:31,920 --> 00:03:34,319
Naravno, kao zapovjednik SS tenka

89
00:03:34,319 --> 00:03:36,560
četu razarača, imao sam potpuno

90
00:03:36,560 --> 00:03:38,799
različite odgovornosti.

91
00:03:38,799 --> 00:03:41,200
Neprijateljski tenkovski napad nije se očekivao

92
00:03:41,200 --> 00:03:43,920
a osim toga moje je društvo bilo podijeljeno među

93
00:03:43,920 --> 00:03:46,959
zasebne bojne naše pukovnije.

94
00:03:46,959 --> 00:03:48,959
Nisam bio zadovoljan ovom vrstom

95
00:03:48,959 --> 00:03:51,280
borbena. Tako sam potajno slijedio

96
00:03:51,280 --> 00:03:53,599
napredovanje tenkova.

97
00:03:53,599 --> 00:03:56,400
Od 1934. promatrao sam

98
00:03:56,400 --> 00:03:58,879
razvoj tenkova kao oružja tijekom

99
00:03:58,879 --> 00:04:00,879
vježbe u Doberitzu i kasnije na

100
00:04:00,879 --> 00:04:02,400
Zosen.

101
00:04:02,400 --> 00:04:04,560
Sada sam se našao u ratu kao tenk

102
00:04:04,560 --> 00:04:06,879
razarač.

103
00:04:06,879 --> 00:04:09,200
Kovitlaci prašine i magle još su visili u

104
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
zraka kad sam vidio dva naša tenka u a

105
00:04:11,040 --> 00:04:13,439
motociklistički vod.

106
00:04:13,439 --> 00:04:16,959
Vidljivost je bila manja od 300 m.

107
00:04:16,959 --> 00:04:19,280
Odjednom je zlokobna tišina prekinuta

108
00:04:19,280 --> 00:04:21,359
udarom granate iz poljskog

109
00:04:21,359 --> 00:04:23,680
protutenkovski top.

110
00:04:23,680 --> 00:04:25,759
Prvi tenk se okrenuo i pokrio

111
00:04:25,759 --> 00:04:28,720
u dimu se zaustavio.

112
00:04:28,720 --> 00:04:30,400
Njegovi su se tragovi još uvijek okretali kad je

113
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
drugi tenk je također pogođen.

114
00:04:33,360 --> 00:04:36,240
Oba naša tenka bila su udaljena oko 150 m

115
00:04:36,240 --> 00:04:38,639
iz protutenkovskog topa čiji je položaj

116
00:04:38,639 --> 00:04:41,360
bio dobro kamufliran.

117
00:04:41,360 --> 00:04:43,440
Granata za granatom probijala je oklop

118
00:04:43,440 --> 00:04:46,240
naši tenkovi, i mitraljeska vatra raspršena

119
00:04:46,240 --> 00:04:49,919
ulicu, tjerajući nas da tražimo zaklon.

120
00:04:49,919 --> 00:04:51,840
Čuli smo povike izvidnice

121
00:04:51,840 --> 00:04:54,000
posada tenka i bili su prisiljeni gledati,

122
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
ne mogavši im priteći u pomoć.

123
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Svaki put je nova granata probila oklop

124
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
i prodrli u tenk, uzvici

125
00:05:01,600 --> 00:05:03,919
naši smrtno ranjeni tenkisti iznutra rasli

126
00:05:03,919 --> 00:05:06,000
glasnije.

127
00:05:06,000 --> 00:05:07,919
Pokušavali smo pomoći našim suborcima koji su imali

128
00:05:07,919 --> 00:05:09,759
uspio napustiti oštećene tenkove i

129
00:05:09,759 --> 00:05:12,080
maknuti se s vatrene linije, ali bilo je

130
00:05:12,080 --> 00:05:14,240
nemoguće.

131
00:05:14,240 --> 00:05:16,320
Pucali su neprijateljski mitraljezi

132
00:05:16,320 --> 00:05:19,199
ulica. Njihova vatra pratila je tankere

133
00:05:19,199 --> 00:05:20,639
koji se bio uspio izvući iz svojih

134
00:05:20,639 --> 00:05:23,759
uništena i zapaljena vozila.

135
00:05:23,759 --> 00:05:25,520
Vapaji onih koji su ostali u

136
00:05:25,520 --> 00:05:28,160
oštećeni tenkovi sve su slabiji.

137
00:05:28,160 --> 00:05:31,120
Ležao sam iza hrpe šljunka.

138
00:05:31,120 --> 00:05:33,919
Zurio sam, opčinjen u krv koja je curila

139
00:05:33,919 --> 00:05:35,759
iz rupa u oklopu prvoga

140
00:05:35,759 --> 00:05:37,600
spremnik.

141
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Bio sam paraliziran, nisam mogao vidjeti

142
00:05:40,240 --> 00:05:43,280
Poljski vojnici koji su pucali, ali moj

143
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
drugovi su već ležali mrtvi pravo

144
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
ispred mene.

145
00:05:47,600 --> 00:05:50,479
Poljska konjica je galopirala iz magle.

146
00:05:50,479 --> 00:05:53,280
Jurili su ravno na nas, a vatra

147
00:05:53,280 --> 00:05:56,960
iz mog mitraljeza nije ih zaustavio.

148
00:05:56,960 --> 00:05:59,039
Samo kad zapuca motociklistički vod

149
00:05:59,039 --> 00:06:01,199
pokosio nekoliko konja i jahača učinio

150
00:06:01,199 --> 00:06:03,440
bijesni konjički odred galopira

151
00:06:03,440 --> 00:06:05,840
natrag u maglu.

152
00:06:05,840 --> 00:06:07,759
Naša artiljerija je granatirala brdo

153
00:06:07,759 --> 00:06:09,919
ispred nas. Dok je tenk Grenadier

154
00:06:09,919 --> 00:06:13,360
bataljon jurišao na neprijateljske položaje,

155
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
mladi granateri kretali su se kao da su

156
00:06:15,280 --> 00:06:17,199
bili na manevrima.

157
00:06:17,199 --> 00:06:19,600
Ni mitraljeska ni topnička paljba

158
00:06:19,600 --> 00:06:22,639
mogao ih zaustaviti. Naizgled beskrajan

159
00:06:22,639 --> 00:06:25,440
potok vojnika uz podršku tenkova

160
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
napredovali prema neprijatelju.

161
00:06:27,840 --> 00:06:30,000
Gledao sam u čudu kako napada

162
00:06:30,000 --> 00:06:33,120
razmotao točno ispred mene. Tenkovi

163
00:06:33,120 --> 00:06:35,280
jurnuo naprijed. Kao napad

164
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
pojačana, motke su pometene s

165
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
njihove pozicije.

166
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
Ofenziva se nastavila, susret gotovo

167
00:06:42,000 --> 00:06:45,039
nikakav otpor. Ni neprijatelj ni

168
00:06:45,039 --> 00:06:48,160
prirodne prepreke bi to mogle zaustaviti.

169
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Svaki od napredujućih njemačkih vojnika

170
00:06:50,160 --> 00:06:52,400
bio uvjeren u pravednost ovog rata

171
00:06:52,400 --> 00:06:55,759
i bez oklijevanja dao život za

172
00:06:55,759 --> 00:06:58,319
prava svoga naroda.

173
00:06:58,319 --> 00:07:00,560
Za ove mlade ratnike rat sa

174
00:07:00,560 --> 00:07:03,280
Poljska nije bila čin agresije, već

175
00:07:03,280 --> 00:07:06,319
otklanjanje nepravde.

176
00:07:06,319 --> 00:07:08,319
Željeli su eliminirati sramotno

177
00:07:08,319 --> 00:07:11,039
naslijeđe Versaillesa, da povrati

178
00:07:11,039 --> 00:07:13,840
teritorije izgubljene 1919.

179
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
i okončati ugnjetavanje

180
00:07:15,520 --> 00:07:18,000
Nijemci, koji su postali podijeljeni narod

181
00:07:18,000 --> 00:07:20,319
po granicama.

182
00:07:20,319 --> 00:07:22,319
Njemački vojnici crpili su snagu iz

183
00:07:22,319 --> 00:07:24,720
njihove težnje.

184
00:07:24,720 --> 00:07:26,639
Ti su mladići bili elita

185
00:07:26,639 --> 00:07:29,120
nacija. Odabrani su iz

186
00:07:29,120 --> 00:07:31,599
tisuće volontera i prošli

187
00:07:31,599 --> 00:07:35,039
četiri godine intenzivnog usavršavanja.

188
00:07:35,039 --> 00:07:38,240
SS pukovnija od kolovoza 1940

189
00:07:38,240 --> 00:07:42,400
brigade i od lipnja 1941. divizije

190
00:07:42,400 --> 00:07:46,080
lezbijka iz koje je regrutiran Adolf Hitler

191
00:07:46,080 --> 00:07:48,240
vojnici koji su navršili 19 godina

192
00:07:48,240 --> 00:07:50,800
do početka rata.

193
00:07:50,800 --> 00:07:53,360
Dočasnika je bilo oko 25

194
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
godine.

195
00:07:55,280 --> 00:07:57,759
Očito ti mladi ljudi nisu imali

196
00:07:57,759 --> 00:07:59,599
utjecaj na politička zbivanja u

197
00:07:59,599 --> 00:08:02,080
1933. godine.

198
00:08:02,080 --> 00:08:04,879
Godine 1933. još su šk

199
00:08:04,879 --> 00:08:08,400
djeca, težeći određenim idealima

200
00:08:08,400 --> 00:08:10,319
a u želji da se posvete

201
00:08:10,319 --> 00:08:13,280
služeći tim idealima.

202
00:08:13,280 --> 00:08:15,840
Oko 10:00 sati ujutro grad

203
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
od Bolislava predao nakon žestoke

204
00:08:18,319 --> 00:08:21,280
napad i ulične borbe.

205
00:08:21,280 --> 00:08:23,680
Neprijateljska topnička vatra pljuštala je po

206
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
gradu, uzrokujući žrtve među

207
00:08:26,400 --> 00:08:28,720
stanovništva.

208
00:08:28,720 --> 00:08:32,320
Kad je pala noć, već smo bili kod Vuje

209
00:08:32,320 --> 00:08:34,240
i pripremali su se za napad

210
00:08:34,240 --> 00:08:36,399
sljedeće jutro.

211
00:08:36,399 --> 00:08:39,680
SS motorizirana pukovnija, Leeb Dandarta

212
00:08:39,680 --> 00:08:42,800
Adolf Hitler, bio je priključen 17

213
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
pješačke divizije i trebao je

214
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
pokriti njegov desni bok od mogućeg

215
00:08:47,200 --> 00:08:50,959
napadi poljske konjičke brigade.

216
00:08:50,959 --> 00:08:52,640
Nadolazeći mrak sakrio je

217
00:08:52,640 --> 00:08:55,760
razaranje nastalo tijekom dana. The

218
00:08:55,760 --> 00:08:57,600
stravičan prizor bojnog polja bio je

219
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
vidljivo samo izbliza. Sjaj od

220
00:09:00,720 --> 00:09:03,760
goruća sela dizala su se na horizontu i

221
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
gusti dim nadvio se nad oskvrnjenim

222
00:09:06,000 --> 00:09:07,839
zemljište.

223
00:09:07,839 --> 00:09:10,160
Sjedili smo šutke iza napola srušenog

224
00:09:10,160 --> 00:09:12,399
zid pokušavajući shvatiti prvi dan

225
00:09:12,399 --> 00:09:15,120
borbe i slušali ulomke

226
00:09:15,120 --> 00:09:18,720
iz Hitlerova povijesnog govora.

227
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
Odlučio sam riješiti problem

228
00:09:21,040 --> 00:09:23,519
Danzig i Poljski koridor i do

229
00:09:23,519 --> 00:09:25,600
pronađite način da osigurate da promjena u

230
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
odnosa između Njemačke i Poljske

231
00:09:27,600 --> 00:09:29,760
učinit će miran suživot između

232
00:09:29,760 --> 00:09:32,000
nas moguće.

233
00:09:32,000 --> 00:09:34,399
Furerove riječi odzvanjale su nam u ušima za

234
00:09:34,399 --> 00:09:37,760
dugo vremena. Naš puk se ponovno pridružio

235
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
bitke preko rijeke Varte u sklopu

236
00:09:39,680 --> 00:09:42,240
17. pješačku diviziju i napredovala

237
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
prema Pabianitzi kod Woodja.

238
00:09:45,120 --> 00:09:47,519
Dana 7. rujna oko 10:00 sati u ul

239
00:09:47,519 --> 00:09:49,120
ujutro, stigli smo do predgrađa

240
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Pabanita i dobio zapovijed da zauzme

241
00:09:51,920 --> 00:09:54,240
obrambeni položaji prema jugu duž

242
00:09:54,240 --> 00:09:56,640
brda koja se protežu kroz RGavolu,

243
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Rakov, i Lož.

244
00:09:59,200 --> 00:10:01,600
Značajne neprijateljske snage s protutenkovskim

245
00:10:01,600 --> 00:10:04,640
oružjem zauzeo Pabanita.

246
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
Napad prvog bataljuna

247
00:10:06,720 --> 00:10:08,640
23. tenkovska pukovnija je upravo bila

248
00:10:08,640 --> 00:10:11,519
odbijen od obrane Poljaka.

249
00:10:11,519 --> 00:10:13,680
Ostali su naši oštećeni i uništeni tenkovi

250
00:10:13,680 --> 00:10:15,519
na bojnom polju.

251
00:10:15,519 --> 00:10:17,040
Oni su bili isključeni od strane

252
00:10:17,040 --> 00:10:20,320
Poljski protutenkovski topovi. Motorizirani

253
00:10:20,320 --> 00:10:23,600
puk Lee dr. Adolf Hitler nastavio je

254
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
izvršiti svoju borbenu zadaću i

255
00:10:25,360 --> 00:10:28,160
odmah krenuo u juriš.

256
00:10:28,160 --> 00:10:30,079
Razbile su se prva i druga četa

257
00:10:30,079 --> 00:10:33,279
u grad praćeni ostalim jedinicama.

258
00:10:33,279 --> 00:10:35,440
Ovaj žestoki napad prisilio je Poljake da

259
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
povući u centar grada, ali onda

260
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
uslijedili su snažni neprijateljski protunapadi

261
00:10:39,600 --> 00:10:42,320
protiv bokova pukovnije.

262
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
Drugi bataljon 46

263
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
topnička pukovnija održala je paljbu

264
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
položaja svom snagom, odbijajući

265
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
ustrajni protunapadi Poljaka

266
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
pješaštvo.

267
00:10:52,560 --> 00:10:55,360
Poljske jedinice su neumoljivo napredovale,

268
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
ne obazirući se na njihove gubitke.

269
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Zapovjedno mjesto pukovnije iznenada

270
00:10:59,920 --> 00:11:02,560
postao glavni cilj napada.

271
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Morali su i svi službenici i vozači

272
00:11:04,720 --> 00:11:07,760
borba. Poljaci su se približili zapovijedi

273
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
post kroz polje krumpira, i od

274
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
lišće je izvrsno

275
00:11:11,920 --> 00:11:14,640
kamuflirati i sakriti napadače,

276
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
nismo ih mogli vidjeti dok nisu

277
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
u dometu granate.

278
00:11:18,480 --> 00:11:20,399
Činilo se da je nemoguće zaustaviti neprijatelja

279
00:11:20,399 --> 00:11:23,120
dok su se sve više približavali.

280
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
Zatim sam skočio na noge i počeo

281
00:11:24,800 --> 00:11:26,480
pucanje na polje krumpira iz a

282
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
stojeći položaj.

283
00:11:28,880 --> 00:11:30,720
To je bio jedini način da udarim u stupove

284
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
dok su puzali naprijed. S moje desne strane, a

285
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
grenadir iz satnije 13. bio je

286
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
pucajući na njih kao da je na

287
00:11:37,360 --> 00:11:39,760
strelište, paljba po

288
00:11:39,760 --> 00:11:41,279
okrugli.

289
00:11:41,279 --> 00:11:45,120
Naša vježba gađanja nije dugo trajala.

290
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
Odjednom sam se ponovno našao u

291
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
dnu rova, bacio ga je a

292
00:11:49,120 --> 00:11:52,079
metak koji mi je okrznuo rame. moj

293
00:11:52,079 --> 00:11:54,160
susjed je ubijen od metka do

294
00:11:54,160 --> 00:11:55,600
vrat.

295
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Nikada više ne bih pokušao zaustaviti

296
00:11:57,600 --> 00:12:01,120
napad iz stojećeg položaja.

297
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
Napadi su nastavljeni s upornošću

298
00:12:03,200 --> 00:12:06,079
s obje strane, i to tek prema večeri

299
00:12:06,079 --> 00:12:07,760
je li došao trenutak kada su motke

300
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
slomljena.

301
00:12:09,440 --> 00:12:11,680
Na stotine ih se predalo i krenulo

302
00:12:11,680 --> 00:12:13,279
na dugom putu koji je čekao

303
00:12:13,279 --> 00:12:15,920
ratni zarobljenici.

304
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
U međuvremenu, 16. oklopni korpus

305
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
prišao Varšavi i upustio se u bitku

306
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
s poljskim jedinicama i sastavima

307
00:12:22,320 --> 00:12:25,040
braneći grad kao i s

308
00:12:25,040 --> 00:12:26,800
ostaci poljskih trupa koji se razbijaju

309
00:12:26,800 --> 00:12:29,519
kroz na istok.

310
00:12:29,519 --> 00:12:31,440
Zapovjednik oklopnog korpusa,

311
00:12:31,440 --> 00:12:34,079
General Heepner, pozdravio je napredne

312
00:12:34,079 --> 00:12:37,360
jedinice naše pukovnije u Nadarinu.

313
00:12:37,360 --> 00:12:39,279
Bili smo priključeni četvrtom tenku

314
00:12:39,279 --> 00:12:41,600
divizije ovog korpusa.

315
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Libstand Darta Adolf Hitler je dobio

316
00:12:43,920 --> 00:12:47,120
naređuje da se drži linija Ultarv Dov i

317
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
spriječiti izbijanje poljskih jedinica iz

318
00:12:48,959 --> 00:12:50,800
opkoljavanje od napredovanja prema zapadu

319
00:12:50,800 --> 00:12:53,440
prema Varšavi.

320
00:12:53,440 --> 00:12:55,279
Dok je bio u maršu, prvi bataljon

321
00:12:55,279 --> 00:12:57,200
SS motorizirane pukovnije

322
00:12:57,200 --> 00:12:59,839
Liebstandarda Adolf Hitler primio

323
00:12:59,839 --> 00:13:02,079
naređuje promjenu smjera i kretanje

324
00:13:02,079 --> 00:13:05,200
sjeverno prema Ultarvu.

325
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
Motorizirano pješaštvo slijedilo je tenk

326
00:13:07,200 --> 00:13:09,760
i jedinice oklopnih vozila.

327
00:13:09,760 --> 00:13:11,600
Kolone naših trupa su nestale

328
00:13:11,600 --> 00:13:13,920
u noć.

329
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
General Heepner nije sumnjao u to

330
00:13:15,920 --> 00:13:18,639
ishod rata u Poljskoj, ali on

331
00:13:18,639 --> 00:13:20,720
predvidio teške borbe za svoju 16

332
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
oklopni korpus.

333
00:13:22,800 --> 00:13:24,720
Vjerovao je da su poljske trupe,

334
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
i dalje se bore u okruženju zap

335
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
iz Varšave, potrudio bi se da

336
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
probiti naše položaje i dosegnuti

337
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
glavni grad.

338
00:13:32,880 --> 00:13:34,880
Nakon nekoliko kilometara razvedrilo se

339
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
koje će donijeti noć koja se približava

340
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
teške borbe.

341
00:13:38,320 --> 00:13:39,680
Morali smo se probijati kroz

342
00:13:39,680 --> 00:13:42,000
predgrađe Varšave.

343
00:13:42,000 --> 00:13:43,839
Mogli su se čuti glasni zvukovi bitke

344
00:13:43,839 --> 00:13:46,160
iz Olargeva.

345
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
Prvi bataljon stigao je do glavne

346
00:13:48,000 --> 00:13:49,680
liniju razmještaja i borio se protiv

347
00:13:49,680 --> 00:13:52,560
značajne neprijateljske snage.

348
00:13:52,560 --> 00:13:54,639
Na cesti se povlače poljske kolone

349
00:13:54,639 --> 00:13:56,320
zatvorili jedno u drugo i formirali a

350
00:13:56,320 --> 00:13:58,800
potpuni prometni zastoj.

351
00:13:58,800 --> 00:14:00,560
Tijekom noći potpuno su

352
00:14:00,560 --> 00:14:02,399
uništeno.

353
00:14:02,399 --> 00:14:05,279
Stotine mrtvih ležalo je među olupinama.

354
00:14:05,279 --> 00:14:07,360
Cijela je cesta bila posuta polomljenim

355
00:14:07,360 --> 00:14:10,079
topnička oruđa, drugo oružje i

356
00:14:10,079 --> 00:14:13,040
napušteno streljivo.

357
00:14:13,040 --> 00:14:15,279
Nemilosrdna bitka trajala je sve do

358
00:14:15,279 --> 00:14:18,000
jutro, a obje su strane čekale zoru

359
00:14:18,000 --> 00:14:20,959
procijeniti situaciju.

360
00:14:20,959 --> 00:14:23,760
Kad je svanulo, pun užas od čega

361
00:14:23,760 --> 00:14:26,480
dogodilo se postalo očito.

362
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Ne samo da je bilo mnogo poljskih vojnika

363
00:14:28,720 --> 00:14:31,760
poginuli na i u blizini ceste, ali naši

364
00:14:31,760 --> 00:14:33,920
vatra je također oborila kolone

365
00:14:33,920 --> 00:14:35,600
izbjeglice koje su se pomiješale s

366
00:14:35,600 --> 00:14:37,440
trupe.

367
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
U njihovim su visili mrtvi i ranjeni konji

368
00:14:39,360 --> 00:14:42,560
zaprege s pokvarenih kola.

369
00:14:42,560 --> 00:14:44,639
Uplakana djeca držala su se svojih mrtvih

370
00:14:44,639 --> 00:14:47,040
majke, ili majke svojim mrtvima

371
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
djece.

372
00:14:49,040 --> 00:14:50,800
Ranjenici su puzali iz ruševina

373
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
i zavapio za pomoć. Terenski preljev

374
00:14:54,000 --> 00:14:56,959
stanica je ubrzo bila prepuna.

375
00:14:56,959 --> 00:14:58,959
Poljaci i Nijemci radili su zajedno na

376
00:14:58,959 --> 00:15:00,880
pomoći žrtvama.

377
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
Nije se čuo niti jedan pucanj.

378
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
Rat je bio obustavljen.

379
00:15:07,120 --> 00:15:09,839
Izbjeglice nisu imale sreće. Imali su

380
00:15:09,839 --> 00:15:11,680
povukao iz Pausnana i pridružio se

381
00:15:11,680 --> 00:15:13,600
vojne kolone, za koje su mislili

382
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
zaštitio bi ih. Ali umjesto toga, oni

383
00:15:16,480 --> 00:15:19,519
završio u stroju za mljevenje mesa.

384
00:15:19,519 --> 00:15:21,600
Te smo noći prvi put uistinu

385
00:15:21,600 --> 00:15:24,800
vidio pravo lice rata.

386
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Sada više nije bilo nikakve razlike

387
00:15:26,560 --> 00:15:30,079
između vojnika i civila.

388
00:15:30,079 --> 00:15:33,519
Moderno oružje uništilo je oboje.

389
00:15:33,519 --> 00:15:35,920
Nisam vidio nijednog njemačkog vojnika

390
00:15:35,920 --> 00:15:37,680
smijući se na putu smrti blizu

391
00:15:37,680 --> 00:15:39,839
Ultgev.

392
00:15:39,839 --> 00:15:42,880
Užas ih je sve dirnuo.

393
00:15:42,880 --> 00:15:45,199
Rujansko sunce jarko obasjalo

394
00:15:45,199 --> 00:15:48,079
krvlju natopljenom cestom. Više od a

395
00:15:48,079 --> 00:15:50,320
naređeno je tisućama poljskih zarobljenika

396
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
očistiti krhotine.

397
00:15:52,800 --> 00:15:55,279
Na neprijateljske položaje upućeno je 600 ljudi

398
00:15:55,279 --> 00:15:58,399
s ponudom da se preda.

399
00:15:58,399 --> 00:16:00,800
Jedan protutenkovski top uništio je

400
00:16:00,800 --> 00:16:03,120
neprijateljski oklopni vlak.

401
00:16:03,120 --> 00:16:05,279
Eksplozivno streljivo odletjelo je u

402
00:16:05,279 --> 00:16:08,079
zrak uz užasnu tutnjavu i potpuno

403
00:16:08,079 --> 00:16:11,120
uništio vlak.

404
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
Tijekom sljedeća dva dana, moćni neprijatelj

405
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
napadi pljušte na držane položaje

406
00:16:15,680 --> 00:16:18,240
drugim bataljonom 33. god

407
00:16:18,240 --> 00:16:21,279
Pješačka pukovnija, druga bojna

408
00:16:21,279 --> 00:16:24,160
35. tenkovske pukovnije, a naš

409
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
pukovnija.

410
00:16:26,160 --> 00:16:29,920
Ali poljski napadi bili su beskorisni.

411
00:16:29,920 --> 00:16:32,000
Uzalud sam molio zapovjednika da dopusti

412
00:16:32,000 --> 00:16:34,639
da proširim svoje odgovornosti i

413
00:16:34,639 --> 00:16:37,920
aktivnije sudjelovati u bitci.

414
00:16:37,920 --> 00:16:40,079
Morao sam se zadovoljiti zapovijedanjem

415
00:16:40,079 --> 00:16:41,839
četa koja je bila raštrkana posvuda

416
00:16:41,839 --> 00:16:45,040
naš puk u vodu.

417
00:16:45,040 --> 00:16:46,800
Podsjećao sam zapovjednika na svaki

418
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
prilika da sam bio tenkist i a

419
00:16:49,040 --> 00:16:51,759
motorist i osjećao sam se potpuno

420
00:16:51,759 --> 00:16:55,199
beskoristan u mom trenutnom položaju.

421
00:16:55,199 --> 00:16:57,519
Ali sve je bilo uzalud.

422
00:16:57,519 --> 00:17:00,160
Zasad sam ostao tenk

423
00:17:00,160 --> 00:17:02,800
razarač.

424
00:17:02,800 --> 00:17:04,959
Tijekom noći 12. rujna na

425
00:17:04,959 --> 00:17:07,919
13. probila se jaka neprijateljska snaga

426
00:17:07,919 --> 00:17:09,919
položaje drugog bataljuna od

427
00:17:09,919 --> 00:17:12,079
naš puk.

428
00:17:12,079 --> 00:17:16,400
Potpuni proboj činio se neizbježnim.

429
00:17:16,400 --> 00:17:18,160
Rano ujutro primili smo a

430
00:17:18,160 --> 00:17:19,839
izvješćuju da je šesta četa od

431
00:17:19,839 --> 00:17:22,400
Leebond Darta bio je slomljen i

432
00:17:22,400 --> 00:17:24,799
komandir čete ubijen.

433
00:17:24,799 --> 00:17:27,280
Uvijek mi je bio blizak. Imali smo

434
00:17:27,280 --> 00:17:31,520
U istoj pukovniji služio od 1929. godine.

435
00:17:31,520 --> 00:17:33,679
Međutim, pronašli smo izvješće an

436
00:17:33,679 --> 00:17:36,559
neizbježan proboj unbelievable.

437
00:17:36,559 --> 00:17:38,559
Jednostavno nismo vjerovali da je neprijatelj

438
00:17:38,559 --> 00:17:39,919
mogao probiti našu obranu

439
00:17:39,919 --> 00:17:41,919
pozicije.

440
00:17:41,919 --> 00:17:43,600
Nakon dobivanja narudžbi provjerite je li

441
00:17:43,600 --> 00:17:45,840
izvještaj je bio istinit, skočio sam na

442
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
vozačko sjedalo motocikla s a

443
00:17:47,440 --> 00:17:51,360
bočni automobil. Došao je SS Oberm Furer Feifer

444
00:17:51,360 --> 00:17:54,559
sa mnom i krenuli smo prema Blownu.

445
00:17:54,559 --> 00:17:56,320
Feifer je umro nekoliko godina kasnije

446
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
zapovijedajući tenkovskom četom.

447
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
Kad smo krenuli, pojurili smo

448
00:18:01,280 --> 00:18:03,039
cesta smrti da se riješi

449
00:18:03,039 --> 00:18:06,480
dosadne muhe što je brže moguće.

450
00:18:06,480 --> 00:18:08,880
Osim toga, smrdile su i konjske strvine

451
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
užasno.

452
00:18:10,720 --> 00:18:13,440
Nekoliko stotina metara od Spitze, vidio sam

453
00:18:13,440 --> 00:18:15,360
dva poljska vojnika i vojnik iz

454
00:18:15,360 --> 00:18:17,440
šesta satnija Leebond Darta

455
00:18:17,440 --> 00:18:20,320
stoji iza malog mosta.

456
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Ponašanje sva tri vojnika

457
00:18:22,240 --> 00:18:24,640
činilo mi se toliko čudnim da se lomim

458
00:18:24,640 --> 00:18:27,760
oštro, skočio s motocikla i

459
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
hodao prema ovoj grupi stojeći u a

460
00:18:29,600 --> 00:18:31,360
jarak.

461
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
Tek kad sam stigao do ruba

462
00:18:32,880 --> 00:18:34,559
rov jesam li razumio razlog za

463
00:18:34,559 --> 00:18:37,840
čudno ponašanje njemačkih vojnika.

464
00:18:37,840 --> 00:18:39,440
Ovi su ga zarobili

465
00:18:39,440 --> 00:18:41,760
Poljski vojnici i pogledali me unutra

466
00:18:41,760 --> 00:18:44,960
čuđenje dok sam sam hodao prema njima.

467
00:18:44,960 --> 00:18:48,880
Prokletstvo, opet sam imao prokletu sreću.

468
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
Samo Feiferov puškomitraljez MP38

469
00:18:51,440 --> 00:18:53,200
spriječio Poljake da me pošalju u

470
00:18:53,200 --> 00:18:55,280
drugi svijet.

471
00:18:55,280 --> 00:18:57,440
Doista, bila je naša šesta četa

472
00:18:57,440 --> 00:18:59,840
napadnut i poražen. Tvrtka

473
00:18:59,840 --> 00:19:01,679
zapovjednik ležao mrtav u rovu nekoliko

474
00:19:01,679 --> 00:19:04,400
sto metara odavde.

475
00:19:04,400 --> 00:19:07,280
Feifer i ja smo nastavili do Spitze i

476
00:19:07,280 --> 00:19:10,160
ubrzo pronašao našeg poginulog suborca.

477
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Prsa su mu bila izrešetana mecima.

478
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Sepilang je umro kao pravi vojnik.

479
00:19:16,640 --> 00:19:19,360
Nikada ga nećemo zaboraviti.

480
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
Neprijateljske jedinice koje su nas potisnule

481
00:19:21,360 --> 00:19:24,000
uništeni su tijekom dana. Prednja strana

482
00:19:24,000 --> 00:19:26,480
linija je obnovljena.

483
00:19:26,480 --> 00:19:29,200
SS motorizirana pukovnija, Leeb Dandarda

484
00:19:29,200 --> 00:19:31,440
Adolf Hitler i četvrti tenk

485
00:19:31,440 --> 00:19:34,240
divizija Gnerova 16. tenkovskog korpusa bili su

486
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
uključio se u bitku na Bižuru

487
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
Rijeka kako bi spriječila raštrkane jedinice i

488
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
formacije poljske vojske razbijanje

489
00:19:39,840 --> 00:19:41,520
out of the enciclement from crossing

490
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
rijeka.

491
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Poljaci su snažno napali

492
00:19:45,440 --> 00:19:48,080
upornost i još jednom dokazali da su

493
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
znao umrijeti.

494
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Bilo bi nepravedno uskratiti im njihovo

495
00:19:52,000 --> 00:19:54,799
hrabrosti. Bitka na Bizuri bila je

496
00:19:54,799 --> 00:19:57,280
očajan i žestok.

497
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
Pomiješala se krv najboljih Poljaka

498
00:19:59,280 --> 00:20:02,400
s vodama rijeke. Poljski

499
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
gubici su bili strašni. Svi njihovi pokušaji

500
00:20:05,280 --> 00:20:07,200
da se probiju odbijeni su od naših

501
00:20:07,200 --> 00:20:10,640
topnička vatra s pripremljenih položaja.

502
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
Poljski otpor ovdje je bio konačno

503
00:20:12,640 --> 00:20:15,760
razbijen 18. rujna, nakon čega smo

504
00:20:15,760 --> 00:20:17,440
dobili naredbu da napadnu tvrđavu u

505
00:20:17,440 --> 00:20:19,360
Modlin.

506
00:20:19,360 --> 00:20:21,039
Teške borbe s poljskim trupama

507
00:20:21,039 --> 00:20:22,720
pokušavajući se probiti do Varšave

508
00:20:22,720 --> 00:20:24,480
izbio u šumovitom području južno od

509
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
Modlin.

510
00:20:26,240 --> 00:20:28,400
Prvi bataljun libanonske Darte

511
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
bio napadnut i opkoljen od nadređenog

512
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
neprijateljske snage.

513
00:20:32,480 --> 00:20:35,200
U 7:00 sati 19. rujna god.

514
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
General-pukovnik Reinhardt naredio je

515
00:20:37,200 --> 00:20:39,679
napad da spasi naš prvi bataljun i

516
00:20:39,679 --> 00:20:42,640
probiti se do rijeke Visle.

517
00:20:42,640 --> 00:20:44,480
Napad je podržao drugi

518
00:20:44,480 --> 00:20:48,080
bojne 35. tenkovske pukovnije.

519
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
Ljepljive, pješčane ceste stvarale su kretanje

520
00:20:50,320 --> 00:20:52,799
vrlo teško, i vozila na kotačima

521
00:20:52,799 --> 00:20:56,080
mogao kretati samo vrlo sporo. drugi

522
00:20:56,080 --> 00:20:58,559
uslijedila je žestoka bitka i iako je

523
00:20:58,559 --> 00:21:01,039
Poleova situacija bila je beznadna, imali su

524
00:21:01,039 --> 00:21:02,880
nema namjere da se preda i borio se

525
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
do zadnjeg metka.

526
00:21:05,520 --> 00:21:07,360
Tijekom napada pronašli smo ostatke

527
00:21:07,360 --> 00:21:11,120
SS Oberm Furer Brookman i jedan SS

528
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Unfurer iz prve bojne god

529
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Libstand Darta.

530
00:21:15,360 --> 00:21:18,000
Obojica su bili ranjeni, zarobljeni,

531
00:21:18,000 --> 00:21:20,640
i teško osakaćen.

532
00:21:20,640 --> 00:21:22,799
Brookman je bio zapovjednik voda u mom

533
00:21:22,799 --> 00:21:25,280
društvo i vjenčao se samo dvije godine

534
00:21:25,280 --> 00:21:28,480
tjedana prije početka rata.

535
00:21:28,480 --> 00:21:30,559
Bitka za staru utvrdu Modland

536
00:21:30,559 --> 00:21:32,720
započeo s topničkom pripremom i

537
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
napadi ronilačkih bombardera.

538
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Susreli smo se s razornim učinkom

539
00:21:37,200 --> 00:21:39,919
naši ronilački bombarderi po prvi put i

540
00:21:39,919 --> 00:21:41,600
nije mogao shvatiti kako poljski

541
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
garnizon ove stare ruske tvrđave

542
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
mogao izdržati takvu baražnu paljbu

543
00:21:45,520 --> 00:21:47,919
tako dugo.

544
00:21:47,919 --> 00:21:51,200
Suprotno našim očekivanjima, poljski

545
00:21:51,200 --> 00:21:52,880
jedinice u Modlinu postavile tvrdoglav

546
00:21:52,880 --> 00:21:56,080
otpor i odbio sve napade.

547
00:21:56,080 --> 00:21:58,240
Tvrđava je pala tek na samom kraju

548
00:21:58,240 --> 00:22:01,600
kampanje.

549
00:22:01,600 --> 00:22:04,480
25. rujna posjetio je Adolf Hitler

550
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
sprijeda osobno promatrati

551
00:22:06,640 --> 00:22:08,559
djelovanja 15. čete na

552
00:22:08,559 --> 00:22:13,200
Leebond Darta blizu Guza, zapadno od Varšave.

553
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Pješačke divizije zamijenile su naš tenk i

554
00:22:15,440 --> 00:22:18,400
motorizirane jedinice oko Mlina.

555
00:22:18,400 --> 00:22:20,640
Oslobođene pokretne snage bile su pripremljene

556
00:22:20,640 --> 00:22:23,360
za odlučnu ofenzivu na Varšavu,

557
00:22:23,360 --> 00:22:24,880
koja je započela bombardiranjem i

558
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
koncentrirana topnička vatra i zrak

559
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
udari na utvrde i ključne jake

560
00:22:29,200 --> 00:22:31,840
bodova. Glavno bombardiranje grada

561
00:22:31,840 --> 00:22:34,000
počela tek u rujnu navečer

562
00:22:34,000 --> 00:22:36,799
26., dok su gradske vanjske utvrde i

563
00:22:36,799 --> 00:22:40,480
opskrbne baze bombardirane su dan ranije.

564
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
Poljaci još nisu bili spremni da

565
00:22:42,400 --> 00:22:44,320
predati se.

566
00:22:44,320 --> 00:22:47,120
120 000 poljskih vojnika, ne računajući ih

567
00:22:47,120 --> 00:22:49,760
milicije, ipak je ostalo braniti

568
00:22:49,760 --> 00:22:51,600
glavni grad.

569
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Poljaci su pristali predati grad

570
00:22:53,600 --> 00:22:57,120
tek 27. rujna poslijepodne.

571
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
Zatim gotovo sve borbe na fronti

572
00:22:59,120 --> 00:23:02,240
prestao. Kampanja u Poljskoj bila je

573
00:23:02,240 --> 00:23:05,039
praktički gotovo, ali garnizon Mlin

574
00:23:05,039 --> 00:23:07,440
borio se do 30. rujna i

575
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
garnizon na Paklenom poluotoku do

576
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
2. listopada.

577
00:23:11,520 --> 00:23:14,559
Dana 28. rujna, general Blasovitz,

578
00:23:14,559 --> 00:23:16,799
zapovjednik 8. njemačke armije, vr

579
00:23:16,799 --> 00:23:18,720
predaja.

580
00:23:18,720 --> 00:23:20,480
Sa čuđenjem smo slušali

581
00:23:20,480 --> 00:23:23,520
velikodušni uvjeti ponuđeni Poljacima.

582
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
Časnicima je dopušteno zadržati svoje

583
00:23:25,360 --> 00:23:27,919
mačevima i dočasnicima

584
00:23:27,919 --> 00:23:30,080
a vojnici su samo nakratko odvedeni

585
00:23:30,080 --> 00:23:32,480
ratni zarobljenik.

586
00:23:32,480 --> 00:23:35,520
Vrlo brzo, 1. listopada, SS

587
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
motorizirana pukovnija Leeb Dandarta Adolf

588
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
Hitler, kao i mnoge druge jedinice i

589
00:23:40,400 --> 00:23:44,000
formacije, dobio je naredbu da krene prema zapadu.

590
00:23:44,000 --> 00:23:45,919
Svi smo bili sigurni da ćemo marširati do

591
00:23:45,919 --> 00:23:47,679
obale Rine, ali bili smo

592
00:23:47,679 --> 00:23:49,360
pogriješio.

593
00:23:49,360 --> 00:23:52,320
Dne 4. listopada stigli smo u Prag, gdje

594
00:23:52,320 --> 00:23:55,440
dopušteno nam je ostati 2 tjedna. The

595
00:23:55,440 --> 00:23:57,039
puk dočekan je s velikim

596
00:23:57,039 --> 00:23:59,520
entuzijazam njemačkog stanovništva

597
00:23:59,520 --> 00:24:02,880
grad. Tisuće ljudi radosno

598
00:24:02,880 --> 00:24:05,200
poželio nam dobrodošlicu kad smo se pojavili na Weslasu

599
00:24:05,200 --> 00:24:06,799
kvadrat.

600
00:24:06,799 --> 00:24:09,679
Konstantin Vonroth, časni

601
00:24:09,679 --> 00:24:11,440
Carski namjesnik Njemačke

602
00:24:11,440 --> 00:24:14,159
Protektorat Bohemije i Moravske,

603
00:24:14,159 --> 00:24:16,880
održao govor u našu čast.

604
00:24:16,880 --> 00:24:18,880
Ponovno sam se javio pukovniji

605
00:24:18,880 --> 00:24:20,799
zapovjednik u Pragu s mojom hitnom

606
00:24:20,799 --> 00:24:24,240
zatražiti da bude raspoređen na druge dužnosti.

607
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Moje iskustvo u Poljskoj nije bilo

608
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
zadovoljavajući i bojao sam se da ću

609
00:24:28,640 --> 00:24:30,559
ostati zapovjednik SS tenka

610
00:24:30,559 --> 00:24:32,480
četa razarača u sastavu pukovnije

611
00:24:32,480 --> 00:24:35,360
za ostatak rata. Na kraju

612
00:24:35,360 --> 00:24:37,679
listopada, preuzeo sam zapovjedništvo nad SS-om

613
00:24:37,679 --> 00:24:40,480
tvrtka za motocikle. To je značilo da ja

614
00:24:40,480 --> 00:24:41,679
bio bi na čelu

615
00:24:41,679 --> 00:24:43,279
pukovnija.

616
00:24:43,279 --> 00:24:44,960
Iako sam ovo dugo priželjkivao

617
00:24:44,960 --> 00:24:47,120
zadatku, bilo mi je žao rastati se od

618
00:24:47,120 --> 00:24:50,400
SS četa za razarače tenkova. bio sam formiran

619
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
moja tvrtka 1936. i rasla je

620
00:24:53,200 --> 00:24:55,279
pričvršćena na njega.

621
00:24:55,279 --> 00:24:57,360
Ipak, bilo je lijepo znati da jesam

622
00:24:57,360 --> 00:24:59,279
dopustio da uzme mog zapovjednika voda i

623
00:24:59,279 --> 00:25:02,640
nekoliko SS Unafura sa mnom. u

624
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
Osim toga, bio je i moj vjerni vozač

625
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
dopušteno da služi sa mnom u 15

626
00:25:06,880 --> 00:25:08,799
čete Libdana Darta Adolfa

627
00:25:08,799 --> 00:25:10,480
Hitler.

628
00:25:10,480 --> 00:25:14,320
Napokon sam bio u svom elementu. Trenirali smo

629
00:25:14,320 --> 00:25:17,520
teško svaki dan. Motociklist je to i učinio

630
00:25:17,520 --> 00:25:20,000
s entuzijazmom, i otkrio sam da jesu

631
00:25:20,000 --> 00:25:22,159
punu podršku.

632
00:25:22,159 --> 00:25:25,679
Moj slogan, motor je naše najbolje oružje,

633
00:25:25,679 --> 00:25:28,880
bio u potpunosti podržan od strane mojih vojnika.

634
00:25:28,880 --> 00:25:31,200
U samo nekoliko tjedana stekla sam povjerenje

635
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
moje nove tvrtke i znao sam da mogu

636
00:25:33,600 --> 00:25:36,799
osloniti se na svakog pojedinog vojnika.

637
00:25:36,799 --> 00:25:38,720
S nestrpljenjem smo iščekivali daljnji razvoj događaja

638
00:25:38,720 --> 00:25:41,919
na Zapadnoj fronti. Blitzkrieg u

639
00:25:41,919 --> 00:25:43,840
Poljska je vojnicima davala nadu da

640
00:25:43,840 --> 00:25:45,760
političari bi mogli tome stati na kraj

641
00:25:45,760 --> 00:25:48,480
zlosretni rat i taj drugi vojni

642
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
kampanju protiv zapadnih saveznika

643
00:25:50,320 --> 00:25:53,279
Koalicija bi se mogla izbjeći.

644
00:25:53,279 --> 00:25:55,760
Naša uspješna nada ubrzo je raspršena kada smo

645
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
saznao da su saveznici imali

646
00:25:56,880 --> 00:25:59,039
kategorički odbacio Adolfa Hitlera

647
00:25:59,039 --> 00:26:02,480
mirovni prijedlozi početkom listopada.

648
00:26:02,480 --> 00:26:04,559
Nakon toga je našima postalo jasno

649
00:26:04,559 --> 00:26:06,159
vojnici da je rat samo mogao biti

650
00:26:06,159 --> 00:26:09,440
okončan ognjem i mačem.

651
00:26:09,440 --> 00:26:11,360
Pitanje kako pobjeda u ratu

652
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
protiv zapadnih saveznika moglo biti

653
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
postignuto zaokupilo umove mladih

654
00:26:15,360 --> 00:26:17,440
granaderima koliko je to učinilo umove od

655
00:26:17,440 --> 00:26:19,279
najiskusnija vojska

656
00:26:19,279 --> 00:26:21,360
zapovjednici.

657
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
Svi su se složili da će samo obrana

658
00:26:23,440 --> 00:26:25,039
ne postigne rezultat zemlje

659
00:26:25,039 --> 00:26:26,799
potrebna.

660
00:26:26,799 --> 00:26:28,799
Zapovjednici i vojnici bili su složni

661
00:26:28,799 --> 00:26:31,279
po njihovom viđenju. Ako politički

662
00:26:31,279 --> 00:26:33,600
razumijevanje je tada bilo nemoguće

663
00:26:33,600 --> 00:26:35,279
opća bi ofenziva donijela

664
00:26:35,279 --> 00:26:38,799
rezultate i mir koji smo svi željeli.

665
00:26:38,799 --> 00:26:41,120
U studenom je naša postrojba napredovala u

666
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Cooblins području i došao pod zapovjedništvo

667
00:26:43,200 --> 00:26:45,840
generala Gudderiona.

668
00:26:45,840 --> 00:26:47,679
Iskoristili smo iskustvo stečeno u

669
00:26:47,679 --> 00:26:50,080
poljski pohod i obučavao vojnike

670
00:26:50,080 --> 00:26:53,039
za obavljanje novih zadataka.

671
00:26:53,039 --> 00:26:55,440
Planiranje, vježbe i trening

672
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
slijedili su jedan za drugim bez

673
00:26:57,120 --> 00:26:59,440
prekid.

674
00:26:59,440 --> 00:27:01,440
Entuzijazam vojnika I

675
00:27:01,440 --> 00:27:04,640
zapovjedio me još jednom nadahnuo.

676
00:27:04,640 --> 00:27:06,799
Ni muke treninga ni

677
00:27:06,799 --> 00:27:08,960
zimska hladnoća prigušila je revnost

678
00:27:08,960 --> 00:27:11,520
mladi ratnici.

679
00:27:11,520 --> 00:27:13,440
Borbena obuka nastavljena je pod

680
00:27:13,440 --> 00:27:17,360
slogan „Znoj čuva krv.

681
00:27:17,360 --> 00:27:19,440
Bolje iskopati rov od 10 metara nego

682
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
jedan-ja grob."

683
00:27:21,760 --> 00:27:24,240
Moja četa bila je smještena u praznim kućama u

684
00:27:24,240 --> 00:27:26,880
Bamps, koji se nalazi na obalama travnjaka

685
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
Rijeka.

686
00:27:28,240 --> 00:27:30,159
Ondje je neravan teren bio vrlo

687
00:27:30,159 --> 00:27:32,720
pogodan za našu borbenu obuku, kao i mi

688
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
znao da naše napredovanje s Cadarianovim

689
00:27:34,720 --> 00:27:36,799
19. Panzer korpus će nas provesti

690
00:27:36,799 --> 00:27:39,440
šumoviti Arden, i naišli bismo

691
00:27:39,440 --> 00:27:41,679
problemi s terenom slični onima koje smo mi imali

692
00:27:41,679 --> 00:27:43,440
naišao u Veestervi gdje smo

693
00:27:43,440 --> 00:27:45,120
temeljili su se.

694
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Kao i Arden, ovo je dio

695
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
Renish Slate Mountains.

696
00:27:49,840 --> 00:27:53,200
Gudderion je pregledao svaku četu. Njegovo

697
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
posebno su bile vježbe planiranja

698
00:27:55,600 --> 00:27:58,799
interes za nas. Svi njegovi komentari posluženi

699
00:27:58,799 --> 00:28:02,480
kao odličan vodič. Rekao je da je

700
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
motor tenka je isto tako vaše oružje

701
00:28:04,880 --> 00:28:07,120
koliko i njegov pištolj.

702
00:28:07,120 --> 00:28:09,039
Pod zapovjedništvom ove izuzetno

703
00:28:09,039 --> 00:28:11,600
iskusni zapovjednik, pripremili smo se

704
00:28:11,600 --> 00:28:13,679
sebe za neizbježan napredak u

705
00:28:13,679 --> 00:28:18,320
zapad. Dana 24. prosinca 1939. Adolf

706
00:28:18,320 --> 00:28:21,200
Hitler nas je posjetio u Bampsu.

707
00:28:21,200 --> 00:28:23,039
Razgovarao je s pukom i rekao nam

708
00:28:23,039 --> 00:28:25,440
kakve je nade imao za nas.

709
00:28:25,440 --> 00:28:27,360
Natuknuo je da ćemo uskoro morati

710
00:28:27,360 --> 00:28:29,520
hodati bojnim poljima poškropljenim

711
00:28:29,520 --> 00:28:31,360
krv naših očeva u borbi za

712
00:28:31,360 --> 00:28:35,039
trajni mir i jaka Europa.

713
00:28:35,039 --> 00:28:38,000
U veljači 1940. godine premješteni smo u

714
00:28:38,000 --> 00:28:42,159
Vonbachovu Grupu armija B i krenula prema sjeveru.

715
00:28:42,159 --> 00:28:44,320
Neočekivani raspored došao je kao

716
00:28:44,320 --> 00:28:46,799
potpuno iznenađenje. Imali bismo

717
00:28:46,799 --> 00:28:49,520
radije ostao s Gdderionom.

718
00:28:49,520 --> 00:28:51,679
Transfer je označio novu etapu u našem

719
00:28:51,679 --> 00:28:55,200
trening. Bili smo raspoređeni u 227

720
00:28:55,200 --> 00:28:58,640
Pješačka divizija. Kao motorizirana jedinica,

721
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
dobili smo naredbu da prijeđemo nizozemsku

722
00:29:00,240 --> 00:29:02,480
granica na početku neprijateljstava,

723
00:29:02,480 --> 00:29:04,320
probiti granične postaje, i

724
00:29:04,320 --> 00:29:06,960
doći do rijeke ISIL.

725
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
Provođenje ove zapovijedi zahtijevalo je

726
00:29:08,880 --> 00:29:11,039
trupe krenuti punom brzinom kako bi se

727
00:29:11,039 --> 00:29:12,880
brzo zauzeti brojne mostove

728
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
nad kanalima i prije svega nad

729
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Rijeka ISIL.

730
00:29:17,760 --> 00:29:20,000
Stalno smo trenirali prelazak rijeka

731
00:29:20,000 --> 00:29:22,880
i kanalima. Ubrzo smo proradili

732
00:29:22,880 --> 00:29:25,679
sve moguće borbene situacije i bile su

733
00:29:25,679 --> 00:29:27,360
uvjereni da možemo postići

734
00:29:27,360 --> 00:29:29,760
zadatak koji nam je dodijeljen.

735
00:29:29,760 --> 00:29:32,240
Moja je jedinica bila stacionirana u Saltsburgenu i

736
00:29:32,240 --> 00:29:35,120
Odsjeo sam u svećenikovoj kući. Bilo je

737
00:29:35,120 --> 00:29:37,520
tamo 1. svibnja da sam upoznao poznatu

738
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
biskup Graanggalan

739
00:29:39,440 --> 00:29:41,279
koji će se nekoliko godina kasnije boriti za

740
00:29:41,279 --> 00:29:43,440
reviziju moje smrtne presude i

741
00:29:43,440 --> 00:29:45,279
skrenuti pozornost suca na činjenicu

742
00:29:45,279 --> 00:29:47,600
da se pravda mora temeljiti na kršćanskom

743
00:29:47,600 --> 00:29:49,679
načela.

744
00:29:49,679 --> 00:29:52,159
Grafang Galan inzistirao je da moja tvrtka

745
00:29:52,159 --> 00:29:54,480
primi njegov blagoslov.

746
00:29:54,480 --> 00:29:57,840
S početkom povoljnog vremena na

747
00:29:57,840 --> 00:30:01,679
9. svibnja 1940. šifra je prenesena

748
00:30:01,679 --> 00:30:05,120
te je proglašena operativna spremnost.

749
00:30:05,120 --> 00:30:07,919
U 2:00 ujutro 10. svibnja,

750
00:30:07,919 --> 00:30:11,679
sljedeći kod je dan, Danzig.

751
00:30:11,679 --> 00:30:13,840
Ovo je bila konačna naredba za napad

752
00:30:13,840 --> 00:30:16,799
nizozemske granične utvrde.

753
00:30:16,799 --> 00:30:18,960
Saltsburgen smo napustili u gluho doba noći

754
00:30:18,960 --> 00:30:22,080
i tiho se kretao u tami.

755
00:30:22,080 --> 00:30:24,159
Ljudi su stajali s obje strane ceste,

756
00:30:24,159 --> 00:30:27,200
mašući nam za pozdrav. Poželjeli su nam

757
00:30:27,200 --> 00:30:31,120
sretno i brz povratak ziv i zdrav.

758
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Završne pripreme za napad

759
00:30:33,200 --> 00:30:35,600
završeni su u 4:00 ujutro

760
00:30:35,600 --> 00:30:37,520
10. svibnja.

761
00:30:37,520 --> 00:30:39,919
Ponovno sam okupio svoje mlade motocikliste

762
00:30:39,919 --> 00:30:42,000
podsjetiti ih na osnovna načela

763
00:30:42,000 --> 00:30:44,399
od borbe.

764
00:30:44,399 --> 00:30:46,640
Kad je svanulo tog kobnog dana od

765
00:30:46,640 --> 00:30:49,679
10. svibnja, to sam obećao svojim vojnicima

766
00:30:49,679 --> 00:30:52,240
svaki časnik u našoj borbenoj grupi bi

767
00:30:52,240 --> 00:30:55,039
uvijek biti na prvoj crti, dakle

768
00:30:55,039 --> 00:30:57,120
potvrđujući načela vodstva

769
00:30:57,120 --> 00:30:59,440
usvojili smo.

770
00:30:59,440 --> 00:31:02,159
U prisustvu svojih vojnika, tresao sam se

771
00:31:02,159 --> 00:31:04,559
ruke sa svim svojim časnicima naglasiti

772
00:31:04,559 --> 00:31:07,279
moje obećanje.

773
00:31:07,279 --> 00:31:10,240
Napad je počeo točno u 5:00 sati u

774
00:31:10,240 --> 00:31:13,279
jutro. Naš jurišni odred napao je

775
00:31:13,279 --> 00:31:16,159
predstraža kod Depapija iz zasjede i

776
00:31:16,159 --> 00:31:18,640
zarobili Nizozemce koji su bili zaprepašteni od

777
00:31:18,640 --> 00:31:21,600
iznenadnost napada.

778
00:31:21,600 --> 00:31:23,679
Osvojili smo most preko Fecke

779
00:31:23,679 --> 00:31:26,720
Rijeka netaknuta, a jurišni odred presječen

780
00:31:26,720 --> 00:31:30,240
žice eksplozivnih naprava.

781
00:31:30,240 --> 00:31:33,840
Iznad naših glava, bezbroj U52 transporta

782
00:31:33,840 --> 00:31:37,120
avioni su letjeli prema zapadu. Naši suborci u

783
00:31:37,120 --> 00:31:39,519
oružja iz 22. zrakoplovne divizije i

784
00:31:39,519 --> 00:31:41,440
druge jedinice su letjele na svoj desant

785
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
stranice.

786
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
Proletjeli su njemački borbeni zrakoplovi

787
00:31:45,360 --> 00:31:48,159
zrak poput jastrebova, roni prema svojima

788
00:31:48,159 --> 00:31:51,039
unaprijed određene ciljeve.

789
00:31:51,039 --> 00:31:54,320
Kao da nas je uhvatila groznica.

790
00:31:54,320 --> 00:31:56,240
Čim je granična barijera bila

791
00:31:56,240 --> 00:31:58,640
uklonjen, most iza njega je bio

792
00:31:58,640 --> 00:32:01,600
odmah uzeti pod stražu. I tada

793
00:32:01,600 --> 00:32:04,080
jurili smo glatkim asfaltom

794
00:32:04,080 --> 00:32:07,440
poput vozača trkaćih automobila.

795
00:32:07,440 --> 00:32:09,760
Max Vinca, zapovjednik prve

796
00:32:09,760 --> 00:32:12,399
vod, jurio je ispred svojih vojnika i

797
00:32:12,399 --> 00:32:13,919
nosio ih naprijed sa svojima

798
00:32:13,919 --> 00:32:16,159
entuzijazam.

799
00:32:16,159 --> 00:32:18,080
Pratio sam Vincov vod i bio

800
00:32:18,080 --> 00:32:19,760
iznenađeni što smo naišli na br

801
00:32:19,760 --> 00:32:21,840
otpornost.

802
00:32:21,840 --> 00:32:23,760
Naše napredovanje prema Oldenzalu i

803
00:32:23,760 --> 00:32:27,279
Hangalow je nastavio punom brzinom.

804
00:32:27,279 --> 00:32:29,600
Betonske barijere spremnika i most

805
00:32:29,600 --> 00:32:32,399
obrana je bila nezaštićena.

806
00:32:32,399 --> 00:32:34,559
Neki mostovi su manje oštećeni

807
00:32:34,559 --> 00:32:37,039
eksplozije, ali uspjeli smo prijeći

808
00:32:37,039 --> 00:32:38,640
njih.

809
00:32:38,640 --> 00:32:41,200
Ušli smo u Boru, a da nismo ispalili niti jedan opalio

810
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
pucao.

811
00:32:43,039 --> 00:32:45,200
Stanovnici Nizozemske stali su uz

812
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
cesti i promatrao brzo napredovanje od

813
00:32:47,200 --> 00:32:51,039
naše trupe. Neprijateljski saperi digli su u zrak

814
00:32:51,039 --> 00:32:53,919
most preko kanala iza Bournea, ali

815
00:32:53,919 --> 00:32:56,399
slomili smo ovaj prvi neprijateljski otpor i

816
00:32:56,399 --> 00:32:59,679
forsirao kanal u nekoliko minuta.

817
00:32:59,679 --> 00:33:01,679
Vrata i zidovi od susjednih štala

818
00:33:01,679 --> 00:33:04,480
koristili su se za izgradnju mostova. Sada brzina

819
00:33:04,480 --> 00:33:07,120
bilo od suštine. Svi motociklisti

820
00:33:07,120 --> 00:33:08,960
poslani naprijed da progone neprijatelja

821
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
timove za rušenje i spriječiti ih da

822
00:33:11,200 --> 00:33:14,799
uništavanje sljedećeg mosta. SS Oberm

823
00:33:14,799 --> 00:33:17,200
Furer Cross, zapovjednik druge

824
00:33:17,200 --> 00:33:19,919
voda, preuzeo na sebe progon

825
00:33:19,919 --> 00:33:22,960
neprijateljske inženjerijske trupe.

826
00:33:22,960 --> 00:33:25,279
U međuvremenu, privremeni most ispod

827
00:33:25,279 --> 00:33:27,120
konstrukcija je postala dovoljno jaka da

828
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
prevoziti motocikle s prikolicom.

829
00:33:30,240 --> 00:33:33,120
Na njih su bili pričvršćeni protutenkovski topovi kalibra 37 mm

830
00:33:33,120 --> 00:33:36,000
motocikli. Brza potraga

831
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
nastavio.

832
00:33:37,600 --> 00:33:40,000
Nažalost, tenkovi i oklopnici

833
00:33:40,000 --> 00:33:43,279
vozila su privremeno ostavljena.

834
00:33:43,279 --> 00:33:44,960
Oni su pružali sigurnost za

835
00:33:44,960 --> 00:33:47,039
inženjerijske trupe koje su brzo

836
00:33:47,039 --> 00:33:50,240
izgradnja novog mosta preko kanala.

837
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
Nažalost, nismo uspjeli spriječiti

838
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
tim nizozemskih diverzanata od oštećenja

839
00:33:55,200 --> 00:33:58,320
drugi mostovi. Ovi mostovi, koji su imali

840
00:33:58,320 --> 00:34:01,440
unaprijed minirani, dignuti u zrak,

841
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
ali ove eksplozije više nisu mogle

842
00:34:03,440 --> 00:34:06,480
ozbiljno ometaju naše napredovanje.

843
00:34:06,480 --> 00:34:08,639
Bez ikakvih smo stigli do grada Zva

844
00:34:08,639 --> 00:34:12,000
značajna kašnjenja. Oko 11:00 sati u

845
00:34:12,000 --> 00:34:14,320
ujutro, prethodnica je već bila na djelu

846
00:34:14,320 --> 00:34:16,720
periferiji Zva, što je značilo da

847
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
prodrli smo 80 kilometara u

848
00:34:19,040 --> 00:34:21,520
neprijateljski teritorij.

849
00:34:21,520 --> 00:34:23,839
Istureni vod pod zapovjedništvom

850
00:34:23,839 --> 00:34:26,000
Ress je krenuo prema pruzi

851
00:34:26,000 --> 00:34:28,720
nasip južno od grada i zatim

852
00:34:28,720 --> 00:34:31,119
iza nasipa odlučio da

853
00:34:31,119 --> 00:34:33,839
nastaviti napredovanje pješice.

854
00:34:33,839 --> 00:34:36,159
Kakvo je iznenađenje čekalo naše vojnike

855
00:34:36,159 --> 00:34:38,079
sljedeće minute.

856
00:34:38,079 --> 00:34:40,240
Prekrasna stabla kestena na oba

857
00:34:40,240 --> 00:34:42,159
strane ceste bile su posječene na

858
00:34:42,159 --> 00:34:44,960
blokiraju ulaz u grad.

859
00:34:44,960 --> 00:34:47,280
Ali kakva korist od najboljih prepreka ako

860
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
ne čuvaju ih vojnici spremni

861
00:34:49,280 --> 00:34:51,119
za bitku?

862
00:34:51,119 --> 00:34:53,440
Sjeverno od barikade, samo a

863
00:34:53,440 --> 00:34:55,919
nekoliko stotina metara dalje, vidjeli smo a

864
00:34:55,919 --> 00:34:58,720
mitraljez na velikim udaljenostima,

865
00:34:58,720 --> 00:35:01,839
kao i protutenkovske zapreke.

866
00:35:01,839 --> 00:35:04,720
Najviše od svega iznenađuju njihovi branitelji

867
00:35:04,720 --> 00:35:07,200
mirno i bezbrižno sjedio na njima

868
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
utvrde, doručak.

869
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
Uživali su u majskom suncu,

870
00:35:12,720 --> 00:35:14,800
napustivši svoja borbena mjesta u

871
00:35:14,800 --> 00:35:17,839
sumorni kazamati i bunkeri.

872
00:35:17,839 --> 00:35:19,680
Tri barikade su nas spriječile

873
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
probijanje crte dugotrajnog

874
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
utvrde i hvatanje Nizozemaca po

875
00:35:23,920 --> 00:35:25,680
iznenađenje.

876
00:35:25,680 --> 00:35:28,240
Međutim, vatru smo otvorili na pilule

877
00:35:28,240 --> 00:35:30,480
kutije, koje su se opustile i propustile naše

878
00:35:30,480 --> 00:35:32,880
izgled, omogućio našim vojnicima da

879
00:35:32,880 --> 00:35:34,800
brzo savladati prostor koji pokriva

880
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
kutije za tablete bez gubitaka.

881
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Prije nego što su Nizozemci uspjeli shvatiti što

882
00:35:39,920 --> 00:35:42,560
događalo, naši motociklisti stigli

883
00:35:42,560 --> 00:35:44,880
kutije s tabletama i razoružao ih

884
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
nesretni branitelji.

885
00:35:47,200 --> 00:35:49,599
Međutim, trebalo je dosta truda da se

886
00:35:49,599 --> 00:35:52,720
ukloniti stabla. Naši tenkovi se približavaju

887
00:35:52,720 --> 00:35:55,599
počeo odvlačiti divovska stabla.

888
00:35:55,599 --> 00:35:57,760
Demontaža barikada oduzimala je previše

889
00:35:57,760 --> 00:36:01,040
vrijeme, koje mi se nikako nije svidjelo. mi

890
00:36:01,040 --> 00:36:03,599
nije mogao dopustiti neprijatelju da se oporavi. Imali smo

891
00:36:03,599 --> 00:36:05,200
iskoristiti element of

892
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
iznenađenje.

893
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
Bez trenutka oklijevanja skočio sam

894
00:36:09,440 --> 00:36:12,320
ušao u nizozemski auto i odjurio u Zvolu

895
00:36:12,320 --> 00:36:15,440
sa SS Overtorm Fiora i SS

896
00:36:15,440 --> 00:36:17,359
Grenadir.

897
00:36:17,359 --> 00:36:19,920
Pratio nas je SS Obertorm Bonfurer Eric

898
00:36:19,920 --> 00:36:22,240
na nizozemskom motociklu.

899
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
Namjeravao sam provesti zapovjednika grada

900
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
iznenaditi i prisiliti ga da pristane na a

901
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
prekid vatre.

902
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
Nizozemski vojnik stajao je ukorijenjen uz

903
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
mjesto na ulici na koje smo vikali

904
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
njih i pokazao na barikadu od

905
00:36:34,560 --> 00:36:37,359
drveća kamo im je bilo naređeno.

906
00:36:37,359 --> 00:36:39,520
Bacili su oružje i krenuli unutra

907
00:36:39,520 --> 00:36:42,000
naznačenom smjeru.

908
00:36:42,000 --> 00:36:44,320
Što smo dalje ulazili u grad, to

909
00:36:44,320 --> 00:36:48,240
više sam se nelagodno osjećao zbog ove ekskurzije.

910
00:36:48,240 --> 00:36:50,880
Htio sam se vratiti, ali i to je bilo

911
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
kasno, i morao sam igrati do

912
00:36:53,440 --> 00:36:55,040
kraj.

913
00:36:55,040 --> 00:36:57,280
Zvuk pucnjave iz kutija s tabletama

914
00:36:57,280 --> 00:37:00,079
nije se moglo čuti u centru grada.

915
00:37:00,079 --> 00:37:02,000
Nizozemske obitelji uživaju u prekrasnom

916
00:37:02,000 --> 00:37:03,760
Mayday se razbježao kao uplašen

917
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
kokoši pod sjenom jastreba

918
00:37:05,760 --> 00:37:08,079
visi nad njima.

919
00:37:08,079 --> 00:37:11,359
Unatoč krajnje neugodnoj situaciji,

920
00:37:11,359 --> 00:37:13,200
nismo mogli a da se ne nasmijemo Nizozemcima

921
00:37:13,200 --> 00:37:15,359
reakcija ljudi.

922
00:37:15,359 --> 00:37:17,280
Impozantna zgrada civilnog

923
00:37:17,280 --> 00:37:19,359
ustanova u centru grada i na

924
00:37:19,359 --> 00:37:21,520
pogled na ljude u uniformama kako ulaze i

925
00:37:21,520 --> 00:37:24,000
napuštanje nas je ponukalo da okušamo sreću

926
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
ondje.

927
00:37:25,520 --> 00:37:27,280
Odvezli smo se točno u sredinu

928
00:37:27,280 --> 00:37:29,680
gomila, koja se naglo razbija na kraju

929
00:37:29,680 --> 00:37:32,320
trenutak. Činilo se da auto hoće

930
00:37:32,320 --> 00:37:33,839
prevrnuti.

931
00:37:33,839 --> 00:37:36,480
U djeliću sekunde, sve naše oružje je bilo

932
00:37:36,480 --> 00:37:38,320
usmjereno na začuđeni narod u

933
00:37:38,320 --> 00:37:40,400
uniforma.

934
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Nizozemci su stajali ukorijenjeni na mjestu.

935
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
Ugledni gospodin u civilu

936
00:37:45,520 --> 00:37:48,240
odjeće predstavio nam se kao

937
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
kraljičin predstavnik i rekao da hoće

938
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
uputiti nizozemske trupe u Zoli da

939
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
prekinuti otpor.

940
00:37:54,480 --> 00:37:57,760
Održao je obećanje. Ni jedan hitac

941
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
dobio otkaz u Zoli.

942
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
S nekoliko zarobljenih nizozemskih časnika mi

943
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
požurio natrag do barikade od drveća.

944
00:38:06,560 --> 00:38:10,079
Zvola je bila naša, ali nažalost, mi

945
00:38:10,079 --> 00:38:11,680
nisu mogli spriječiti uništenje

946
00:38:11,680 --> 00:38:14,720
velikih mostova preko ISIL-a.

947
00:38:14,720 --> 00:38:16,560
Oba su mosta rano dignuta u zrak

948
00:38:16,560 --> 00:38:18,400
tog jutra.

949
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
Gotovo sam bio oboren s nogu kad sam

950
00:38:20,480 --> 00:38:23,359
dovezao do razmontirane barikade.

951
00:38:23,359 --> 00:38:25,440
Moji vojnici i nekoliko mladih Nizozemaca

952
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
zabavljali se vozeći se na vrtuljku s

953
00:38:27,920 --> 00:38:30,880
malo razmišljanja o oprezu.

954
00:38:30,880 --> 00:38:33,520
U međuvremenu, treći bataljon našeg SS

955
00:38:33,520 --> 00:38:36,000
Leestand strelica pukovnije Adolf Hitler

956
00:38:36,000 --> 00:38:38,720
prešao rijeku Eizel 800 metara južno

957
00:38:38,720 --> 00:38:40,480
porušenog željezničkog mosta na

958
00:38:40,480 --> 00:38:42,079
Zutin.

959
00:38:42,079 --> 00:38:44,400
SS trupe pod zapovjedništvom SS

960
00:38:44,400 --> 00:38:48,320
Sturbon Furer Travant napao je Hoena. The

961
00:38:48,320 --> 00:38:50,560
selo je zauzeto oko 2:00 u

962
00:38:50,560 --> 00:38:52,720
poslijepodne. Naši su gubici bili

963
00:38:52,720 --> 00:38:54,480
neznatan.

964
00:38:54,480 --> 00:38:56,240
Misija pukovnijske borbe

965
00:38:56,240 --> 00:38:58,640
grupa je bila ostvarena. Stigli smo do

966
00:38:58,640 --> 00:39:01,760
rijeku Isel i djelomično je prešao. The

967
00:39:01,760 --> 00:39:03,680
jedina žrtva u mojoj jurišnoj grupi je bila

968
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
jedan vojnik koji je ranjen. Motocikl

969
00:39:06,240 --> 00:39:08,560
strijelac Fleer pogođen je u nogu kod a

970
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
stablo barikada.

971
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
U toku noći naš puk je

972
00:39:12,800 --> 00:39:15,359
povučen iz 227. pješ

973
00:39:15,359 --> 00:39:17,200
divizije i prebačen u

974
00:39:17,200 --> 00:39:19,359
operativno upravljanje 18. armije

975
00:39:19,359 --> 00:39:21,359
sjedište.

976
00:39:21,359 --> 00:39:23,920
Zapovjednik 227. pješ

977
00:39:23,920 --> 00:39:27,119
divizije, general bojnik Zikwolf, pohvaljen

978
00:39:27,119 --> 00:39:28,880
pukovnija je brza i uspješna

979
00:39:28,880 --> 00:39:31,839
uvredljiv. Kao prvi časnik do

980
00:39:31,839 --> 00:39:34,800
istaknuo se u ovoj kampanji, SS

981
00:39:34,800 --> 00:39:37,760
Oberm Fura Cross dobio je Željezni križ

982
00:39:37,760 --> 00:39:40,400
prvi razred iz općeg.

983
00:39:40,400 --> 00:39:42,320
Križa i njegov pojačani vod

984
00:39:42,320 --> 00:39:44,720
napredovao oko 60 kilometara dalje od

985
00:39:44,720 --> 00:39:48,240
Isel i zarobili sedam časnika i 120

986
00:39:48,240 --> 00:39:49,839
vojnici.

987
00:39:49,839 --> 00:39:53,040
ofenziva na Rotterdam i Heg.

988
00:39:53,040 --> 00:39:55,200
Nakon borbi na rijeci Isel,

989
00:39:55,200 --> 00:39:57,119
pukovnija je dobila zapovijed za napredovanje

990
00:39:57,119 --> 00:39:59,760
Gertridenbergu i uspostaviti kontakt

991
00:39:59,760 --> 00:40:02,720
s 9. tenkovskom divizijom.

992
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Nakon manjih trzavica s Nizozemcima

993
00:40:04,560 --> 00:40:06,800
pješaštva, stigli smo na odredište

994
00:40:06,800 --> 00:40:09,839
blizu večeri 13. svibnja.

995
00:40:09,839 --> 00:40:12,000
Kontakt s 9. oklopnom divizijom bio je

996
00:40:12,000 --> 00:40:13,599
uspostavljena.

997
00:40:13,599 --> 00:40:16,320
Sljedećeg jutra u 4:00, počeli smo

998
00:40:16,320 --> 00:40:18,640
naprijed, prelazeći most preko

999
00:40:18,640 --> 00:40:20,480
muza.

1000
00:40:20,480 --> 00:40:21,760
Zahvaljujući djelovanju

1001
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
padobranaca, most je bio u našem

1002
00:40:23,920 --> 00:40:28,079
ruke, čitave i neoštećene.

1003
00:40:28,079 --> 00:40:30,240
Tijekom desanta, padobranci

1004
00:40:30,240 --> 00:40:32,320
bili su razbacani po velikoj livadi na

1005
00:40:32,320 --> 00:40:35,520
obje strane nasipa mosta.

1006
00:40:35,520 --> 00:40:37,359
Mnogi od hrabrih padobranaca bili su

1007
00:40:37,359 --> 00:40:38,880
ubijeni na prilazima u

1008
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
dugotrajne vatrene točke braneći

1009
00:40:40,960 --> 00:40:43,599
most. Ali element iznenađenja

1010
00:40:43,599 --> 00:40:46,960
radio i ovdje. Neprijatelj nije imao načina

1011
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
uništavajući ovu iznimno važnu

1012
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
most. Put do Južne Nizozemske i

1013
00:40:52,000 --> 00:40:55,280
obala je bila otvorena. Deveta tenkovska divizija

1014
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
napredovali do luke Roderdam i

1015
00:40:57,440 --> 00:40:59,440
stupio u kontakt sa 11. četom od

1016
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
16. zrakoplovna pukovnija.

1017
00:41:02,400 --> 00:41:04,319
Tvrtka je izbačena iz jedrilica

1018
00:41:04,319 --> 00:41:07,040
u blizini strateških mostova, zarobili ove

1019
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
mostova, i branio ih od

1020
00:41:09,200 --> 00:41:11,440
kontinuirani nizozemski napadi sve dok naši tenkovi

1021
00:41:11,440 --> 00:41:13,359
stigao.

1022
00:41:13,359 --> 00:41:16,880
Zadaća pukovnije bila je sljedeća. The

1023
00:41:16,880 --> 00:41:20,160
pojačana motorizirana SS pukovnija Liebon

1024
00:41:20,160 --> 00:41:23,200
Darta Adolf Hitler u suradnji s

1025
00:41:23,200 --> 00:41:25,839
proći će deveta tenkovska divizija

1026
00:41:25,839 --> 00:41:28,480
kroz ili pokraj Rotterdama i nastavite

1027
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
njeno napredovanje prema Haagu.

1028
00:41:31,520 --> 00:41:33,440
Pukovnija se pripremala za napad

1029
00:41:33,440 --> 00:41:35,920
južno od Kotenrecta.

1030
00:41:35,920 --> 00:41:39,040
Pripreme su bile završene do podneva.

1031
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
Rotterdam je trebao biti napadnut u 14 sati.

1032
00:41:41,520 --> 00:41:43,760
nakon topničke pripreme i bombardiranja

1033
00:41:43,760 --> 00:41:47,440
od strane U87 ronilačkih bombardera i bombardera.

1034
00:41:47,440 --> 00:41:49,440
Moja prethodnica napredovala je prema luci

1035
00:41:49,440 --> 00:41:51,920
Rotterdamu i zaustavio se u blizini velikog nizozemskog

1036
00:41:51,920 --> 00:41:53,440
košuljica.

1037
00:41:53,440 --> 00:41:55,359
Brod je bio u plamenu od svibnja

1038
00:41:55,359 --> 00:41:58,480
10. Njegov teret sastojao se od američkih

1039
00:41:58,480 --> 00:42:00,160
automobili.

1040
00:42:00,160 --> 00:42:02,880
U 2 sata poslijepodne proširila se glasina

1041
00:42:02,880 --> 00:42:04,400
da su Nizozemci pregovarali

1042
00:42:04,400 --> 00:42:06,240
predati se.

1043
00:42:06,240 --> 00:42:08,720
Pregovarači su bili general student,

1044
00:42:08,720 --> 00:42:10,560
Potpukovnik Von Holitz iz

1045
00:42:10,560 --> 00:42:13,040
22. zrakoplovno-desantne divizije, i nizozem

1046
00:42:13,040 --> 00:42:15,440
pukovnik Charo.

1047
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
Tijekom pregovora general student

1048
00:42:17,920 --> 00:42:19,839
upucan u glavu i odveden

1049
00:42:19,839 --> 00:42:22,240
ozbiljno stanje.

1050
00:42:22,240 --> 00:42:24,000
Bila je potrebna potvrda da li

1051
00:42:24,000 --> 00:42:25,920
nizozemsko je vrhovno zapovjedništvo prihvatilo naše

1052
00:42:25,920 --> 00:42:28,319
uvjeti predaje.

1053
00:42:28,319 --> 00:42:30,240
Bio sam sa skupinom časnika na

1054
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
most kada nekoliko grupa H111

1055
00:42:32,640 --> 00:42:35,599
bombarderi su se približili Roderdamu.

1056
00:42:35,599 --> 00:42:38,000
Nizozemski protuavionski topovi otvorili su vatru

1057
00:42:38,000 --> 00:42:42,240
njemačkim avionima. Primirje je prekinuto.

1058
00:42:42,240 --> 00:42:43,920
Uzalud smo pokušavali privući

1059
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
pažnju naših pilota ispaljivanjem crvenog

1060
00:42:45,920 --> 00:42:48,480
baklje za zaustavljanje bombardiranja.

1061
00:42:48,480 --> 00:42:50,000
Stali smo usred mete

1062
00:42:50,000 --> 00:42:51,839
područje zračnog napada i vjerovao

1063
00:42:51,839 --> 00:42:53,520
do posljednjeg trenutka kada smo mogli

1064
00:42:53,520 --> 00:42:56,960
spriječiti to. No, kako smo kasnije saznali,

1065
00:42:56,960 --> 00:42:59,040
piloti nisu vidjeli naše signalne rakete

1066
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
zbog magle.

1067
00:43:01,680 --> 00:43:03,440
Gusti oblaci dima od spaljivanja

1068
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
brod na pristaništu stvorio dimnu zavjesu

1069
00:43:05,520 --> 00:43:08,160
nad gradom. Kad smo čuli

1070
00:43:08,160 --> 00:43:10,400
fijuk padajućih bombi, očistili smo

1071
00:43:10,400 --> 00:43:12,000
most i požurio do najbližeg

1072
00:43:12,000 --> 00:43:13,599
podrum.

1073
00:43:13,599 --> 00:43:16,240
Tako je ispalo. Bombardiranje

1074
00:43:16,240 --> 00:43:18,720
više se nije moglo zaustaviti.

1075
00:43:18,720 --> 00:43:21,760
Roderdam je postao more vatre.

1076
00:43:21,760 --> 00:43:24,079
Posljednja bomba pala je u 4:00 u

1077
00:43:24,079 --> 00:43:25,680
poslijepodne.

1078
00:43:25,680 --> 00:43:27,359
Gledali smo grad u plamenu i

1079
00:43:27,359 --> 00:43:29,359
iskusio puni užas jednog zraka

1080
00:43:29,359 --> 00:43:31,920
racija po prvi put.

1081
00:43:31,920 --> 00:43:35,280
Vatra se dizala posvuda poput zida.

1082
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
Bilo je gotovo nemoguće proći

1083
00:43:37,200 --> 00:43:39,040
ulice.

1084
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
Naše sumnje o pregovorima u

1085
00:43:41,040 --> 00:43:42,960
raspršene su ulice gorućeg grada

1086
00:43:42,960 --> 00:43:46,079
po naredbi da se smjesta napusti.

1087
00:43:46,079 --> 00:43:48,079
Moja prethodnica je trebala stupiti u kontakt

1088
00:43:48,079 --> 00:43:50,319
jedinice 22. zrakoplovne divizije u

1089
00:43:50,319 --> 00:43:52,480
Overshee.

1090
00:43:52,480 --> 00:43:54,319
Približili smo se labirintu neurednog

1091
00:43:54,319 --> 00:43:56,480
ulice i tražio put do

1092
00:43:56,480 --> 00:43:59,280
Overhe, zalazeći sve dublje i dublje

1093
00:43:59,280 --> 00:44:03,359
gori Roderdam, pokrivajući nam lica.

1094
00:44:03,359 --> 00:44:05,280
Ljudi su bježali iz ovog pakla u

1095
00:44:05,280 --> 00:44:07,440
područje luke.

1096
00:44:07,440 --> 00:44:09,760
Moji motociklisti su se kretali kroz uski

1097
00:44:09,760 --> 00:44:11,760
ulice za koje se činilo da su u rukama

1098
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
vrag.

1099
00:44:13,760 --> 00:44:16,000
Izlozi oko nas razbijeni

1100
00:44:16,000 --> 00:44:18,720
srušiti se. Spaljivanje manekena i

1101
00:44:18,720 --> 00:44:23,040
ukrasi su stvarali neobičan prizor.

1102
00:44:23,040 --> 00:44:24,800
Dalje smo se kretali kroz

1103
00:44:24,800 --> 00:44:27,680
pustim ulicama grada. Bilo je

1104
00:44:27,680 --> 00:44:30,880
ni jednog Nizozemca na vidiku. Oni bi

1105
00:44:30,880 --> 00:44:32,800
sve istjerala nepodnošljiva

1106
00:44:32,800 --> 00:44:35,680
toplina vatri.

1107
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Teška oklopna vozila kretala su se kroz a

1108
00:44:37,760 --> 00:44:40,720
gusti veo dima, a ponekad i samo

1109
00:44:40,720 --> 00:44:43,200
stražnja svjetla tenka ispred ili

1110
00:44:43,200 --> 00:44:45,520
pokazao je oklopni automobil koji je išao iza

1111
00:44:45,520 --> 00:44:47,680
put.

1112
00:44:47,680 --> 00:44:49,680
Nije moglo biti greške jer je

1113
00:44:49,680 --> 00:44:52,640
bilo nemoguće zaustaviti. Vrućina je imala

1114
00:44:52,640 --> 00:44:55,599
postati nepodnošljiv.

1115
00:44:55,599 --> 00:44:57,520
Nakon što smo prošli trgovačku četvrt

1116
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
i stigao do uličice, naredio sam kratko

1117
00:45:00,000 --> 00:45:02,400
zaustaviti se kako bi motociklisti uhvatili

1118
00:45:02,400 --> 00:45:04,640
s nama.

1119
00:45:04,640 --> 00:45:07,040
Prekriven čađom s spaljenom kosom, ali

1120
00:45:07,040 --> 00:45:10,240
nasmijana lica, motociklisti na

1121
00:45:10,240 --> 00:45:12,400
posljednji odred izjahao je iz zgarišta

1122
00:45:12,400 --> 00:45:14,319
gradu.

1123
00:45:14,319 --> 00:45:16,160
Iza nas je sve već bilo

1124
00:45:16,160 --> 00:45:19,280
blokiran debelim vatrenim zidom.

1125
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
Nismo se mogli vratiti, pa smo morali ići

1126
00:45:21,520 --> 00:45:23,119
naprijed.

1127
00:45:23,119 --> 00:45:25,440
Oprezno smo napredovali prema Overshyju

1128
00:45:25,440 --> 00:45:26,880
pod zaštitom kanala

1129
00:45:26,880 --> 00:45:29,520
nasipa i dočekali su ih vatrom iz

1130
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
nizozemsko pješaštvo.

1131
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Pokretni most preko kanala bio je

1132
00:45:33,920 --> 00:45:35,520
podignuta.

1133
00:45:35,520 --> 00:45:37,680
Međutim, brzo smo digli pogon u zrak

1134
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
mehanizam. Naletjelo je teško vozilo

1135
00:45:40,400 --> 00:45:44,079
most i polako se spustio.

1136
00:45:44,079 --> 00:45:47,440
Pred nama je bila cesta prema sjeverozapadu.

1137
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
Ali što je ovo ravno rastezanje

1138
00:45:48,960 --> 00:45:51,040
kako izgleda cesta?

1139
00:45:51,040 --> 00:45:53,520
Jedan za drugim slijetali su naši avioni

1140
00:45:53,520 --> 00:45:56,240
ova široka betonska cesta.

1141
00:45:56,240 --> 00:45:58,800
Već su na njemu bili potpuno onesposobljeni,

1142
00:45:58,800 --> 00:46:02,240
uništeni ili izgorjeli zrakoplov.

1143
00:46:02,240 --> 00:46:04,720
To su bili transportni avioni 22

1144
00:46:04,720 --> 00:46:07,200
Zračno-desantna divizija koja je koristila ovu cestu

1145
00:46:07,200 --> 00:46:08,960
kao pistu koju nisu mogli koristiti

1146
00:46:08,960 --> 00:46:12,160
njihovim određenim aerodromima.

1147
00:46:12,160 --> 00:46:15,599
Postali su mete za nizozemsko topništvo.

1148
00:46:15,599 --> 00:46:18,319
Zračno-desantne trupe nepokolebljivo su se odbijale

1149
00:46:18,319 --> 00:46:21,760
sve neprijateljske napade 3 dana.

1150
00:46:21,760 --> 00:46:23,920
Zametnula se posebno žestoka bitka

1151
00:46:23,920 --> 00:46:26,640
u Overshyju.

1152
00:46:26,640 --> 00:46:29,040
Nastavili smo napredovati s obje strane

1153
00:46:29,040 --> 00:46:31,599
cesta. Nizozemski mitraljez i puška

1154
00:46:31,599 --> 00:46:34,720
vatra nas nije mogla zaustaviti. Tražili smo

1155
00:46:34,720 --> 00:46:37,119
u inozemstvu uzalud za preživjele

1156
00:46:37,119 --> 00:46:40,480
22. zrakoplovno-desantna divizija. Ali osim

1157
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
tragovi bitke i tijela mrtvih

1158
00:46:42,880 --> 00:46:45,680
drugovi, nismo uspjeli pronaći ni jednog

1159
00:46:45,680 --> 00:46:47,760
njemački vojnik.

1160
00:46:47,760 --> 00:46:49,760
Tek kad smo dalje napredovali u

1161
00:46:49,760 --> 00:46:52,400
smjeru Delfta učinilo oko 10 vojnika

1162
00:46:52,400 --> 00:46:55,839
a u susret nam istrča jedan poručnik. The

1163
00:46:55,839 --> 00:46:59,440
mladi časnik me iscrpljeno zagrlio.

1164
00:46:59,440 --> 00:47:02,240
Oko 9:00 navečer smo stigli

1165
00:47:02,240 --> 00:47:04,319
Delft i stupio u kontakt s

1166
00:47:04,319 --> 00:47:06,880
preživjele jedinice okruženog 22

1167
00:47:06,880 --> 00:47:09,200
Zračno-desantna divizija.

1168
00:47:09,200 --> 00:47:14,000
Dana 14. svibnja naša je pukovnija zarobila 3.536

1169
00:47:14,000 --> 00:47:17,359
nizozemski vojnici. Razoružanje Nizozemaca

1170
00:47:17,359 --> 00:47:19,520
postrojbi u HEG dovršena je svibnja

1171
00:47:19,520 --> 00:47:23,280
15. bez otpora neprijatelja.

1172
00:47:23,280 --> 00:47:26,640
Pukovnija je zarobila 160 časnika i

1173
00:47:26,640 --> 00:47:29,440
7.000 vojnika.

1174
00:47:29,440 --> 00:47:31,680
Zauzimanjem ministarstva rata,

1175
00:47:31,680 --> 00:47:36,000
rat u Nizozemskoj je za nas bio gotov.

1176
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
Invazija Francuske.

1177
00:47:38,800 --> 00:47:41,760
Pukovnija je ušla u sjevernu Francusku.

1178
00:47:41,760 --> 00:47:43,839
Nakon prolaska kroz Neamore, Belgija

1179
00:47:43,839 --> 00:47:45,920
u blizini francusko-belgijske granice imao

1180
00:47:45,920 --> 00:47:48,800
Valencen se sukobio s francuskim trupama

1181
00:47:48,800 --> 00:47:51,040
po prvi put.

1182
00:47:51,040 --> 00:47:53,119
Zadaća pukovnije bila je spriječiti

1183
00:47:53,119 --> 00:47:55,200
Francuzi, koji su bili odsječeni u Belgiji i

1184
00:47:55,200 --> 00:47:57,359
sjeverne Francuske, od proboja

1185
00:47:57,359 --> 00:47:59,440
prema jugu.

1186
00:47:59,440 --> 00:48:01,599
Svi pokušaji neprijatelja da to učini bili su

1187
00:48:01,599 --> 00:48:03,440
suzbijen našom vatrom iz brzo

1188
00:48:03,440 --> 00:48:06,079
pripremljene obrambene položaje.

1189
00:48:06,079 --> 00:48:08,319
Pukovnija je tada zauzela front od 30

1190
00:48:08,319 --> 00:48:11,920
km, što je jako puno.

1191
00:48:11,920 --> 00:48:14,960
Nedaleko od stare tvrđave Leenua,

1192
00:48:14,960 --> 00:48:18,319
20 km jugozapadno od Valencije, polje

1193
00:48:18,319 --> 00:48:20,000
s kojih je upravo bila žetva

1194
00:48:20,000 --> 00:48:23,599
okupljeni su mi davali osjećaj nestvarnosti.

1195
00:48:23,599 --> 00:48:26,079
Nekoliko sati ranije, tisuće Francuza

1196
00:48:26,079 --> 00:48:28,880
mora da su ovdje logorovali vojnici.

1197
00:48:28,880 --> 00:48:31,520
Niti jedan francuski vojnik nije to smio učiniti

1198
00:48:31,520 --> 00:48:34,559
se vidjeti, ali bezbrojne francuske kacige

1199
00:48:34,559 --> 00:48:37,119
ležao na ogromnom polju kao postrojen za

1200
00:48:37,119 --> 00:48:39,200
parada.

1201
00:48:39,200 --> 00:48:41,280
Uredno složene kacige, činilo se

1202
00:48:41,280 --> 00:48:43,599
meni, izrazio bespomoćnost i

1203
00:48:43,599 --> 00:48:46,640
slabost francuske vojske. Bio je to

1204
00:48:46,640 --> 00:48:49,839
vojska bez morala i samopouzdanja.

1205
00:48:49,839 --> 00:48:51,839
Više nije imao vojnike koji su imali

1206
00:48:51,839 --> 00:48:53,200
održali su se u bitci za

1207
00:48:53,200 --> 00:48:55,119
Verdon.

1208
00:48:55,119 --> 00:48:57,040
Ova se vojska borila bez vjere u svoje

1209
00:48:57,040 --> 00:49:00,079
pravedni razlog, i za razliku od nas, nije imao

1210
00:49:00,079 --> 00:49:02,640
jasni ciljevi.

1211
00:49:02,640 --> 00:49:04,800
Bitke Prvog svjetskog rata su mirovale

1212
00:49:04,800 --> 00:49:07,680
svježe u glavama francuskih vojnika.

1213
00:49:07,680 --> 00:49:09,440
Vjerovali su u neosvojivost

1214
00:49:09,440 --> 00:49:12,319
njihova linija Majino i stoga u

1215
00:49:12,319 --> 00:49:14,400
nepobjedivosti branitelja ove

1216
00:49:14,400 --> 00:49:17,760
najveća utvrda na svijetu.

1217
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
Francuska nije imala samo liniju Majinino

1218
00:49:20,160 --> 00:49:22,160
ali i posjedovao najveći tenk

1219
00:49:22,160 --> 00:49:23,839
snaga.

1220
00:49:23,839 --> 00:49:26,160
Oružane snage savezničke koalicije

1221
00:49:26,160 --> 00:49:28,240
imali više od 4000 tenkova

1222
00:49:28,240 --> 00:49:30,079
odlaganje.

1223
00:49:30,079 --> 00:49:32,079
Ova oklopna oprema suprotstavila se 2 i a

1224
00:49:32,079 --> 00:49:33,839
pola tisuće njemačkih tenkova na

1225
00:49:33,839 --> 00:49:36,720
početak njihove ofenzive.

1226
00:49:36,720 --> 00:49:38,559
Razlog brzog poraza na

1227
00:49:38,559 --> 00:49:41,040
Francuski im je naravno bio zastario

1228
00:49:41,040 --> 00:49:43,280
zapovjedna načela i raspršenost

1229
00:49:43,280 --> 00:49:45,680
njihove oklopne snage.

1230
00:49:45,680 --> 00:49:49,280
24. svibnja SS motorizirana pukovnija

1231
00:49:49,280 --> 00:49:51,839
Livestandarda Adolf Hitler bio je

1232
00:49:51,839 --> 00:49:53,680
prebačen u operativno zapovjedništvo

1233
00:49:53,680 --> 00:49:56,640
Vonove tenkovske skupine i pridodat

1234
00:49:56,640 --> 00:49:59,280
prva oklopna divizija.

1235
00:49:59,280 --> 00:50:02,160
Nekoliko dana ranije, von Kle je brzo

1236
00:50:02,160 --> 00:50:03,920
napredujuća tenkovska skupina stigla je do

1237
00:50:03,920 --> 00:50:06,079
krševita bojišta SA iz svijeta

1238
00:50:06,079 --> 00:50:08,319
Prvi rat.

1239
00:50:08,319 --> 00:50:10,480
Nakon prelaska kanala i prolaska

1240
00:50:10,480 --> 00:50:14,079
kroz Comre, Peron, Amyens i

1241
00:50:14,079 --> 00:50:16,640
Abbeville, Kle je bio spreman preuzeti

1242
00:50:16,640 --> 00:50:18,559
Bolonja.

1243
00:50:18,559 --> 00:50:20,960
24. svibnja prva tenkovska divizija

1244
00:50:20,960 --> 00:50:23,280
stigao do rijeke u Huli i primio

1245
00:50:23,280 --> 00:50:26,720
naređuje napredovanje prema Dunkerqueu.

1246
00:50:26,720 --> 00:50:29,119
U sklopu ove operacije naš puk

1247
00:50:29,119 --> 00:50:31,359
napao Watans.

1248
00:50:31,359 --> 00:50:33,359
Tijekom noćnog marša napredovao sam s

1249
00:50:33,359 --> 00:50:35,440
moja prethodnica uz rijeku i na

1250
00:50:35,440 --> 00:50:38,559
brdo Watans, čija je visina 72 m

1251
00:50:38,559 --> 00:50:40,319
dopustio da dominira okolinom

1252
00:50:40,319 --> 00:50:44,400
teren, močvarna nizina.

1253
00:50:44,400 --> 00:50:46,160
Ovo brdo je pojačalo neprijateljske

1254
00:50:46,160 --> 00:50:47,920
obrana na suprotnoj obali

1255
00:50:47,920 --> 00:50:50,559
rijeke, preko koje su bili mostovi

1256
00:50:50,559 --> 00:50:52,960
uništeni, a gdje britanski i francuski

1257
00:50:52,960 --> 00:50:57,040
trupe su zauzele pripremljene položaje.

1258
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
U tim uvjetima brdo bi moglo

1259
00:50:59,040 --> 00:51:01,119
biti zarobljen samo dobro planiranim i

1260
00:51:01,119 --> 00:51:03,920
neočekivani napad.

1261
00:51:03,920 --> 00:51:06,079
Te noći treći bataljon g

1262
00:51:06,079 --> 00:51:08,319
Leestand darta Adolf Hitler pripremao za

1263
00:51:08,319 --> 00:51:10,400
napad.

1264
00:51:10,400 --> 00:51:12,720
Neposredno prije nego što je počeo, križanje od

1265
00:51:12,720 --> 00:51:14,960
rijeku je neočekivano zabranio

1266
00:51:14,960 --> 00:51:17,520
Hitlerova naredba.

1267
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
Luftvafa je dobila zadatak eliminirati

1268
00:51:19,760 --> 00:51:22,559
neprijateljska glava mosta Dunkerque.

1269
00:51:22,559 --> 00:51:24,960
Sve ofenzivne operacije von Klea

1270
00:51:24,960 --> 00:51:27,839
tenkovske skupine odmah su zaustavljene.

1271
00:51:27,839 --> 00:51:30,480
Jednostavno smo bili šokirani ovom naredbom jer

1272
00:51:30,480 --> 00:51:32,480
bili smo na otvorenom terenu na zapadnoj obali

1273
00:51:32,480 --> 00:51:34,880
rijeke i odahnuo

1274
00:51:34,880 --> 00:51:36,640
olakšanje kad smo čuli za Septri's

1275
00:51:36,640 --> 00:51:38,319
odluka da se probije unatoč

1276
00:51:38,319 --> 00:51:41,040
Hitlerova naredba.

1277
00:51:41,040 --> 00:51:43,440
Nakon učinkovite vatrene pripreme,

1278
00:51:43,440 --> 00:51:45,680
10. satnija Libstandara Adolfu

1279
00:51:45,680 --> 00:51:47,839
Hitler je uspio prijeći rijeku i

1280
00:51:47,839 --> 00:51:49,680
doći do periferije Watansa na

1281
00:51:49,680 --> 00:51:52,800
istočna obala rijeke.

1282
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
Tvrdoglav otpor Britanaca i

1283
00:51:54,720 --> 00:51:56,480
Francuzi su spriječili napredovanje trupa

1284
00:51:56,480 --> 00:51:58,720
od kretanja naprijed.

1285
00:51:58,720 --> 00:52:00,559
To je bilo samo zahvaljujući napadu od strane

1286
00:52:00,559 --> 00:52:02,880
treći bataljun Leebanda koji je

1287
00:52:02,880 --> 00:52:05,440
brdo je zarobljeno.

1288
00:52:05,440 --> 00:52:08,000
Brdo uokvireno ruševinama an

1289
00:52:08,000 --> 00:52:10,720
drevni dvorac pružao nam je izvrstan pogled

1290
00:52:10,720 --> 00:52:12,800
prema istoku.

1291
00:52:12,800 --> 00:52:14,480
Stajali smo na ruševinama kad

1292
00:52:14,480 --> 00:52:16,640
iznenada general koji je zapovijedao 14

1293
00:52:16,640 --> 00:52:19,280
Oklopni korpus se pojavio i zatražio

1294
00:52:19,280 --> 00:52:21,440
objašnjenje od Sept Dietrich o tome zašto

1295
00:52:21,440 --> 00:52:25,599
napredovao je unatoč zabrani.

1296
00:52:25,599 --> 00:52:28,720
Septrich je odgovorio: "Područje zapadno od

1297
00:52:28,720 --> 00:52:30,720
Rijeka je bila savršeno vidljiva iz Wattona

1298
00:52:30,720 --> 00:52:33,359
Brdo. Ovo brdo je bilo trn

1299
00:52:33,359 --> 00:52:35,599
svačija strana. Zato smo odlučili

1300
00:52:35,599 --> 00:52:38,160
uhvatiti ga."

1301
00:52:38,160 --> 00:52:40,640
General Gudderion odobrio je Septri's

1302
00:52:40,640 --> 00:52:42,400
odluka.

1303
00:52:42,400 --> 00:52:44,640
Nekoliko trenutaka nakon ovog razgovora bili smo

1304
00:52:44,640 --> 00:52:46,960
svi leže u blatu, prisiljeni puzati

1305
00:52:46,960 --> 00:52:49,200
za naše živote, tražeći zaklon od neprijatelja

1306
00:52:49,200 --> 00:52:52,000
mitraljeska vatra.

1307
00:52:52,000 --> 00:52:54,400
Brzina kojom veterani tenkisti

1308
00:52:54,400 --> 00:52:57,599
Dietrich i Gudderion su nestali,

1309
00:52:57,599 --> 00:52:59,839
sklanjanje u ruševine bilo je

1310
00:52:59,839 --> 00:53:01,920
zapanjujuće.

1311
00:53:01,920 --> 00:53:04,160
Kao rezultat toga, Gudderion je naredio

1312
00:53:04,160 --> 00:53:06,000
ofenzivu nastaviti dalje u

1313
00:53:06,000 --> 00:53:08,559
smjer Vormubberg.

1314
00:53:08,559 --> 00:53:10,800
Prilikom ovog napada naša pukovnija je

1315
00:53:10,800 --> 00:53:14,240
pripojen 20. pješačkoj diviziji.

1316
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
S naše desne strane 76. pješačka pukovnija

1317
00:53:17,280 --> 00:53:20,559
napadnut. Lijevo od nas bio je Ojačani

1318
00:53:20,559 --> 00:53:23,599
Pješačka pukovnija, Velika Njemačka. The

1319
00:53:23,599 --> 00:53:25,839
početak ofenzive 27. svibnja bio je

1320
00:53:25,839 --> 00:53:27,599
odgođen jer su mostovi preko

1321
00:53:27,599 --> 00:53:30,720
kanal nije bio dovršen na vrijeme.

1322
00:53:30,720 --> 00:53:33,200
Ujutro u 8 sati napad neprijatelja

1323
00:53:33,200 --> 00:53:35,359
lansiran je iz malog šumovitog područja 2

1324
00:53:35,359 --> 00:53:37,920
km istočno od brda Waten, koje je bilo

1325
00:53:37,920 --> 00:53:40,960
odbijen od našeg topništva.

1326
00:53:40,960 --> 00:53:43,440
Ujutro u 9 sati naša puk

1327
00:53:43,440 --> 00:53:45,359
krenuli u ofenzivu i napredovali

1328
00:53:45,359 --> 00:53:47,200
brzo.

1329
00:53:47,200 --> 00:53:49,599
U 10 sati ujutro puk

1330
00:53:49,599 --> 00:53:51,520
zapovjedno mjesto našlo se pod teškim neprijateljem

1331
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
topnička vatra, koja je trajala sve do god

1332
00:53:53,920 --> 00:53:55,760
podne.

1333
00:53:55,760 --> 00:53:58,000
U Bozelu prvi bataljun na

1334
00:53:58,000 --> 00:53:59,920
Libstand Darta naišao jak

1335
00:53:59,920 --> 00:54:02,559
otpor i uz to došao pod

1336
00:54:02,559 --> 00:54:04,559
intenzivna vatra s boka u tom području

1337
00:54:04,559 --> 00:54:06,240
napredovanja Velike Njemačke

1338
00:54:06,240 --> 00:54:09,040
Pješačka pukovnija koja je zaostala

1339
00:54:09,040 --> 00:54:11,040
i tek nakon nekog vremena mogao

1340
00:54:11,040 --> 00:54:14,079
osigurati bok našeg napredovanja.

1341
00:54:14,079 --> 00:54:16,800
Strijelci na motociklima bili su u pripravnosti,

1342
00:54:16,800 --> 00:54:20,079
čekajući ishod napada.

1343
00:54:20,079 --> 00:54:22,640
Nakon zauzimanja Bozela, moja prethodnica

1344
00:54:22,640 --> 00:54:24,559
trebalo je odapeti poput strijele iz a

1345
00:54:24,559 --> 00:54:27,119
čvrsto nategnutog luka i uzimajući Britance

1346
00:54:27,119 --> 00:54:30,319
iznenaditi, zarobiti Vorm.

1347
00:54:30,319 --> 00:54:32,480
Nisam mogao više gubiti vrijeme i

1348
00:54:32,480 --> 00:54:34,480
pokušao procijeniti situaciju sa svojim

1349
00:54:34,480 --> 00:54:36,400
vlastitim očima nakon napada prvog

1350
00:54:36,400 --> 00:54:38,400
bojne Leestand Darta Adolf

1351
00:54:38,400 --> 00:54:40,160
Hitler.

1352
00:54:40,160 --> 00:54:42,480
Činilo se da motocikl bez prikolice

1353
00:54:42,480 --> 00:54:44,079
ja biti prikladan konj za ovo

1354
00:54:44,079 --> 00:54:45,760
svrha.

1355
00:54:45,760 --> 00:54:47,520
Topnička vatra na raskrižje

1356
00:54:47,520 --> 00:54:50,640
natjerao me da vozim punom brzinom.

1357
00:54:50,640 --> 00:54:53,040
Pokidane telefonske žice ležale su na cesti,

1358
00:54:53,040 --> 00:54:54,720
pretvarajući vožnju u prepreku

1359
00:54:54,720 --> 00:54:56,480
naravno.

1360
00:54:56,480 --> 00:54:59,280
Odjednom sam osjetio trzaj i odvojio se

1361
00:54:59,280 --> 00:55:01,520
s motocikla, poletio kao raketa

1362
00:55:01,520 --> 00:55:05,040
prema drvetu. Od tog trenutka, ja

1363
00:55:05,040 --> 00:55:07,760
ništa se nije sjećao.

1364
00:55:07,760 --> 00:55:09,920
Očigledno me je netko pokupio i

1365
00:55:09,920 --> 00:55:13,119
odveo me u zapovjedništvo pukovnije.

1366
00:55:13,119 --> 00:55:15,359
Zep Dietrich nije osobito prijateljski raspoložen

1367
00:55:15,359 --> 00:55:18,240
glas me vratio u stvarnost.

1368
00:55:18,240 --> 00:55:20,559
U skladu s njegovim naredbama, bio sam

1369
00:55:20,559 --> 00:55:22,800
odmah stavljen na nosila i

1370
00:55:22,800 --> 00:55:24,559
primio liječnički recept ne

1371
00:55:24,559 --> 00:55:27,359
ustati pod bilo kojim okolnostima, kao ja

1372
00:55:27,359 --> 00:55:30,640
bio potresen od udarca.

1373
00:55:30,640 --> 00:55:33,760
Nešto kasnije, dok sam još bio prikovan za krevet, ja

1374
00:55:33,760 --> 00:55:36,079
saznali da je naša jedinica krenula,

1375
00:55:36,079 --> 00:55:38,400
i vidio sam svoje motocikliste kako voze prema

1376
00:55:38,400 --> 00:55:40,480
Bik.

1377
00:55:40,480 --> 00:55:42,640
Tupi tutanj motora motocikla

1378
00:55:42,640 --> 00:55:45,599
bilo je poput glazbe za moje uši.

1379
00:55:45,599 --> 00:55:47,440
Moj sudar sa stablom bio je u

1380
00:55:47,440 --> 00:55:51,440
prošlosti. Morao sam voditi svoje vojnike.

1381
00:55:51,440 --> 00:55:54,079
Neopažen od svih, skočio sam s

1382
00:55:54,079 --> 00:55:55,920
nosila na cestu i skočila na

1383
00:55:55,920 --> 00:55:58,319
kurirov motocikl, pa brzo

1384
00:55:58,319 --> 00:56:01,280
prošao prednje jedinice čete. The

1385
00:56:01,280 --> 00:56:03,839
zapovjednik prethodničke grupe Vunča,

1386
00:56:03,839 --> 00:56:06,319
dočekao me upitnim pogledom, ali

1387
00:56:06,319 --> 00:56:09,760
nije imao priliku postavljati pitanja.

1388
00:56:09,760 --> 00:56:11,760
Uz brujanje motora odvezao sam se do

1389
00:56:11,760 --> 00:56:13,440
istureni vod i uputio se u

1390
00:56:13,440 --> 00:56:15,520
smjer Bols.

1391
00:56:15,520 --> 00:56:18,160
Moji vojnici su me slijedili. Nisu imali

1392
00:56:18,160 --> 00:56:19,920
ideja s koje sam upravo sišao

1393
00:56:19,920 --> 00:56:22,000
nosila.

1394
00:56:22,000 --> 00:56:24,079
Na periferiji Bolsa su nas dočekali

1395
00:56:24,079 --> 00:56:27,200
puščanom i mitraljeskom vatrom. Mi također

1396
00:56:27,200 --> 00:56:30,000
došao pod minobacačku vatru. Eksplodirale su mine

1397
00:56:30,000 --> 00:56:32,640
s obje strane ceste.

1398
00:56:32,640 --> 00:56:34,720
Zaustavljanje u takvoj situaciji nije bilo

1399
00:56:34,720 --> 00:56:37,760
preporučeno, pa smo jurili punom parom

1400
00:56:37,760 --> 00:56:40,319
prema ulazu u grad. to

1401
00:56:40,319 --> 00:56:42,319
činilo se kao da motocikli lete

1402
00:56:42,319 --> 00:56:44,960
preko kaldrme ceste. ja

1403
00:56:44,960 --> 00:56:46,400
znao da će biti potrebno samo nekoliko

1404
00:56:46,400 --> 00:56:48,160
sekundi da prođu kroz opasno

1405
00:56:48,160 --> 00:56:50,319
zoni i da su moji vojnici slijedili

1406
00:56:50,319 --> 00:56:52,720
ja bez oklijevanja.

1407
00:56:52,720 --> 00:56:54,640
S lijeve strane ceste vidio sam stroj

1408
00:56:54,640 --> 00:56:57,839
puškarnica. Moji motociklisti su već bili

1409
00:56:57,839 --> 00:57:00,960
izvan svog dometa paljbe. Projurili smo

1410
00:57:00,960 --> 00:57:02,799
prve kuće u gradu pune

1411
00:57:02,799 --> 00:57:04,400
prigušnica.

1412
00:57:04,400 --> 00:57:06,160
Iza zavoja na cesti ugledali smo

1413
00:57:06,160 --> 00:57:08,319
Francuzi užurbano podižu barikadu

1414
00:57:08,319 --> 00:57:10,559
poljoprivrednih strojeva.

1415
00:57:10,559 --> 00:57:13,119
Bez ijednog ispaljenog metka, Ericov

1416
00:57:13,119 --> 00:57:15,280
skupina uspjela razoružati barikadu

1417
00:57:15,280 --> 00:57:16,799
graditelji.

1418
00:57:16,799 --> 00:57:19,040
Iza nas pucali su topnici na motociklima

1419
00:57:19,040 --> 00:57:20,880
kod vrtova s lijeve strane i prisilno

1420
00:57:20,880 --> 00:57:22,559
šokirani branitelji grada do

1421
00:57:22,559 --> 00:57:26,480
prekinuti vatru i okupiti se na ulici.

1422
00:57:26,480 --> 00:57:29,760
15 neprijateljskih časnika i 250 vojnika

1423
00:57:29,760 --> 00:57:31,839
a uzeti su i dočasnici

1424
00:57:31,839 --> 00:57:34,400
zatvorenik. Dvojicu smo morali prijaviti

1425
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
stradanja.

1426
00:57:36,400 --> 00:57:39,359
Tijekom približavanja, SS Unerstorm Furer

1427
00:57:39,359 --> 00:57:42,559
Peters je poginuo, a SS Oberm Furer

1428
00:57:42,559 --> 00:57:45,359
Eric je pogođen u bedro.

1429
00:57:45,359 --> 00:57:48,000
Naš hrabri napad bio je uspješan, ali ja

1430
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
morao predati zapovjedništvo moje prethodnice

1431
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
mojoj pomoćnici na par dana i

1432
00:57:52,400 --> 00:57:55,520
slijedite upute liječnika.

1433
00:57:55,520 --> 00:57:58,319
Dana 28. svibnja pukovnija II

1434
00:57:58,319 --> 00:58:01,119
tenkovska brigada, te 11. strijel

1435
00:58:01,119 --> 00:58:04,000
pokrenuo ofenzivu na Vorm.

1436
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
Ujutro u 8 sati krenuli su tenkovi

1437
00:58:06,160 --> 00:58:08,960
kretati se zajedno s granaderima.

1438
00:58:08,960 --> 00:58:10,880
Neprijatelj je pokušao zaustaviti naše tenkove sa

1439
00:58:10,880 --> 00:58:13,440
teška topnička vatra.

1440
00:58:13,440 --> 00:58:16,720
Neprijatelj je imao nadmoć u topništvu.

1441
00:58:16,720 --> 00:58:18,960
Također je imala brojne pješačke jedinice

1442
00:58:18,960 --> 00:58:20,319
ovdje

1443
00:58:20,319 --> 00:58:22,319
godine otkrivene su dvije neprijateljske pukovnije

1444
00:58:22,319 --> 00:58:24,240
područje druge bojne na

1445
00:58:24,240 --> 00:58:26,480
Leebstandarda.

1446
00:58:26,480 --> 00:58:28,880
Bio sam na zapovjednom mjestu naše pukovnije i

1447
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
nije bilo dopušteno ostaviti ga bez

1448
00:58:30,400 --> 00:58:32,160
dopuštenje.

1449
00:58:32,160 --> 00:58:34,400
Čekali su me moji strijelci na motociklu

1450
00:58:34,400 --> 00:58:37,200
razvoja i verms. Trebali su biti

1451
00:58:37,200 --> 00:58:38,880
uveden u rad nakon

1452
00:58:38,880 --> 00:58:40,880
grad je zauzet.

1453
00:58:40,880 --> 00:58:42,880
Opkoljavanje oko Dunkerquea bilo je

1454
00:58:42,880 --> 00:58:46,000
zatezanje. Seep Dietrich i Max Funa

1455
00:58:46,000 --> 00:58:47,839
otišao u prvi i drugi bataljon

1456
00:58:47,839 --> 00:58:50,000
Leebstandarda da biste dobili jasan

1457
00:58:50,000 --> 00:58:52,960
sliku situacije.

1458
00:58:52,960 --> 00:58:55,520
U podne se vratio glasnik s

1459
00:58:55,520 --> 00:58:57,440
loše vijesti da su bili odsječeni

1460
00:58:57,440 --> 00:59:00,640
istočna periferija Escalberga.

1461
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
Druga četa Leestanda

1462
00:59:02,720 --> 00:59:04,480
pokušali spasiti svog zapovjednika iz

1463
00:59:04,480 --> 00:59:06,880
kritična situacija, ali bili su

1464
00:59:06,880 --> 00:59:09,200
u tome spriječio intenzivan neprijatelj

1465
00:59:09,200 --> 00:59:12,400
mitraljeskom i topničkom vatrom.

1466
00:59:12,400 --> 00:59:14,400
Napad 15. čete od

1467
00:59:14,400 --> 00:59:16,640
Leeb Standard također je bio odbijen od strane

1468
00:59:16,640 --> 00:59:18,960
braneći Britance.

1469
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
Ojačani vod šeste

1470
00:59:20,960 --> 00:59:23,200
čete druge tenkovske brigade

1471
00:59:23,200 --> 00:59:25,920
kojima je zapovijedao poručnik Carter izgubili su četiri

1472
00:59:25,920 --> 00:59:28,640
tenkova i nije mogao prijeći otvorenu

1473
00:59:28,640 --> 00:59:30,559
prostoru.

1474
00:59:30,559 --> 00:59:32,559
Poručnik Carter i narednik Kramer

1475
00:59:32,559 --> 00:59:34,240
ubijeni su nekoliko stotina metara od

1476
00:59:34,240 --> 00:59:36,559
Mezberg.

1477
00:59:36,559 --> 00:59:38,480
Sept Dietrich koji se našao

1478
00:59:38,480 --> 00:59:41,760
okružen je bio jasno vidljiv.

1479
00:59:41,760 --> 00:59:45,119
Bio je 50 m od neprijateljskih položaja.

1480
00:59:45,119 --> 00:59:48,240
Auto mu je bio parkiran na blokadi.

1481
00:59:48,240 --> 00:59:50,880
Stožerni vagon bio je u plamenu i gusta

1482
00:59:50,880 --> 00:59:54,240
iz jarka su se dizali oblaci dima.

1483
00:59:54,240 --> 00:59:56,400
Gorivo se izlilo u jarak i zapalilo

1484
00:59:56,400 --> 00:59:58,880
suhu travu.

1485
00:59:58,880 --> 01:00:01,280
Dok se sve ovo događalo, Dietrich

1486
01:00:01,280 --> 01:00:03,680
i Vunča, prekriven blatom od glave do glave

1487
01:00:03,680 --> 01:00:06,240
nožni prst, sklonio se od vatre u a

1488
01:00:06,240 --> 01:00:08,000
uska cijev koja je prolazila ispod ceste

1489
01:00:08,000 --> 01:00:10,400
križanje.

1490
01:00:10,400 --> 01:00:12,720
Pet naših srednjih tenkova T4 i a

1491
01:00:12,720 --> 01:00:14,960
vod lakih tenkova T2 krenuo je na

1492
01:00:14,960 --> 01:00:16,400
napad prema periferiji

1493
01:00:16,400 --> 01:00:18,640
Escalberg.

1494
01:00:18,640 --> 01:00:21,760
Tenkovi se kreću lijevo od ceste

1495
01:00:21,760 --> 01:00:23,920
napredovao kroz park koji je

1496
01:00:23,920 --> 01:00:27,440
tvrdoglavo brane Britanci.

1497
01:00:27,440 --> 01:00:29,520
Britanci su zapalili gorivo koje je imalo

1498
01:00:29,520 --> 01:00:31,920
izliveno na podloge za park, čineći

1499
01:00:31,920 --> 01:00:33,920
nemoguće je napredovati tenkovima

1500
01:00:33,920 --> 01:00:37,680
bilo dalje. Cijeli naš puk bio je

1501
01:00:37,680 --> 01:00:41,040
podvrgnut intenzivnoj topničkoj vatri.

1502
01:00:41,040 --> 01:00:43,280
Bilo je tek oko 3 sata popodne

1503
01:00:43,280 --> 01:00:45,359
da je treći bataljun Leestanda

1504
01:00:45,359 --> 01:00:46,960
dart se uspio probiti do

1505
01:00:46,960 --> 01:00:50,000
jugoistočni dio Vora.

1506
01:00:50,000 --> 01:00:53,280
U 4:00 bio je naš zapovjednik Sept Dietrich

1507
01:00:53,280 --> 01:00:55,280
konačno spašen iz nevolje po

1508
01:00:55,280 --> 01:00:56,720
jurišna grupa iz prve

1509
01:00:56,720 --> 01:00:59,280
bataljuna Leestandarda pod

1510
01:00:59,280 --> 01:01:02,160
zapovjedništvo Ernsta Meyera.

1511
01:01:02,160 --> 01:01:04,319
Nažalost, zapovjednik jednog od

1512
01:01:04,319 --> 01:01:07,440
jurišne jedinice su poginule. On je bio

1513
01:01:07,440 --> 01:01:09,119
prvi dočasnik of the

1514
01:01:09,119 --> 01:01:11,280
pukovnija biti odlikovana Željeznim križem

1515
01:01:11,280 --> 01:01:14,799
prva klasa za poljsku kampanju.

1516
01:01:14,799 --> 01:01:17,520
Drugi bataljun Leebonda

1517
01:01:17,520 --> 01:01:19,440
postojano gurao naprijed unatoč

1518
01:01:19,440 --> 01:01:21,680
tvrdoglavi otpor neprijatelja koji

1519
01:01:21,680 --> 01:01:24,559
borili do smrti. Naš

1520
01:01:24,559 --> 01:01:27,440
granatari su zauzimali kuću za kućom i po

1521
01:01:27,440 --> 01:01:29,839
oko 5:00 navečer bili u mogućnosti

1522
01:01:29,839 --> 01:01:31,440
probiti se do tržnice u

1523
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
Verms.

1524
01:01:33,440 --> 01:01:36,960
Svi neprijateljski protunapadi su odbijeni

1525
01:01:36,960 --> 01:01:39,119
prilikom iznenadnog napada neprijateljskih tenkova.

1526
01:01:39,119 --> 01:01:40,880
Zapovjednik drugog bataljuna g

1527
01:01:40,880 --> 01:01:44,000
Libstond Darta Sternbon Fura Schutz

1528
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
bio ranjen.

1529
01:01:46,000 --> 01:01:47,920
Dva neprijateljska tenka su izbačena i

1530
01:01:47,920 --> 01:01:51,040
zapalio. Pukovnija je zarobila 11

1531
01:01:51,040 --> 01:01:55,520
neprijateljskih časnika i 320 vojnika.

1532
01:01:55,520 --> 01:01:57,839
Ogroman broj artiljerijskih oruđa,

1533
01:01:57,839 --> 01:01:59,599
zarobljena su vozila i streljivo

1534
01:01:59,599 --> 01:02:01,839
u Vermu.

1535
01:02:01,839 --> 01:02:04,799
U 23 sata naš puk, potpomognut od

1536
01:02:04,799 --> 01:02:07,680
tenkova, nastavio napad i prisilio na

1537
01:02:07,680 --> 01:02:10,319
Britanci da se povuku.

1538
01:02:10,319 --> 01:02:12,559
Tijekom noći još šest britanskih

1539
01:02:12,559 --> 01:02:15,280
časnika i 430 vojnika bilo je

1540
01:02:15,280 --> 01:02:16,880
zarobljeni.

1541
01:02:16,880 --> 01:02:19,200
Do zore je puk, sastanak br

1542
01:02:19,200 --> 01:02:21,599
ozbiljan otpor, dosegao najviše

1543
01:02:21,599 --> 01:02:23,760
važna cesta.

1544
01:02:23,760 --> 01:02:25,760
Neprijateljske trupe u sektoru pukovnije

1545
01:02:25,760 --> 01:02:28,160
bili potpuno raštrkani i pokušali da

1546
01:02:28,160 --> 01:02:30,799
pobjeći na sjever u Dunkerque, napuštajući

1547
01:02:30,799 --> 01:02:34,319
njihovu vojnu opremu i zalihe.

1548
01:02:34,319 --> 01:02:36,079
Ceste koje vode prema obali i

1549
01:02:36,079 --> 01:02:39,359
luka Dunkerque bila je potpuno blokirana.

1550
01:02:39,359 --> 01:02:41,440
Beskrajne kolone britanskih kamiona,

1551
01:02:41,440 --> 01:02:44,000
tenkovi, a topništvo onemogućilo

1552
01:02:44,000 --> 01:02:46,640
kretati se po njima.

1553
01:02:46,640 --> 01:02:48,559
Količina vojne opreme

1554
01:02:48,559 --> 01:02:52,000
napušten od strane neprijatelja bio je ogroman.

1555
01:02:52,000 --> 01:02:53,680
Britansko povlačenje zauzelo je

1556
01:02:53,680 --> 01:02:57,119
karakter neurednog leta.

1557
01:02:57,119 --> 01:02:59,680
U 4:00 poslijepodne stigla je zapovijed

1558
01:02:59,680 --> 01:03:01,680
izdao iz stožera 16

1559
01:03:01,680 --> 01:03:04,319
Oklopni korpus da se povuče iz bitke

1560
01:03:04,319 --> 01:03:07,359
i pripremiti se za marš.

1561
01:03:07,359 --> 01:03:10,079
SS motorizirana pukovnija Leeb Dandarta

1562
01:03:10,079 --> 01:03:12,400
Adolf Hitler je došao pod operaciju

1563
01:03:12,400 --> 01:03:15,039
kontrola devete oklopne divizije i

1564
01:03:15,039 --> 01:03:16,880
bio je progoniti neprijatelja koji je bježao u

1565
01:03:16,880 --> 01:03:19,119
Dunkerque.

1566
01:03:19,119 --> 01:03:21,520
Ali u 6:00 navečer, nepoznato

1567
01:03:21,520 --> 01:03:24,480
razloga, ova narudžba je otkazana.

1568
01:03:24,480 --> 01:03:27,280
I opet, samo smo gledali Britance

1569
01:03:27,280 --> 01:03:30,240
ostati neaktivan.

1570
01:03:30,240 --> 01:03:31,920
Nije nam bilo dopušteno nastaviti

1571
01:03:31,920 --> 01:03:34,960
uvredljiv. Sve što smo mogli je gledati kako

1572
01:03:34,960 --> 01:03:37,599
Britanci su napustili Dunkerque i nestali

1573
01:03:37,599 --> 01:03:39,599
preko Engleskog kanala ispod

1574
01:03:39,599 --> 01:03:42,319
udarima našeg zrakoplovstva.

1575
01:03:42,319 --> 01:03:44,240
Može se samo zamisliti kako bi rat

1576
01:03:44,240 --> 01:03:46,400
su se odvijale ako je von Kleova tenkovska grupa

1577
01:03:46,400 --> 01:03:48,240
bilo dopušteno nastaviti sa svojim planom

1578
01:03:48,240 --> 01:03:50,640
operacija protiv Dunkerquea i zarobljavanje

1579
01:03:50,640 --> 01:03:53,680
britanske ekspedicione snage.

1580
01:03:53,680 --> 01:03:56,079
Bitka protiv Britanaca je bila gotova.

1581
01:03:56,079 --> 01:03:58,000
Nismo sudjelovali u finalu

1582
01:03:58,000 --> 01:04:00,880
faza operacije Dunkerque.

1583
01:04:00,880 --> 01:04:03,119
Dana 4. lipnja pukovnija je došla pod

1584
01:04:03,119 --> 01:04:04,960
zapovjedništvo Šeste armije i pronašao

1585
01:04:04,960 --> 01:04:07,680
sama u području Camre.

1586
01:04:07,680 --> 01:04:09,920
Započela je bitka SA i

1587
01:04:09,920 --> 01:04:11,920
Francuski su položaji ovdje bili podvrgnuti

1588
01:04:11,920 --> 01:04:14,480
snažne udare njemačkih trupa koje

1589
01:04:14,480 --> 01:04:16,480
brzo je dovela do niza prodora

1590
01:04:16,480 --> 01:04:18,319
na prednjoj strani.

1591
01:04:18,319 --> 01:04:20,799
Naš puk je bio u blizini, spreman za pokret

1592
01:04:20,799 --> 01:04:23,440
prema Amyenu ili Peronu preko Bapomea

1593
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
račvanje na cesti.

1594
01:04:25,440 --> 01:04:28,240
Neprijatelj je doveo svježe snage. oni

1595
01:04:28,240 --> 01:04:30,079
vjerojatno su dobili naredbu da zaustave duboko

1596
01:04:30,079 --> 01:04:31,920
proboj njemačkih trupa i kupiti

1597
01:04:31,920 --> 01:04:33,520
vrijeme za francuske trupe koje se bore dalje

1598
01:04:33,520 --> 01:04:36,000
SA da se povuče i uspostavi novu

1599
01:04:36,000 --> 01:04:39,039
linija obrane iza W.

1600
01:04:39,039 --> 01:04:40,799
Ali postojala je i mogućnost da

1601
01:04:40,799 --> 01:04:42,640
neprijatelj bi se pokušao brzo povući

1602
01:04:42,640 --> 01:04:45,200
južno tijekom noći.

1603
01:04:45,200 --> 01:04:47,359
Stoga je 8. lipnja planirano

1604
01:04:47,359 --> 01:04:49,359
napasti s četiri odjela i razbiti

1605
01:04:49,359 --> 01:04:52,640
kroz u smjeru jugozapada.

1606
01:04:52,640 --> 01:04:54,400
Pukovnija je prebačena u

1607
01:04:54,400 --> 01:04:56,400
operativno upravljanje trećim spremnikom

1608
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
podjela.

1609
01:04:57,920 --> 01:05:01,200
Napad je počeo prema planu. The

1610
01:05:01,200 --> 01:05:02,720
proboj francuskog fronta bio je

1611
01:05:02,720 --> 01:05:04,319
proširena.

1612
01:05:04,319 --> 01:05:06,079
9. lipnja iznenada smo

1613
01:05:06,079 --> 01:05:08,079
prelazi u 46. armijski korpus

1614
01:05:08,079 --> 01:05:10,480
sektoru i dobio zapovijedi za napredovanje u

1615
01:05:10,480 --> 01:05:13,119
Swasan, a zatim na jugoistoku

1616
01:05:13,119 --> 01:05:14,880
pravac.

1617
01:05:14,880 --> 01:05:16,880
Do vremena moj motociklistički puškari

1618
01:05:16,880 --> 01:05:19,280
prešao rijeku A zapadno od Swasanga,

1619
01:05:19,280 --> 01:05:21,359
bili su iscrpljeni.

1620
01:05:21,359 --> 01:05:23,920
Ali nije bilo vremena za spavanje. Imali smo

1621
01:05:23,920 --> 01:05:26,000
prijeći šumu kod Ville Cotto

1622
01:05:26,000 --> 01:05:27,760
tijekom noći i zatim krenuti prema

1623
01:05:27,760 --> 01:05:30,559
Leferte Mon.

1624
01:05:30,559 --> 01:05:32,240
Kasno u noć ušli smo u mrak

1625
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
šumu i polako se kretao cestom,

1626
01:05:34,480 --> 01:05:36,640
koja je bila teško oštećena minama

1627
01:05:36,640 --> 01:05:38,720
i bombe.

1628
01:05:38,720 --> 01:05:41,599
124. pješačka pukovnija bila je postavljena

1629
01:05:41,599 --> 01:05:43,680
kamp s obje strane glavne ceste u

1630
01:05:43,680 --> 01:05:45,839
šuma.

1631
01:05:45,839 --> 01:05:48,000
Ubrzo smo prošli našu posljednju borbenu stražu

1632
01:05:48,000 --> 01:05:51,280
položaje i ušli u ničiju zemlju.

1633
01:05:51,280 --> 01:05:53,039
Francuski vojnici su se predavali.

1634
01:05:53,039 --> 01:05:54,880
dobrovoljno.

1635
01:05:54,880 --> 01:05:56,799
Najviše ih je pripadalo 11. francuski

1636
01:05:56,799 --> 01:05:58,960
podjela.

1637
01:05:58,960 --> 01:06:01,280
Sputavala nas je gusta obalna šuma

1638
01:06:01,280 --> 01:06:03,280
gdje smo očekivali da ćemo naići na neprijatelja

1639
01:06:03,280 --> 01:06:06,000
u svakom trenutku, i činilo se da svaki zvuk

1640
01:06:06,000 --> 01:06:09,200
ukazuju na prisutnost neprijatelja.

1641
01:06:09,200 --> 01:06:10,720
Ovo napredovanje kroz šumu

1642
01:06:10,720 --> 01:06:12,880
očito imalo poseban značaj za

1643
01:06:12,880 --> 01:06:14,960
rujna Dietrich.

1644
01:06:14,960 --> 01:06:16,880
Ovdje je bilo za vrijeme Prvog svjetskog rata

1645
01:06:16,880 --> 01:06:18,880
da je sudjelovao u tenkovskoj akciji

1646
01:06:18,880 --> 01:06:21,039
prvi put i uništio njegov

1647
01:06:21,039 --> 01:06:23,760
prvi neprijateljski tenk.

1648
01:06:23,760 --> 01:06:26,079
Oko 4:00 stigli smo do Viller'sa

1649
01:06:26,079 --> 01:06:28,079
Carter i uzeo niz francuskih

1650
01:06:28,079 --> 01:06:30,240
vojnici zarobljenik.

1651
01:06:30,240 --> 01:06:32,480
Cijela situacija je već dosadila

1652
01:06:32,480 --> 01:06:34,480
pečat skorog sloma

1653
01:06:34,480 --> 01:06:37,359
francuska vojska. Razbacane jedinice na

1654
01:06:37,359 --> 01:06:39,760
Francuska 11. liga nudila je samo slabe

1655
01:06:39,760 --> 01:06:41,599
otpornost.

1656
01:06:41,599 --> 01:06:44,079
U 5:00 ujutro smo ušli

1657
01:06:44,079 --> 01:06:46,640
pravac Laferte Mongon i

1658
01:06:46,640 --> 01:06:48,480
zarobio veći broj vojnika iz

1659
01:06:48,480 --> 01:06:51,599
11. divizije u jednoj šumi 4 kilometra

1660
01:06:51,599 --> 01:06:54,559
južno od Viller's Cartera.

1661
01:06:54,559 --> 01:06:57,440
Nedaleko od Lefertona, našeg

1662
01:06:57,440 --> 01:06:59,280
napredne jedinice našle su se pod vatrom iz

1663
01:06:59,280 --> 01:07:02,000
neprijateljsko pješaštvo, ali selo je

1664
01:07:02,000 --> 01:07:04,240
brzo uzeti.

1665
01:07:04,240 --> 01:07:06,799
Prva bojna Leebond Darda

1666
01:07:06,799 --> 01:07:08,960
uspio zauzeti Chateau Tiieri na

1667
01:07:08,960 --> 01:07:11,680
pomaknuti i napredovati do raznesene željeznice

1668
01:07:11,680 --> 01:07:13,280
most.

1669
01:07:13,280 --> 01:07:16,000
Chat Thierry, važan grad za

1670
01:07:16,000 --> 01:07:18,240
Nijemci su bili napušteni

1671
01:07:18,240 --> 01:07:19,760
francuski.

1672
01:07:19,760 --> 01:07:22,160
Ali pljuštala je jaka topnička vatra

1673
01:07:22,160 --> 01:07:24,799
svoje prazne ulice, okrećući spavanje

1674
01:07:24,799 --> 01:07:29,119
grad u prilično neudobno mjesto.

1675
01:07:29,119 --> 01:07:31,599
Dana 11. lipnja moja prethodnica je ušla

1676
01:07:31,599 --> 01:07:34,079
smjeru Montreela.

1677
01:07:34,079 --> 01:07:36,240
Probili smo nekoliko neprijateljskih linija

1678
01:07:36,240 --> 01:07:39,760
otpor u pokretu. Imao sam poteškoća

1679
01:07:39,760 --> 01:07:42,319
obuzdavajući moje granadere.

1680
01:07:42,319 --> 01:07:45,839
Počelo je napredovanje na MN.

1681
01:07:45,839 --> 01:07:48,240
Sutradan u 6:00 ujutro, mi

1682
01:07:48,240 --> 01:07:50,319
prošao kroz Montroy i uzeo

1683
01:07:50,319 --> 01:07:52,319
Francuzi iznenađeni tijekom buđenja

1684
01:07:52,319 --> 01:07:53,920
poziv.

1685
01:07:53,920 --> 01:07:56,000
Dragovoljno su položili oružje i

1686
01:07:56,000 --> 01:07:58,720
izašao na glavnu ulicu.

1687
01:07:58,720 --> 01:08:02,880
U 9:00 stigli smo do MN u Satwinu.

1688
01:08:02,880 --> 01:08:05,359
Vatra iz mitraljeza velikog kalibra i

1689
01:08:05,359 --> 01:08:07,760
automatski topovi raspršili su neprijatelja

1690
01:08:07,760 --> 01:08:10,880
stupovi na južnoj obali rijeke

1691
01:08:10,880 --> 01:08:13,119
čak i prije nego što smo sjeli na svoje mjesto

1692
01:08:13,119 --> 01:08:15,200
druga bojna Lee Dandarda

1693
01:08:15,200 --> 01:08:18,159
Adolf Hitler i krenuo u potjeru za

1694
01:08:18,159 --> 01:08:21,199
već poraženog neprijatelja.

1695
01:08:21,199 --> 01:08:23,839
Iako smo postigli svoje ciljeve

1696
01:08:23,839 --> 01:08:26,400
stigavši do sjeverne obale Manna,

1697
01:08:26,400 --> 01:08:28,319
drugi bataljun Libanona

1698
01:08:28,319 --> 01:08:30,319
Darda je forsirao rijeku kod Santwena da

1699
01:08:30,319 --> 01:08:33,359
stvoriti glavu mosta. čime se osigurava

1700
01:08:33,359 --> 01:08:35,359
mogućnost naknadnog napada na

1701
01:08:35,359 --> 01:08:37,279
željeznički nasip na zavoju u

1702
01:08:37,279 --> 01:08:39,440
M.

1703
01:08:39,440 --> 01:08:42,480
U 7:00 navečer Moasi je zauzet

1704
01:08:42,480 --> 01:08:45,600
a nasip je zarobljen.

1705
01:08:45,600 --> 01:08:47,920
Stvaranjem ove glave mosta,

1706
01:08:47,920 --> 01:08:49,920
daljnje operacije tijekom sljedećih nekoliko

1707
01:08:49,920 --> 01:08:52,880
dana tekla je mirnije, a neprijatelj

1708
01:08:52,880 --> 01:08:55,120
bila lišena mogućnosti dobitka

1709
01:08:55,120 --> 01:08:58,159
uporište u zavoju MN.

1710
01:08:58,159 --> 01:09:00,319
U toku noći opet puk

1711
01:09:00,319 --> 01:09:02,319
došao pod zapovjedništvo 9. tenkovske

1712
01:09:02,319 --> 01:09:03,920
Podjela.

1713
01:09:03,920 --> 01:09:06,080
U 1:00 poslije podne toga

1714
01:09:06,080 --> 01:09:09,199
nezaboravni 14. lipnja slušamo a

1715
01:09:09,199 --> 01:09:11,359
posebna emisija.

1716
01:09:11,359 --> 01:09:13,600
Njemačke trupe rano ulaze u Pariz

1717
01:09:13,600 --> 01:09:15,600
jutros.

1718
01:09:15,600 --> 01:09:17,440
Vojnici iz 11. satnije

1719
01:09:17,440 --> 01:09:20,480
Laž Darta Adolf Hitler uletio je u

1720
01:09:20,480 --> 01:09:23,440
crkvi i počela zvoniti zvona.

1721
01:09:23,440 --> 01:09:25,759
Tiho smo stajali i slušali

1722
01:09:25,759 --> 01:09:27,679
svečana zvonjava.

1723
01:09:27,679 --> 01:09:30,880
Nitko se nije radovao. Nije bilo pobjedničkih zdravica

1724
01:09:30,880 --> 01:09:35,040
napravio. Nisu se palile lomače.

1725
01:09:35,040 --> 01:09:38,560
Ganuti, prihvatili smo to kao činjenicu i

1726
01:09:38,560 --> 01:09:40,480
promatrali našim očima kao eskadrile od

1727
01:09:40,480 --> 01:09:44,000
naši ronilački bombarderi U87 preletjeli su MN,

1728
01:09:44,000 --> 01:09:47,759
noseći smrt južno od Pariza.

1729
01:09:47,759 --> 01:09:50,080
Te večeri jedan od naših najboljih juniora

1730
01:09:50,080 --> 01:09:53,440
zapovjednici poginuli hrabrom smrću. Postao je

1731
01:09:53,440 --> 01:09:56,800
primjer za cijeli njegov vod.

1732
01:09:56,800 --> 01:09:58,719
Nastavili smo napredovati prema jugu

1733
01:09:58,719 --> 01:10:01,040
Mont Morel i Ne s naredbom da

1734
01:10:01,040 --> 01:10:02,960
uspostaviti glavu mosta preko A

1735
01:10:02,960 --> 01:10:05,280
Rijeka u blizini Mulana.

1736
01:10:05,280 --> 01:10:07,120
Most na autocesti dignut je u zrak

1737
01:10:07,120 --> 01:10:10,000
od strane Francuza pred našim očima.

1738
01:10:10,000 --> 01:10:11,920
Eksplozija se dogodila upravo u trenutku

1739
01:10:11,920 --> 01:10:13,920
poručnik 10. streljačke pukovnije

1740
01:10:13,920 --> 01:10:17,280
pokušao prijeći na suprotnu obalu.

1741
01:10:17,280 --> 01:10:19,360
Policajac je pao s mostom u

1742
01:10:19,360 --> 01:10:22,320
brze vode Lira.

1743
01:10:22,320 --> 01:10:24,080
Ipak, uspjeli smo uhvatiti

1744
01:10:24,080 --> 01:10:25,920
željeznički most.

1745
01:10:25,920 --> 01:10:27,840
Zapalili su ga Francuzi, ali

1746
01:10:27,840 --> 01:10:29,600
vatra nije mogla uništiti metal

1747
01:10:29,600 --> 01:10:31,679
strukturu mosta, i bili smo

1748
01:10:31,679 --> 01:10:34,640
sposobni stvoriti glavu mosta.

1749
01:10:34,640 --> 01:10:37,199
Neprijatelj je pružao samo slab otpor.

1750
01:10:37,199 --> 01:10:38,880
Iako je francusko vrhovno zapovjedništvo još uvijek

1751
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
imao je 70 borbeno spremnih divizija

1752
01:10:41,440 --> 01:10:43,360
odlaganje,

1753
01:10:43,360 --> 01:10:45,360
ali francuska vojska više nije htjela

1754
01:10:45,360 --> 01:10:46,960
boriti se.

1755
01:10:46,960 --> 01:10:49,280
Naišli smo samo na izolirane džepove

1756
01:10:49,280 --> 01:10:52,320
ozbiljan otpor.

1757
01:10:52,320 --> 01:10:54,800
Dana 19. lipnja dobio sam nalog da

1758
01:10:54,800 --> 01:10:58,000
reconoidirati cestu. U zoru, moj

1759
01:10:58,000 --> 01:10:59,679
prethodnica je napredovala kroz šumovite i

1760
01:10:59,679 --> 01:11:01,679
brdovit teren, krčenje puta sa

1761
01:11:01,679 --> 01:11:04,400
topovska i mitraljeska vatra. The

1762
01:11:04,400 --> 01:11:06,400
ponovno su pokušale povlačeći se francuske jedinice

1763
01:11:06,400 --> 01:11:09,600
stvoriti obrambenu crtu kako bi kupili vrijeme.

1764
01:11:09,600 --> 01:11:11,360
Ti nam pokušaji više nisu smetali

1765
01:11:11,360 --> 01:11:14,800
puno Imali smo samo jedan cilj, proći dalje

1766
01:11:14,800 --> 01:11:17,920
južnije. Bokova više nije bilo

1767
01:11:17,920 --> 01:11:20,400
važno. Kretali smo se cestama kao

1768
01:11:20,400 --> 01:11:23,199
vatreni zmaj koji diše. Nismo mogli

1769
01:11:23,199 --> 01:11:26,320
zaustaviti se. Vatra se vodila samo iz borbe

1770
01:11:26,320 --> 01:11:29,199
vozila i motocikle u pokretu.

1771
01:11:29,199 --> 01:11:31,360
Naše napredovanje počelo je nalikovati divljini

1772
01:11:31,360 --> 01:11:32,960
loviti.

1773
01:11:32,960 --> 01:11:34,880
Oko 10 ujutro stigli smo do a

1774
01:11:34,880 --> 01:11:36,560
mali brežuljak i gledao dolje na St.

1775
01:11:36,560 --> 01:11:38,560
Porsen.

1776
01:11:38,560 --> 01:11:40,400
Kretao sam se s prethodnicom i

1777
01:11:40,400 --> 01:11:42,480
vidio francuske vojnike kako se bore uspraviti

1778
01:11:42,480 --> 01:11:44,320
barikada na cesti na ulazu

1779
01:11:44,320 --> 01:11:46,000
u grad.

1780
01:11:46,000 --> 01:11:47,840
Teren s obje strane ceste

1781
01:11:47,840 --> 01:11:50,000
bila otvorena i cesta se spuštala nizbrdo

1782
01:11:50,000 --> 01:11:52,239
oko 800 metara u smjeru

1783
01:11:52,239 --> 01:11:54,320
St. Porsen.

1784
01:11:54,320 --> 01:11:56,480
Ovi nepovoljni uvjeti terena

1785
01:11:56,480 --> 01:11:59,440
spriječio pravi napad na grad.

1786
01:11:59,440 --> 01:12:01,360
Stoga sam odlučio uzeti Francuze

1787
01:12:01,360 --> 01:12:03,360
iznenaditi i zauzeti njihove položaje

1788
01:12:03,360 --> 01:12:05,840
munjevitim napadom. Za ovo

1789
01:12:05,840 --> 01:12:08,000
iznenadni napad, izabrao sam napredovanje

1790
01:12:08,000 --> 01:12:10,640
jedinica pod zapovjedništvom SS Oberma Furera

1791
01:12:10,640 --> 01:12:12,159
Canitt.

1792
01:12:12,159 --> 01:12:13,760
Naredio sam ostatak napada

1793
01:12:13,760 --> 01:12:16,640
vod slijediti 100 metara iza i

1794
01:12:16,640 --> 01:12:18,560
osigurati zaštitnu vatru za napredovanje

1795
01:12:18,560 --> 01:12:21,600
jedinica. Francuzi to još nisu imali pojma

1796
01:12:21,600 --> 01:12:24,640
već smo bili tako blizu St. Porsena.

1797
01:12:24,640 --> 01:12:26,400
Mirno su skupljali god

1798
01:12:26,400 --> 01:12:28,159
materijale koje su mogli pronaći za barikadiranje

1799
01:12:28,159 --> 01:12:30,560
ulaz u grad.

1800
01:12:30,560 --> 01:12:32,800
Odjednom, naš prvi motocikl s a

1801
01:12:32,800 --> 01:12:34,960
sidec auto se otkotrljao niz brdo i slično

1802
01:12:34,960 --> 01:12:37,120
munja je iskočila na cestu, pucajući

1803
01:12:37,120 --> 01:12:40,000
kako je krenulo. Ostali motocikli

1804
01:12:40,000 --> 01:12:42,080
slijedio punom brzinom.

1805
01:12:42,080 --> 01:12:44,000
Oklopna vozila slijedila su ih s obje strane

1806
01:12:44,000 --> 01:12:46,640
ceste, pucajući iz automata od 20 mm

1807
01:12:46,640 --> 01:12:48,560
topovi, čisteći put za

1808
01:12:48,560 --> 01:12:50,960
napredovanje motociklista.

1809
01:12:50,960 --> 01:12:54,159
Minobacači su tukli grad. U samo nekoliko

1810
01:12:54,159 --> 01:12:57,440
sekundi, nastao je pakao. požurio sam

1811
01:12:57,440 --> 01:12:59,040
nakon napredne jedinice i pile

1812
01:12:59,040 --> 01:13:00,800
utrčavaju prestrašeni francuski vojnici

1813
01:13:00,800 --> 01:13:03,840
panika iz svojih kuća na ulicu.

1814
01:13:03,840 --> 01:13:06,239
Policajci su se mahnito pravdali,

1815
01:13:06,239 --> 01:13:08,080
uzalud pokušavajući natjerati vojnike da

1816
01:13:08,080 --> 01:13:09,440
boriti se.

1817
01:13:09,440 --> 01:13:11,840
Šok je bio prevelik i učinkovit

1818
01:13:11,840 --> 01:13:14,800
obrana više nije bila moguća. Samo

1819
01:13:14,800 --> 01:13:16,719
meci iz izoliranih hitaca iz puške

1820
01:13:16,719 --> 01:13:19,280
zviždalo iznad naših glava.

1821
01:13:19,280 --> 01:13:21,679
Za kratko vrijeme, proboj dovoljno širok

1822
01:13:21,679 --> 01:13:23,440
kroz koji možemo proći napravljen je u

1823
01:13:23,440 --> 01:13:27,199
Francuska barikada. Bio je top od 75 mm

1824
01:13:27,199 --> 01:13:29,040
tamo instalirali Francuzi, ali njezin

1825
01:13:29,040 --> 01:13:31,760
posada nije imala vremena otvoriti vatru. dakle

1826
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
brzo su djelovale naše prethodnice.

1827
01:13:35,120 --> 01:13:37,440
Međutim, početna zbunjenost neprijatelja

1828
01:13:37,440 --> 01:13:40,080
prošao i više nije bilo uputno da se

1829
01:13:40,080 --> 01:13:43,040
nastaviti napad vozilima.

1830
01:13:43,040 --> 01:13:45,120
Sada smo napredovali s obje strane

1831
01:13:45,120 --> 01:13:49,040
cesta u borbenom rasporedu pješice.

1832
01:13:49,040 --> 01:13:50,640
Skrećući u glavnu ulicu

1833
01:13:50,640 --> 01:13:52,960
grada, susreli smo se s intenzivnim strojem

1834
01:13:52,960 --> 01:13:56,560
pucnjava koja nas je tjerala na oprez,

1835
01:13:56,560 --> 01:13:59,120
ali nismo mogli više odgađati. The

1836
01:13:59,120 --> 01:14:00,960
napad je morao biti izveden što brže

1837
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
što je moguće spriječiti most na

1838
01:14:02,960 --> 01:14:06,400
udaljeni kraj grada od dizanja u zrak.

1839
01:14:06,400 --> 01:14:08,239
Istureni vod jurio je prema

1840
01:14:08,239 --> 01:14:10,880
most u kratkim rafalima. Francuzi

1841
01:14:10,880 --> 01:14:13,199
zatvorenici su trčali natrag, pokušavajući napustiti

1842
01:14:13,199 --> 01:14:15,280
zona opasnosti.

1843
01:14:15,280 --> 01:14:17,280
50 metara od mosta zapovjednik

1844
01:14:17,280 --> 01:14:19,679
jurišne grupe, SS Obersttorm

1845
01:14:19,679 --> 01:14:22,480
Furakittle, ranjen je u bedro i

1846
01:14:22,480 --> 01:14:24,560
jedva se uspio skloniti iza a

1847
01:14:24,560 --> 01:14:26,400
veliko stablo brijesta prije krhotina s

1848
01:14:26,400 --> 01:14:28,159
most dignut u zrak od Francuza poletio

1849
01:14:28,159 --> 01:14:30,239
oko nas.

1850
01:14:30,239 --> 01:14:32,080
Čim se dim malo razišao,

1851
01:14:32,080 --> 01:14:34,000
dočekala nas je žestoka vatra iz

1852
01:14:34,000 --> 01:14:36,159
francusko pješaštvo.

1853
01:14:36,159 --> 01:14:38,320
Suprotna obala rijeke Sul bila je

1854
01:14:38,320 --> 01:14:40,719
nešto viši, što je stvorilo odličan

1855
01:14:40,719 --> 01:14:43,199
uvjeti za obranu.

1856
01:14:43,199 --> 01:14:45,600
U trenutnoj situaciji ostali smo na

1857
01:14:45,600 --> 01:14:48,000
zauzetu liniju i pitao sam

1858
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
bataljona slijedeći nas da obiđemo sv.

1859
01:14:50,080 --> 01:14:52,239
Porsena i pokušati zauzeti most

1860
01:14:52,239 --> 01:14:54,880
preko rijeke S oko 12 km do

1861
01:14:54,880 --> 01:14:56,640
južno.

1862
01:14:56,640 --> 01:14:59,120
U međuvremenu, iza srušenog mosta,

1863
01:14:59,120 --> 01:15:01,920
neprijatelj se osjećao sigurnim i nije imao pojma da

1864
01:15:01,920 --> 01:15:05,440
njihov potpuni poraz bio je neizbježan.

1865
01:15:05,440 --> 01:15:08,640
U 14 sati. Yoken Piper, zapovjednik

1866
01:15:08,640 --> 01:15:10,560
prethodnica treće bojne

1867
01:15:10,560 --> 01:15:13,120
Liebstandarda Adolf Hitler,

1868
01:15:13,120 --> 01:15:15,040
izvijestio da je prijelaz preko SU

1869
01:15:15,040 --> 01:15:17,280
bio dovršen.

1870
01:15:17,280 --> 01:15:19,760
Povrh svega, neprijateljska četa bila je

1871
01:15:19,760 --> 01:15:21,360
zarobljen sa svom vojskom

1872
01:15:21,360 --> 01:15:23,520
opreme.

1873
01:15:23,520 --> 01:15:25,679
Treća bojna Lie Dandarta

1874
01:15:25,679 --> 01:15:27,679
bio žurno nahranjen preko rijeke i

1875
01:15:27,679 --> 01:15:30,960
krenuo u napad na St. Porcen.

1876
01:15:30,960 --> 01:15:32,719
Bataljon je napao Francuze iz

1877
01:15:32,719 --> 01:15:34,400
straga i uspio je dovršiti

1878
01:15:34,400 --> 01:15:37,679
borbi bez značajnijih gubitaka.

1879
01:15:37,679 --> 01:15:40,080
Moja prethodnica je napustila St. Porsen i krenula u potjeru

1880
01:15:40,080 --> 01:15:42,239
neprijatelj Gane.

1881
01:15:42,239 --> 01:15:45,040
Do 4:00, Gana je bila zauzeta bez

1882
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
boriti se, i počeli smo dirigirati

1883
01:15:47,040 --> 01:15:48,640
izviđanje u smjeru

1884
01:15:48,640 --> 01:15:50,719
Vishy.

1885
01:15:50,719 --> 01:15:53,360
Barikade od teških stabala na Gani Vishy

1886
01:15:53,360 --> 01:15:55,280
cesta nas je spriječila da dovršimo naš

1887
01:15:55,280 --> 01:15:58,400
zadatak prije noći.

1888
01:15:58,400 --> 01:16:00,560
Nedugo prije dolaska u Vishy, uzeli smo

1889
01:16:00,560 --> 01:16:03,679
artiljerijska postrojba iznenađenjem.

1890
01:16:03,679 --> 01:16:05,840
Njegovi zastarjeli kamioni nisu se mogli popeti

1891
01:16:05,840 --> 01:16:08,960
strmo brdo. Puške su očito bile

1892
01:16:08,960 --> 01:16:12,000
zaostale iz Prvog svjetskog rata i naravno

1893
01:16:12,000 --> 01:16:14,719
bili od male koristi. Vjerojatno su imali

1894
01:16:14,719 --> 01:16:18,320
do tada bio negdje u skladištu.

1895
01:16:18,320 --> 01:16:20,719
Motorizirana puškarska četa uspješno

1896
01:16:20,719 --> 01:16:22,480
razoružao Francuze bez patnje

1897
01:16:22,480 --> 01:16:25,280
sve gubitke i poslao ih natrag u GNU

1898
01:16:25,280 --> 01:16:27,040
noga.

1899
01:16:27,040 --> 01:16:29,440
Na njemu je stajao demoralizirani francuski časnik

1900
01:16:29,440 --> 01:16:33,040
cesta koja mrko gleda u puške.

1901
01:16:33,040 --> 01:16:36,400
Vidjela sam kako mu suze teku niz obraze.

1902
01:16:36,400 --> 01:16:39,679
Promucao je: "Kakva šteta.

1903
01:16:39,679 --> 01:16:41,440
Vojnici Verduna nisu smjeli

1904
01:16:41,440 --> 01:16:44,239
dopustio da se ovo dogodi."

1905
01:16:44,239 --> 01:16:46,320
Utvrdili smo da je most preko a

1906
01:16:46,320 --> 01:16:48,640
netaknut i uspostavio kontakt s Nijemcem

1907
01:16:48,640 --> 01:16:51,840
trupe koje su zauzele Vishy.

1908
01:16:51,840 --> 01:16:56,239
19. lipnja 17 časnika i 933

1909
01:16:56,239 --> 01:16:59,280
vojnici su zarobljeni.

1910
01:16:59,280 --> 01:17:01,440
Svi su zarobljenici izgledali iscrpljeno i

1911
01:17:01,440 --> 01:17:04,000
demoraliziran.

1912
01:17:04,000 --> 01:17:06,640
Dana 29. lipnja druga bojna g

1913
01:17:06,640 --> 01:17:09,120
Leebanda Adolf Hitler dosegao je

1914
01:17:09,120 --> 01:17:11,679
grad Claremont, Verand, i zarobljen

1915
01:17:11,679 --> 01:17:14,640
242 zrakoplova raznih tipova. na

1916
01:17:14,640 --> 01:17:16,560
uzletište,

1917
01:17:16,560 --> 01:17:19,120
zarobili smo osam tenkova, brojni

1918
01:17:19,120 --> 01:17:22,800
vozila i druge opreme.

1919
01:17:22,800 --> 01:17:25,120
Osim toga, bojna je uzela bojnika

1920
01:17:25,120 --> 01:17:28,400
generala, 300 časnika i 4.000

1921
01:17:28,400 --> 01:17:31,120
vojnici zarobljenik.

1922
01:17:31,120 --> 01:17:33,440
Francuski kapetan, odmah zarobljen

1923
01:17:33,440 --> 01:17:35,520
nakon početka napada na Pont Du

1924
01:17:35,520 --> 01:17:39,840
Chateau, dobrovoljno se javio da bude pregovarač.

1925
01:17:39,840 --> 01:17:42,400
Usprkos bijeloj zastavi, ubijen je

1926
01:17:42,400 --> 01:17:44,159
od strane francuskih vojnika kad se približio

1927
01:17:44,159 --> 01:17:46,000
francuske pozicije tražiti

1928
01:17:46,000 --> 01:17:50,000
predaja otvorenog grada tzv.

1929
01:17:50,000 --> 01:17:52,960
Dana 23. lipnja krenula je naša prethodnica prema

1930
01:17:52,960 --> 01:17:56,000
Saint Etienne i dva kilometra sjevernije

1931
01:17:56,000 --> 01:17:59,199
iz Lafuya našao se pod sporadičnom vatrom

1932
01:17:59,199 --> 01:18:02,560
iza barikada na cesti.

1933
01:18:02,560 --> 01:18:04,320
Prethodnica se odvezla u

1934
01:18:04,320 --> 01:18:06,480
šikara s obje strane ceste

1935
01:18:06,480 --> 01:18:08,560
i pokušao preispitati pristup

1936
01:18:08,560 --> 01:18:12,080
do udaljenog kraja barikada.

1937
01:18:12,080 --> 01:18:14,000
Kretao sam se duž jarka s

1938
01:18:14,000 --> 01:18:16,480
drugi vod i jedva je prošao

1939
01:18:16,480 --> 01:18:18,800
protutenkovske barijere pri intenzivnoj vatri

1940
01:18:18,800 --> 01:18:21,040
počeo je i tenk se otkotrljao straga

1941
01:18:21,040 --> 01:18:23,280
barikada.

1942
01:18:23,280 --> 01:18:27,440
Kretao se po otvorenom prostoru pucajući.

1943
01:18:27,440 --> 01:18:28,880
Skupili smo se na dnu

1944
01:18:28,880 --> 01:18:31,520
protutenkovski jarak kao zečevi i gledali

1945
01:18:31,520 --> 01:18:34,719
približavanje čeličnog čudovišta.

1946
01:18:34,719 --> 01:18:37,120
Napola mrtvi, gledali smo tragove

1947
01:18:37,120 --> 01:18:39,679
pomicao sve bliže rubu i

1948
01:18:39,679 --> 01:18:41,760
kao da je skliznula u beton

1949
01:18:41,760 --> 01:18:44,000
jarak.

1950
01:18:44,000 --> 01:18:46,320
Konačno, tenk se zaustavio točno iznad

1951
01:18:46,320 --> 01:18:50,239
nas, neposredno prije padine jarka.

1952
01:18:50,239 --> 01:18:52,560
Tenk i naš protutenkovski top su se uključili

1953
01:18:52,560 --> 01:18:54,960
u dvoboju na udaljenosti od samo 20 m

1954
01:18:54,960 --> 01:18:58,239
jedni od drugih. Protutenkovski top je opalio

1955
01:18:58,239 --> 01:19:00,960
prvo, a nakon jakog praska čuli smo

1956
01:19:00,960 --> 01:19:02,880
prodoran zvižduk rikošeta

1957
01:19:02,880 --> 01:19:04,000
školjka.

1958
01:19:04,000 --> 01:19:05,920
Ali ni druga granata nije uspjela

1959
01:19:05,920 --> 01:19:08,800
probiti oklop tenka. Bilo je također

1960
01:19:08,800 --> 01:19:12,560
debeo za granate našeg topa 37 mm.

1961
01:19:12,560 --> 01:19:14,480
Vidjeli smo kako se tenk kotrlja ravno prema

1962
01:19:14,480 --> 01:19:17,120
protutenkovski top i paljbeni cilj

1963
01:19:17,120 --> 01:19:19,360
kod oružničke posade.

1964
01:19:19,360 --> 01:19:21,199
Samo nekoliko metara od uništenog

1965
01:19:21,199 --> 01:19:23,440
pištolj. Tenk se okrenuo i vratio

1966
01:19:23,440 --> 01:19:26,159
iza barikade.

1967
01:19:26,159 --> 01:19:27,840
Laknulo nam je kad smo vidjeli da je drugi

1968
01:19:27,840 --> 01:19:29,840
granata je zaglavila kupolu tenka i

1969
01:19:29,840 --> 01:19:31,600
posada više nije mogla naciljati top

1970
01:19:31,600 --> 01:19:33,440
ispravno.

1971
01:19:33,440 --> 01:19:35,840
Nažalost, tri razarača tenkova

1972
01:19:35,840 --> 01:19:38,800
iz posade protutenkovskog topa poginuli.

1973
01:19:38,800 --> 01:19:40,400
Oni su bili posljednji naši vojnici koji su

1974
01:19:40,400 --> 01:19:43,440
poginuti u francuskoj kampanji.

1975
01:19:43,440 --> 01:19:45,920
Sa položaja prethodnice I

1976
01:19:45,920 --> 01:19:47,840
mogao vidjeti ukupno šest neprijateljskih tenkova

1977
01:19:47,840 --> 01:19:50,560
skrivajući se iza barikada.

1978
01:19:50,560 --> 01:19:52,239
Bili su veterani I. svj

1979
01:19:52,239 --> 01:19:54,719
Rat, izgrađen za planirano i propao

1980
01:19:54,719 --> 01:19:57,920
ofenzive 1919., a nikada nije vidio

1981
01:19:57,920 --> 01:19:59,920
borbena.

1982
01:19:59,920 --> 01:20:01,920
Pola sata kasnije, tenkovi su bili

1983
01:20:01,920 --> 01:20:04,239
prisiljeni na povlačenje pod vatrom naših

1984
01:20:04,239 --> 01:20:06,719
topovi 150 mm.

1985
01:20:06,719 --> 01:20:10,000
Put do Santiennea bio je otvoren.

1986
01:20:10,000 --> 01:20:12,159
Sljedećeg jutra prvi bataljon g

1987
01:20:12,159 --> 01:20:14,480
pukovnija Leech Danda Adolf Hitler

1988
01:20:14,480 --> 01:20:16,880
ušli u grad i nekoliko zarobili

1989
01:20:16,880 --> 01:20:20,159
još stotinu francuskih vojnika.

1990
01:20:20,159 --> 01:20:23,600
U 9 sati navečer 24. lipnja mi

1991
01:20:23,600 --> 01:20:25,360
saznao da je sklopljeno primirje

1992
01:20:25,360 --> 01:20:28,080
između Italije i Francuske. Iako je

1993
01:20:28,080 --> 01:20:29,840
sklopljeno primirje između Njemačke i Francuske

1994
01:20:29,840 --> 01:20:32,239
potpisan dva dana ranije, u lipnju

1995
01:20:32,239 --> 01:20:34,560
22.,

1996
01:20:34,560 --> 01:20:37,679
borbe u Francuskoj su bile završene.

1997
01:20:37,679 --> 01:20:40,320
Je li ovo bio kraj rata? The

1998
01:20:40,320 --> 01:20:42,080
uspostavljen sporazum o primirju a

1999
01:20:42,080 --> 01:20:45,199
crtu razgraničenja i 4. srpnja imali smo

2000
01:20:45,199 --> 01:20:47,280
da se povuče sa okupiranog područja

2001
01:20:47,280 --> 01:20:49,440
prema sjeveru.

2002
01:20:49,440 --> 01:20:51,360
Tada je naša pukovnija prebačena u

2003
01:20:51,360 --> 01:20:53,920
zapovjedništvo 12. armije i otišao za

2004
01:20:53,920 --> 01:20:56,560
Pariz rano ujutro.

2005
01:20:56,560 --> 01:20:58,320
Trebali smo sudjelovati u nadolazećem

2006
01:20:58,320 --> 01:21:00,159
parada.

2007
01:21:00,159 --> 01:21:01,920
Unatoč pretrpljenom porazu od strane

2008
01:21:01,920 --> 01:21:04,480
Francuska vojska, francusko stanovništvo je bilo

2009
01:21:04,480 --> 01:21:06,719
prilično gostoljubiv.

2010
01:21:06,719 --> 01:21:09,199
Malo prije dolaska u Pariz, mi

2011
01:21:09,199 --> 01:21:10,719
saznao da je većina francuske flote

2012
01:21:10,719 --> 01:21:12,640
potopljen ili zarobljen od strane Britanaca

2013
01:21:12,640 --> 01:21:15,679
brodovi u lukama Irana, Dar,

2014
01:21:15,679 --> 01:21:18,800
Aleksandrija i drugi.

2015
01:21:18,800 --> 01:21:22,000
To je duboko šokiralo Francuze.

2016
01:21:22,000 --> 01:21:24,080
Nikad prije i nikad poslije nisam vidio

2017
01:21:24,080 --> 01:21:26,320
toliko ljudi je plakalo kao i ja tada u

2018
01:21:26,320 --> 01:21:28,560
Francuska.

2019
01:21:28,560 --> 01:21:30,480
Na Churchillove postupke gledalo se ne kao

2020
01:21:30,480 --> 01:21:34,960
vojna akcija već kao zločin.

2021
01:21:34,960 --> 01:21:37,040
Pariz je bio okružen tijesnim prstenom

2022
01:21:37,040 --> 01:21:39,920
von Brieonova divizija.

2023
01:21:39,920 --> 01:21:41,760
U centar grada moglo se samo ući

2024
01:21:41,760 --> 01:21:43,600
uz dopuštenje i propusnicu od

2025
01:21:43,600 --> 01:21:45,679
zapovjedništvo.

2026
01:21:45,679 --> 01:21:47,600
Moji vojnici i ja smo iskoristili priliku

2027
01:21:47,600 --> 01:21:50,400
razgledati znamenitosti Pariza.

2028
01:21:50,400 --> 01:21:52,239
Budući da je planirana parada bila prva

2029
01:21:52,239 --> 01:21:54,800
odgođena pa konačno otkazana,

2030
01:21:54,800 --> 01:21:57,120
puk je napustio Pariz i preselio se u

2031
01:21:57,120 --> 01:21:58,880
Mets.

2032
01:21:58,880 --> 01:22:00,960
Pitao sam Sept Dietrich za dopuštenje da

2033
01:22:00,960 --> 01:22:03,679
otići 24 sata ranije da pokažem svojim vojnicima

2034
01:22:03,679 --> 01:22:05,679
krvlju natopljena bojna polja svijeta

2035
01:22:05,679 --> 01:22:08,719
Prvi rat kod Verduna.

2036
01:22:08,719 --> 01:22:10,560
Bitka kod Verdona trajala je od

2037
01:22:10,560 --> 01:22:15,040
Od 21. veljače do 18. prosinca 1916. godine

2038
01:22:15,040 --> 01:22:17,920
a Nijemce koštao 600 000 mrtvih i

2039
01:22:17,920 --> 01:22:23,159
ranjenih i Francuza 358.000.

2040
01:22:23,199 --> 01:22:26,159
Dopuštenje je dobiveno i 28. srpnja god.

2041
01:22:26,159 --> 01:22:27,679
1940.,

2042
01:22:27,679 --> 01:22:29,679
oko 100 vojnika okupilo se u Fortu

2043
01:22:29,679 --> 01:22:31,520
Duoman.

2044
01:22:31,520 --> 01:22:33,440
Zajedno smo se probili kroz

2045
01:22:33,440 --> 01:22:35,600
kazamate koje su zauzeli hrabri

2046
01:22:35,600 --> 01:22:39,760
Brandenburgg granaders 24 godine ranije.

2047
01:22:39,760 --> 01:22:43,120
Stajali smo pod dubokim dojmom ispred a

2048
01:22:43,120 --> 01:22:46,080
ogroman kazamat čija su vrata bila zazidana

2049
01:22:46,080 --> 01:22:48,080
a iza kojih bezbrojni njemački

2050
01:22:48,080 --> 01:22:51,600
vojnici našli vječni počinak.

2051
01:22:51,600 --> 01:22:54,080
Opustošena zemlja na području oko

2052
01:22:54,080 --> 01:22:57,760
razorena utvrda Duoman govorila je sama za sebe.

2053
01:22:57,760 --> 01:23:01,840
Redovi kratera, mjesečev krajolik.

2054
01:23:01,840 --> 01:23:03,760
Niska trava nije mogla sakriti

2055
01:23:03,760 --> 01:23:06,560
patnje ove zemlje. Rovovi

2056
01:23:06,560 --> 01:23:08,400
presijecao teren kao dubok

2057
01:23:08,400 --> 01:23:10,480
bore.

2058
01:23:10,480 --> 01:23:12,639
Između utvrde Duoman i casemade

2059
01:23:12,639 --> 01:23:15,199
kripti, otkrili smo svježi grob

2060
01:23:15,199 --> 01:23:17,840
naš pali drug, koji je izgubio svog

2061
01:23:17,840 --> 01:23:21,199
mladi život samo nekoliko tjedana ranije.

2062
01:23:21,199 --> 01:23:23,679
Pognutih glava stajali smo na ovome

2063
01:23:23,679 --> 01:23:25,199
napušteni grob i pogledao u

2064
01:23:25,199 --> 01:23:28,880
bezbrojni grobovi s naše lijeve strane.

2065
01:23:28,880 --> 01:23:30,800
Tisuće i tisuće drvenih

2066
01:23:30,800 --> 01:23:34,239
križevi su stajali u urednim redovima.

2067
01:23:34,239 --> 01:23:36,480
Riječi su bile nemoćne da izraze ono što mi

2068
01:23:36,480 --> 01:23:38,560
osjećali.

2069
01:23:38,560 --> 01:23:41,040
Ovdje su bili nevidljivi pukovi čiji

2070
01:23:41,040 --> 01:23:45,440
nekadašnja egzistencija bila je obilježena križevima.

2071
01:23:45,440 --> 01:23:47,840
Iz kazamatske kripte, mi polako

2072
01:23:47,840 --> 01:23:50,400
popeo se na Fort Vo i pokušao da

2073
01:23:50,400 --> 01:23:52,560
zamislite nevjerojatne napore

2074
01:23:52,560 --> 01:23:54,480
Njemački i francuski vojnici koji su izgubili

2075
01:23:54,480 --> 01:23:59,120
svoje živote na ovom brdu u lipnju 1916.

2076
01:23:59,120 --> 01:24:01,360
Popeli smo se na vrh brda, koje

2077
01:24:01,360 --> 01:24:03,679
bio je izoran granatama, gdje je

2078
01:24:03,679 --> 01:24:06,639
utvrda je stajala i pokušavala pratiti stazu

2079
01:24:06,639 --> 01:24:09,679
poručnika Keela, koji je s oko 40

2080
01:24:09,679 --> 01:24:12,239
granatari su napredovali do središta

2081
01:24:12,239 --> 01:24:14,480
utvrda kroz istočni opkop na

2082
01:24:14,480 --> 01:24:18,080
2. srpnja 1916.

2083
01:24:18,080 --> 01:24:20,880
Ubrzo smo odustali od tog pothvata.

2084
01:24:20,880 --> 01:24:22,560
U rupi se ništa nije moglo pronaći

2085
01:24:22,560 --> 01:24:24,080
zemlja.

2086
01:24:24,080 --> 01:24:26,639
Na ovom mjestu čovjekova sklonost za

2087
01:24:26,639 --> 01:24:28,719
uništenje je promijenilo lice

2088
01:24:28,719 --> 01:24:30,719
zemlja.

2089
01:24:30,719 --> 01:24:33,760
U mašti smo zamislili mrak

2090
01:24:33,760 --> 01:24:36,639
sjene granata koji napreduju,

2091
01:24:36,639 --> 01:24:38,639
probijajući se kroz orkansku vatru i

2092
01:24:38,639 --> 01:24:40,320
pukotina u vanjskom zidu

2093
01:24:40,320 --> 01:24:42,080
jarak.

2094
01:24:42,080 --> 01:24:44,320
Zamišljali smo kako njemački saperi koriste

2095
01:24:44,320 --> 01:24:46,400
bacači plamena protiv embraasera

2096
01:24:46,400 --> 01:24:49,040
s kojeg se vodila vatra i

2097
01:24:49,040 --> 01:24:51,280
neutralizirajući oružničku posadu u oklopnoj

2098
01:24:51,280 --> 01:24:53,199
kupola.

2099
01:24:53,199 --> 01:24:55,679
Danas je ta oklopna kupola ležala razbijena

2100
01:24:55,679 --> 01:24:57,600
pred našim nogama.

2101
01:24:57,600 --> 01:24:59,440
Dok sam svojim vojnicima govorio o

2102
01:24:59,440 --> 01:25:01,360
situacija u kojoj je francuski garnizon

2103
01:25:01,360 --> 01:25:04,000
pronašao, mislio sam da mogu čuti

2104
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
zaglušujuću tutnjavu francuskog topništva

2105
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
pokušavajući potisnuti njemačke granadere

2106
01:25:08,000 --> 01:25:10,639
koji su zauzeli utvrdu.

2107
01:25:10,639 --> 01:25:13,040
U mračnim hodnicima tvrđave mi

2108
01:25:13,040 --> 01:25:15,120
pronašao tragove vatre na zidovima i

2109
01:25:15,120 --> 01:25:17,600
stropovi kazamata i učeni

2110
01:25:17,600 --> 01:25:20,960
učinak njemačkih bacača plamena.

2111
01:25:20,960 --> 01:25:23,600
Šokirani smo stali uz sestru, koja

2112
01:25:23,600 --> 01:25:25,520
bio je djelomično odgovoran za pad

2113
01:25:25,520 --> 01:25:28,320
tvrđava nakon 3 mjeseca borbe, i

2114
01:25:28,320 --> 01:25:30,320
živo osjetio agoniju Francuza

2115
01:25:30,320 --> 01:25:34,000
vojnici koji su umirali od neizdržive žeđi.

2116
01:25:34,000 --> 01:25:35,760
Ali Nijemci koji su zauzeli utvrdu na

2117
01:25:35,760 --> 01:25:37,840
7. lipnja našli su se u istoj

2118
01:25:37,840 --> 01:25:40,000
situaciju.

2119
01:25:40,000 --> 01:25:42,159
Znoj i krv bili su na svakoj boci

2120
01:25:42,159 --> 01:25:44,320
voda koja je dospjela u tvrđavu,

2121
01:25:44,320 --> 01:25:46,400
prolazeći kroz vatrenu oluju i

2122
01:25:46,400 --> 01:25:48,400
metalni.

2123
01:25:48,400 --> 01:25:50,400
Posjet ovom povijesnom mjestu mi se okrenuo

2124
01:25:50,400 --> 01:25:53,840
drugovi u nijeme slušaoce.

2125
01:25:53,840 --> 01:25:56,000
Ne izustivši ijedne riječi, oni

2126
01:25:56,000 --> 01:25:57,760
okruživali su me dok sam im govorio o

2127
01:25:57,760 --> 01:26:02,080
junačke bitke 8. lipnja 1916.

2128
01:26:02,080 --> 01:26:04,639
Toga su dana Francuzi napali sedam

2129
01:26:04,639 --> 01:26:06,639
puta u pokušaju ponovnog preuzimanja

2130
01:26:06,639 --> 01:26:08,159
utvrda

2131
01:26:08,159 --> 01:26:10,159
Ali iscrpljeni Nijemci borili su se kao

2132
01:26:10,159 --> 01:26:12,960
luđaci. Nisu se namjeravali predati

2133
01:26:12,960 --> 01:26:14,800
tvrđavu koju su zauzeli po cijenu

2134
01:26:14,800 --> 01:26:17,840
tolikih života.

2135
01:26:17,840 --> 01:26:20,560
U sumrak smo prošli pored grupe od 21

2136
01:26:20,560 --> 01:26:22,719
vojnika i dva njemačka časnika koji su imali

2137
01:26:22,719 --> 01:26:24,480
probio francuski baraž i

2138
01:26:24,480 --> 01:26:27,760
pojačao obrambenu snagu.

2139
01:26:27,760 --> 01:26:29,679
Bili su to ostaci dvaju njemačkih

2140
01:26:29,679 --> 01:26:31,199
poduzeća.

2141
01:26:31,199 --> 01:26:32,800
Svi ostali su ostali na

2142
01:26:32,800 --> 01:26:34,880
bojno polje.

2143
01:26:34,880 --> 01:26:37,280
Pod okriljem noći, naša vozila su krenula

2144
01:26:37,280 --> 01:26:38,960
prema istoku.

2145
01:26:38,960 --> 01:26:40,880
Posjeti ratištu učinili su nas više

2146
01:26:40,880 --> 01:26:42,639
oprezan.

2147
01:26:42,639 --> 01:26:44,880
Verdun nas je naučio da unatoč tome što imamo

2148
01:26:44,880 --> 01:26:47,920
preživjeli dvije kampanje, mi još nismo

2149
01:26:47,920 --> 01:26:49,920
iskusio strašne nevolje koje

2150
01:26:49,920 --> 01:26:53,719
naši očevi su izdržali.

2151
01:26:54,159 --> 01:26:55,760
Formiranje izvidnice

2152
01:26:55,760 --> 01:26:58,560
bojne u Metsu.

2153
01:26:58,560 --> 01:27:01,040
29. srpnja smjestili smo se u jednu utvrdu u

2154
01:27:01,040 --> 01:27:02,560
Mets.

2155
01:27:02,560 --> 01:27:04,960
Utvrda se nalazila zapadno od Mosellea

2156
01:27:04,960 --> 01:27:06,800
i nudio pogled na slikovito

2157
01:27:06,800 --> 01:27:09,360
dolina Moselle.

2158
01:27:09,360 --> 01:27:11,840
U tvrđavi smo otkrili stare baterije

2159
01:27:11,840 --> 01:27:14,000
njemačkih usjevnih topova iz poč

2160
01:27:14,000 --> 01:27:16,320
20. stoljeće.

2161
01:27:16,320 --> 01:27:18,880
Bilo je čak i streljiva za njih. to

2162
01:27:18,880 --> 01:27:21,199
bio je uredno posložen pored

2163
01:27:21,199 --> 01:27:23,360
topovi.

2164
01:27:23,360 --> 01:27:25,520
Inventarni popis topova bio je

2165
01:27:25,520 --> 01:27:28,239
također njemačkog podrijetla.

2166
01:27:28,239 --> 01:27:30,080
Njemački topnici bili su prisiljeni

2167
01:27:30,080 --> 01:27:32,320
predati ove topove kao i

2168
01:27:32,320 --> 01:27:35,040
zemlje Lraine i Alsace osvojili po

2169
01:27:35,040 --> 01:27:37,120
Pruska je 1871

2170
01:27:37,120 --> 01:27:40,880
Francuzima 1919.

2171
01:27:40,880 --> 01:27:43,360
Nakon mnogo truda i rada, mi

2172
01:27:43,360 --> 01:27:45,520
uspjeli adaptirati utvrdu za smještaj

2173
01:27:45,520 --> 01:27:48,480
trupe. Tvrđava je trebala postati a

2174
01:27:48,480 --> 01:27:50,239
kamp za obuku novonastalih

2175
01:27:50,239 --> 01:27:53,280
izvidnica, Livande Adolf

2176
01:27:53,280 --> 01:27:58,800
Hitler. Od kolovoza, Lives Darte

2177
01:27:58,800 --> 01:28:01,840
pukovnija je raspoređena kao brigada.

2178
01:28:01,840 --> 01:28:04,000
godine povjereno mi je njegovo formiranje

2179
01:28:04,000 --> 01:28:06,880
kolovoza. Osnova jedinica mogla bi biti

2180
01:28:06,880 --> 01:28:09,760
formirana od 15. motorizirane satnije,

2181
01:28:09,760 --> 01:28:12,320
vod oklopnih vozila i a

2182
01:28:12,320 --> 01:28:14,239
vod motociklističkih kurira iz

2183
01:28:14,239 --> 01:28:15,840
bivšeg puka koji su bili kod mog

2184
01:28:15,840 --> 01:28:17,679
odlaganje.

2185
01:28:17,679 --> 01:28:19,520
Bilo mi je dopušteno odabrati dodatne

2186
01:28:19,520 --> 01:28:21,440
osoblje iz motociklističkog bataljuna

2187
01:28:21,440 --> 01:28:23,520
od pojačanja.

2188
01:28:23,520 --> 01:28:25,199
Nisam morao dugo tražiti

2189
01:28:25,199 --> 01:28:26,960
dobrovoljci.

2190
01:28:26,960 --> 01:28:29,199
Mladi strijelci motociklisti htjeli su

2191
01:28:29,199 --> 01:28:31,280
pridružili borbenim jedinicama i bili sretni da

2192
01:28:31,280 --> 01:28:34,000
napustiti svoje pozadinske barake.

2193
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Izvrsni, jaki mladi vojnici

2194
01:28:36,000 --> 01:28:37,760
okružio me čim sam pitao hoću li

2195
01:28:37,760 --> 01:28:40,239
bilo je dobrovoljaca.

2196
01:28:40,239 --> 01:28:42,159
To su bili mladići koji su se tek okrenuli

2197
01:28:42,159 --> 01:28:44,800
18, a vojnici su bili samo 6

2198
01:28:44,800 --> 01:28:46,400
tjedana.

2199
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
Za nekoliko dana novi bataljon u

2200
01:28:48,400 --> 01:28:51,120
Mets je bio kompletan i počeo je intenzivan

2201
01:28:51,120 --> 01:28:53,120
program obuke.

2202
01:28:53,120 --> 01:28:56,000
Mladići su bili na visini zadatka. Oni

2203
01:28:56,000 --> 01:28:57,520
oduševljeno pratio njihov

2204
01:28:57,520 --> 01:28:59,920
upute instruktora i postao a

2205
01:28:59,920 --> 01:29:02,560
tim tvrd kao čelik.

2206
01:29:02,560 --> 01:29:04,639
Stara bojišta postala su trening

2207
01:29:04,639 --> 01:29:06,560
teren za motocikliste i blind

2208
01:29:06,560 --> 01:29:08,880
izviđači vozila.

2209
01:29:08,880 --> 01:29:10,880
U godinama nakon njemačkog poraza u

2210
01:29:10,880 --> 01:29:13,679
svjetskog rata, velika glupost

2211
01:29:13,679 --> 01:29:16,400
pisano je o Vafan SS-u i

2212
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
posebno o njegovom sastavu.

2213
01:29:19,600 --> 01:29:21,360
Mislim da biste trebali steći predodžbu o tome

2214
01:29:21,360 --> 01:29:23,280
porijeklo i društveni sastav a

2215
01:29:23,280 --> 01:29:25,679
tipična SS jedinica.

2216
01:29:25,679 --> 01:29:28,159
Kao primjer navest ću odlomak

2217
01:29:28,159 --> 01:29:30,239
iz registracijskog dnevnika drugog

2218
01:29:30,239 --> 01:29:32,320
motociklistička satnija izviđanja

2219
01:29:32,320 --> 01:29:36,320
odreda živjeti Adolf Hitler.

2220
01:29:36,320 --> 01:29:38,719
Prije unovačenja vojnici su bili

2221
01:29:38,719 --> 01:29:40,560
bavio se sljedećim stručnim

2222
01:29:40,560 --> 01:29:42,719
aktivnosti.

2223
01:29:42,719 --> 01:29:46,560
Tehničke struke 42%.

2224
01:29:46,560 --> 01:29:49,679
Trgovina 22%.

2225
01:29:49,679 --> 01:29:54,320
Individualna radna aktivnost 14%.

2226
01:29:54,320 --> 01:29:57,920
Poljoprivreda 7%.

2227
01:29:57,920 --> 01:29:59,440
Nestručan

2228
01:29:59,440 --> 01:30:01,920
15%.

2229
01:30:01,920 --> 01:30:05,360
Prosječna starost vojnika bila je 19 godina.

2230
01:30:05,360 --> 01:30:07,199
Prosječna starost dočasnika

2231
01:30:07,199 --> 01:30:10,000
časnika je bilo 26.

2232
01:30:10,000 --> 01:30:13,520
Ukupno je postrojba imala 450 braće i

2233
01:30:13,520 --> 01:30:15,120
sestre.

2234
01:30:15,120 --> 01:30:16,639
Sve regije Reicha bile su

2235
01:30:16,639 --> 01:30:18,159
zastupljeni.

2236
01:30:18,159 --> 01:30:20,080
Pošteno je reći da ove trupe

2237
01:30:20,080 --> 01:30:22,159
predstavljao presjek njemačkog

2238
01:30:22,159 --> 01:30:24,800
društvu. i nisu bili ni jedinica

2239
01:30:24,800 --> 01:30:27,360
potomci važnih osoba niti

2240
01:30:27,360 --> 01:30:29,920
plaćenici.

2241
01:30:29,920 --> 01:30:32,880
48 časnika, dočasnika

2242
01:30:32,880 --> 01:30:35,199
i vojnici ove veličanstvene čete

2243
01:30:35,199 --> 01:30:37,360
ubijeni su u šest mjeseci od srpnja

2244
01:30:37,360 --> 01:30:41,840
10. do 31. prosinca 1941. god.

2245
01:30:41,840 --> 01:30:44,239
U istom razdoblju,

2246
01:30:44,239 --> 01:30:46,560
122 su ranjena.

2247
01:30:46,560 --> 01:30:48,320
U teškim obrambenim borbama blizu

2248
01:30:48,320 --> 01:30:51,280
Rostov u prosincu 1941.

2249
01:30:51,280 --> 01:30:53,360
snaga tvrtke smanjena je na a

2250
01:30:53,360 --> 01:30:55,440
vod.

2251
01:30:55,440 --> 01:30:57,679
Kako se usuđuju današnje javne osobe zvati

2252
01:30:57,679 --> 01:31:00,000
ovi pošteni i požrtvovni mladi

2253
01:31:00,000 --> 01:31:02,560
muškarci partijski vojnici.

2254
01:31:02,560 --> 01:31:05,040
Ovi momci su se borili za Njemačku i za

2255
01:31:05,040 --> 01:31:06,800
naravno nije umro za Nacional

2256
01:31:06,800 --> 01:31:09,440
Socijalistička njemačka radnička partija koja

2257
01:31:09,440 --> 01:31:12,159
vladao zemljom tih godina.

2258
01:31:12,159 --> 01:31:14,960
U jesen 1940. upućen sam u a

2259
01:31:14,960 --> 01:31:16,800
tečaj za stožerne časnike u

2260
01:31:16,800 --> 01:31:18,480
Alsace.

2261
01:31:18,480 --> 01:31:20,480
Glavni instruktor tečaja,

2262
01:31:20,480 --> 01:31:23,040
General-pukovnik Biller, zapovjednik

2263
01:31:23,040 --> 01:31:25,920
73. pješačka divizija, bila je

2264
01:31:25,920 --> 01:31:28,719
odličan stručnjak.

2265
01:31:28,719 --> 01:31:30,800
Tijekom treninga upoznao sam par

2266
01:31:30,800 --> 01:31:32,320
kolege s kojima bih kasnije

2267
01:31:32,320 --> 01:31:35,040
doživjeti nekoliko ozbiljnih situacija u

2268
01:31:35,040 --> 01:31:37,280
Grčka i Rusija.

2269
01:31:37,280 --> 01:31:39,520
U to vrijeme postrojbe i odjeljenja g

2270
01:31:39,520 --> 01:31:41,440
Leeb Dandarta su vježbali

2271
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Operacija Morski lav i obuka u

2272
01:31:43,920 --> 01:31:46,480
amfibijski desant.

2273
01:31:46,480 --> 01:31:48,560
Rijeka Moselle bila je omiljeno mjesto

2274
01:31:48,560 --> 01:31:50,880
za obuku. Pod uvjetima od

2275
01:31:50,880 --> 01:31:53,280
tajnosti, obuka je prešla na

2276
01:31:53,280 --> 01:31:55,120
vođenje borbenih djelovanja u

2277
01:31:55,120 --> 01:31:57,440
planinski teren.

2278
01:31:57,440 --> 01:31:59,840
Vozili smo motore vrtoglavom brzinom

2279
01:31:59,840 --> 01:32:01,760
niz strme padine Mosellea

2280
01:32:01,760 --> 01:32:03,920
brda.

2281
01:32:03,920 --> 01:32:05,920
Prostor koji okružuje tvrđavu sa

2282
01:32:05,920 --> 01:32:08,159
njegovi visoki zidovi i moes izgledali su kao a

2283
01:32:08,159 --> 01:32:09,840
cirkus.

2284
01:32:09,840 --> 01:32:11,520
Čak smo i trenirali penjanje i

2285
01:32:11,520 --> 01:32:13,679
spuštajući se po stijenama motociklima i

2286
01:32:13,679 --> 01:32:17,360
protutenkovske puške. Do proljeća, očekivali smo

2287
01:32:17,360 --> 01:32:19,520
biti dobro uvježbana jedinica spremna za

2288
01:32:19,520 --> 01:32:23,040
borba u svim uvjetima.

2289
01:32:23,040 --> 01:32:25,600
Vojnici, dočasnici i

2290
01:32:25,600 --> 01:32:27,840
časnici su radili s teškim naoružanjem kao a

2291
01:32:27,840 --> 01:32:32,000
jedan tim, usklađen kao sat.

2292
01:32:32,000 --> 01:32:34,239
General pukovnik Blasowitz pohvalio je naše

2293
01:32:34,239 --> 01:32:37,920
nastojanja u svom govoru. General vonzfish

2294
01:32:37,920 --> 01:32:39,920
izrazio slične osjećaje kad smo

2295
01:32:39,920 --> 01:32:41,760
bili su posljednji put pregledani u Metsu

2296
01:32:41,760 --> 01:32:43,440
vremena.

2297
01:32:43,440 --> 01:32:45,520
Jedinica je bila spremna za djelovanje i

2298
01:32:45,520 --> 01:32:48,880
čeka naredbe.

2299
01:32:48,880 --> 01:32:51,360
Balkan.

2300
01:32:51,360 --> 01:32:53,760
Tijekom Prvog svjetskog rata Nijemci su imali

2301
01:32:53,760 --> 01:32:56,800
teško vrijeme na jugoistočnom krilu. u

2302
01:32:56,800 --> 01:32:59,440
jesen 1916., u istom trenutku

2303
01:32:59,440 --> 01:33:01,199
kad smo najkrvavije patili

2304
01:33:01,199 --> 01:33:04,480
gubici na zapadu kod SA na istoku

2305
01:33:04,480 --> 01:33:06,639
protiv ruskog generala Brucilova

2306
01:33:06,639 --> 01:33:09,360
jugozapadnoj fronti i na jugu blizu

2307
01:33:09,360 --> 01:33:12,159
Azanszo, savezničke snage dovršene

2308
01:33:12,159 --> 01:33:14,159
njihovo opkoljavanje Njemačke kao a

2309
01:33:14,159 --> 01:33:16,000
rezultat ulaska Rumunjske u rat

2310
01:33:16,000 --> 01:33:18,400
na njihovoj strani.

2311
01:33:18,400 --> 01:33:20,639
Gotovo tri duge godine Središnja

2312
01:33:20,639 --> 01:33:22,560
Powers se borio protiv savezničkih vojski u

2313
01:33:22,560 --> 01:33:25,199
neprohodne planine Makedonije,

2314
01:33:25,199 --> 01:33:28,000
Solunska fronta. Ali to je bilo samo unutra

2315
01:33:28,000 --> 01:33:30,719
rujna 1918. da je saveznička koalicija

2316
01:33:30,719 --> 01:33:34,239
snaga, francuskih, srpskih i britanskih pod

2317
01:33:34,239 --> 01:33:37,199
zapovjedništvo generala Franchéa Desparea

2318
01:33:37,199 --> 01:33:38,960
uspio probiti njemački i

2319
01:33:38,960 --> 01:33:41,280
bugarska obrana.

2320
01:33:41,280 --> 01:33:44,000
S 29 savezničkih divizija stigao je do

2321
01:33:44,000 --> 01:33:46,639
Dunava, čime je zapečaćena sudbina naše

2322
01:33:46,639 --> 01:33:49,199
saveznici. Bugarska, koja je potpisala an

2323
01:33:49,199 --> 01:33:52,560
primirje 29. rujna 1918.

2324
01:33:52,560 --> 01:33:54,800
Turska 30. rujna i

2325
01:33:54,800 --> 01:33:58,000
Austrougarska 3. studenoga.

2326
01:33:58,000 --> 01:33:59,920
Kakvu bi tu ulogu imao Balkan

2327
01:33:59,920 --> 01:34:02,719
rata u proljeće 1941. bilo čije

2328
01:34:02,719 --> 01:34:05,840
pogoditi. Ono što je bilo jasno jest da Winston

2329
01:34:05,840 --> 01:34:07,600
Churchill je ponovno imao

2330
01:34:07,600 --> 01:34:11,120
presudan utjecaj na britansku strategiju.

2331
01:34:11,120 --> 01:34:12,719
Organizirao je iskrcavanje na

2332
01:34:12,719 --> 01:34:17,040
Galipolju 1915. a zatim u Solunu.

2333
01:34:17,040 --> 01:34:20,080
U proljeće 1941. London je zadržao

2334
01:34:20,080 --> 01:34:22,320
ekspedicione snage u pripravnosti u

2335
01:34:22,320 --> 01:34:24,639
Mediteran i zatim ih iskrcao

2336
01:34:24,639 --> 01:34:28,159
Grčka. Sredinom veljače British Foreign

2337
01:34:28,159 --> 01:34:30,960
Ministar Eden i general John Dill,

2338
01:34:30,960 --> 01:34:33,600
načelnik britanskog generalštaba bili su

2339
01:34:33,600 --> 01:34:35,679
u Ateni kako bi razgovarali o raspoređivanju

2340
01:34:35,679 --> 01:34:38,719
Britanske trupe u Grčkoj.

2341
01:34:38,719 --> 01:34:41,120
U siječnju su prve jedinice

2342
01:34:41,120 --> 01:34:44,239
Njemačka regularna vojska ušla je u Rumunjsku.

2343
01:34:44,239 --> 01:34:46,560
Ovi vojnici, rekli su da su s obuke

2344
01:34:46,560 --> 01:34:49,120
jedinice, srdačno su dočekani od strane

2345
01:34:49,120 --> 01:34:50,960
stanovništva.

2346
01:34:50,960 --> 01:34:53,440
Početkom veljače dobili smo i mi

2347
01:34:53,440 --> 01:34:56,560
naređuje marš. Nitko nije znao gdje je ovo

2348
01:34:56,560 --> 01:34:59,760
kampanja bi vodila. Prešli smo Rinu

2349
01:34:59,760 --> 01:35:02,080
u blizini Strawbera i zatim nastavio

2350
01:35:02,080 --> 01:35:04,239
nevjerojatno lijepe krajolike

2351
01:35:04,239 --> 01:35:07,280
južne Njemačke do Češke.

2352
01:35:07,280 --> 01:35:10,320
Prošavši Prag, krenuli smo ravno prema jugu

2353
01:35:10,320 --> 01:35:12,239
a sljedećeg jutra ugledao obrise od

2354
01:35:12,239 --> 01:35:14,480
Budimpešta.

2355
01:35:14,480 --> 01:35:16,000
Nastavak našeg putovanja kroz

2356
01:35:16,000 --> 01:35:18,719
Mađarskim koracima, približavao se naš vlak

2357
01:35:18,719 --> 01:35:21,760
rumunjska granica. Upoznali smo se

2358
01:35:21,760 --> 01:35:25,120
Transijski Nijemci, uglavnom Sasi, i

2359
01:35:25,120 --> 01:35:26,480
njihova lijepa zemlja u blizini

2360
01:35:26,480 --> 01:35:29,360
mađarsko-rumunjske granice, te su ispunjeni

2361
01:35:29,360 --> 01:35:31,199
izvanrednim gostoprimstvom i

2362
01:35:31,199 --> 01:35:34,960
srdačnost u Brashoffu, Hermanat,

2363
01:35:34,960 --> 01:35:36,960
i mnogi drugi izvanredni gradovi i

2364
01:35:36,960 --> 01:35:39,600
sela u Karpatima, koja su imala

2365
01:35:39,600 --> 01:35:42,880
odavno naseljena Nijemcima.

2366
01:35:42,880 --> 01:35:44,239
Naše trupe bile su stacionirane u

2367
01:35:44,239 --> 01:35:47,840
Područje Campalong. Ova nekada tiha uska

2368
01:35:47,840 --> 01:35:49,920
kolosijek željeznička stanica bila je potpuno

2369
01:35:49,920 --> 01:35:51,600
transformiran.

2370
01:35:51,600 --> 01:35:54,719
Posvuda je bila užurbana aktivnost.

2371
01:35:54,719 --> 01:35:56,639
Već u prvom satu našeg marša

2372
01:35:56,639 --> 01:35:59,199
uz cestu se dogodio incident

2373
01:35:59,199 --> 01:36:00,800
to bi imalo posljedice u

2374
01:36:00,800 --> 01:36:02,639
budućnost.

2375
01:36:02,639 --> 01:36:05,040
Rumunjski potpukovnik koji je bio

2376
01:36:05,040 --> 01:36:07,840
žaleći se na loše ceste pitao

2377
01:36:07,840 --> 01:36:11,280
ja da izvučem njegov mali auto iz blata.

2378
01:36:11,280 --> 01:36:13,040
U autu je sjedila žena,

2379
01:36:13,040 --> 01:36:15,600
očito u velikim bolovima.

2380
01:36:15,600 --> 01:36:18,639
Brzo sam zaboravio na ovaj događaj.

2381
01:36:18,639 --> 01:36:22,960
Međutim, 1943. u Doberitovim Crumpnetima,

2382
01:36:22,960 --> 01:36:24,880
prišao mi je rumunjski pukovnik i

2383
01:36:24,880 --> 01:36:27,199
srdačno me pozdravio.

2384
01:36:27,199 --> 01:36:29,280
Svojim drugovima je stalno govorio da sam

2385
01:36:29,280 --> 01:36:32,320
spasitelj svoje žene i sina. Trebalo je

2386
01:36:32,320 --> 01:36:34,000
dosta vremena da se sjetim što on

2387
01:36:34,000 --> 01:36:35,520
značilo.

2388
01:36:35,520 --> 01:36:37,440
Rumunj je to rekao kad je auto dobio

2389
01:36:37,440 --> 01:36:39,840
zapeo, njegova žena je bila na putu za

2390
01:36:39,840 --> 01:36:41,760
rodilište i spremao se dati

2391
01:36:41,760 --> 01:36:43,280
rođenje.

2392
01:36:43,280 --> 01:36:45,199
Upravo su stigli u bolnicu

2393
01:36:45,199 --> 01:36:49,440
vrijeme i žena mu je rodila sina.

2394
01:36:49,440 --> 01:36:51,440
Naravno, proslavili smo naš susret u

2395
01:36:51,440 --> 01:36:53,760
Njemačka.

2396
01:36:53,760 --> 01:36:55,440
Nakon nekoliko tjedana stajanja u

2397
01:36:55,440 --> 01:36:58,400
Campalong, marširali smo južno do Bugarske

2398
01:36:58,400 --> 01:37:01,440
po blatnim cestama s dubokim kolotrazima.

2399
01:37:01,440 --> 01:37:03,520
Gusjenice tenka tonule su sve dublje

2400
01:37:03,520 --> 01:37:06,239
u zemlju, a ekipe za popravke su radile

2401
01:37:06,239 --> 01:37:08,400
kontinuirano.

2402
01:37:08,400 --> 01:37:10,960
Goli, široki prostori gotovo bez brda

2403
01:37:10,960 --> 01:37:12,960
ili su se na oba mogla vidjeti šumska područja

2404
01:37:12,960 --> 01:37:15,679
strane ceste.

2405
01:37:15,679 --> 01:37:17,440
S vremena na vrijeme prolazili smo pokraj još jednog

2406
01:37:17,440 --> 01:37:19,679
jadno selo u kojem nije bilo ničega osim

2407
01:37:19,679 --> 01:37:22,159
bunar i nekoliko prljavih koliba duboko

2408
01:37:22,159 --> 01:37:24,400
usađen u zemlju s nekoliko

2409
01:37:24,400 --> 01:37:27,679
prozori otvoreni prema vjetru.

2410
01:37:27,679 --> 01:37:30,080
Onda smo jednog jutra ugledali široku zemljanu

2411
01:37:30,080 --> 01:37:31,920
smeđa vrpca sporo tekućeg

2412
01:37:31,920 --> 01:37:34,000
Dunav.

2413
01:37:34,000 --> 01:37:36,080
Južno od Dunava, planine od

2414
01:37:36,080 --> 01:37:39,600
Bugarska se uzdigla kroz maglovitu izmaglicu.

2415
01:37:39,600 --> 01:37:41,840
Sunce je nemilosrdno pržilo dok smo mi

2416
01:37:41,840 --> 01:37:43,920
prešli mostom koji je izgradila naša vojska

2417
01:37:43,920 --> 01:37:46,800
inženjera u Bugarsku.

2418
01:37:46,800 --> 01:37:50,239
Bugari su nas radosno dočekali.

2419
01:37:50,239 --> 01:37:52,239
Mnogo je sjećanja na Prvi svjetski rat bilo

2420
01:37:52,239 --> 01:37:55,440
probuđeni, a bugarski seljaci ponosni

2421
01:37:55,440 --> 01:37:58,719
pokazali nam svoje njemačke medalje.

2422
01:37:58,719 --> 01:38:00,719
Marš preko zloglasne ceste do

2423
01:38:00,719 --> 01:38:04,080
prijevoj Shipka je bio nezaboravan.

2424
01:38:04,080 --> 01:38:06,560
Opasni oštri zavoji uske

2425
01:38:06,560 --> 01:38:08,880
put su ipak brzo savladani

2426
01:38:08,880 --> 01:38:11,840
pod nadzorom ekipa za popravke.

2427
01:38:11,840 --> 01:38:13,840
Kad ništa drugo nije pomoglo na asenseu,

2428
01:38:13,840 --> 01:38:17,440
Bugari su nam posudili svoje tegleće volove.

2429
01:38:17,440 --> 01:38:20,159
Duge kolone postojano su se kotrljale prema jugu

2430
01:38:20,159 --> 01:38:23,440
mimo Sofije u dolinu Strumice.

2431
01:38:23,440 --> 01:38:25,280
Postojala je opasnost od sudara s

2432
01:38:25,280 --> 01:38:27,920
oštre stijene na cesti.

2433
01:38:27,920 --> 01:38:29,679
Vozači su se mučili s navigacijom

2434
01:38:29,679 --> 01:38:31,440
teška vozila oko zavoja

2435
01:38:31,440 --> 01:38:33,360
uske planinske ceste prekrivene a

2436
01:38:33,360 --> 01:38:35,600
debeli sloj prašine.

2437
01:38:35,600 --> 01:38:38,159
Ove ceste sa svojim rupama, strme

2438
01:38:38,159 --> 01:38:40,480
uspona i spuštanja, i zavoja koji

2439
01:38:40,480 --> 01:38:42,400
zahtijevao najviše od vozila i

2440
01:38:42,400 --> 01:38:45,199
vozači nisu vidjeli tako veliku količinu

2441
01:38:45,199 --> 01:38:48,880
prometa mnogo dana. 20 km

2442
01:38:48,880 --> 01:38:51,440
gužva nastala u dolini Strume,

2443
01:38:51,440 --> 01:38:53,440
koji je postao posebno ozbiljan

2444
01:38:53,440 --> 01:38:56,560
zapreka kretanju naših trupa.

2445
01:38:56,560 --> 01:38:58,719
Saperi i vojni inženjeri izgradili su a

2446
01:38:58,719 --> 01:39:01,440
nova cesta, stalno ravnanje,

2447
01:39:01,440 --> 01:39:03,199
dizanje stijena u zrak i podizanje novih

2448
01:39:03,199 --> 01:39:05,119
mostovi.

2449
01:39:05,119 --> 01:39:06,960
Opasnost od odgađanja napredovanja

2450
01:39:06,960 --> 01:39:09,679
trupe su ubrzo prošle. Kolone

2451
01:39:09,679 --> 01:39:11,600
brzo prešli dolinu i razišli se

2452
01:39:11,600 --> 01:39:13,840
u nekoliko dolina, visoka planina

2453
01:39:13,840 --> 01:39:17,440
planine, skrivene kanjone i široke doline

2454
01:39:17,440 --> 01:39:19,920
učinkovito sakrila ogromnu vojsku

2455
01:39:19,920 --> 01:39:22,239
formacije.

2456
01:39:22,239 --> 01:39:24,960
Velike količine goriva, municije,

2457
01:39:24,960 --> 01:39:26,960
a ostale zalihe bile su pohranjene duž

2458
01:39:26,960 --> 01:39:29,920
cestama. Hod konvergencije bio je

2459
01:39:29,920 --> 01:39:32,560
potpuna. Jurišne satnije bile su

2460
01:39:32,560 --> 01:39:34,400
spreman.

2461
01:39:34,400 --> 01:39:37,199
U međuvremenu su protunjemački krugovi huškali

2462
01:39:37,199 --> 01:39:40,480
Britanci su preuzeli vlast u Beogradu

2463
01:39:40,480 --> 01:39:42,080
s tradicionalnim proruskim

2464
01:39:42,080 --> 01:39:44,080
raspoloženja u Srbiji igraju posebnu

2465
01:39:44,080 --> 01:39:46,000
ulogu.

2466
01:39:46,000 --> 01:39:47,679
Za vrijeme ustanka u noći s

2467
01:39:47,679 --> 01:39:51,199
26. do 27. ožujka, pronjemački

2468
01:39:51,199 --> 01:39:53,360
vlada je svrgnuta i knez

2469
01:39:53,360 --> 01:39:55,280
Regent Paul je bio prisiljen napustiti

2470
01:39:55,280 --> 01:39:58,800
zemlja. Kao rezultat toga, stanje u

2471
01:39:58,800 --> 01:40:01,760
Balkan se dramatično promijenio.

2472
01:40:01,760 --> 01:40:03,520
Nova vlast se odrekla svog

2473
01:40:03,520 --> 01:40:06,480
savez s Njemačkom i 5. travnja god.

2474
01:40:06,480 --> 01:40:08,000
1941

2475
01:40:08,000 --> 01:40:09,679
potpisali ugovor o prijateljstvu i

2476
01:40:09,679 --> 01:40:13,760
nenapadanje na Sovjetski Savez.

2477
01:40:13,760 --> 01:40:16,239
Nakon puča u Beogradu Hitler je imao

2478
01:40:16,239 --> 01:40:17,920
već odlučio eliminirati

2479
01:40:17,920 --> 01:40:20,960
Jugoslavenska prijetnja našem boku.

2480
01:40:20,960 --> 01:40:23,280
Pored prve generala Vanca

2481
01:40:23,280 --> 01:40:26,480
Oklopna skupina koja djeluje iz Bugarske i

2482
01:40:26,480 --> 01:40:28,800
Druga armija generala Vanvika

2483
01:40:28,800 --> 01:40:31,520
koncentrirana u bivšoj Austriji, koja

2484
01:40:31,520 --> 01:40:33,119
trebali su se probiti do Beograda i

2485
01:40:33,119 --> 01:40:35,679
okupirati sjevernu Jugoslaviju.

2486
01:40:35,679 --> 01:40:37,840
12. armija pod zapovjedništvom polj

2487
01:40:37,840 --> 01:40:40,639
Marshall List, također iz Bugarske,

2488
01:40:40,639 --> 01:40:44,080
pogodio južnu Jugoslaviju, Scopia, i

2489
01:40:44,080 --> 01:40:46,880
zatim napredovao u Grčku.

2490
01:40:46,880 --> 01:40:49,679
12. armija je imala 16 divizija

2491
01:40:49,679 --> 01:40:52,320
raspolaganje, plus Velika Njemačka

2492
01:40:52,320 --> 01:40:55,679
Pješačka pukovnija i naš SS Živi Darta

2493
01:40:55,679 --> 01:40:57,520
brigade.

2494
01:40:57,520 --> 01:41:00,000
Hitler je naredio napad na Jugoslaviju

2495
01:41:00,000 --> 01:41:02,639
6. travnja nakon završetka

2496
01:41:02,639 --> 01:41:04,719
pakt o nenapadanju i prijateljstvu

2497
01:41:04,719 --> 01:41:07,119
između Sovjetskog Saveza i Jugoslavije

2498
01:41:07,119 --> 01:41:10,159
5. travnja. Vrući proljetni dan bio je

2499
01:41:10,159 --> 01:41:12,800
bliži se kraju. Vrućina u

2500
01:41:12,800 --> 01:41:16,239
Strumička dolina bila je gotovo nepodnošljiva.

2501
01:41:16,239 --> 01:41:18,639
Zbog događaja u Jugoslaviji mi

2502
01:41:18,639 --> 01:41:20,320
napredovao do sjevernog dijela

2503
01:41:20,320 --> 01:41:23,760
dolini u Houstonu, udaljenoj 20 kilometara

2504
01:41:23,760 --> 01:41:26,880
od bugarske jugoslavenske granice. The

2505
01:41:26,880 --> 01:41:29,040
9. tenkovska divizija je već stigla

2506
01:41:29,040 --> 01:41:31,199
ovaj pogranični grad i imao nalog da

2507
01:41:31,199 --> 01:41:34,159
napredovati na Scopiu i ako je moguće

2508
01:41:34,159 --> 01:41:37,600
zauzeti ovaj važan grad na raskrižju. mi

2509
01:41:37,600 --> 01:41:39,520
trebali su slijediti devetu tenkovsku diviziju

2510
01:41:39,520 --> 01:41:42,719
gotovo do same Scopije, zatim skrenuti prema jugu

2511
01:41:42,719 --> 01:41:45,520
i nastavite do grčke granice preko PLP-a

2512
01:41:45,520 --> 01:41:48,719
i Bullah. Moj ojačani bataljon

2513
01:41:48,719 --> 01:41:51,199
okupljeni na trgu ispred mene.

2514
01:41:51,199 --> 01:41:53,440
Mrak nas je obavio dok sam izvještavao svoje

2515
01:41:53,440 --> 01:41:55,600
drugovi o najvažnijim detaljima

2516
01:41:55,600 --> 01:41:58,719
naše nadolazeće operacije. Slušali su

2517
01:41:58,719 --> 01:42:01,199
tiho dok sam objašnjavao zadatak našeg

2518
01:42:01,199 --> 01:42:03,360
prethodnica i ukazao na

2519
01:42:03,360 --> 01:42:05,840
probleme koje možemo očekivati.

2520
01:42:05,840 --> 01:42:08,239
Također sam smatrao potrebnim podsjetiti ih

2521
01:42:08,239 --> 01:42:10,320
žestokih bitaka koje su vodili naši očevi

2522
01:42:10,320 --> 01:42:12,560
borio se u Prvom svjetskom ratu u planinama

2523
01:42:12,560 --> 01:42:15,280
Makedonije i prilikom zauzimanja

2524
01:42:15,280 --> 01:42:17,760
Monastere, grad za koji more od

2525
01:42:17,760 --> 01:42:20,000
krv je bila prolivena i koja je sada

2526
01:42:20,000 --> 01:42:22,960
jedna od naših prvih meta. Htjeli smo

2527
01:42:22,960 --> 01:42:26,239
uzeti ga brzo i iznenađeno.

2528
01:42:26,239 --> 01:42:28,719
Dok sam govorio, ako sam prvi put osjetio

2529
01:42:28,719 --> 01:42:31,280
bezgranično povjerenje koje me vezalo za moju

2530
01:42:31,280 --> 01:42:33,920
vojnike, mogao sam ih uvesti

2531
01:42:33,920 --> 01:42:36,560
dovraga, i oni bi me slijedili.

2532
01:42:36,560 --> 01:42:39,199
Noć je bila vlažna i topla. Bilo je

2533
01:42:39,199 --> 01:42:41,920
malo priča, a većina vojnika

2534
01:42:41,920 --> 01:42:43,520
dimljeni.

2535
01:42:43,520 --> 01:42:45,520
Svatko je želio biti sam sa svojim

2536
01:42:45,520 --> 01:42:48,239
misli prije operacije.

2537
01:42:48,239 --> 01:42:50,800
Srebrnasti mjesec bacao je prigušeno svjetlo na

2538
01:42:50,800 --> 01:42:53,040
vojnici dok su hodali pognuti pored

2539
01:42:53,040 --> 01:42:55,360
svojim motociklima.

2540
01:42:55,360 --> 01:42:57,600
Strma gola padina planine

2541
01:42:57,600 --> 01:43:00,480
zlokobno se podigao, otvarajući se pred nama kao

2542
01:43:00,480 --> 01:43:03,600
čim je svanulo. Bijeli put

2543
01:43:03,600 --> 01:43:06,239
vijugao je strmo uz padinu i znali smo

2544
01:43:06,239 --> 01:43:08,639
da streljačke točke i zmajevi zubi

2545
01:43:08,639 --> 01:43:11,840
čekao nas je na prijevoju Stitchar.

2546
01:43:11,840 --> 01:43:14,159
Prethodnica 9. tenkovske divizije

2547
01:43:14,159 --> 01:43:16,880
krenuo u zoru, krećući se prema zapadu preko

2548
01:43:16,880 --> 01:43:18,800
prirodna granica niske planine

2549
01:43:18,800 --> 01:43:20,480
domet.

2550
01:43:20,480 --> 01:43:22,800
Iza prijevoja Stitchar naišao je

2551
01:43:22,800 --> 01:43:25,520
Jugoslavenske utvrde.

2552
01:43:25,520 --> 01:43:29,119
Naše teško topništvo otvorilo je vatru. 88

2553
01:43:29,119 --> 01:43:31,520
milimetarskih protuavionskih topova i teških

2554
01:43:31,520 --> 01:43:33,760
protutenkovski topovi uništili su neprijateljske

2555
01:43:33,760 --> 01:43:36,800
paljbene točke. Za nekoliko minuta,

2556
01:43:36,800 --> 01:43:39,920
svedeni su na ruševine koje se dime. to

2557
01:43:39,920 --> 01:43:43,040
sve je izgledalo nekako nestvarno. Daleko do

2558
01:43:43,040 --> 01:43:45,760
na istoku se dizalo krvavo crveno sunce, a u

2559
01:43:45,760 --> 01:43:47,600
doline, jutarnja magla pomiješana sa

2560
01:43:47,600 --> 01:43:50,000
gusti oblaci prašine.

2561
01:43:50,000 --> 01:43:51,840
Rafali crvenih tragačkih metaka iz našeg

2562
01:43:51,840 --> 01:43:53,679
mitraljezi su letjeli dolje u dolinu

2563
01:43:53,679 --> 01:43:56,400
od prijevoja koji smo zauzeli.

2564
01:43:56,400 --> 01:43:59,040
Odjednom su se pojavili neprijateljski avioni koji su letjeli

2565
01:43:59,040 --> 01:44:00,719
nisko nad planinama. Kružili su

2566
01:44:00,719 --> 01:44:02,719
preko ceste u dolini i napali

2567
01:44:02,719 --> 01:44:04,719
Houston.

2568
01:44:04,719 --> 01:44:07,040
Dok su bombe padale na grad, njegove ulice

2569
01:44:07,040 --> 01:44:08,880
a ceste u okolici bile su

2570
01:44:08,880 --> 01:44:11,840
ispunjen kolonama naših trupa. hvala

2571
01:44:11,840 --> 01:44:14,239
Bože, gubici su bili manji, ali

2572
01:44:14,239 --> 01:44:15,920
nažalost zapovjednik na

2573
01:44:15,920 --> 01:44:18,159
drugi bataljon našeg SS motoriziranog

2574
01:44:18,159 --> 01:44:20,639
pješačka brigada, Preskok Darta Adolf

2575
01:44:20,639 --> 01:44:24,000
Hitler je bio teško ranjen.

2576
01:44:24,000 --> 01:44:25,920
Krećući se u kolonama približavali smo se i

2577
01:44:25,920 --> 01:44:28,080
bliže granici i konačno stigli

2578
01:44:28,080 --> 01:44:30,159
to prema večeri.

2579
01:44:30,159 --> 01:44:32,159
9. oklopna divizija već je

2580
01:44:32,159 --> 01:44:34,159
probio granične utvrde

2581
01:44:34,159 --> 01:44:37,600
i napredovala je duboko u Jugoslaviju.

2582
01:44:37,600 --> 01:44:39,679
Vodeća tenkovska jedinica je napredovala

2583
01:44:39,679 --> 01:44:43,199
Scopia, puca u pokretu. Spustili smo se

2584
01:44:43,199 --> 01:44:45,760
od prijevoja, pokraj razrušene granice i

2585
01:44:45,760 --> 01:44:48,159
cestovne barijere, i vješto postavljene

2586
01:44:48,159 --> 01:44:51,119
male betonske vatrene točke.

2587
01:44:51,119 --> 01:44:53,600
Naišli smo na brojne zarobljenike, među

2588
01:44:53,600 --> 01:44:55,920
koga su bili mnogi Nijemci iz Bernata, koji

2589
01:44:55,920 --> 01:44:58,000
dočekao nas je glasnim klicanjem i stresao se

2590
01:44:58,000 --> 01:44:59,840
naše ruke.

2591
01:44:59,840 --> 01:45:02,000
Leševi mrtvih konja, već

2592
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
natečen pod južnim suncem, ležao u

2593
01:45:04,000 --> 01:45:06,800
rov. Živi konji su galopirali

2594
01:45:06,800 --> 01:45:08,719
preko polja ili ravnodušno stajali

2595
01:45:08,719 --> 01:45:11,199
na rubu ceste.

2596
01:45:11,199 --> 01:45:13,199
Težak teren ustupio je mjesto a

2597
01:45:13,199 --> 01:45:15,760
nešto drugačiji. Bilo ih je manje

2598
01:45:15,760 --> 01:45:18,400
planine. Visoki snježni vrhovi

2599
01:45:18,400 --> 01:45:20,719
bili ostavljeni.

2600
01:45:20,719 --> 01:45:22,880
Naišli smo na naše prve uništene tenkove

2601
01:45:22,880 --> 01:45:25,600
i svježi grobovi kod Kumanova, dokaz

2602
01:45:25,600 --> 01:45:28,719
žestoke bitke za grad.

2603
01:45:28,719 --> 01:45:31,679
Mrak se brzo spustio. Tama od

2604
01:45:31,679 --> 01:45:33,440
južni vitez brzo omotao

2605
01:45:33,440 --> 01:45:35,280
pohodna kolona.

2606
01:45:35,280 --> 01:45:37,040
Uskoro smo trebali doći do račvanja u

2607
01:45:37,040 --> 01:45:39,920
cesta južno od Scopia. Od Vellisa i

2608
01:45:39,920 --> 01:45:41,840
izvan koje smo trebali preuzeti ulogu

2609
01:45:41,840 --> 01:45:43,760
udarna prethodnica u napredovanju

2610
01:45:43,760 --> 01:45:46,880
južno kroz Priip i Moner.

2611
01:45:46,880 --> 01:45:48,800
Stigli smo do posljednje predstraže

2612
01:45:48,800 --> 01:45:50,560
9. tenkovska divizija ubrzo nakon toga

2613
01:45:50,560 --> 01:45:52,960
ponoći i spremala se za ulazak u ničiju

2614
01:45:52,960 --> 01:45:54,560
zemljište.

2615
01:45:54,560 --> 01:45:56,560
Prije postavljenog voda isturene straže

2616
01:45:56,560 --> 01:45:58,320
u prethodnici, ja još jednom

2617
01:45:58,320 --> 01:46:00,639
obavijestio svoje vojnike i zapovjednike,

2618
01:46:00,639 --> 01:46:02,800
obavijestio ih o razvoju situacije

2619
01:46:02,800 --> 01:46:05,520
za nas, i poželio svojim suborcima

2620
01:46:05,520 --> 01:46:08,400
svaka cast Otpustio sam vod

2621
01:46:08,400 --> 01:46:11,760
u tamu s riječima, "Momci,

2622
01:46:11,760 --> 01:46:15,119
noć pripada dobrom vojniku."

2623
01:46:15,119 --> 01:46:18,320
Motocikli su prvo polako krenuli,

2624
01:46:18,320 --> 01:46:21,040
zatim sve brže i brže. Bilo je

2625
01:46:21,040 --> 01:46:23,760
podsjeća na nizozemsku kampanju. uskoro

2626
01:46:23,760 --> 01:46:26,000
Otkrio sam da Varjane osobno

2627
01:46:26,000 --> 01:46:28,480
preuzeo zapovjedništvo i bez daljnjega

2628
01:46:28,480 --> 01:46:31,600
pojurio na jug. Ali ovdje ih nije bilo

2629
01:46:31,600 --> 01:46:34,080
glatke asfaltne ceste kao u Nizozemskoj i

2630
01:46:34,080 --> 01:46:37,119
Francuska. Naše napredovanje otežano je

2631
01:46:37,119 --> 01:46:40,159
uske planinske ceste i klanci.

2632
01:46:40,159 --> 01:46:43,600
Put do Pipa se strmo uspinjao. Nakon a

2633
01:46:43,600 --> 01:46:45,679
kratko vrijeme, zazviždali su prvi meci

2634
01:46:45,679 --> 01:46:47,600
nad našim glavama.

2635
01:46:47,600 --> 01:46:50,000
Pojedini neprijateljski vojnici su zauzeli

2636
01:46:50,000 --> 01:46:51,760
položaje negdje u planinama i

2637
01:46:51,760 --> 01:46:54,639
pokušavali zaustaviti naše napredovanje.

2638
01:46:54,639 --> 01:46:57,360
Slijedio sam prethodnicu. Kratak

2639
01:46:57,360 --> 01:46:59,679
zapovijed je bila dovoljna za nastavak kretanja

2640
01:46:59,679 --> 01:47:02,719
naprijed i samo naprijed.

2641
01:47:02,719 --> 01:47:05,040
Naš cilj je bio zauzeti teritorij do

2642
01:47:05,040 --> 01:47:06,800
jug i iskoristiti prednost

2643
01:47:06,800 --> 01:47:09,199
neprijateljska zbunjenost.

2644
01:47:09,199 --> 01:47:11,119
U podnožju malog brežuljka iza

2645
01:47:11,119 --> 01:47:14,159
selo, opet smo se našli pod vatrom.

2646
01:47:14,159 --> 01:47:16,480
Oklopna vozila su pružala potporu

2647
01:47:16,480 --> 01:47:18,880
napadajući motociklističke strijelce i pucali

2648
01:47:18,880 --> 01:47:21,520
metke za praćenje neprijatelja.

2649
01:47:21,520 --> 01:47:23,600
Pročešljali su se strijelci na motociklima

2650
01:47:23,600 --> 01:47:26,320
selo. Naš bataljon je prvi

2651
01:47:26,320 --> 01:47:28,800
sudjelovanje u borbenim djelovanjima vodio

2652
01:47:28,800 --> 01:47:31,280
do potpune zbrke među više od a

2653
01:47:31,280 --> 01:47:33,840
stotinu Jugoslavena.

2654
01:47:33,840 --> 01:47:36,000
Neprijateljski su časnici psovali svoju stražu

2655
01:47:36,000 --> 01:47:38,320
postove u planinama. Slušali su

2656
01:47:38,320 --> 01:47:40,480
s nevjericom našem tumaču

2657
01:47:40,480 --> 01:47:42,239
objašnjenje da je vatra iz njihove

2658
01:47:42,239 --> 01:47:45,199
postovi nas nisu sputavali i jednostavno smo

2659
01:47:45,199 --> 01:47:47,840
nastavio kretanje prema jugu.

2660
01:47:47,840 --> 01:47:50,800
Pola sata kasnije sve je bilo gotovo. The

2661
01:47:50,800 --> 01:47:53,360
motociklistički strijelci jurnuli su naprijed. oni

2662
01:47:53,360 --> 01:47:55,119
bili nezaustavljivi.

2663
01:47:55,119 --> 01:47:57,920
Nastavili smo ići naprijed u a

2664
01:47:57,920 --> 01:48:00,000
bjesomučna trka planinskom cestom i

2665
01:48:00,000 --> 01:48:03,040
preko mostova preko klanaca. Uzeli smo

2666
01:48:03,040 --> 01:48:06,400
neprijateljska baterija iznenadila na maršu.

2667
01:48:06,400 --> 01:48:08,000
Nakon nekoliko minuta,

2668
01:48:08,000 --> 01:48:11,199
uzbuđenje je splasnulo. Uz zveket i a

2669
01:48:11,199 --> 01:48:13,360
sudara, zarobljene puške su pale u

2670
01:48:13,360 --> 01:48:16,800
klanac. U zoru smo stigli u prelip

2671
01:48:16,800 --> 01:48:18,639
i uspostavio kontakt s prethodnicom

2672
01:48:18,639 --> 01:48:21,840
73. pješačka divizija.

2673
01:48:21,840 --> 01:48:23,920
Bojnom je zapovijedao major

2674
01:48:23,920 --> 01:48:26,159
Stafater, kod kojeg sam studirao

2675
01:48:26,159 --> 01:48:28,320
tečajevi prekvalifikacije.

2676
01:48:28,320 --> 01:48:30,800
Stafater, krećući se s istoka, dosegao je

2677
01:48:30,800 --> 01:48:34,080
prelap bez značajnih gubitaka.

2678
01:48:34,080 --> 01:48:35,840
Činilo se da će biti vruće

2679
01:48:35,840 --> 01:48:39,040
dan. Dopustili smo si kratko i

2680
01:48:39,040 --> 01:48:42,480
prijeko potreban odmor. Daleko smo odmakli

2681
01:48:42,480 --> 01:48:44,560
prema strateški važnom gradu

2682
01:48:44,560 --> 01:48:46,719
od samostana.

2683
01:48:46,719 --> 01:48:50,080
U zoru je počela padati sitna kišica. to

2684
01:48:50,080 --> 01:48:52,080
pomiješan s prašinom i pretvorio ga u

2685
01:48:52,080 --> 01:48:54,560
sivo, ljepljivo blato.

2686
01:48:54,560 --> 01:48:56,639
Zabrinuto smo gledali u bježače

2687
01:48:56,639 --> 01:48:59,840
sjene noći. Put je sada vodio

2688
01:48:59,840 --> 01:49:02,480
na ravninu sa samo jednom visokom planinom

2689
01:49:02,480 --> 01:49:04,960
vidljivo s desne strane.

2690
01:49:04,960 --> 01:49:06,880
Iza zavoja ugledali smo Churner

2691
01:49:06,880 --> 01:49:09,119
Rijeka gdje smo primijetili čvrsti most

2692
01:49:09,119 --> 01:49:12,159
s čeličnim lukovima. Još nije bilo

2693
01:49:12,159 --> 01:49:14,239
dignut u zrak.

2694
01:49:14,239 --> 01:49:16,159
Several enemy trucks and horsedrawn

2695
01:49:16,159 --> 01:49:18,880
mostu su se približavala kola. vidio sam

2696
01:49:18,880 --> 01:49:21,360
samo most. Ništa drugo ne zanima

2697
01:49:21,360 --> 01:49:24,159
mene. It had to fall into our hands,

2698
01:49:24,159 --> 01:49:27,360
čitav i neoštećen.

2699
01:49:27,360 --> 01:49:29,199
Dva oklopna automobila su se odvojila od

2700
01:49:29,199 --> 01:49:30,960
marširajuću kolonu i otvorili vatru sa

2701
01:49:30,960 --> 01:49:33,360
their 20mm automatic cannons on the

2702
01:49:33,360 --> 01:49:36,080
daleki prilazi mostu.

2703
01:49:36,080 --> 01:49:37,920
Naša vodeća vozila jurila su prema

2704
01:49:37,920 --> 01:49:39,679
most kao da ga vrag tjera

2705
01:49:39,679 --> 01:49:41,520
sebe.

2706
01:49:41,520 --> 01:49:44,000
Jugoslavenska konjska kola i kamioni

2707
01:49:44,000 --> 01:49:46,400
trying to get away from us collided in

2708
01:49:46,400 --> 01:49:48,239
their eagerness to outrun each other and

2709
01:49:48,239 --> 01:49:50,880
stvorio prometne gužve.

2710
01:49:50,880 --> 01:49:52,800
They were only a 100 meters away from

2711
01:49:52,800 --> 01:49:56,400
nas. Bullets whistled past us. mogao sam

2712
01:49:56,400 --> 01:49:58,560
već vidite neoštećeni most u mom

2713
01:49:58,560 --> 01:50:01,280
hands, but then echoing across the

2714
01:50:01,280 --> 01:50:03,440
entire river valley, there was a

2715
01:50:03,440 --> 01:50:05,760
zaglušujuća eksplozija.

2716
01:50:05,760 --> 01:50:08,000
Most mi je eksplodirao pred očima

2717
01:50:08,000 --> 01:50:10,880
and collapsed into the water. The

2718
01:50:10,880 --> 01:50:13,199
neprijateljske konje, vojnike i vozila

2719
01:50:13,199 --> 01:50:15,040
bačeni su u zrak zajedno s

2720
01:50:15,040 --> 01:50:17,679
mosta i progutala turbulentna

2721
01:50:17,679 --> 01:50:20,080
vodama Černe.

2722
01:50:20,080 --> 01:50:23,520
Zaklopota jugoslavenski mitraljez.

2723
01:50:23,520 --> 01:50:26,880
Isprva užasnut, zatim razbješnjen, i

2724
01:50:26,880 --> 01:50:29,920
konačno hladno procjenjujući situaciju,

2725
01:50:29,920 --> 01:50:32,000
Prišao sam ostacima dignutog u zrak

2726
01:50:32,000 --> 01:50:33,840
most.

2727
01:50:33,840 --> 01:50:35,760
Zapovjednik druge satnije od

2728
01:50:35,760 --> 01:50:38,159
prva SS izvidnička jedinica,

2729
01:50:38,159 --> 01:50:42,159
Hopsterfer Cross, stao je pokraj mene. The

2730
01:50:42,159 --> 01:50:44,320
situacija je brzo procijenjena i a

2731
01:50:44,320 --> 01:50:47,280
odluka je donesena. Neprijatelj nije mogao

2732
01:50:47,280 --> 01:50:50,080
dati vremena za odmor. Morali su biti

2733
01:50:50,080 --> 01:50:51,760
progonjeni.

2734
01:50:51,760 --> 01:50:54,080
Imali smo sreće. Metalna konstrukcija

2735
01:50:54,080 --> 01:50:56,000
stršio iznad vode i mogao se

2736
01:50:56,000 --> 01:50:58,159
koristi se kao temelj za privremeni

2737
01:50:58,159 --> 01:51:01,440
most. Granati su se brzo pripremili

2738
01:51:01,440 --> 01:51:04,480
privremeni položaji na ruševinama. The

2739
01:51:04,480 --> 01:51:06,639
saperske jedinice koje su stigle izgradile su a

2740
01:51:06,639 --> 01:51:08,480
novi prijelaz kao da su to radili u

2741
01:51:08,480 --> 01:51:10,159
trening.

2742
01:51:10,159 --> 01:51:12,000
Motociklisti su prešli rijeku i

2743
01:51:12,000 --> 01:51:15,040
rekonoidirao cestu za Monaster.

2744
01:51:15,040 --> 01:51:17,760
Most je rastao pred našim očima, i

2745
01:51:17,760 --> 01:51:19,760
uskoro prva teška oklopna vozila

2746
01:51:19,760 --> 01:51:22,000
prešao rijeku.

2747
01:51:22,000 --> 01:51:24,639
Ofenziva se nastavila. drugi

2748
01:51:24,639 --> 01:51:27,199
tvrtka je ponovno krenula naprijed. The

2749
01:51:27,199 --> 01:51:29,360
željeznička pruga tekla je lijevo od ceste mi

2750
01:51:29,360 --> 01:51:32,639
napredovali. Puzali su neprijateljski snajperisti

2751
01:51:32,639 --> 01:51:35,199
iza svog nasipa, uzalud pokušavajući da

2752
01:51:35,199 --> 01:51:37,840
usporiti naše brzo napredovanje.

2753
01:51:37,840 --> 01:51:39,679
Oklopna vozila su jednostavno pucala

2754
01:51:39,679 --> 01:51:42,000
nekoliko mitraljeskih rafala na neprijatelja

2755
01:51:42,000 --> 01:51:43,760
koji su ležali iza i na

2756
01:51:43,760 --> 01:51:45,520
nasipa.

2757
01:51:45,520 --> 01:51:48,480
Svi su ostali gledali ravno ispred sebe. mi

2758
01:51:48,480 --> 01:51:50,800
htio povesti Monastera u pokret.

2759
01:51:50,800 --> 01:51:53,360
Ništa drugo nije bilo važno.

2760
01:51:53,360 --> 01:51:55,040
Željeznički nasip je dobivao

2761
01:51:55,040 --> 01:51:56,880
sve bliže i bliže autoputu,

2762
01:51:56,880 --> 01:51:58,639
prelazeći ga nekoliko stotina metara ispred

2763
01:51:58,639 --> 01:52:02,000
od nas. Isprednica se zaustavila i

2764
01:52:02,000 --> 01:52:04,080
granateri su skočili u jarak na

2765
01:52:04,080 --> 01:52:06,320
obje strane ceste.

2766
01:52:06,320 --> 01:52:08,239
Vidjela se kuća, koja je bila

2767
01:52:08,239 --> 01:52:11,679
centar otpora. Protutenkovski 50 mm

2768
01:52:11,679 --> 01:52:13,920
top zauzeo položaj pod neprijateljskom vatrom

2769
01:52:13,920 --> 01:52:15,679
i ispalio nekoliko hitaca na

2770
01:52:15,679 --> 01:52:20,000
zidova. Kuća je eksplodirala uz prasak.

2771
01:52:20,000 --> 01:52:21,760
Tek tada sam primijetio da neprijatelj

2772
01:52:21,760 --> 01:52:23,360
na nasipu je postalo više

2773
01:52:23,360 --> 01:52:25,920
aktivan, ohrabren zaustavljanjem našeg

2774
01:52:25,920 --> 01:52:27,679
avangarda.

2775
01:52:27,679 --> 01:52:29,440
Pucao je mitraljez iza leđa

2776
01:52:29,440 --> 01:52:31,920
nasip, zasipajući nas mecima

2777
01:52:31,920 --> 01:52:33,920
i ne ostavljajući nam drugog izbora nego prihvatiti

2778
01:52:33,920 --> 01:52:35,840
izazov.

2779
01:52:35,840 --> 01:52:38,000
Stvar je brzo riješena zahvaljujući

2780
01:52:38,000 --> 01:52:40,560
vatru iz oklopnih vozila.

2781
01:52:40,560 --> 01:52:43,199
Preživjeli jugoslavenski vojnici pobjegli su u

2782
01:52:43,199 --> 01:52:45,119
močvarna nizina iza željeznice

2783
01:52:45,119 --> 01:52:46,880
nasipa.

2784
01:52:46,880 --> 01:52:49,679
Upravo sam se spremao skočiti na SS Unterm Furer

2785
01:52:49,679 --> 01:52:51,840
Vilesov motocikl kada je obnovljena vatra

2786
01:52:51,840 --> 01:52:54,000
od nekoliko nas je Jugoslavena prikovalo za

2787
01:52:54,000 --> 01:52:55,920
ponovno tlo.

2788
01:52:55,920 --> 01:52:58,639
Moj je tablet bio izrešetan mecima. Njegovo

2789
01:52:58,639 --> 01:53:01,040
krhotine su ležale na rubu jarka.

2790
01:53:01,040 --> 01:53:03,840
Neprijateljski meci parali su travu,

2791
01:53:03,840 --> 01:53:06,880
uzburkavši mokru zemlju oko nas. A

2792
01:53:06,880 --> 01:53:09,760
grgljajući zvuk natjerao me da pogledam Vilea. On

2793
01:53:09,760 --> 01:53:12,080
grčio se na dnu jarka.

2794
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
Donja mu je čeljust razbijena i visi

2795
01:53:14,080 --> 01:53:15,599
dolje.

2796
01:53:15,599 --> 01:53:18,080
Nismo si mogli dopustiti da zaglavimo ovdje. mi

2797
01:53:18,080 --> 01:53:19,840
nismo mogli dopustiti neprijatelju da nas prikova

2798
01:53:19,840 --> 01:53:21,840
prilaze samostanu i odvezite nas

2799
01:53:21,840 --> 01:53:24,239
iz ovih visokih brda, viknuo sam da

2800
01:53:24,239 --> 01:53:27,440
napredne jedinice. Motociklisti,

2801
01:53:27,440 --> 01:53:29,520
poput akrobata skočili na bicikle

2802
01:53:29,520 --> 01:53:31,599
i pojurio naprijed.

2803
01:53:31,599 --> 01:53:33,520
Napredne jedinice privukle su ostatak

2804
01:53:33,520 --> 01:53:36,639
bojne iza njih kao magnet.

2805
01:53:36,639 --> 01:53:38,880
Jurili smo po skliskoj cesti, mokri

2806
01:53:38,880 --> 01:53:41,280
od kiše. Sve je padalo

2807
01:53:41,280 --> 01:53:43,520
dan, ali sunce je počelo svijati

2808
01:53:43,520 --> 01:53:46,400
kroz koprenu raščupanih oblaka.

2809
01:53:46,400 --> 01:53:49,199
Otpor Jugoslavena je jačao.

2810
01:53:49,199 --> 01:53:50,880
Tragirajući meci iz njihovog stroja

2811
01:53:50,880 --> 01:53:53,280
puške su zlobno zviždale, prodorno

2812
01:53:53,280 --> 01:53:54,960
kroz stogove sijena koji su služili kao

2813
01:53:54,960 --> 01:53:59,040
poklopac, pretvarajući ih u divovske baklje.

2814
01:53:59,040 --> 01:54:01,920
Monaster je bio točno ispred nas. mi

2815
01:54:01,920 --> 01:54:03,679
već mogao vidjeti kako se grad širi

2816
01:54:03,679 --> 01:54:06,639
među planinama. Na padini do naše

2817
01:54:06,639 --> 01:54:08,960
dobro, vidio sam neprijateljsku bateriju koja se diže

2818
01:54:08,960 --> 01:54:10,639
položaj

2819
01:54:10,639 --> 01:54:13,119
naprijed. Nije bilo vremena za gašenje

2820
01:54:13,119 --> 01:54:16,480
požari. Morali smo ući u grad. mi

2821
01:54:16,480 --> 01:54:18,159
htio zgrabiti branitelje za

2822
01:54:18,159 --> 01:54:22,320
grlo. Bili smo hipnotizirani brzinom.

2823
01:54:22,320 --> 01:54:24,560
Ispalili smo rafale iz mitraljeza na

2824
01:54:24,560 --> 01:54:27,599
neprijatelja s obje strane ceste. A

2825
01:54:27,599 --> 01:54:29,599
napola izgrađena blokada ceste pojavila se točno unutra

2826
01:54:29,599 --> 01:54:33,119
ispred nas. Vatra. Rafali iz oklopnih

2827
01:54:33,119 --> 01:54:35,280
vozila razderala zrakom i rukom

2828
01:54:35,280 --> 01:54:37,920
granate su letjele u barikadu.

2829
01:54:37,920 --> 01:54:39,840
Potpuno zbunjen, zaprepašten

2830
01:54:39,840 --> 01:54:44,080
branitelji su pojurili u zaklon. Naprotiv

2831
01:54:44,080 --> 01:54:46,400
prema očekivanjima neprijatelja, nismo

2832
01:54:46,400 --> 01:54:49,599
napad na širokoj fronti. Umjesto toga, mi

2833
01:54:49,599 --> 01:54:52,000
djelovao nekonvencionalno, kao bodež

2834
01:54:52,000 --> 01:54:54,560
štrajkati. Bataljon je ušao u grad

2835
01:54:54,560 --> 01:54:57,360
u koloni. Jedino što nismo

2836
01:54:57,360 --> 01:54:59,360
imati je bilo topništvo.

2837
01:54:59,360 --> 01:55:01,599
Zauzelo je položaje i pucalo preko naših

2838
01:55:01,599 --> 01:55:05,040
glave. Nisam vidio crkve, minuete ili

2839
01:55:05,040 --> 01:55:07,920
druge građevine. Samo mitraljeska gnijezda

2840
01:55:07,920 --> 01:55:09,599
braneći kuće i

2841
01:55:09,599 --> 01:55:12,400
odlučnost neprijatelja.

2842
01:55:12,400 --> 01:55:14,639
Bojna je napredovala sve dublje

2843
01:55:14,639 --> 01:55:17,679
u grad. Izgubio sam karte, ali sam

2844
01:55:17,679 --> 01:55:20,400
znao gdje je vojarna. Htjeli smo

2845
01:55:20,400 --> 01:55:22,480
doći do njih jer tamo smo mi

2846
01:55:22,480 --> 01:55:24,320
našao bi zapovjedno mjesto koje kontrolira

2847
01:55:24,320 --> 01:55:27,440
neprijateljske radnje. Neprijateljski vojnici

2848
01:55:27,440 --> 01:55:29,280
stacionirani na trgu raštrkani kao

2849
01:55:29,280 --> 01:55:31,119
čim su naši motocikli protutnjali uokolo

2850
01:55:31,119 --> 01:55:34,080
ugao. Neprijatelj je na nas pucao iz

2851
01:55:34,080 --> 01:55:36,320
svi prozori, s krovova, i

2852
01:55:36,320 --> 01:55:38,239
iz vrtova.

2853
01:55:38,239 --> 01:55:40,000
Oklopna vozila su dokazala svoje

2854
01:55:40,000 --> 01:55:43,040
pouzdanost. Oružje im je stiglo do svakog

2855
01:55:43,040 --> 01:55:45,280
sumnjičavo gledajući kut i prisiljen

2856
01:55:45,280 --> 01:55:48,800
neprijateljski strijelci traže zaklon.

2857
01:55:48,800 --> 01:55:50,719
Pod okriljem vatre iz oklopnih

2858
01:55:50,719 --> 01:55:54,560
vozila, zauzela su dva teška topa 150 mm

2859
01:55:54,560 --> 01:55:56,080
položaj.

2860
01:55:56,080 --> 01:55:58,880
Sa udaljenosti od 200 m otvorili su vatru na

2861
01:55:58,880 --> 01:56:00,400
vojarne.

2862
01:56:00,400 --> 01:56:03,760
Rezultat je bio impresivan. Unutar 20

2863
01:56:03,760 --> 01:56:06,480
minuta, Monaster je izgubio gotovo sve svoje

2864
01:56:06,480 --> 01:56:09,040
branitelji s izuzetkom džepa

2865
01:56:09,040 --> 01:56:12,080
otpora na željezničkoj stanici. A

2866
01:56:12,080 --> 01:56:14,320
tamo se borila saperska jedinica, a

2867
01:56:14,320 --> 01:56:17,280
bitka je završila za sat vremena. Naš

2868
01:56:17,280 --> 01:56:19,119
ofenziva potvrdila ono što smo naučili

2869
01:56:19,119 --> 01:56:22,400
tijekom godina našeg studija. Stroj je

2870
01:56:22,400 --> 01:56:24,480
oružje.

2871
01:56:24,480 --> 01:56:26,639
Nekoliko sati zatvorenici koji su bili

2872
01:56:26,639 --> 01:56:28,480
ravnodušni prema svemu dovedeni su

2873
01:56:28,480 --> 01:56:30,639
u i razoružani.

2874
01:56:30,639 --> 01:56:32,639
Zarobili smo cijelo topništvo

2875
01:56:32,639 --> 01:56:35,840
bojne bez ijednog ispaljenog metka.

2876
01:56:35,840 --> 01:56:38,480
Ali bitka se morala nastaviti. Imali smo

2877
01:56:38,480 --> 01:56:40,719
nema vremena za odmor.

2878
01:56:40,719 --> 01:56:43,040
Jugoslavenske snage bile su stacionirane na Jezeru

2879
01:56:43,040 --> 01:56:47,040
Orid i zauzeli prijevoj Java, 20 km

2880
01:56:47,040 --> 01:56:49,599
zapadno od Manastira na cesti koja vodi u

2881
01:56:49,599 --> 01:56:53,840
Prespansko jezero i dalje na Oidsko jezero.

2882
01:56:53,840 --> 01:56:56,000
Znali smo da značajne britanske snage

2883
01:56:56,000 --> 01:56:57,599
koji su se iskrcali u Grčkoj bili su

2884
01:56:57,599 --> 01:56:59,840
približavajući se s juga i napredujući

2885
01:56:59,840 --> 01:57:02,480
prema gradu Florini.

2886
01:57:02,480 --> 01:57:04,560
Bio sam pod velikim pritiskom da odlučim

2887
01:57:04,560 --> 01:57:07,280
na naš sljedeći način djelovanja.

2888
01:57:07,280 --> 01:57:09,840
Bili smo sami u Monasteru i nismo mogli

2889
01:57:09,840 --> 01:57:13,280
računajte na podršku u sljedeća 24 sata.

2890
01:57:13,280 --> 01:57:16,000
Morao sam napredovati u dva pravca i

2891
01:57:16,000 --> 01:57:18,400
također drži grad sa zarobljenicima,

2892
01:57:18,400 --> 01:57:21,040
topničkih i željezničkih radnika imali smo

2893
01:57:21,040 --> 01:57:22,639
zarobljeni.

2894
01:57:22,639 --> 01:57:24,800
Naređena je pojačana Crossova četa

2895
01:57:24,800 --> 01:57:27,520
prijeći Javatski prijevoj i pokušati

2896
01:57:27,520 --> 01:57:29,599
uspostaviti kontakt s Talijanima koji su bili

2897
01:57:29,599 --> 01:57:32,560
u Albaniji zapadno od Oridskog jezera.

2898
01:57:32,560 --> 01:57:34,159
Schroedersovoj četi naređeno je da

2899
01:57:34,159 --> 01:57:36,639
izvidjeti britanske položaje južno od

2900
01:57:36,639 --> 01:57:39,599
grad i držati neprijatelja na oku.

2901
01:57:39,599 --> 01:57:41,840
Ako je moguće, trebali su spriječiti

2902
01:57:41,840 --> 01:57:44,800
Britanci od napuštanja prolaza Clelet.

2903
01:57:44,800 --> 01:57:46,719
Oba komandira satnije pogledala su me unutra

2904
01:57:46,719 --> 01:57:48,239
čuđenje kad su to primili

2905
01:57:48,239 --> 01:57:51,280
narudžbe. Hugo Cross je odmahnuo glavom

2906
01:57:51,280 --> 01:57:54,239
nevjerica. Situacija za Schroedera

2907
01:57:54,239 --> 01:57:57,199
nije bilo tako loše. Imao je dovoljno prostora za

2908
01:57:57,199 --> 01:57:59,119
manevar, i s dobrim cestama

2909
01:57:59,119 --> 01:58:01,599
stanju, imao je sve prilike da

2910
01:58:01,599 --> 01:58:03,520
provoditi izviđanje.

2911
01:58:03,520 --> 01:58:06,159
Društvo je krenulo.

2912
01:58:06,159 --> 01:58:08,719
Moji motociklisti, razarači tenkova,

2913
01:58:08,719 --> 01:58:11,360
kraj mene su prolazili saperi i granateri sa

2914
01:58:11,360 --> 01:58:14,159
radosni smijeh. Išli su u

2915
01:58:14,159 --> 01:58:17,280
u tamu, u nepoznato.

2916
01:58:17,280 --> 01:58:19,360
Osoblje stožera pripremilo se za

2917
01:58:19,360 --> 01:58:22,800
obrane i održavane radio veze.

2918
01:58:22,800 --> 01:58:25,040
Održavali smo stalni kontakt s

2919
01:58:25,040 --> 01:58:26,719
poduzeća i primljena izvješća od

2920
01:58:26,719 --> 01:58:29,520
oklopna vozila. Znali smo njihovu lokaciju

2921
01:58:29,520 --> 01:58:31,599
u svakom trenutku.

2922
01:58:31,599 --> 01:58:33,920
Za nekoliko minuta, Cross je napao bateriju

2923
01:58:33,920 --> 01:58:35,679
nalazi se u voćnjacima zapadno od

2924
01:58:35,679 --> 01:58:38,400
Samostan, koji se predao.

2925
01:58:38,400 --> 01:58:40,239
Još uvijek sam čekao naredbu da

2926
01:58:40,239 --> 01:58:43,840
otvorena vatra. Do ponoći je Križ prošao

2927
01:58:43,840 --> 01:58:45,760
kroz nekoliko sela i bio na

2928
01:58:45,760 --> 01:58:48,880
podnožje prijevoja Javat. Izviđanje

2929
01:58:48,880 --> 01:58:51,360
izvijestio da je prijevoj zauzet i

2930
01:58:51,360 --> 01:58:53,360
taj dobro opremljen obrambeni položaj

2931
01:58:53,360 --> 01:58:55,119
bio je postavljen duž grebena

2932
01:58:55,119 --> 01:58:57,199
planinski lanac.

2933
01:58:57,199 --> 01:58:58,880
Neprijateljske izvidničke grupe bile su

2934
01:58:58,880 --> 01:59:01,679
zarobljeni. Napad na prijevoj bio je da

2935
01:59:01,679 --> 01:59:03,679
početi u zoru.

2936
01:59:03,679 --> 01:59:06,320
Schroeder je također uspješno djelovao i

2937
01:59:06,320 --> 01:59:08,960
ubrzo javio s grčkog teritorija iz

2938
01:59:08,960 --> 01:59:11,360
Florina i Vavy.

2939
01:59:11,360 --> 01:59:13,440
Između ova dva naselja, zanimljivost

2940
01:59:13,440 --> 01:59:16,320
dogodio se incident s tvrtkom. Kao

2941
01:59:16,320 --> 01:59:18,800
stara izreka kaže da su sve mačke crne

2942
01:59:18,800 --> 01:59:22,000
noću. Sljedećeg jutra, Schroeder

2943
01:59:22,000 --> 01:59:24,639
podnio sljedeće izvješće.

2944
01:59:24,639 --> 01:59:26,639
Poslao sam nekoliko izviđačkih grupa

2945
01:59:26,639 --> 01:59:28,639
od raskrižja i polako slijedio

2946
01:59:28,639 --> 01:59:30,880
prvi koji je dirigirao

2947
01:59:30,880 --> 01:59:32,400
izviđanje u smjeru

2948
01:59:32,400 --> 01:59:34,239
Florina.

2949
01:59:34,239 --> 01:59:36,719
Ubrzo nakon toga, dva izviđanja

2950
01:59:36,719 --> 01:59:38,480
oklopna vozila izašla su iz

2951
01:59:38,480 --> 01:59:41,520
tama ide u našem smjeru.

2952
01:59:41,520 --> 01:59:43,920
Ne sumnjajući ništa, nastavili smo se kretati

2953
01:59:43,920 --> 01:59:47,440
naprijed. Mislio sam da su naši.

2954
01:59:47,440 --> 01:59:49,520
Shvatili smo svoju pogrešku tek kad su

2955
01:59:49,520 --> 01:59:52,560
bili 2 m iza nas. Dva Britanca

2956
01:59:52,560 --> 01:59:54,800
ispred nas su se zaustavili oklopni automobili,

2957
01:59:54,800 --> 01:59:57,520
zatim polako krenuo dalje.

2958
01:59:57,520 --> 01:59:59,199
Nisu razumjeli tko je ispred

2959
01:59:59,199 --> 02:00:02,080
od njih. Očito su nas zamijenili za

2960
02:00:02,080 --> 02:00:03,599
Srbima.

2961
02:00:03,599 --> 02:00:06,000
Smirivši se, preselio sam društvo

2962
02:00:06,000 --> 02:00:08,159
nekoliko stotina metara naprijed i čekao

2963
02:00:08,159 --> 02:00:09,840
za britanska oklopna vozila

2964
02:00:09,840 --> 02:00:11,920
povratak.

2965
02:00:11,920 --> 02:00:14,400
Pola sata kasnije postali su žrtve

2966
02:00:14,400 --> 02:00:17,599
naša zasjeda na cesti. Mogli smo

2967
02:00:17,599 --> 02:00:19,760
saznati o neprijateljevim namjerama.

2968
02:00:19,760 --> 02:00:22,560
Australske trupe, dio britanskih

2969
02:00:22,560 --> 02:00:25,440
snage, zauzele uzvišenje i

2970
02:00:25,440 --> 02:00:27,199
blokirao dolinu s opsežnim

2971
02:00:27,199 --> 02:00:29,040
minska polja.

2972
02:00:29,040 --> 02:00:31,440
Schroeder je držao Britance na vidiku i

2973
02:00:31,440 --> 02:00:34,800
nastavio svoje izviđanje borbom.

2974
02:00:34,800 --> 02:00:36,639
Naše teško topništvo i minobacači

2975
02:00:36,639 --> 02:00:38,560
očito doveli neprijatelja u zabludu o

2976
02:00:38,560 --> 02:00:40,960
prava snaga naših snaga, i

2977
02:00:40,960 --> 02:00:42,800
Britanci se nisu usuđivali izaći s leđa

2978
02:00:42,800 --> 02:00:45,119
njihove barikade.

2979
02:00:45,119 --> 02:00:47,440
Počeo je Crossov napad na prolaz Jabat

2980
02:00:47,440 --> 02:00:50,159
rano ujutro. Put ovdje

2981
02:00:50,159 --> 02:00:52,560
penjao strmo uz planinu, pa a

2982
02:00:52,560 --> 02:00:55,599
iznenadni napad nije dolazio u obzir.

2983
02:00:55,599 --> 02:00:58,719
Oštri zavoji nizali su se jedan za drugim.

2984
02:00:58,719 --> 02:01:01,679
Gotovo okomite litice, klanci,

2985
02:01:01,679 --> 02:01:03,840
nadvijene stijene, i goli bez drveća

2986
02:01:03,840 --> 02:01:06,719
razmaci upotpunili su sliku.

2987
02:01:06,719 --> 02:01:09,679
Prolaz je bio 1.179

2988
02:01:09,679 --> 02:01:13,119
m visok. To je graničilo s ludilom

2989
02:01:13,119 --> 02:01:14,800
riskirati napad samo s jednim

2990
02:01:14,800 --> 02:01:18,080
pojačana satnija. Ali naš adut

2991
02:01:18,080 --> 02:01:20,080
bilo iznenađenje.

2992
02:01:20,080 --> 02:01:22,800
Nitko nije očekivao tako brz napredak,

2993
02:01:22,800 --> 02:01:24,239
i nikad ne bi palo na pamet

2994
02:01:24,239 --> 02:01:26,320
svatko koga bi jedna tvrtka riskirala

2995
02:01:26,320 --> 02:01:28,639
napadajući prijevoj.

2996
02:01:28,639 --> 02:01:30,639
Otišao sam prije prijeći preko njegove tvrtke

2997
02:01:30,639 --> 02:01:33,840
zora. Bio sam jako zabrinut i želio sam

2998
02:01:33,840 --> 02:01:36,960
i sam sudjelovati u napadu.

2999
02:01:36,960 --> 02:01:39,040
Prošli smo pokraj spomenika Prvom svjetskom ratu

3000
02:01:39,040 --> 02:01:41,280
sjeverno od Monastira.

3001
02:01:41,280 --> 02:01:44,000
Tamo na visinama, u tuđini,

3002
02:01:44,000 --> 02:01:47,440
leže bezbrojni njemački vojnici.

3003
02:01:47,440 --> 02:01:50,800
Odjednom sam ugledao tragačke granate od 20 mm

3004
02:01:50,800 --> 02:01:53,280
automatski topovi uzdižu se u

3005
02:01:53,280 --> 02:01:56,400
planine poput bisernih ogrlica.

3006
02:01:56,400 --> 02:01:58,400
Crossova napadačka četa mogla je biti samo

3007
02:01:58,400 --> 02:02:01,119
uz podršku oklopnih vozila. The

3008
02:02:01,119 --> 02:02:02,719
motociklisti pretvoreni u planinu

3009
02:02:02,719 --> 02:02:04,320
rendžeri.

3010
02:02:04,320 --> 02:02:06,159
Cijelu noć penjali su se prema

3011
02:02:06,159 --> 02:02:08,719
proći s obje strane ceste i našao

3012
02:02:08,719 --> 02:02:10,639
sami pred neprijateljem

3013
02:02:10,639 --> 02:02:13,199
pozicije na grebenu.

3014
02:02:13,199 --> 02:02:15,679
Zaobiđeno je nekoliko jugoslavenskih položaja

3015
02:02:15,679 --> 02:02:18,400
i napali s leđa. Tvrtka

3016
02:02:18,400 --> 02:02:20,159
zapovjednik je poveo svoje vojnike u

3017
02:02:20,159 --> 02:02:22,480
napadaju dosta energično i oni

3018
02:02:22,480 --> 02:02:24,400
brzo zauzeli srpske položaje

3019
02:02:24,400 --> 02:02:26,560
na grebenu.

3020
02:02:26,560 --> 02:02:29,119
Začudo, psihološki učinak

3021
02:02:29,119 --> 02:02:31,679
pridonijela je uporaba teškog topništva

3022
02:02:31,679 --> 02:02:34,400
značajno do pobjede.

3023
02:02:34,400 --> 02:02:36,719
Eksplozije granata velikog kalibra

3024
02:02:36,719 --> 02:02:39,280
stvorio paklenu buku.

3025
02:02:39,280 --> 02:02:41,840
Pratio sam se iza oklopnog vozila

3026
02:02:41,840 --> 02:02:43,760
i sudjelovao u posljednjoj bitci za

3027
02:02:43,760 --> 02:02:46,880
prolaz. Trenerova skupina eliminirana

3028
02:02:46,880 --> 02:02:49,599
posljednji džep otpora ovdje. ja

3029
02:02:49,599 --> 02:02:52,239
pronašao Huga Crossa iza male kapelice

3030
02:02:52,239 --> 02:02:55,440
i čestitao mu na uspjehu.

3031
02:02:55,440 --> 02:02:57,520
Nekoliko stotina zarobljenika ležalo je odn

3032
02:02:57,520 --> 02:03:00,080
stoji ispred nas. Cijela jedna

3033
02:03:00,080 --> 02:03:02,800
bataljon se predao. Rezultat

3034
02:03:02,800 --> 02:03:05,760
bilo jednostavno neshvatljivo. Naš

3035
02:03:05,760 --> 02:03:07,360
bojna mogla izdržati

3036
02:03:07,360 --> 02:03:09,280
napadi više od jedne pukovnije na

3037
02:03:09,280 --> 02:03:12,560
neprijateljski položaj, ali ovdje samo jedan

3038
02:03:12,560 --> 02:03:15,840
četa s naše strane je napala. The

3039
02:03:15,840 --> 02:03:17,520
zapovjednik neprijateljskog bataljuna

3040
02:03:17,520 --> 02:03:19,920
objasnio što nam se dogodilo. on

3041
02:03:19,920 --> 02:03:22,239
rekao: „Kad su moji vojnici jučer čuli

3042
02:03:22,239 --> 02:03:24,159
do kojeg su njemačke trupe već stigle

3043
02:03:24,159 --> 02:03:26,239
Samostan i pojavio bi se ispred

3044
02:03:26,239 --> 02:03:28,639
naši položaji do noći, njihova volja

3045
02:03:28,639 --> 02:03:31,280
oduprijeti bila znatno oslabljena.

3046
02:03:31,280 --> 02:03:32,800
Sama činjenica da bismo morali

3047
02:03:32,800 --> 02:03:34,960
boriti se njemački vojnici moj bataljon

3048
02:03:34,960 --> 02:03:38,239
nervozan. Vaše bombardiranje, znači

3049
02:03:38,239 --> 02:03:40,480
granatiranje iz teških pješačkih topova,

3050
02:03:40,480 --> 02:03:43,520
završio posao. Od vrha

3051
02:03:43,520 --> 02:03:46,159
prolaz, pogledali smo dolje u mutno svjetlucanje

3052
02:03:46,159 --> 02:03:48,800
plavog Presnanskog jezera. I od

3053
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
planine, mogli smo vidjeti jaka svjetla

3054
02:03:50,800 --> 02:03:54,080
od Florine. Čak je i grad bio naš

3055
02:03:54,080 --> 02:03:55,679
prije nego što je neprijatelj saznao da je njihov

3056
02:03:55,679 --> 02:03:58,480
bojna okružena na prijevoju imala

3057
02:03:58,480 --> 02:04:01,280
predao se. Nismo imali rezerve

3058
02:04:01,280 --> 02:04:04,000
motocikla pri ruci, ali nekoliko oklopnih

3059
02:04:04,000 --> 02:04:05,920
vozila su bila spremna za spuštanje u

3060
02:04:05,920 --> 02:04:09,119
dolinu i iznenaditi neprijatelja.

3061
02:04:09,119 --> 02:04:11,520
Dok smo se polako spuštali,

3062
02:04:11,520 --> 02:04:13,440
prateći preokrete na

3063
02:04:13,440 --> 02:04:16,000
serpentinasta cesta, Križeva četa

3064
02:04:16,000 --> 02:04:18,560
okupili i čekali svoja vozila.

3065
02:04:18,560 --> 02:04:20,000
U dolinu smo stigli bez

3066
02:04:20,000 --> 02:04:22,080
naišavši na neprijatelja i požurio

3067
02:04:22,080 --> 02:04:24,719
prema gradu Oidu. Bio sam unutra

3068
02:04:24,719 --> 02:04:27,840
Buggalzacovo oklopno vozilo. Ovaj SS

3069
02:04:27,840 --> 02:04:29,840
Ober Stormbornban Furer bio je

3070
02:04:29,840 --> 02:04:31,520
zapovjednik mog najboljeg izvidnika

3071
02:04:31,520 --> 02:04:33,840
grupu i izvrsno je shvatio

3072
02:04:33,840 --> 02:04:36,880
situaciju. Srbi koji su bježali pojurili su

3073
02:04:36,880 --> 02:04:38,880
s ceste i potražio zaklon u

3074
02:04:38,880 --> 02:04:41,280
šikare. Drugi su bacili svoje

3075
02:04:41,280 --> 02:04:44,239
oružja i krenuli prema prijevoju. u

3076
02:04:44,239 --> 02:04:47,280
ovaj slučaj, nismo mogli zaustaviti. Morali smo

3077
02:04:47,280 --> 02:04:49,360
uđite u grad i iskoristite prednost

3078
02:04:49,360 --> 02:04:52,560
zbunjenost. Pod vatrom mitraljeza,

3079
02:04:52,560 --> 02:04:55,040
put je postao čist. Element od

3080
02:04:55,040 --> 02:04:57,840
iznenađenje je djelovalo savršeno. Unutar nekoliko

3081
02:04:57,840 --> 02:05:00,239
minuta, ispaljivali smo crvene rakete u

3082
02:05:00,239 --> 02:05:03,280
nebo. Ubrzo je provalila Crossova tvrtka

3083
02:05:03,280 --> 02:05:05,520
grad i poslali izvidničke ekipe

3084
02:05:05,520 --> 02:05:07,840
u planine zapadno od jezera Oid do

3085
02:05:07,840 --> 02:05:10,960
uspostaviti kontakt s Talijanima.

3086
02:05:10,960 --> 02:05:12,719
U roku od nekoliko sati, ovo je bilo

3087
02:05:12,719 --> 02:05:14,960
ostvareno. Izviđanje

3088
02:05:14,960 --> 02:05:16,880
bojne izvršena je prva zadaća

3089
02:05:16,880 --> 02:05:19,360
brzo, uspješno i bez

3090
02:05:19,360 --> 02:05:22,320
nepotrebni gubici. Bio sam ponosan na svoje

3091
02:05:22,320 --> 02:05:24,560
vojnika i znao sam da se mogu osloniti na

3092
02:05:24,560 --> 02:05:27,360
njih za bilo što. Prijavio sam najnovije

3093
02:05:27,360 --> 02:05:29,599
uspjeh moje bojne zapovjedniku

3094
02:05:29,599 --> 02:05:32,159
od Livesandarta i otišao s njim u

3095
02:05:32,159 --> 02:05:34,239
Schroederova tvrtka u kojoj smo se sastali

3096
02:05:34,239 --> 02:05:36,400
zapovjednik prve bojne god

3097
02:05:36,400 --> 02:05:39,599
Livestandarda, Adolf Hitler, SS

3098
02:05:39,599 --> 02:05:43,119
Stormbbonfur Vit. Njegov je bataljon bio

3099
02:05:43,119 --> 02:05:44,960
naređeno da zauzmu ključne položaje koje su držali

3100
02:05:44,960 --> 02:05:47,360
Britanci brane Clity Pass,

3101
02:05:47,360 --> 02:05:49,840
čime je omogućen Livstandarda i

3102
02:05:49,840 --> 02:05:52,400
Deveta oklopna divizija u proboju.

3103
02:05:52,400 --> 02:05:54,320
Novozelanđani i Australci su imali

3104
02:05:54,320 --> 02:05:56,159
iskopan bunar na planinskoj padini

3105
02:05:56,159 --> 02:05:58,960
Klitty Pass. Neprijatelj je imao vremena za to

3106
02:05:58,960 --> 02:06:00,560
izgraditi impresivan obrambeni sustav

3107
02:06:00,560 --> 02:06:03,040
ondje. Njihovi topnički promatrači imali su a

3108
02:06:03,040 --> 02:06:05,280
širok pogled na avion gdje su naše trupe

3109
02:06:05,280 --> 02:06:08,239
trebali pojaviti. Samostan je bio neka vrsta

3110
02:06:08,239 --> 02:06:10,239
prolaz koji blokira put od Klittyja

3111
02:06:10,239 --> 02:06:12,560
prijevoj, a prijevoj je bio ulaz iz

3112
02:06:12,560 --> 02:06:15,520
Jugoslavija u Grčku. Neprijatelj je imao sve

3113
02:06:15,520 --> 02:06:18,239
prednosti. Brojna minska polja na

3114
02:06:18,239 --> 02:06:20,639
prolaz je isključio oklopni napad.

3115
02:06:20,639 --> 02:06:22,480
Naše pješaštvo moralo je zauzeti visove

3116
02:06:22,480 --> 02:06:24,320
teške borbe.

3117
02:06:24,320 --> 02:06:26,880
Invazija Grčke.

3118
02:06:26,880 --> 02:06:29,440
Sunčan ljetni dan, kako to često biva

3119
02:06:29,440 --> 02:06:31,760
u planinama, ustupio mjesto kišnom

3120
02:06:31,760 --> 02:06:35,119
večer i onda ledena hladnoća noći.

3121
02:06:35,119 --> 02:06:37,920
Snijeg je prekrio padine. Vojnici iz

3122
02:06:37,920 --> 02:06:40,320
prva bojna Livstandarda,

3123
02:06:40,320 --> 02:06:42,400
Adolf Hitler, susreo se s a

3124
02:06:42,400 --> 02:06:45,199
znatno nadmoćnije neprijateljske snage. to

3125
02:06:45,199 --> 02:06:47,360
temeljito se ukopao u iščekivanju

3126
02:06:47,360 --> 02:06:49,840
naš napad. To se dogodilo u zoru na

3127
02:06:49,840 --> 02:06:52,560
12. Prolomio se zvižduk teških granata

3128
02:06:52,560 --> 02:06:55,599
tišina. Teški protuavionski topovi

3129
02:06:55,599 --> 02:06:57,760
počeo uništavati otkrivene džepove

3130
02:06:57,760 --> 02:07:00,000
otpora i samohodnih topova

3131
02:07:00,000 --> 02:07:02,719
zakotrljao naprijed. Stajao sam kod optike

3132
02:07:02,719 --> 02:07:04,960
cijev gledajući napad prvog

3133
02:07:04,960 --> 02:07:07,440
čete SS motorizirane brigade

3134
02:07:07,440 --> 02:07:10,719
livenarta Adolf Hitler pod zapovjedništvom

3135
02:07:10,719 --> 02:07:14,960
SS Obermfur Gared Pice. Pucnjevi su bili

3136
02:07:14,960 --> 02:07:17,040
još pada kiša s planine.

3137
02:07:17,040 --> 02:07:19,440
Cijeli je vrh bio obavijen dimom

3138
02:07:19,440 --> 02:07:21,040
a zrak je mirisao na zemlju i

3139
02:07:21,040 --> 02:07:24,320
barut. Odjednom topnička paljba

3140
02:07:24,320 --> 02:07:26,719
prestao. Pješaštvo je jurnulo u

3141
02:07:26,719 --> 02:07:28,560
napad, probijajući se prema gore

3142
02:07:28,560 --> 02:07:31,119
planina. Teški samohodni topovi

3143
02:07:31,119 --> 02:07:33,440
penjao uz obronke iz doline.

3144
02:07:33,440 --> 02:07:35,040
Gledali smo u čudu kako

3145
02:07:35,040 --> 02:07:37,679
samohotke krenule naprijed. oni

3146
02:07:37,679 --> 02:07:39,599
penjao sve više i više i onda

3147
02:07:39,599 --> 02:07:42,320
pridružio borbi. Nitko nije mislio da su

3148
02:07:42,320 --> 02:07:45,119
mogli koristiti ovdje, ali sada su bili

3149
02:07:45,119 --> 02:07:48,800
tamo na vrhu, pružajući neprocjenjivo

3150
02:07:48,800 --> 02:07:51,840
podrška pješaštvu.

3151
02:07:51,840 --> 02:07:53,840
Potpuno potresen neočekivanim

3152
02:07:53,840 --> 02:07:56,079
Njemačka topnička vatra, Britanci

3153
02:07:56,079 --> 02:07:58,960
zatvorenici sišli s prijevoja. oni

3154
02:07:58,960 --> 02:08:01,679
bili su visoki, snažni i ozbiljni ljudi

3155
02:08:01,679 --> 02:08:03,679
protivnika.

3156
02:08:03,679 --> 02:08:06,079
Naše je pješaštvo napredovalo sve dublje

3157
02:08:06,079 --> 02:08:08,320
u britanski obrambeni sustav. Za

3158
02:08:08,320 --> 02:08:10,560
osloboditi put oklopnim vozilima, našim

3159
02:08:10,560 --> 02:08:13,679
saperi krenuli u rad na minskim poljima.

3160
02:08:13,679 --> 02:08:15,599
Ali najteži posao je vožnja

3161
02:08:15,599 --> 02:08:17,760
Britanci sa svojih položaja, ipak su pali

3162
02:08:17,760 --> 02:08:21,360
pješaštvu. Vidjeli smo SS Durban Furov

3163
02:08:21,360 --> 02:08:23,840
Vit stoji šokiran nad ostacima

3164
02:08:23,840 --> 02:08:26,719
njegov pali brat, Franzel.

3165
02:08:26,719 --> 02:08:28,480
Franzel Vit je pokušao prijeći

3166
02:08:28,480 --> 02:08:30,719
minskom polju i raskomadao ga je

3167
02:08:30,719 --> 02:08:33,679
eksplozivne mine.

3168
02:08:33,679 --> 02:08:35,599
Plyjeva se četa već borila

3169
02:08:35,599 --> 02:08:38,880
neposredno ispod prijevoja. Samohodna

3170
02:08:38,880 --> 02:08:40,560
oružje više nije moglo podržati naše

3171
02:08:40,560 --> 02:08:42,960
pješaštvo. Nismo mogli čuti

3172
02:08:42,960 --> 02:08:45,520
eksplozije ručnih bombi, samo vidjeti

3173
02:08:45,520 --> 02:08:48,320
oblake dima iz njih.

3174
02:08:48,320 --> 02:08:50,320
Osvojene su neprijateljske vatrene točke

3175
02:08:50,320 --> 02:08:53,119
našim pješaštvom u borbi prsa u prsa,

3176
02:08:53,119 --> 02:08:56,639
a prijevoj je zauzet na juriš.

3177
02:08:56,639 --> 02:08:58,880
Hrabri borci Plyjeve čete

3178
02:08:58,880 --> 02:09:01,360
nadvladao neprijatelja. Više od a

3179
02:09:01,360 --> 02:09:04,239
Odvedeno je 100 zarobljenika. 20 stroj

3180
02:09:04,239 --> 02:09:06,159
oružje i druga vojna oprema bili su

3181
02:09:06,159 --> 02:09:09,760
zarobljeni. Sam Gared Ply je ranjen

3182
02:09:09,760 --> 02:09:11,760
ali je ostao sa svojim granaderima sve do

3183
02:09:11,760 --> 02:09:14,079
kraj bitke.

3184
02:09:14,079 --> 02:09:16,719
Vrata Grčke bila su širom otvorena.

3185
02:09:16,719 --> 02:09:19,760
Međutim, borbe su se nastavile.

3186
02:09:19,760 --> 02:09:22,159
Prvi bataljon našeg SS motoriziranog

3187
02:09:22,159 --> 02:09:24,719
pješačka brigada, Libstandarta Adolf

3188
02:09:24,719 --> 02:09:27,119
Hitler, napali neprijatelja koji se povlačio na

3189
02:09:27,119 --> 02:09:29,280
bijesan tempo.

3190
02:09:29,280 --> 02:09:31,599
Neprijateljski tenkovi uništeni su protuoklopnim sredstvima

3191
02:09:31,599 --> 02:09:34,960
i samohodnih topova. Neprijateljski zrakoplov

3192
02:09:34,960 --> 02:09:37,199
pokušao spriječiti naše napredovanje, ali njihov

3193
02:09:37,199 --> 02:09:39,360
bombe nisu postigle željeni učinak

3194
02:09:39,360 --> 02:09:41,679
od strane Britanaca zbog poteškoća

3195
02:09:41,679 --> 02:09:44,239
bombardiranje u planinama.

3196
02:09:44,239 --> 02:09:47,199
SS Hopster Fura Fent, zapovjednik

3197
02:09:47,199 --> 02:09:50,560
Baterija topova 88 mm, zarobljena

3198
02:09:50,560 --> 02:09:53,920
i proveo noć u britanskom konvoju.

3199
02:09:53,920 --> 02:09:57,199
U zoru su ga naši pješaci oslobodili i također

3200
02:09:57,199 --> 02:09:58,960
zarobili znatan broj Novih

3201
02:09:58,960 --> 02:10:01,520
zelanđani.

3202
02:10:01,520 --> 02:10:03,199
Rano ujutro, jugo

3203
02:10:03,199 --> 02:10:06,000
silazak s prijevoja je poduzet.

3204
02:10:06,000 --> 02:10:08,239
Velike britanske i grčke snage pokušale su

3205
02:10:08,239 --> 02:10:10,480
da povrate ono što su izgubili i gurali

3206
02:10:10,480 --> 02:10:13,440
Nijemci su se vratili preko prijevoja.

3207
02:10:13,440 --> 02:10:15,520
Britanci su imali veliki broj tenkova

3208
02:10:15,520 --> 02:10:17,840
na raspolaganju i postavili su a

3209
02:10:17,840 --> 02:10:21,119
ozbiljna prijetnja našoj prethodnici.

3210
02:10:21,119 --> 02:10:23,599
Prvi bataljun SS-a motoriziran

3211
02:10:23,599 --> 02:10:26,239
pješačka brigada Liebstandarda Adolf

3212
02:10:26,239 --> 02:10:29,119
Hitler je već stigao do otvorenog terena

3213
02:10:29,119 --> 02:10:31,040
dok su naše samohotke mirovale

3214
02:10:31,040 --> 02:10:33,199
na planinskom putu koji je stvorio a

3215
02:10:33,199 --> 02:10:35,920
opasna situacija. Prvi neprijatelj

3216
02:10:35,920 --> 02:10:38,000
tenkovi su već bili na pola puta do vodstva

3217
02:10:38,000 --> 02:10:41,280
čete kada je SS Ober Stormfurer Nman

3218
02:10:41,280 --> 02:10:44,000
iznenada pojavio sa svoja dva 88 mm

3219
02:10:44,000 --> 02:10:47,440
puške, otvorili vatru i stali na kraj

3220
02:10:47,440 --> 02:10:50,239
noćna mora. Jedan za drugim,

3221
02:10:50,239 --> 02:10:52,560
Britanski tenkovi poletjeli su u zrak ili došli

3222
02:10:52,560 --> 02:10:55,360
do prestanka pušenja. Tenkovski napad je bio

3223
02:10:55,360 --> 02:10:58,400
zahvaćen vatrom, smrću i ruševinama.

3224
02:10:58,400 --> 02:11:00,400
Dok se deveta tenkovska divizija kretala

3225
02:11:00,400 --> 02:11:02,480
jug, moja izvidnička bojna

3226
02:11:02,480 --> 02:11:04,960
pojurio prema jezeru Castoria. The

3227
02:11:04,960 --> 02:11:06,400
već su bile sjene noći

3228
02:11:06,400 --> 02:11:08,400
okružujući nas kad smo ugledali mrak

3229
02:11:08,400 --> 02:11:11,040
planine i prijevoj Clura. Trebali smo

3230
02:11:11,040 --> 02:11:13,440
cilj nam je bio grad Korche i

3231
02:11:13,440 --> 02:11:15,679
stožer Trećeg grčkog korpusa.

3232
02:11:15,679 --> 02:11:17,599
Ali prije toga, morali smo prijeći

3233
02:11:17,599 --> 02:11:20,480
Clura Pass, što je bila ozbiljna prepreka

3234
02:11:20,480 --> 02:11:22,639
za našu opremu, da ne spominjemo

3235
02:11:22,639 --> 02:11:25,440
otpor neprijatelja. Dok smo se penjali na an

3236
02:11:25,440 --> 02:11:28,880
nadmorskoj visini od gotovo 1400 metara

3237
02:11:28,880 --> 02:11:30,400
okolne planine kao da su pritiskale

3238
02:11:30,400 --> 02:11:33,679
dolje na nas. Naš napredak je bio brz. The

3239
02:11:33,679 --> 02:11:35,920
pred nama su se pružala dva grebena

3240
02:11:35,920 --> 02:11:38,639
prevladati u sljedećih pola sata. prije

3241
02:11:38,639 --> 02:11:41,360
nas prostire širok planinski lanac s cestom

3242
02:11:41,360 --> 02:11:43,360
vijugajući ga u nizu

3243
02:11:43,360 --> 02:11:46,239
uskim serpentinastim zavojima. Nije bilo

3244
02:11:46,239 --> 02:11:48,639
okrećući se. Bilo je nemoguće okrenuti se

3245
02:11:48,639 --> 02:11:51,280
okolo. S lijeve strane, planine

3246
02:11:51,280 --> 02:11:53,679
strmo padao u klanac, dok je na

3247
02:11:53,679 --> 02:11:56,719
desno su se uzdizale strme litice. The

3248
02:11:56,719 --> 02:11:58,639
mala planinska sela djelovala su napušteno

3249
02:11:58,639 --> 02:12:01,599
i napuštena. U posljednjem selu, na

3250
02:12:01,599 --> 02:12:03,840
stanovnici su nas gledali s užasom.

3251
02:12:03,840 --> 02:12:05,760
Njihova su lica izražavala upitnost i

3252
02:12:05,760 --> 02:12:08,480
očekivanje. Bili smo svladani s

3253
02:12:08,480 --> 02:12:11,119
užasna napetost. Miris ispušnih plinova

3254
02:12:11,119 --> 02:12:13,840
isparenja su ispunjavala čisti planinski zrak. The

3255
02:12:13,840 --> 02:12:15,679
Sljedeći greben pojavio se točno ispred nas

3256
02:12:15,679 --> 02:12:18,000
u nekoliko redova. Cesta je skrenula

3257
02:12:18,000 --> 02:12:20,159
malo udesno i zatim prešao a

3258
02:12:20,159 --> 02:12:22,159
uzak ali dubok klanac preko male

3259
02:12:22,159 --> 02:12:24,560
most. Oprezno smo manevrirali prema

3260
02:12:24,560 --> 02:12:27,360
skretanje na cesti. U svakom trenutku, mi

3261
02:12:27,360 --> 02:12:29,520
očekivana tuča metaka ili kamenja do

3262
02:12:29,520 --> 02:12:32,159
pljušti nas odozgo. Osjećali smo se kao

3263
02:12:32,159 --> 02:12:34,639
kad bismo hodali po užarenom ugljenu. The

3264
02:12:34,639 --> 02:12:37,040
prethodnica zaustavljena. Vojnici su se sakrili

3265
02:12:37,040 --> 02:12:39,760
iza zaklona i spremni za otvaranje vatre.

3266
02:12:39,760 --> 02:12:41,920
Što se događalo? Nitko nije otvorio

3267
02:12:41,920 --> 02:12:44,960
vatra još. Obuzet živčanom napetošću,

3268
02:12:44,960 --> 02:12:48,320
Potrčao sam naprijed. Odjednom se otvorila provalija

3269
02:12:48,320 --> 02:12:50,880
gore ispred nas na cesti. The

3270
02:12:50,880 --> 02:12:53,040
most preko klanca bio je srušen

3271
02:12:53,040 --> 02:12:56,400
gore. Masivni kameni raspon mosta

3272
02:12:56,400 --> 02:12:58,400
ležao u hrpi ruševina na dnu

3273
02:12:58,400 --> 02:13:02,239
klanac, tvoreći nisko sedlo. Bili smo

3274
02:13:02,239 --> 02:13:04,239
iznenađen što prepreka nije

3275
02:13:04,239 --> 02:13:06,560
čuvali, a nije bilo nikakvih znakova

3276
02:13:06,560 --> 02:13:09,760
neprijateljske položaje. Oprezno smo napravili svoje

3277
02:13:09,760 --> 02:13:12,480
put naprijed do srušenog sedla. The

3278
02:13:12,480 --> 02:13:15,920
klanac je vjerojatno bio širok 15 m i mogao

3279
02:13:15,920 --> 02:13:19,119
lako ga prelaze vojnici pješice.

3280
02:13:19,119 --> 02:13:21,280
Međutim, bilo je neprohodno za

3281
02:13:21,280 --> 02:13:22,800
motocikli.

3282
02:13:22,800 --> 02:13:24,880
Čelnom vodu je naređeno pokrivanje

3283
02:13:24,880 --> 02:13:27,599
udaljenom kraju mosta i osigurati

3284
02:13:27,599 --> 02:13:30,800
sigurna izgradnja privremenog mosta.

3285
02:13:30,800 --> 02:13:33,119
Tek što su granatari stigli do

3286
02:13:33,119 --> 02:13:35,760
krhotine mosta nego mitraljeska vatra

3287
02:13:35,760 --> 02:13:38,400
zviždalo oko nas. Mogli bismo se viđati

3288
02:13:38,400 --> 02:13:40,880
neprijateljski položaji s naše desne strane

3289
02:13:40,880 --> 02:13:43,520
vrh planine. Bljeskovi svjetla

3290
02:13:43,520 --> 02:13:45,840
iz mitraljeskih cijevi naznačili svoje

3291
02:13:45,840 --> 02:13:48,800
položaj. Mine su fijukale zrakom

3292
02:13:48,800 --> 02:13:51,840
i eksplodirao u klancu iza nas.

3293
02:13:51,840 --> 02:13:54,400
To su bili neprijateljski minobacači koji su pokušavali voziti

3294
02:13:54,400 --> 02:13:57,599
udaljimo se od prepreka. Moj bataljon

3295
02:13:57,599 --> 02:14:00,560
bio u vrlo neugodnoj situaciji. To

3296
02:14:00,560 --> 02:14:03,520
nije mogao ni naprijed ni nazad.

3297
02:14:03,520 --> 02:14:06,320
Nije bilo alternative. Bili smo na

3298
02:14:06,320 --> 02:14:08,159
jedina cesta koja vodi kroz planine

3299
02:14:08,159 --> 02:14:11,040
u pozadinu Trećeg grčkog korpusa.

3300
02:14:11,040 --> 02:14:13,119
Samo su planinske trupe to mogle podnijeti

3301
02:14:13,119 --> 02:14:15,440
prelazeći takav planinski lanac, a ne a

3302
02:14:15,440 --> 02:14:17,520
izvidnička bojna motoriziranog

3303
02:14:17,520 --> 02:14:19,760
brigade. Ali ove su misli bile

3304
02:14:19,760 --> 02:14:22,480
zasjenjen aktualnim događajima. tamo

3305
02:14:22,480 --> 02:14:24,960
nisu bile dostupne brdske trupe, pa smo

3306
02:14:24,960 --> 02:14:28,400
morali su raditi svoj posao, a mi smo to učinili. na

3307
02:14:28,400 --> 02:14:31,119
zore, obje naše motociklističke tvrtke

3308
02:14:31,119 --> 02:14:33,679
napao neprijateljske položaje dok sam

3309
02:14:33,679 --> 02:14:35,360
nastavio cestom s

3310
02:14:35,360 --> 02:14:38,159
vozači, sjedište i tvrtka

3311
02:14:38,159 --> 02:14:40,320
oklopna vozila, odvraćajući pažnju

3312
02:14:40,320 --> 02:14:42,159
neprijateljska pozornost iz smjera

3313
02:14:42,159 --> 02:14:44,880
glavni napad. Trebali bismo samo

3314
02:14:44,880 --> 02:14:47,679
teško naoružanje i topništvo kasnije.

3315
02:14:47,679 --> 02:14:50,000
U međuvremenu, mrak je padao na

3316
02:14:50,000 --> 02:14:52,800
klanac. Neprijatelj se povremeno otvarao

3317
02:14:52,800 --> 02:14:55,679
uznemiravajući vatru na prepreci. Naš

3318
02:14:55,679 --> 02:14:57,920
saperi su bušili rupe za eksploziv

3319
02:14:57,920 --> 02:14:59,920
naknade za izravnavanje prilaza

3320
02:14:59,920 --> 02:15:02,560
stari most s eksplozijom. The

3321
02:15:02,560 --> 02:15:04,880
dogodila se eksplozija i u pitanju

3322
02:15:04,880 --> 02:15:07,679
sekunde, mase zemlje i kamenja

3323
02:15:07,679 --> 02:15:09,840
srušio u klanac na vrhu

3324
02:15:09,840 --> 02:15:12,480
ostaci mosta. Sada moj mobitel

3325
02:15:12,480 --> 02:15:14,480
izvidnička bojna pretvorila se u

3326
02:15:14,480 --> 02:15:17,119
građevinski bataljon. jaka

3327
02:15:17,119 --> 02:15:19,360
granaderi vukli gromade i bacali

3328
02:15:19,360 --> 02:15:21,840
dolje na ostatke mosta, a

3329
02:15:21,840 --> 02:15:24,320
live pokretna traka passing stone after

3330
02:15:24,320 --> 02:15:26,079
kamena.

3331
02:15:26,079 --> 02:15:28,960
Ubrzo nakon toga, prvi protutenkovski

3332
02:15:28,960 --> 02:15:32,400
pištolj je prešao privremeni most.

3333
02:15:32,400 --> 02:15:34,800
Čim je novi most završen,

3334
02:15:34,800 --> 02:15:36,960
dvije motociklističke tvrtke započele su svoje

3335
02:15:36,960 --> 02:15:39,520
uspon na planinski lanac. The

3336
02:15:39,520 --> 02:15:43,040
motociklisti su postali planinski čuvari.

3337
02:15:43,040 --> 02:15:45,840
Granaderi su se morali popeti 800 metara

3338
02:15:45,840 --> 02:15:48,000
prije napada na neprijateljske džepove

3339
02:15:48,000 --> 02:15:50,639
otpornost. Obje tvrtke nastavile su

3340
02:15:50,639 --> 02:15:53,520
napadnuti. Odvojeni jedan od drugog a

3341
02:15:53,520 --> 02:15:57,280
ponora, svaki je morao djelovati samostalno.

3342
02:15:57,280 --> 02:15:59,119
Iako su išli različitim putevima,

3343
02:15:59,119 --> 02:16:02,960
imali su zajednički cilj, prolaz. sada

3344
02:16:02,960 --> 02:16:05,440
neprijatelj je bio pred nama. Vojnici

3345
02:16:05,440 --> 02:16:08,000
umor je nestao poput vjetra. Njihovo

3346
02:16:08,000 --> 02:16:10,400
živci su bili napeti. Njihovi instinkti za

3347
02:16:10,400 --> 02:16:13,119
djelovanje izoštreno. Naši su vojnici koristili

3348
02:16:13,119 --> 02:16:15,679
tradicionalna taktika za neravan teren,

3349
02:16:15,679 --> 02:16:17,760
podupirući jedni druge i pronalazeći izbočine

3350
02:16:17,760 --> 02:16:20,960
da se drže dok su se penjali. Križa

3351
02:16:20,960 --> 02:16:23,199
četa se također odmaknula od jaruge

3352
02:16:23,199 --> 02:16:25,920
desno i popeo se na planinu.

3353
02:16:25,920 --> 02:16:28,800
Pred njima je bio najduži put. uzeo sam

3354
02:16:28,800 --> 02:16:30,639
zadužen za odred koji je trebao

3355
02:16:30,639 --> 02:16:33,599
napredovati uz cestu. Sastojao se od

3356
02:16:33,599 --> 02:16:36,479
30 boraca. Imali smo nekoliko oklopnih

3357
02:16:36,479 --> 02:16:39,280
vozila, protutenkovske topove i a

3358
02:16:39,280 --> 02:16:42,559
odred 88 mm protuzračnih topova

3359
02:16:42,559 --> 02:16:45,840
nama na raspolaganju. Cesta je vijugala sve više

3360
02:16:45,840 --> 02:16:48,080
i više, a nismo imali komunikaciju

3361
02:16:48,080 --> 02:16:51,280
s ostalim tvrtkama. Bilo je tiho.

3362
02:16:51,280 --> 02:16:53,760
Ništa nije narušavalo tišinu noći.

3363
02:16:53,760 --> 02:16:56,880
Ni jedan metak nije ispaljen. Mjesec

3364
02:16:56,880 --> 02:16:59,040
nestao iza planina, i

3365
02:16:59,040 --> 02:17:01,679
noć je postajala sve tamnija.

3366
02:17:01,679 --> 02:17:04,080
Prema karti, stigli smo do a

3367
02:17:04,080 --> 02:17:06,000
veliki zavoj na cesti koji je trebao

3368
02:17:06,000 --> 02:17:08,000
obići posljednju stijenu do

3369
02:17:08,000 --> 02:17:10,880
neprijateljska pozadina. Njihove pozicije moraju imati

3370
02:17:10,880 --> 02:17:13,519
bio visoko iznad nas. Plan nam je bio da

3371
02:17:13,519 --> 02:17:16,719
opkoliti ih s boka i presjeći im odstupnicu.

3372
02:17:16,719 --> 02:17:19,200
Put je skretao iza planine i

3373
02:17:19,200 --> 02:17:22,160
protezao još 400 m prema sjeveru

3374
02:17:22,160 --> 02:17:24,240
prije nego što je ponovno skrenuo na zapad prema skupini

3375
02:17:24,240 --> 02:17:27,120
seljačkih kuća. U blizini ovih kuća bila je

3376
02:17:27,120 --> 02:17:29,040
prijevoj gdje je cesta prelazila

3377
02:17:29,040 --> 02:17:31,120
grebena i zatim se spustio do Jezera

3378
02:17:31,120 --> 02:17:33,920
Castoria. Nisam se usudio pomaknuti

3379
02:17:33,920 --> 02:17:36,319
naprijed. Imao sam osjećaj da nešto

3380
02:17:36,319 --> 02:17:40,000
bio pogrešan. Morao sam čekati do zore. to

3381
02:17:40,000 --> 02:17:42,559
na prijevoju je bilo vjetrovito i hladno. mi

3382
02:17:42,559 --> 02:17:45,359
stisnuti uza stijenu. Nmanova

3383
02:17:45,359 --> 02:17:48,639
vod izvukao protuzrakoplovnu 88 mm

3384
02:17:48,639 --> 02:17:51,040
pištolj u položaj tako da može pokrivati

3385
02:17:51,040 --> 02:17:53,040
seljačke kuće i greben sa

3386
02:17:53,040 --> 02:17:55,679
svoju vatru.

3387
02:17:55,679 --> 02:17:58,000
Postupno je postajalo nepodnošljivo

3388
02:17:58,000 --> 02:18:00,880
hladna. Budući da nismo imali ni sjajne kapute

3389
02:18:00,880 --> 02:18:03,519
ni deke, jako smo patili,

3390
02:18:03,519 --> 02:18:06,240
dršćući od hladnoće.

3391
02:18:06,240 --> 02:18:08,880
Spavanje nije dolazilo u obzir. Ako samo

3392
02:18:08,880 --> 02:18:11,599
mogli smo popušiti. Radio

3393
02:18:11,599 --> 02:18:13,760
komunikacijsko vozilo polako je puzalo

3394
02:18:13,760 --> 02:18:16,800
prema gore. Ispod njezina pokrova pušio sam i

3395
02:18:16,800 --> 02:18:19,760
ponovno proučavao kartu. Što duže ja

3396
02:18:19,760 --> 02:18:22,719
kad sam to pogledao, to sam više drhtao. na

3397
02:18:22,719 --> 02:18:24,319
prvo sam mislio da su mi zubi

3398
02:18:24,319 --> 02:18:26,960
brbljajući zbog užasne hladnoće,

3399
02:18:26,960 --> 02:18:29,280
ali onda sam shvatio da sam vrlo

3400
02:18:29,280 --> 02:18:30,800
uplašena.

3401
02:18:30,800 --> 02:18:33,120
Što je vrijeme više prolazilo, to sam napetiji

3402
02:18:33,120 --> 02:18:35,519
postao. Nisam više mogao ostati u

3403
02:18:35,519 --> 02:18:38,240
auto. Radio odašiljač sa svojim

3404
02:18:38,240 --> 02:18:40,880
beskrajni bip bip bip mi je postajao

3405
02:18:40,880 --> 02:18:42,399
živci.

3406
02:18:42,399 --> 02:18:45,439
Vani sam se trudio ni s kim ne razgovarati.

3407
02:18:45,439 --> 02:18:47,200
Bojao sam se da će me netko čuti

3408
02:18:47,200 --> 02:18:49,200
cvokoćući zubima i shvatim da sam

3409
02:18:49,200 --> 02:18:50,880
uplašena.

3410
02:18:50,880 --> 02:18:53,200
Svi smo se tiho stisnuli iza stijene,

3411
02:18:53,200 --> 02:18:56,000
zavirujući u tamu. Bili moji

3412
02:18:56,000 --> 02:18:59,439
i drugovi se boje? Nisam znala.

3413
02:18:59,439 --> 02:19:01,840
Motorizirani strijelac Yan iz prve

3414
02:19:01,840 --> 02:19:04,000
čete SS Izvidničke jedinice

3415
02:19:04,000 --> 02:19:07,120
stigao s izvješćem. Međutim, on je to učinio

3416
02:19:07,120 --> 02:19:09,760
ne izgledati uplašeno. On je prijavio

3417
02:19:09,760 --> 02:19:12,559
situacija mi kratko i jasno, i

3418
02:19:12,559 --> 02:19:14,399
zatim su mu dali gutljaj alkohola iz

3419
02:19:14,399 --> 02:19:16,800
medicinska pljoska.

3420
02:19:16,800 --> 02:19:19,439
Postajalo je svjetlije. Uskoro bismo mogli

3421
02:19:19,439 --> 02:19:22,240
razabiru obrise sela.

3422
02:19:22,240 --> 02:19:24,319
Napad naše tri borbene grupe

3423
02:19:24,319 --> 02:19:28,240
trebalo je započeti vatrom iz topova 88 mm.

3424
02:19:28,240 --> 02:19:30,240
Nagnuo sam se iza štitnika i pokušao

3425
02:19:30,240 --> 02:19:32,000
vidjeti nešto u tami kroz

3426
02:19:32,000 --> 02:19:34,000
moj dalekozor.

3427
02:19:34,000 --> 02:19:36,479
Što se više približavalo vrijeme otvaranja vatre,

3428
02:19:36,479 --> 02:19:38,399
to je jače moje povjerenje u

3429
02:19:38,399 --> 02:19:41,280
uspjeh napada je rastao. To jednostavno

3430
02:19:41,280 --> 02:19:43,679
morao biti uspješan.

3431
02:19:43,679 --> 02:19:45,519
Računao sam da je neprijatelj naučio

3432
02:19:45,519 --> 02:19:47,679
osnove vojnih znanosti na

3433
02:19:47,679 --> 02:19:50,640
vojne akademije i anticipirao što

3434
02:19:50,640 --> 02:19:53,520
mjere koje bismo mogli poduzeti u ovom slučaju.

3435
02:19:53,520 --> 02:19:55,359
Od svega što je grčki zapovjednik imao

3436
02:19:55,359 --> 02:19:57,280
naučen, očekivao bi od mene

3437
02:19:57,280 --> 02:19:59,280
unaprijediti moju motoriziranu jedinicu duž

3438
02:19:59,280 --> 02:20:02,080
cesta. Zato ga napadam

3439
02:20:02,080 --> 02:20:04,720
preko dva grebena i lansirat će samo a

3440
02:20:04,720 --> 02:20:07,680
diverzantski napad na cesti.

3441
02:20:07,680 --> 02:20:09,920
Dok su sjene noći blijedjele,

3442
02:20:09,920 --> 02:20:13,120
postali su vidljivi obrisi kuća.

3443
02:20:13,120 --> 02:20:15,680
Čučnuvši nisko na zemlji, dao sam Nmanu

3444
02:20:15,680 --> 02:20:18,720
zapovijed za otvaranje vatre. U pitanju od

3445
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
sekundi, našli smo se u vještici

3446
02:20:20,800 --> 02:20:24,720
kotao. Protuavionski top 88 mm

3447
02:20:24,720 --> 02:20:27,040
ispaljivao granatu za granatom na greben do

3448
02:20:27,040 --> 02:20:29,760
naše pravo. Minobacači i pješački topovi

3449
02:20:29,760 --> 02:20:31,840
također obasuo branitelje minama

3450
02:20:31,840 --> 02:20:35,120
i teške granate. Visoko iznad nas,

3451
02:20:35,120 --> 02:20:36,960
motociklisti su jurišali na neprijateljske

3452
02:20:36,960 --> 02:20:39,520
obrambeni položaji. Nisam mogao vidjeti kako

3453
02:20:39,520 --> 02:20:41,200
dvije motociklističke tvrtke bile su

3454
02:20:41,200 --> 02:20:43,600
napadaju, ali sam mogao čuti bijesne

3455
02:20:43,600 --> 02:20:45,920
mitraljeska vatra i eksplozije

3456
02:20:45,920 --> 02:20:48,399
njihove granate. Zapovjednik je

3457
02:20:48,399 --> 02:20:50,560
teška haubička baterija izvijestila me da

3458
02:20:50,560 --> 02:20:52,560
više nije mogao pružiti vatrenu potporu

3459
02:20:52,560 --> 02:20:54,560
četama koje napadaju bez

3460
02:20:54,560 --> 02:20:57,520
ugrožavajući svoju posadu. Puške su se digle

3461
02:20:57,520 --> 02:20:59,840
položaji uz planinsku cestu jedan

3462
02:20:59,840 --> 02:21:02,399
nakon drugog. Ali zato što je cesta bila

3463
02:21:02,399 --> 02:21:04,560
preuzak, nisu mogli usidriti svoje

3464
02:21:04,560 --> 02:21:07,120
ore u zemlju. Zapovjednik

3465
02:21:07,120 --> 02:21:09,600
odbio preuzeti odgovornost.

3466
02:21:09,600 --> 02:21:11,439
Ovakva glupost bila je zadnja

3467
02:21:11,439 --> 02:21:14,640
slama za mene. U ljutnji sam mu naredio

3468
02:21:14,640 --> 02:21:18,240
otvorena vatra. Morali smo to učiniti. Teške granate

3469
02:21:18,240 --> 02:21:20,319
zagrmi preko prvog grebena i

3470
02:21:20,319 --> 02:21:22,479
eksplodirao na neprijateljskim položajima na bilo

3471
02:21:22,479 --> 02:21:24,880
strani malog planinskog sela.

3472
02:21:24,880 --> 02:21:27,120
Pljuštala je neprijateljska mitraljeska vatra

3473
02:21:27,120 --> 02:21:29,439
cesta i stijene iznad nas, uzrokujući

3474
02:21:29,439 --> 02:21:32,319
kameni tobogan. Kamenje je fijukalo pored nas

3475
02:21:32,319 --> 02:21:34,720
uz urlik. Nije preostalo ništa za

3476
02:21:34,720 --> 02:21:37,680
učiniti ali ići naprijed. Jurili smo naprijed,

3477
02:21:37,680 --> 02:21:40,160
skakuću kao žabe, do prvog zavoja

3478
02:21:40,160 --> 02:21:42,160
cestom i sklonio se nekoliko metara

3479
02:21:42,160 --> 02:21:45,600
naprijed iza stijene. Na sljedećem zavoju,

3480
02:21:45,600 --> 02:21:47,520
bili bismo izravno ispod neprijatelja

3481
02:21:47,520 --> 02:21:50,880
položaj 100 metara iznad nas. Nakon takvog

3482
02:21:50,880 --> 02:21:54,160
sprint, srušio sam se, iscrpljen, iza

3483
02:21:54,160 --> 02:21:57,359
kamenu gromadu i dahtao za zrakom. Naš

3484
02:21:57,359 --> 02:21:59,200
napredovanje je bilo sputano činjenicom da smo

3485
02:21:59,200 --> 02:22:01,200
morao trčati od jedne hrpe kamenja do

3486
02:22:01,200 --> 02:22:03,520
drugi, koristeći ih kao pokriće kako ne bi

3487
02:22:03,520 --> 02:22:06,560
da postanu mete neprijateljskih snajperista. mi

3488
02:22:06,560 --> 02:22:08,800
čuo krikove i bijesne zvukove

3489
02:22:08,800 --> 02:22:11,359
boj iznad nas. Jedinice sekunde

3490
02:22:11,359 --> 02:22:13,600
satnija prve SS izvidnice

3491
02:22:13,600 --> 02:22:15,840
bataljona probio do neprijatelja

3492
02:22:15,840 --> 02:22:18,479
pozicije na prvom grebenu. Požurili smo

3493
02:22:18,479 --> 02:22:20,960
naprijed. Na zadnjem velikom zaokretu u

3494
02:22:20,960 --> 02:22:23,200
zavojitom cestom, naišli smo na nekoliko

3495
02:22:23,200 --> 02:22:25,120
vojnici koji su bili odvojeni od

3496
02:22:25,120 --> 02:22:27,520
ostatak satnije tijekom napada.

3497
02:22:27,520 --> 02:22:31,040
Među njima je bio SS Unterm Furer Vorvine,

3498
02:22:31,040 --> 02:22:32,800
koji me je kratko izvijestio o

3499
02:22:32,800 --> 02:22:35,439
operacija na grebenu. Od informacija

3500
02:22:35,439 --> 02:22:37,600
dobivena od zatvorenika, saznali smo da

3501
02:22:37,600 --> 02:22:39,600
bili smo suočeni s ojačanim pješaštvom

3502
02:22:39,600 --> 02:22:41,520
puk na lijevom krilu Grka

3503
02:22:41,520 --> 02:22:45,280
obrana. Zadatak mu je bio zadržati Cluru

3504
02:22:45,280 --> 02:22:48,160
Prolaz, osiguravajući povlačenje Treće

3505
02:22:48,160 --> 02:22:50,800
Grčki korpus sa albanske fronte,

3506
02:22:50,800 --> 02:22:52,880
koji se povlačio kako bi se izbjeglo

3507
02:22:52,880 --> 02:22:55,680
okruženje njemačkim motoriziranim jedinicama

3508
02:22:55,680 --> 02:22:58,000
i nastaviti bitku za Grčku u

3509
02:22:58,000 --> 02:23:01,439
suradnju s britanskim snagama. The

3510
02:23:01,439 --> 02:23:03,520
Grčki plan se nije mogao dopustiti da

3511
02:23:03,520 --> 02:23:06,640
uspjeti. Povlačenje ne samo da je moralo biti

3512
02:23:06,640 --> 02:23:09,520
spriječeno, ali i moralo biti potpuno

3513
02:23:09,520 --> 02:23:11,920
poraženi. Morali smo dovršiti svoje

3514
02:23:11,920 --> 02:23:14,160
prelazak planina i blokiranje

3515
02:23:14,160 --> 02:23:16,800
dolina iza Castorie.

3516
02:23:16,800 --> 02:23:19,920
Nastavili smo napredovati uz cestu.

3517
02:23:19,920 --> 02:23:22,479
Odjednom je tlo ispred nas zapucalo

3518
02:23:22,479 --> 02:23:26,479
gore. Nisam mogla vjerovati svojim očima. Ogroman

3519
02:23:26,479 --> 02:23:28,399
krater se stvorio na samom mjestu

3520
02:23:28,399 --> 02:23:30,319
gdje je cesta bila samo trenutak

3521
02:23:30,319 --> 02:23:33,200
prije. Cesta je pala u

3522
02:23:33,200 --> 02:23:36,479
bezdan. Znoj je ostavio svijetle tragove na našim

3523
02:23:36,479 --> 02:23:39,600
lica. Bili smo prestravljeni.

3524
02:23:39,600 --> 02:23:42,080
Uostalom, u sljedećih nekoliko sekundi, mi

3525
02:23:42,080 --> 02:23:44,960
također mogao biti dignut u zrak. Još 100

3526
02:23:44,960 --> 02:23:47,920
metara dalje tlo se opet treslo,

3527
02:23:47,920 --> 02:23:50,160
a kad se prašina slegla, bilo je

3528
02:23:50,160 --> 02:23:53,600
još jedan divovski krater na cesti. Sakrili smo se

3529
02:23:53,600 --> 02:23:57,040
iza stijena, ne usuđujući se pomaknuti. ja

3530
02:23:57,040 --> 02:24:00,479
osjetio mučninu. viknuo sam Emilu Varbjeku

3531
02:24:00,479 --> 02:24:03,359
da smo morali napasti, ali dobri stari Emil

3532
02:24:03,359 --> 02:24:05,840
pogledao me kao da sumnja u moj razum.

3533
02:24:05,840 --> 02:24:08,560
Mitraljeska vatra parala je stijene

3534
02:24:08,560 --> 02:24:10,800
ispred nas. Naša vodeća jedinica

3535
02:24:10,800 --> 02:24:14,560
sastojala se od samo 10 vojnika. Prokletstvo.

3536
02:24:14,560 --> 02:24:16,319
Naravno, nismo mogli dugo ostati tamo

3537
02:24:16,319 --> 02:24:18,160
nastajali su krateri na cesti od

3538
02:24:18,160 --> 02:24:20,880
eksplozije i mitraljeska paljba bila je

3539
02:24:20,880 --> 02:24:24,080
prikovavši nas za stijene. Međutim, poput

3540
02:24:24,080 --> 02:24:27,280
svi ostali, sakrio sam se u zaklon i bojao sam se

3541
02:24:27,280 --> 02:24:30,560
za moj život. Kako sam mogao narediti Varvanu da

3542
02:24:30,560 --> 02:24:34,000
ići prvi? Kako sam nastavio brinuti, ja

3543
02:24:34,000 --> 02:24:35,840
osjetio glatku zaobljenost an

3544
02:24:35,840 --> 02:24:38,960
jajoliku granatu u mojoj ruci. nazvao sam

3545
02:24:38,960 --> 02:24:41,520
van u grupu. Svi su me pogledali

3546
02:24:41,520 --> 02:24:43,280
u čudu dok sam im pokazivao

3547
02:24:43,280 --> 02:24:46,160
granatu, povukao iglu i otkotrljala se

3548
02:24:46,160 --> 02:24:49,359
do posljednjeg grenadira. nikad nisam vidio

3549
02:24:49,359 --> 02:24:52,479
tako ujedinjeni hrle naprijed. Kao ugrizen

3550
02:24:52,479 --> 02:24:55,040
uz pomoć tarantule, pojurili smo preko

3551
02:24:55,040 --> 02:24:56,880
stijene i skočio u krater koji

3552
02:24:56,880 --> 02:24:59,920
tek nastala. Stanje stupera je bilo

3553
02:24:59,920 --> 02:25:03,280
slomljena. Granata je obavila svoj posao. mi

3554
02:25:03,280 --> 02:25:05,840
zajedno se nasmiješili i pojurili naprijed do a

3555
02:25:05,840 --> 02:25:07,840
novo sklonište.

3556
02:25:07,840 --> 02:25:10,160
Na vrhu grebena, naši napadaju

3557
02:25:10,160 --> 02:25:12,319
poduzeća prodirala sve dublje

3558
02:25:12,319 --> 02:25:16,319
u grčku obranu. Naši topovi od 88 mm

3559
02:25:16,319 --> 02:25:18,479
bili u oblacima prašine i dima iz

3560
02:25:18,479 --> 02:25:20,240
eksplozije grčke planine

3561
02:25:20,240 --> 02:25:22,720
topničke granate, ali Nmanove

3562
02:25:22,720 --> 02:25:25,920
protuavionski topovi su nastavili pucati.

3563
02:25:25,920 --> 02:25:28,319
Granate iz protuavionskih topova

3564
02:25:28,319 --> 02:25:30,720
očistili put za nas, pokopavši

3565
02:25:30,720 --> 02:25:32,880
džepovi grčkog otpora pod gomilama

3566
02:25:32,880 --> 02:25:35,600
od ruševina. Bili smo točno ispod

3567
02:25:35,600 --> 02:25:38,640
greben. Znoj mi je zamutio vid. ja

3568
02:25:38,640 --> 02:25:40,399
promatrao bitku kroz veo od

3569
02:25:40,399 --> 02:25:43,439
prašina i prljavština. Jurnuli smo kao ludi

3570
02:25:43,439 --> 02:25:45,439
prema grebenu. Grci su bili

3571
02:25:45,439 --> 02:25:47,280
napuštajući svoje položaje, podižući svoje

3572
02:25:47,280 --> 02:25:50,240
ruke i prestanak otpora. Njihovo

3573
02:25:50,240 --> 02:25:52,319
povlačenje je već bilo pokriveno vatrom iz

3574
02:25:52,319 --> 02:25:54,160
druga četa prvog SS

3575
02:25:54,160 --> 02:25:56,240
Izvidnička bojna, čiji je stroj

3576
02:25:56,240 --> 02:25:58,319
topovi su pucali izravno na neprijatelja

3577
02:25:58,319 --> 02:26:01,439
pozicije sa svoje dominantne visine.

3578
02:26:01,439 --> 02:26:03,520
Moji vojnici slomili su otpor

3579
02:26:03,520 --> 02:26:05,680
Grci, podržani baterijom od

3580
02:26:05,680 --> 02:26:07,680
brdske puške uz pomoć ruke

3581
02:26:07,680 --> 02:26:09,200
granate.

3582
02:26:09,200 --> 02:26:10,640
Napravili smo prijelaz kroz

3583
02:26:10,640 --> 02:26:13,120
planine na granici naših snaga.

3584
02:26:13,120 --> 02:26:15,120
Moji granaderi su postigli što i drugi

3585
02:26:15,120 --> 02:26:17,520
smatrati nemogućim i što čak

3586
02:26:17,520 --> 02:26:20,960
danas se smatra ludilom. Clura

3587
02:26:20,960 --> 02:26:23,120
prolaz je naš.

3588
02:26:23,120 --> 02:26:25,760
Ali nije bilo vremena za odmor. Samo a

3589
02:26:25,760 --> 02:26:27,439
brza potjera za neprijateljem donijela bi

3590
02:26:27,439 --> 02:26:29,600
nas potpuna pobjeda.

3591
02:26:29,600 --> 02:26:31,840
Naši saperi koristili su eksploziv za dovođenje

3592
02:26:31,840 --> 02:26:33,840
niz krhotine stijena u kratere na

3593
02:26:33,840 --> 02:26:36,880
cesta. Topništvo je promijenilo položaj i

3594
02:26:36,880 --> 02:26:39,760
pucao na neprijatelja koji se povlačio. Cijeli

3595
02:26:39,760 --> 02:26:42,880
kolone su se kretale prema zapadu pa prema jugu.

3596
02:26:42,880 --> 02:26:44,960
Otpor Grka, koji su kao a

3597
02:26:44,960 --> 02:26:47,040
pravilu hrabro držali svoje položaje sve do

3598
02:26:47,040 --> 02:26:50,240
njihov posljednji dah, prekinut je.

3599
02:26:50,240 --> 02:26:52,720
Uzeli smo više od tisuću zarobljenika,

3600
02:26:52,720 --> 02:26:54,560
uključujući zapovjednika pukovnije i

3601
02:26:54,560 --> 02:26:57,200
tri zapovjednika bataljuna.

3602
02:26:57,200 --> 02:26:59,200
Tek tada je dobio strateški značaj

3603
02:26:59,200 --> 02:27:01,120
položaja koji smo bili zauzeli postao

3604
02:27:01,120 --> 02:27:04,160
jasno nam. S prijevoja smo mogli vidjeti

3605
02:27:04,160 --> 02:27:05,680
grčke trupe koje su se povlačile iz

3606
02:27:05,680 --> 02:27:08,399
Albanije, a mi smo usmjerili svo oružje

3607
02:27:08,399 --> 02:27:11,280
kod njih. Htio sam ići dalje naprijed

3608
02:27:11,280 --> 02:27:13,840
neprijatelja u bijegu, ali opet na

3609
02:27:13,840 --> 02:27:16,720
cesta koja se strmo spuštala, eksplozije

3610
02:27:16,720 --> 02:27:19,600
zagrmi zaglušivši nas.

3611
02:27:19,600 --> 02:27:21,600
Izgubljeno je dragocjeno vrijeme ispunjavajući

3612
02:27:21,600 --> 02:27:23,840
divovski krateri koje je ostavio eksploziv

3613
02:27:23,840 --> 02:27:25,520
školjke.

3614
02:27:25,520 --> 02:27:27,439
Druga četa prvog SS

3615
02:27:27,439 --> 02:27:29,359
Izvidnička bojna spustila se niz

3616
02:27:29,359 --> 02:27:32,319
cesti i ušli u malo selo.

3617
02:27:32,319 --> 02:27:34,160
Svi su njegovi stanovnici napustili svoje

3618
02:27:34,160 --> 02:27:36,080
domovima i pobjegli.

3619
02:27:36,080 --> 02:27:38,080
Htio sam tamo pregrupirati svoj bataljon

3620
02:27:38,080 --> 02:27:39,840
a zatim se kretati duž glavnog grčkog

3621
02:27:39,840 --> 02:27:42,560
put povlačenja. Čekala sam prvu

3622
02:27:42,560 --> 02:27:44,640
satnija prve SS izvidnice

3623
02:27:44,640 --> 02:27:46,399
bojne.

3624
02:27:46,399 --> 02:27:49,120
Ubrzo su se pojavili mladi vojnici. ja

3625
02:27:49,120 --> 02:27:51,840
razumio sve s njihovih lica.

3626
02:27:51,840 --> 02:27:53,600
Nosili su ostatke svojih

3627
02:27:53,600 --> 02:27:55,359
komandir čete na krvlju natopljen

3628
02:27:55,359 --> 02:27:57,040
kabanica.

3629
02:27:57,040 --> 02:27:59,200
Rudolph Schroeder ležao je ispred mene,

3630
02:27:59,200 --> 02:28:02,000
njegova prsa raskomadana.

3631
02:28:02,000 --> 02:28:04,080
Postigao je izvanredne vojne rezultate

3632
02:28:04,080 --> 02:28:06,560
uspjeha, ali je ubijen prilikom razbijanja

3633
02:28:06,560 --> 02:28:08,640
kroz obrambeni sustav neprijatelja,

3634
02:28:08,640 --> 02:28:11,520
zapovijedajući vodećom jurišnom skupinom.

3635
02:28:11,520 --> 02:28:13,439
S planina smo se spustili prema

3636
02:28:13,439 --> 02:28:16,000
navečer i reconoided the approaches to

3637
02:28:16,000 --> 02:28:18,479
Castoriia, grad na obali

3638
02:28:18,479 --> 02:28:22,080
istoimeno jezero, 630 m nad morem

3639
02:28:22,080 --> 02:28:24,479
razini. Htio sam dirigirati

3640
02:28:24,479 --> 02:28:25,840
izviđanje i pratio

3641
02:28:25,840 --> 02:28:28,640
izvidnička grupa. Usporili smo

3642
02:28:28,640 --> 02:28:31,120
ispred malog mosta. Izvan toga, mi

3643
02:28:31,120 --> 02:28:33,600
mogao vidjeti brdo visoko 800 metara,

3644
02:28:33,600 --> 02:28:36,000
dominirajući prilazima Kastoriji,

3645
02:28:36,000 --> 02:28:37,760
kao i putove povlačenja

3646
02:28:37,760 --> 02:28:40,399
Treći grčki korpus. Nije bilo pomaka

3647
02:28:40,399 --> 02:28:42,640
vidljivo na mostu. Još nije

3648
02:28:42,640 --> 02:28:45,840
dignut u zrak. Odjednom mitraljez

3649
02:28:45,840 --> 02:28:48,640
otvorena je vatra na nas. Ratni dopisnik

3650
02:28:48,640 --> 02:28:50,880
France Roth, koji je hodao s

3651
02:28:50,880 --> 02:28:53,120
izvidničke grupe, iznenada je povikao

3652
02:28:53,120 --> 02:28:55,600
u bolovima. Metak se doslovno rascijepio

3653
02:28:55,600 --> 02:28:58,319
njegova lubanja otvorena. S pokrivenom glavom

3654
02:28:58,319 --> 02:29:00,160
krv, ali još živ,

3655
02:29:00,160 --> 02:29:01,840
dopisnik je poslan natrag u svoj

3656
02:29:01,840 --> 02:29:04,479
kolege. Druga tvrtka od

3657
02:29:04,479 --> 02:29:06,720
prvi SS izviđački bataljun

3658
02:29:06,720 --> 02:29:08,640
stigao do mosta u sumrak,

3659
02:29:08,640 --> 02:29:11,120
stvarajući malu glavu mosta. The

3660
02:29:11,120 --> 02:29:12,960
satnija vršila je izviđanje sjev

3661
02:29:12,960 --> 02:29:15,200
jezera Castoria i naišao

3662
02:29:15,200 --> 02:29:18,080
tvrdoglav otpor neprijatelja. Napad na

3663
02:29:18,080 --> 02:29:20,000
800 metara visine jugozapadno od

3664
02:29:20,000 --> 02:29:23,840
Castoria je počela u zoru. Opet naš

3665
02:29:23,840 --> 02:29:25,840
granate su urlale iznad glava i razbijale se

3666
02:29:25,840 --> 02:29:28,080
gromade, ali je grčko topništvo bilo

3667
02:29:28,080 --> 02:29:30,800
moćniji ovdje. Most se srušio

3668
02:29:30,800 --> 02:29:33,439
od izravnog pogotka. Ležali smo na dnu

3669
02:29:33,439 --> 02:29:35,600
rova, utisnut u muljevito

3670
02:29:35,600 --> 02:29:38,399
tlo. Intenzitet topništva

3671
02:29:38,399 --> 02:29:40,399
vatra mi je rekla da bi iznenadni napad

3672
02:29:40,399 --> 02:29:43,280
ne biti uspješan. Dobro planiran napad

3673
02:29:43,280 --> 02:29:46,800
bilo potrebno. Oko podneva napad je bio

3674
02:29:46,800 --> 02:29:48,560
nastavio uz podršku težeg

3675
02:29:48,560 --> 02:29:50,960
topništvo i treći bataljun na

3676
02:29:50,960 --> 02:29:55,280
SS motorizirana pješačka brigada liv Adolf

3677
02:29:55,280 --> 02:29:57,920
Hitler. Bataljon je napredovao do

3678
02:29:57,920 --> 02:30:00,240
zaokružite grčke položaje s lijeve strane

3679
02:30:00,240 --> 02:30:02,319
a trebao je doći do glavnog grčkog

3680
02:30:02,319 --> 02:30:05,200
ruta za povlačenje do večeri. Za suzbijanje

3681
02:30:05,200 --> 02:30:07,439
snažno grčko topništvo i pomoć

3682
02:30:07,439 --> 02:30:09,280
uništiti neprijateljske položaje na

3683
02:30:09,280 --> 02:30:13,280
nadmorskoj visini od 800 m. Ronilački bombarderi U87 bili su

3684
02:30:13,280 --> 02:30:16,160
pozvan da potpomogne moj bataljon. The

3685
02:30:16,160 --> 02:30:18,319
operacija je provedena s neusporedivim

3686
02:30:18,319 --> 02:30:21,840
preciznost. U87 su udarile neprijatelja

3687
02:30:21,840 --> 02:30:24,399
položaji poput ptica grabljivica, kruže

3688
02:30:24,399 --> 02:30:26,319
široko oko planine i zatim

3689
02:30:26,319 --> 02:30:29,439
roneći duboko dolje uz urlik. Bljeskovi

3690
02:30:29,439 --> 02:30:31,439
od bačenih bombi, osvijetlio je

3691
02:30:31,439 --> 02:30:33,520
visovi i planinski lanac, i

3692
02:30:33,520 --> 02:30:36,000
mogli su se čuti zvukovi eksplozija.

3693
02:30:36,000 --> 02:30:38,160
Stubovi prašine u obliku gljive i

3694
02:30:38,160 --> 02:30:40,960
kamenje se dizalo u nebo spajajući se s

3695
02:30:40,960 --> 02:30:43,040
jedni druge i lebde poput tamne izmaglice

3696
02:30:43,040 --> 02:30:45,920
preko jezera. Debeli veo prekrivao je

3697
02:30:45,920 --> 02:30:47,920
planina, otkrivajući razorno

3698
02:30:47,920 --> 02:30:49,760
učinak naših bombi i topništva

3699
02:30:49,760 --> 02:30:52,560
školjke. Bio je to krajnji prizor

3700
02:30:52,560 --> 02:30:54,560
razaranja.

3701
02:30:54,560 --> 02:30:56,319
Kad su pale prve bombe,

3702
02:30:56,319 --> 02:30:58,000
motociklisti su iskakali iz svojih

3703
02:30:58,000 --> 02:31:00,560
rovove i trčao preko otvorenog polja,

3704
02:31:00,560 --> 02:31:03,280
hvatajući dah. Izvrsno

3705
02:31:03,280 --> 02:31:05,920
protuavionska paljba dovršila je posao

3706
02:31:05,920 --> 02:31:09,520
U87 i teškog topništva.

3707
02:31:09,520 --> 02:31:11,439
Proći će mnogo vremena prije nego što

3708
02:31:11,439 --> 02:31:15,200
Grci su se oporavili od napada U87. od strane

3709
02:31:15,200 --> 02:31:18,960
tada bi bilo prekasno.

3710
02:31:18,960 --> 02:31:20,960
Vojnici iz druge čete k

3711
02:31:20,960 --> 02:31:22,960
prvi SS izviđački bataljun

3712
02:31:22,960 --> 02:31:24,399
popeo se na planinu i zauzeo

3713
02:31:24,399 --> 02:31:26,880
položaja među stijenama.

3714
02:31:26,880 --> 02:31:28,720
Ostatak bataljona požurio je da

3715
02:31:28,720 --> 02:31:31,120
Castoria preko puta na brzinu popravljena

3716
02:31:31,120 --> 02:31:32,800
most.

3717
02:31:32,800 --> 02:31:34,880
Nesuđene grčke tvrtke i

3718
02:31:34,880 --> 02:31:36,800
baterije koje su se povlačile s planina

3719
02:31:36,800 --> 02:31:39,280
bili su toliko zapanjeni da nisu ispalili a

3720
02:31:39,280 --> 02:31:43,520
jednim metkom i dobrovoljno se predao.

3721
02:31:43,520 --> 02:31:45,520
Međutim, jedna od grčkih baterija

3722
02:31:45,520 --> 02:31:47,760
nastavio pucati i bio je razbijen

3723
02:31:47,760 --> 02:31:51,040
komada kod nas. Naš bataljon je oklopni

3724
02:31:51,040 --> 02:31:53,280
vozila su protutnjala pored grčkih kolona

3725
02:31:53,280 --> 02:31:55,920
prema središtu Castorie.

3726
02:31:55,920 --> 02:31:59,120
Kaos je bio potpun. Na tržnici

3727
02:31:59,120 --> 02:32:00,960
trgu, dočekao me mještanin

3728
02:32:00,960 --> 02:32:02,479
svećenik.

3729
02:32:02,479 --> 02:32:04,479
Nikada neću zaboraviti njegova brata

3730
02:32:04,479 --> 02:32:08,240
zagrliti. Nakon toga sam smrdjela na češnjak

3731
02:32:08,240 --> 02:32:11,200
nekoliko sati.

3732
02:32:11,200 --> 02:32:13,840
U sumrak su moji hrabri drugovi preuzeli

3733
02:32:13,840 --> 02:32:15,680
obrana sjevernih prilaza

3734
02:32:15,680 --> 02:32:17,520
Castoria.

3735
02:32:17,520 --> 02:32:19,439
Grčke su trupe marširale dalje i dalje

3736
02:32:19,439 --> 02:32:22,000
Albanije u Castoriu nakon borbi sa

3737
02:32:22,000 --> 02:32:24,960
talijanske snage. Grci su dali

3738
02:32:24,960 --> 02:32:27,920
Talijani dobro mlatili, ali sada oni

3739
02:32:27,920 --> 02:32:29,840
bili prisiljeni na povlačenje pod prijetnjom

3740
02:32:29,840 --> 02:32:32,960
opkoljavanja od strane Nijemaca.

3741
02:32:32,960 --> 02:32:36,160
Stalno je padala kiša. Tutnjava a

3742
02:32:36,160 --> 02:32:38,319
snažna grmljavinska oluja izmjenjivala se s

3743
02:32:38,319 --> 02:32:41,200
tutnjava granata i bombi.

3744
02:32:41,200 --> 02:32:43,840
Snage su nam bile na izmaku. Pali smo

3745
02:32:43,840 --> 02:32:47,200
zaspali točno gdje smo bili.

3746
02:32:47,200 --> 02:32:49,040
Razmjer našeg uspjeha postao je

3747
02:32:49,040 --> 02:32:52,160
vidljivo tek sljedećeg jutra. Preko

3748
02:32:52,160 --> 02:32:54,640
prošla 24 sata, moje izviđanje

3749
02:32:54,640 --> 02:32:57,760
bataljon je zarobio 12 000 i

3750
02:32:57,760 --> 02:33:01,600
zarobljeno 36 pušaka. Za izvedbu

3751
02:33:01,600 --> 02:33:04,160
moji hrabri granaderi, nagrađen sam

3752
02:33:04,160 --> 02:33:06,399
Viteški križ.

3753
02:33:06,399 --> 02:33:08,479
Borbe sa zarobljenom grčkom vojskom

3754
02:33:08,479 --> 02:33:11,200
nastavio. SS Libstand Darta

3755
02:33:11,200 --> 02:33:13,280
Brigada, savladavši znatne

3756
02:33:13,280 --> 02:33:15,439
poteškoće, uzeo katarski prolaz

3757
02:33:15,439 --> 02:33:17,600
kroz planine Pendis i prisilio

3758
02:33:17,600 --> 02:33:20,960
16. grčka divizija da se preda.

3759
02:33:20,960 --> 02:33:23,359
Predaja je potpisana 21. travnja

3760
02:33:23,359 --> 02:33:25,200
u Larisi.

3761
02:33:25,200 --> 02:33:27,760
Pred večer 24. travnja, kada je

3762
02:33:27,760 --> 02:33:30,319
Bio sam u Yoanini, zapadno od Katare

3763
02:33:30,319 --> 02:33:32,640
Pass, dobio sam naredbu da slijedim

3764
02:33:32,640 --> 02:33:36,000
porazio britanske trupe. Moji suborci u

3765
02:33:36,000 --> 02:33:37,840
oružje je upravo uspjelo dobiti dobar

3766
02:33:37,840 --> 02:33:39,680
noćni san prvi put od

3767
02:33:39,680 --> 02:33:42,479
početak balkanske kampanje.

3768
02:33:42,479 --> 02:33:44,240
Ujutro su ih probudili

3769
02:33:44,240 --> 02:33:46,960
njihov san bez snova. Spremnici goriva od

3770
02:33:46,960 --> 02:33:49,040
naši motocikli i automobili bili su puni do

3771
02:33:49,040 --> 02:33:51,040
rub iz spremnika uzetih iz

3772
02:33:51,040 --> 02:33:52,960
Grčka garaža.

3773
02:33:52,960 --> 02:33:54,800
Nitko se nije potrudio skupiti Grka

3774
02:33:54,800 --> 02:33:56,880
strojnice pohranjene kod Alip-paše

3775
02:33:56,880 --> 02:33:59,439
Džamija u staroj turskoj tvrđavi, as

3776
02:33:59,439 --> 02:34:01,280
kao i bezbroj oružja koje je ostalo unutra

3777
02:34:01,280 --> 02:34:03,359
grad.

3778
02:34:03,359 --> 02:34:05,120
Grčki vojnici koji su se povukli

3779
02:34:05,120 --> 02:34:07,040
ovdje preko planinskih prijevoja od

3780
02:34:07,040 --> 02:34:09,439
Albanija je ostavila prislonjeno oružje

3781
02:34:09,439 --> 02:34:12,000
uza zidove kuća, obrijan

3782
02:34:12,000 --> 02:34:14,000
njihove tamne brade, i otišao u

3783
02:34:14,000 --> 02:34:16,800
najbliža pekara. Otišli su sa štrucama

3784
02:34:16,800 --> 02:34:19,600
svježi kruh, hrpa curenja, i ako

3785
02:34:19,600 --> 02:34:22,479
imali su sreće, nekoliko riba nanizano na a

3786
02:34:22,479 --> 02:34:24,080
šipka.

3787
02:34:24,080 --> 02:34:26,399
Zatim su ponovno lutali prema jugu. mi

3788
02:34:26,399 --> 02:34:28,720
presreo ih.

3789
02:34:28,720 --> 02:34:31,120
Ovo presretanje još jednom jasno

3790
02:34:31,120 --> 02:34:32,800
pokazao nam razliku

3791
02:34:32,800 --> 02:34:35,200
između puta pobjednika i

3792
02:34:35,200 --> 02:34:38,000
put pobijeđenih.

3793
02:34:38,000 --> 02:34:40,080
Ovi ljudi koji su prije bili

3794
02:34:40,080 --> 02:34:42,800
ribari, zemljoradnici, pastiri,

3795
02:34:42,800 --> 02:34:45,520
trgovci ili profesionalni vojnici,

3796
02:34:45,520 --> 02:34:47,680
očito su prije bili prilično ugledni

3797
02:34:47,680 --> 02:34:50,560
poraz Grčke. Sada su lutali

3798
02:34:50,560 --> 02:34:52,479
kaotično kroz doline i planine

3799
02:34:52,479 --> 02:34:56,479
prolazi, vraćajući se kući sramotno.

3800
02:34:56,479 --> 02:34:58,880
Rat je za njih završio beznadno

3801
02:34:58,880 --> 02:35:00,399
zbunjenost.

3802
02:35:00,399 --> 02:35:02,000
Čak i kad bismo slučajno vidjeli usamljenog

3803
02:35:02,000 --> 02:35:04,560
pukovnik uspravno sjedi u sedlu,

3804
02:35:04,560 --> 02:35:07,280
bilo je raspadanje.

3805
02:35:07,280 --> 02:35:10,800
Međutim, napredovali smo sve dalje i dalje.

3806
02:35:10,800 --> 02:35:12,560
Htjeli smo stjerati Britance u kut

3807
02:35:12,560 --> 02:35:15,680
prije ili kasnije. Bojna nije

3808
02:35:15,680 --> 02:35:17,840
stati bilo gdje, ali usput mi

3809
02:35:17,840 --> 02:35:19,680
postavio nekoliko pitanja u svakom selu

3810
02:35:19,680 --> 02:35:22,319
ili mali grad.

3811
02:35:22,319 --> 02:35:24,319
Oni koji su se uspjeli porezati a

3812
02:35:24,319 --> 02:35:26,240
komad kruha premazan mašću

3813
02:35:26,240 --> 02:35:29,200
usput dok ga nisu pojeli poklopljenog

3814
02:35:29,200 --> 02:35:31,120
rukama kako ne bi pojeli

3815
02:35:31,120 --> 02:35:33,280
brzo nakupljajući sloj prašine i

3816
02:35:33,280 --> 02:35:36,080
prljavštinu zajedno s njim.

3817
02:35:36,080 --> 02:35:38,960
Samo sam jednom u zaljevu dopustio

3818
02:35:38,960 --> 02:35:41,040
kratko zaustavljanje.

3819
02:35:41,040 --> 02:35:43,439
Lokalne nasade naranči jednostavno sam pronašao

3820
02:35:43,439 --> 02:35:45,200
očaravajući.

3821
02:35:45,200 --> 02:35:47,040
Vojnici su napunili svoje šljemove sa

3822
02:35:47,040 --> 02:35:49,520
mirisno voće. Htjeli smo ih kušati

3823
02:35:49,520 --> 02:35:52,800
i uvjerite se da smo bili na jugu.

3824
02:35:52,800 --> 02:35:54,880
Na uskoj planinskoj cesti stajao je an

3825
02:35:54,880 --> 02:35:57,760
nesretni poni grčke vojske, a

3826
02:35:57,760 --> 02:35:59,920
bijeli konj s plavim sjenama koje pokazuju

3827
02:35:59,920 --> 02:36:02,160
između njegovih rebara.

3828
02:36:02,160 --> 02:36:05,040
napušten bez pojasa na svom posljednjem

3829
02:36:05,040 --> 02:36:09,120
dah. Nije se micalo. Stajao je kao a

3830
02:36:09,120 --> 02:36:12,000
spomenik porazu.

3831
02:36:12,000 --> 02:36:14,479
Prošli su naši oklopni automobili i motocikli

3832
02:36:14,479 --> 02:36:17,840
njime. Konj je također bio veteran a

3833
02:36:17,840 --> 02:36:20,880
izgubljeni rat, iscrpljen, jadan

3834
02:36:20,880 --> 02:36:22,800
stvorenje.

3835
02:36:22,800 --> 02:36:25,120
Južnije smo prešli turbulentno

3836
02:36:25,120 --> 02:36:27,920
planinske rijeke i vidjeli nenaoružane vojnike

3837
02:36:27,920 --> 02:36:31,439
uživajući u hladnoj vodi. Ali pokrivali smo

3838
02:36:31,439 --> 02:36:34,000
u blatu i znoju nije mogao uživati a

3839
02:36:34,000 --> 02:36:37,200
jedna kap. Vidjeli smo tisuće ljudi

3840
02:36:37,200 --> 02:36:39,920
ležeći u sjeni maslina.

3841
02:36:39,920 --> 02:36:42,319
Umjesto toga, morali smo paziti na

3842
02:36:42,319 --> 02:36:45,439
mjerač goriva i zavoje na cesti. Mi

3843
02:36:45,439 --> 02:36:48,240
morao izbjegavati rupe i čvrsto se držati

3844
02:36:48,240 --> 02:36:50,399
na volan kada naša vozila

3845
02:36:50,399 --> 02:36:53,280
bacali su se po neravninama. od

3846
02:36:53,280 --> 02:36:55,359
Naravno, sjetili smo se jadnog

3847
02:36:55,359 --> 02:36:58,560
Poljske ceste, ali ova je cesta bila krvava

3848
02:36:58,560 --> 02:37:00,720
ribež za sir koji kao da želi

3849
02:37:00,720 --> 02:37:03,920
istresi dušu iz nas. Večer je dala

3850
02:37:03,920 --> 02:37:06,080
put do noći, a još uvijek nismo

3851
02:37:06,080 --> 02:37:08,319
stigli na naše odredište.

3852
02:37:08,319 --> 02:37:10,720
Britanski vojnici i timovi za uništavanje,

3853
02:37:10,720 --> 02:37:12,960
koji su se odvojili od svojih jedinica,

3854
02:37:12,960 --> 02:37:16,000
razbacani pred nama. Grčki seljaci ispričali su

3855
02:37:16,000 --> 02:37:18,240
nas da su Britanci polagali šiljak

3856
02:37:18,240 --> 02:37:20,080
trake na cestama da odgode naše

3857
02:37:20,080 --> 02:37:23,439
unaprijed, i to se pokazalo točnim.

3858
02:37:23,439 --> 02:37:25,920
Vozači su psovali jer su morali presjesti

3859
02:37:25,920 --> 02:37:29,120
još jedna probušena guma. Napravili smo kratki

3860
02:37:29,120 --> 02:37:31,680
zaustaviti se u malom gradu. Bojna

3861
02:37:31,680 --> 02:37:34,240
nije mogao priuštiti privlačenje pozornosti.

3862
02:37:34,240 --> 02:37:36,240
Potjera za Britancima nastavila se u

3863
02:37:36,240 --> 02:37:39,680
zora. Trčali smo prema jugu, gore kroz a

3864
02:37:39,680 --> 02:37:42,160
nizak planinski lanac, pa opet dolje u

3865
02:37:42,160 --> 02:37:45,840
dolina. Prešli smo duboke klance. The

3866
02:37:45,840 --> 02:37:49,040
dočekale su nas ruševine klasične Grčke.

3867
02:37:49,040 --> 02:37:51,520
Netko se sjetio Lorda Byrona koji je

3868
02:37:51,520 --> 02:37:53,600
poginuli ovdje u boju s Turcima u

3869
02:37:53,600 --> 02:37:55,359
1824.

3870
02:37:55,359 --> 02:37:57,120
Ali nismo imali vremena za razmišljanje

3871
02:37:57,120 --> 02:38:00,160
povijesti. Pojavio se grad Messongi

3872
02:38:00,160 --> 02:38:02,960
točno ispred nas. Uskoro bismo

3873
02:38:02,960 --> 02:38:06,080
stići do ismasa Korinta i onda mi

3874
02:38:06,080 --> 02:38:08,800
bili u stanju presresti Britance.

3875
02:38:08,800 --> 02:38:11,200
Prethodnica se oprezno kretala duž nje

3876
02:38:11,200 --> 02:38:13,359
rutom prema gradu i ušao u njegov

3877
02:38:13,359 --> 02:38:16,319
uske ulice. Grčko stanovništvo

3878
02:38:16,319 --> 02:38:19,200
dočekao nas je. Posljednje britanske trupe imale su

3879
02:38:19,200 --> 02:38:21,359
upravo napustili grad i povlačili se

3880
02:38:21,359 --> 02:38:23,920
uz obalu na cesti koja vodi na istok

3881
02:38:23,920 --> 02:38:26,800
prema ismama Korinta.

3882
02:38:26,800 --> 02:38:30,319
Trk preko Pelpinea. Izdržali smo a

3883
02:38:30,319 --> 02:38:33,680
250 km marša kroz planinsku zemlju

3884
02:38:33,680 --> 02:38:35,359
i zaustavio se pred mrakom

3885
02:38:35,359 --> 02:38:37,439
planine koje se nadvijaju nad Pelpineese

3886
02:38:37,439 --> 02:38:40,720
poluotok. Nismo imali radio vezu sa

3887
02:38:40,720 --> 02:38:43,920
pukovnija. Bili smo sami.

3888
02:38:43,920 --> 02:38:45,920
Letjeli su britanski izviđački zrakoplovi

3889
02:38:45,920 --> 02:38:48,000
iznad glave i kružio iznad luke

3890
02:38:48,000 --> 02:38:50,880
Patric na drugoj strani zaljeva. mi

3891
02:38:50,880 --> 02:38:53,280
mogli vidjeti brodove u luci i mi

3892
02:38:53,280 --> 02:38:55,680
vidio kako britanski razarač isplovljava

3893
02:38:55,680 --> 02:38:57,280
krenuti prema jugu.

3894
02:38:57,280 --> 02:38:59,200
Išli smo u stopu

3895
02:38:59,200 --> 02:39:01,520
britanski timovi za rušenje i bi

3896
02:39:01,520 --> 02:39:04,399
uskoro stižu do ismasa Korinta. Ali ja

3897
02:39:04,399 --> 02:39:06,399
više nije bio zainteresiran za ovu vrstu

3898
02:39:06,399 --> 02:39:09,280
potjera. Zjapeći krateri na cesti

3899
02:39:09,280 --> 02:39:11,760
usporio nas. Mislio sam da ću dobiti

3900
02:39:11,760 --> 02:39:13,680
više iskustva u cestogradnji

3901
02:39:13,680 --> 02:39:15,200
nego bih u presretanju

3902
02:39:15,200 --> 02:39:17,840
britanski. Planine s druge strane

3903
02:39:17,840 --> 02:39:19,840
Korintskog zaljeva sve više

3904
02:39:19,840 --> 02:39:23,200
privukao moju pozornost. Uz cestu

3905
02:39:23,200 --> 02:39:25,920
uz obalu Pelpineesea na

3906
02:39:25,920 --> 02:39:28,560
udaljenom kraju Zaljeva, bile su britanske trupe

3907
02:39:28,560 --> 02:39:31,120
krećući se od Korinta do Patrika da bi dosegli

3908
02:39:31,120 --> 02:39:34,080
svoje brodove i evakuirati. Morao sam dobiti

3909
02:39:34,080 --> 02:39:37,439
ondje. Ali kako bih mogao prijeći Zaljev? ja

3910
02:39:37,439 --> 02:39:40,319
je stajao na molu u Nafaktu, a

3911
02:39:40,319 --> 02:39:42,640
mala neugledna luka sa srednjovjekovnim

3912
02:39:42,640 --> 02:39:46,080
tvrđavske kule, kada je nastala formacija U87

3913
02:39:46,080 --> 02:39:47,920
ronilački bombarderi napali su luku

3914
02:39:47,920 --> 02:39:51,359
Patrić. Oblaci dima i eksplozije

3915
02:39:51,359 --> 02:39:53,359
digla se u zrak iz grozda od

3916
02:39:53,359 --> 02:39:55,760
brodovi. Odjednom sam primijetio

3917
02:39:55,760 --> 02:39:58,560
telefonski. Još uvijek je bilo povezano. to

3918
02:39:58,560 --> 02:40:01,920
je radio, a Patric je odgovarao.

3919
02:40:01,920 --> 02:40:04,160
Dršćući, ponovno sam stavio slušalicu

3920
02:40:04,160 --> 02:40:07,920
krak drevne naprave.

3921
02:40:07,920 --> 02:40:10,000
Bio sam u iskušenju da prijeđem

3922
02:40:10,000 --> 02:40:11,840
zaljeva i ometajući Britance

3923
02:40:11,840 --> 02:40:13,280
planovi.

3924
02:40:13,280 --> 02:40:15,840
Poslao sam po prevoditelja, zahtijevao to

3925
02:40:15,840 --> 02:40:17,680
grčki zapovjednik u Petrosu be

3926
02:40:17,680 --> 02:40:20,399
pozvao i zamolio ga da izvijesti o

3927
02:40:20,399 --> 02:40:22,399
situaciju.

3928
02:40:22,399 --> 02:40:24,479
Pučanin je bio impresioniran ronjenjem

3929
02:40:24,479 --> 02:40:26,399
bombaški napad i spremno odgovorio na sve

3930
02:40:26,399 --> 02:40:28,160
moja pitanja.

3931
02:40:28,160 --> 02:40:30,160
Za nekoliko minuta sam primio

3932
02:40:30,160 --> 02:40:32,000
točne podatke o kretanju

3933
02:40:32,000 --> 02:40:33,920
britanskih trupa između gradova

3934
02:40:33,920 --> 02:40:36,160
Korint i Petros.

3935
02:40:36,160 --> 02:40:37,840
Naredio sam komandantu da pošalje

3936
02:40:37,840 --> 02:40:41,120
časnici za vezu s Nepactom.

3937
02:40:41,120 --> 02:40:43,280
Ubrzo sam primijetio mali motorni čamac kako ide

3938
02:40:43,280 --> 02:40:45,280
za Nefpacto.

3939
02:40:45,280 --> 02:40:48,720
Tada je sam vrag ušao u igru.

3940
02:40:48,720 --> 02:40:50,720
Zaurlala je još jedna eskadrila Stooka

3941
02:40:50,720 --> 02:40:52,880
nad glavom i napao britanske brodove

3942
02:40:52,880 --> 02:40:55,040
opet u luci.

3943
02:40:55,040 --> 02:40:57,120
Neugodan rezultat bio je taj da je grad

3944
02:40:57,120 --> 02:40:58,720
commandon je mislio da sam ja naručio

3945
02:40:58,720 --> 02:41:01,200
još jedan napad na Petros.

3946
02:41:01,200 --> 02:41:04,000
Povrh svega, na povratku je

3947
02:41:04,000 --> 02:41:05,840
piloti su napali motorni čamac koji je nosio

3948
02:41:05,840 --> 02:41:08,640
časnik za vezu. Brod

3949
02:41:08,640 --> 02:41:12,000
odmah se okrenuo za 180° i ljuti

3950
02:41:12,000 --> 02:41:14,160
Grčki časnik izvijestio je telefonom da

3951
02:41:14,160 --> 02:41:16,560
pod takvim uvjetima nitko ne bi želio

3952
02:41:16,560 --> 02:41:19,760
prijeći zaljev. Znoj je kapao s moga

3953
02:41:19,760 --> 02:41:22,640
čelo na kartu. Bilo je davno vani

3954
02:41:22,640 --> 02:41:26,560
od datuma. Gdje su bili Britanci na

3955
02:41:26,560 --> 02:41:29,280
lijevi bok? Nakon zauzimanja Termopola,

3956
02:41:29,280 --> 02:41:31,520
naše su trupe morale ili stići do Atene ili

3957
02:41:31,520 --> 02:41:34,080
napredovati još dalje do ismasa od

3958
02:41:34,080 --> 02:41:35,680
Korint.

3959
02:41:35,680 --> 02:41:38,080
Shodno tome, Britanci su morali ili

3960
02:41:38,080 --> 02:41:40,640
braniti Pelpineese ili preuzeti kontrolu

3961
02:41:40,640 --> 02:41:42,720
grčke luke.

3962
02:41:42,720 --> 02:41:45,120
Zamišljam kako se njemački padobranci desantiraju

3963
02:41:45,120 --> 02:41:47,040
Istmas da blokira uski prolaz

3964
02:41:47,040 --> 02:41:49,439
i kanal blizu Korinta.

3965
02:41:49,439 --> 02:41:51,120
Da su Britanci primijetili naš brzi

3966
02:41:51,120 --> 02:41:53,920
unaprijed. Je li njihova inteligencija djelovala

3967
02:41:53,920 --> 02:41:56,800
dobro? Bili su razarači i drugi brodovi

3968
02:41:56,800 --> 02:41:58,640
spreman spriječiti naše pokušaje da

3969
02:41:58,640 --> 02:42:00,720
prijeći zaljev?

3970
02:42:00,720 --> 02:42:02,560
Nitko nije mogao odgovoriti na ova pitanja

3971
02:42:02,560 --> 02:42:05,680
mene. Moji vojnici i časnici su gledali

3972
02:42:05,680 --> 02:42:07,520
ja s iščekivanjem.

3973
02:42:07,520 --> 02:42:09,600
Vidjeli su me kako stojim na molu,

3974
02:42:09,600 --> 02:42:13,520
uvijek iznova procjenjujući udaljenost.

3975
02:42:13,520 --> 02:42:16,479
Dijelilo nas je više od 15 km vode

3976
02:42:16,479 --> 02:42:19,520
s rute britanskog povlačenja. od strane

3977
02:42:19,520 --> 02:42:21,200
najkasnije sljedeći dan

3978
02:42:21,200 --> 02:42:23,280
Corinthysmas bi postao predmetom

3979
02:42:23,280 --> 02:42:25,680
sukob, a ja sam to želio

3980
02:42:25,680 --> 02:42:28,800
sudjelovati u toj borbi. htio sam

3981
02:42:28,800 --> 02:42:30,720
križati.

3982
02:42:30,720 --> 02:42:33,600
Došao je trenutak istine.

3983
02:42:33,600 --> 02:42:35,840
Uz svu odgovornost na meni

3984
02:42:35,840 --> 02:42:38,240
ramena, ne bih postupio prema

3985
02:42:38,240 --> 02:42:41,280
tradicionalnim ratnim pravilima. Ja bih

3986
02:42:41,280 --> 02:42:42,880
prijeći Korintski zaljev s

3987
02:42:42,880 --> 02:42:45,760
snage kojima raspolažem. Bilo ovo

3988
02:42:45,760 --> 02:42:47,600
bi bio hrabar ili nepromišljen potez bi

3989
02:42:47,600 --> 02:42:50,800
postati jasno u sljedećih nekoliko sati.

3990
02:42:50,800 --> 02:42:53,200
Moji drugovi su entuzijastično odgovorili,

3991
02:42:53,200 --> 02:42:56,720
ali ubrzo su se pojavili praktični prigovori. The

3992
02:42:56,720 --> 02:42:58,479
topništvo ne bi moglo podržati

3993
02:42:58,479 --> 02:43:02,080
slijetanje. Udaljenost je bila prevelika.

3994
02:43:02,080 --> 02:43:04,240
Vojni inženjeri su mi skrenuli pozornost na

3995
02:43:04,240 --> 02:43:05,600
visina valova i

3996
02:43:05,600 --> 02:43:08,160
stanje jadnih ribarskih brodova.

3997
02:43:08,160 --> 02:43:10,479
Prigovori su se gomilali, ali jesam

3998
02:43:10,479 --> 02:43:13,280
već sam donio odluku. Iznenađenje

3999
02:43:13,280 --> 02:43:16,560
napad je morao uspjeti. Našli smo dva

4000
02:43:16,560 --> 02:43:18,880
otrcani ribarski brodovi u luci.

4001
02:43:18,880 --> 02:43:21,439
Njihove ekipe su dovezene na lice mjesta.

4002
02:43:21,439 --> 02:43:23,520
Druga četa prvog SS

4003
02:43:23,520 --> 02:43:25,520
izvidnička bojna trebala je pokušati

4004
02:43:25,520 --> 02:43:27,120
izviđanje.

4005
02:43:27,120 --> 02:43:29,520
Snažne ruke SS-ovaca podigle su

4006
02:43:29,520 --> 02:43:31,439
teške motocikle i smjestili ih u

4007
02:43:31,439 --> 02:43:34,560
čamci. U prvi čamac ukrcala su se dvojica

4008
02:43:34,560 --> 02:43:38,240
motocikle s bočnim automobilima i 15 muškaraca.

4009
02:43:38,240 --> 02:43:40,560
Napunili smo protutenkovski top i nekoliko

4010
02:43:40,560 --> 02:43:43,439
motocikle na sljedeći brod. The

4011
02:43:43,439 --> 02:43:45,600
borbena zadaća bila je blokirati cestu i

4012
02:43:45,600 --> 02:43:48,240
u slučaju nužde povući se na

4013
02:43:48,240 --> 02:43:50,880
planine. Zatim su motorni čamci napustili

4014
02:43:50,880 --> 02:43:52,560
luka.

4015
02:43:52,560 --> 02:43:55,040
Rekao sam zbogom Hugu Crosu i SS-u

4016
02:43:55,040 --> 02:43:57,680
Sturbon Fura Grettech.

4017
02:43:57,680 --> 02:43:59,200
Oni koji su ostali prozvani su

4018
02:43:59,200 --> 02:44:02,960
motociklisti odred samoubojica.

4019
02:44:02,960 --> 02:44:05,279
Netko je u šali rekao: "Pazi,

4020
02:44:05,279 --> 02:44:08,880
ispred je rudnik." Svi su se nasmijali.

4021
02:44:08,880 --> 02:44:11,279
Mladi vojnik je uzvratio: "Što

4022
02:44:11,279 --> 02:44:15,279
moje? Za ovu kutiju dovoljna je granata."

4023
02:44:15,279 --> 02:44:18,399
Čamac se snažno zaljuljao. Valovi

4024
02:44:18,399 --> 02:44:21,279
poprskao nas slanom sprejom. The

4025
02:44:21,279 --> 02:44:23,040
mitraljezi su zauzeli svoje položaje

4026
02:44:23,040 --> 02:44:26,160
na pramcu. Protutenkovski top je bio spreman

4027
02:44:26,160 --> 02:44:28,080
otpustiti.

4028
02:44:28,080 --> 02:44:29,840
Svi brodovi s naše obale krenuli su

4029
02:44:29,840 --> 02:44:31,920
za Naftu.

4030
02:44:31,920 --> 02:44:33,680
Ubrzo je ukrcan i ostatak čete

4031
02:44:33,680 --> 02:44:36,640
na čamce. Prvi čamci bili su

4032
02:44:36,640 --> 02:44:40,000
već jedva vidljiva. Dvije sitne točkice

4033
02:44:40,000 --> 02:44:42,240
odbijao na valovima.

4034
02:44:42,240 --> 02:44:43,920
Ponovno sam stajao na molu i gledao

4035
02:44:43,920 --> 02:44:46,720
tamne točkice na vodi.

4036
02:44:46,720 --> 02:44:48,800
Crvena raketa signalizirala bi kvar

4037
02:44:48,800 --> 02:44:50,399
poslanje i prisutnost velikih

4038
02:44:50,399 --> 02:44:52,399
neprijateljske snage.

4039
02:44:52,399 --> 02:44:53,920
To je ono što sam se složio sa svojim

4040
02:44:53,920 --> 02:44:55,840
vojnici.

4041
02:44:55,840 --> 02:44:58,800
Oči su me počele peckati.

4042
02:44:58,800 --> 02:45:00,319
Uskoro više nisam mogao razabrati

4043
02:45:00,319 --> 02:45:02,720
bilo što, ali nisam se mogla otrgnuti

4044
02:45:02,720 --> 02:45:05,520
daleko od dalekozora.

4045
02:45:05,520 --> 02:45:07,359
Kad sam izgubio čamce iz vida,

4046
02:45:07,359 --> 02:45:10,640
odjeća mi je bila mokra od znoja.

4047
02:45:10,640 --> 02:45:12,479
Stajali smo i čekali na obali

4048
02:45:12,479 --> 02:45:16,560
sat. Napetost je dosegla vrhunac.

4049
02:45:16,560 --> 02:45:18,479
Sat i pol kasnije, dvije točkice

4050
02:45:18,479 --> 02:45:22,240
ponovno pojavio. Jesu li to bili naši brodovi?

4051
02:45:22,240 --> 02:45:25,200
Bivali su sve bliže i bliže.

4052
02:45:25,200 --> 02:45:26,640
Uskoro smo mogli jasno razabrati njihove

4053
02:45:26,640 --> 02:45:28,240
obrise, a mogli smo čak i vidjeti

4054
02:45:28,240 --> 02:45:31,120
kretanje. Krug opušaka

4055
02:45:31,120 --> 02:45:32,880
već se stvorio oko mene, i zapalio sam

4056
02:45:32,880 --> 02:45:34,880
još jednu cigaretu.

4057
02:45:34,880 --> 02:45:36,960
Međutim, već sam se bio smirio i

4058
02:45:36,960 --> 02:45:38,960
počeo vjerovati u uspjeh našeg

4059
02:45:38,960 --> 02:45:41,439
operacija.

4060
02:45:41,439 --> 02:45:43,760
Odjednom, stožerno vozilo prekriveno prašinom

4061
02:45:43,760 --> 02:45:45,600
zaustavljen na obali i uzbuđen

4062
02:45:45,600 --> 02:45:48,319
časnici su iskočili iz njega.

4063
02:45:48,319 --> 02:45:50,560
Prepoznao sam svog poštovanog komandanta,

4064
02:45:50,560 --> 02:45:52,880
Sept Dietrich, i izvijestio o mojoj odluci

4065
02:45:52,880 --> 02:45:54,720
i napredak operacije do

4066
02:45:54,720 --> 02:45:58,160
ta točka. Dok sam izvještavao, ja

4067
02:45:58,160 --> 02:46:00,160
primijetio svoj uobičajeni nedostatak zraka

4068
02:46:00,160 --> 02:46:01,680
i pogled kojim mi je uputio od glave do glave

4069
02:46:01,680 --> 02:46:03,439
nožni prst.

4070
02:46:03,439 --> 02:46:06,160
Tada se nada mnom prolomila oluja. Jeste li

4071
02:46:06,160 --> 02:46:09,200
ludo donosiš takvu idiotsku odluku?

4072
02:46:09,200 --> 02:46:11,279
Trebao bi biti izveden pred sud. Kako može

4073
02:46:11,279 --> 02:46:14,560
ovako postupaš s mojim vojnicima?

4074
02:46:14,560 --> 02:46:16,560
Nisam se usudio odgovoriti na ovu bujicu

4075
02:46:16,560 --> 02:46:19,680
nesumnjivo opravdano ogorčenje.

4076
02:46:19,680 --> 02:46:21,680
Stajao sam uz stari lučki zid sa svojim

4077
02:46:21,680 --> 02:46:23,920
rep među mojim nogama, samo želim

4078
02:46:23,920 --> 02:46:26,319
sve to završiti.

4079
02:46:26,319 --> 02:46:28,960
Odjednom je nastala neugodna stanka.

4080
02:46:28,960 --> 02:46:31,680
Samo su se moji vojnici tiho smijuljili kao da

4081
02:46:31,680 --> 02:46:34,160
reći: "Drži se. Nemoj platiti

4082
02:46:34,160 --> 02:46:36,640
pozornost na njegov lavež. Možda i jest

4083
02:46:36,640 --> 02:46:39,120
desno. Ali sad nas prevezi preko zaljeva

4084
02:46:39,120 --> 02:46:42,319
možemo učiniti nešto drugo.

4085
02:46:42,319 --> 02:46:44,319
U međuvremenu su se čamci približili i

4086
02:46:44,319 --> 02:46:45,600
detalji su se mogli vidjeti

4087
02:46:45,600 --> 02:46:47,439
dalekozor.

4088
02:46:47,439 --> 02:46:50,319
Oba su čamca bila puna vojnika. Više

4089
02:46:50,319 --> 02:46:53,439
ljudi su se vraćali nego što sam poslao.

4090
02:46:53,439 --> 02:46:55,680
Nisam se usudio izgovoriti naglas, ali ono

4091
02:46:55,680 --> 02:46:58,560
bio je slučaj. Oba su čamca nosila

4092
02:46:58,560 --> 02:47:02,479
zarobljeni britanski vojnici natrag.

4093
02:47:02,479 --> 02:47:05,040
Septrich me pogledao, okrenuo se i

4094
02:47:05,040 --> 02:47:07,920
odšetao. Ni riječi više nije bilo

4095
02:47:07,920 --> 02:47:11,920
izgovoreno. Nisam imao više razloga za odgađanje.

4096
02:47:11,920 --> 02:47:14,160
Natovareni motorni čamci plovili su prema

4097
02:47:14,160 --> 02:47:17,040
brodovi koji se vraćaju. Napeto sam čekao

4098
02:47:17,040 --> 02:47:20,000
izvještaj s druge strane. Što je imao

4099
02:47:20,000 --> 02:47:24,160
dogodilo tamo? Izvijestio je SS Rottenfurer.

4100
02:47:24,160 --> 02:47:26,399
Nakon pola sata plovidbe, kamenjar

4101
02:47:26,399 --> 02:47:28,560
pojavila obala poluotoka Pelpine

4102
02:47:28,560 --> 02:47:31,600
pred jarbolima ovih malih čamaca.

4103
02:47:31,600 --> 02:47:34,479
Sada je došao posljednji test. Svi su pogledali

4104
02:47:34,479 --> 02:47:35,920
pozorno na obalu kroz svoje

4105
02:47:35,920 --> 02:47:37,760
dalekozor.

4106
02:47:37,760 --> 02:47:44,399
800 m, 700 m, 600 m, 500 m.

4107
02:47:44,399 --> 02:47:46,080
Odatle, naravno, mitraljez

4108
02:47:46,080 --> 02:47:48,560
bi počeo pucati. Neki ljudi unutra

4109
02:47:48,560 --> 02:47:50,399
uniforma između kuća i na

4110
02:47:50,399 --> 02:47:52,240
obala se mogla vidjeti dalekozorom

4111
02:47:52,240 --> 02:47:54,720
i golim okom.

4112
02:47:54,720 --> 02:47:57,439
Nismo razmišljali ni o čemu drugom.

4113
02:47:57,439 --> 02:47:59,680
Ležali smo u čamcu, puške i stroj

4114
02:47:59,680 --> 02:48:01,520
oružje spremno, spremno za

4115
02:48:01,520 --> 02:48:03,680
iskrcati se.

4116
02:48:03,680 --> 02:48:05,680
Čim smo stigli na kopno, skočili smo

4117
02:48:05,680 --> 02:48:08,240
preko palube i pojurio prema kućama.

4118
02:48:08,240 --> 02:48:10,080
I baš dok smo trčali, smeđa

4119
02:48:10,080 --> 02:48:12,080
blindirani automobil skrenuo na cestu iz

4120
02:48:12,080 --> 02:48:15,760
iza zavoja oko 50 m od nas,

4121
02:48:15,760 --> 02:48:17,920
okrenuo kupolu i uperio topove u

4122
02:48:17,920 --> 02:48:20,960
obala. U početku smo bili paralizirani

4123
02:48:20,960 --> 02:48:23,200
iznenađenje, ali onda smo povukli

4124
02:48:23,200 --> 02:48:25,520
zajedno i mahnuli prijateljski

4125
02:48:25,520 --> 02:48:27,840
oklopno vozilo.

4126
02:48:27,840 --> 02:48:29,760
stoji na obali u kratkim rukavima

4127
02:48:29,760 --> 02:48:32,000
košulje i bez šešira. Izgledali smo kao

4128
02:48:32,000 --> 02:48:33,760
razbojnici.

4129
02:48:33,760 --> 02:48:36,080
Tommyjevo je vozilo zaurlalo, okrenulo se

4130
02:48:36,080 --> 02:48:39,279
kupolu natrag, i odvezao se.

4131
02:48:39,279 --> 02:48:41,760
Što se dogodilo? Da ovi momci nisu

4132
02:48:41,760 --> 02:48:44,319
prepoznali nas kao Nijemce?

4133
02:48:44,319 --> 02:48:46,560
Stajali smo kraj prvih kuća, žmireći

4134
02:48:46,560 --> 02:48:48,720
naše oči. Osvrćući se na drugi dio

4135
02:48:48,720 --> 02:48:51,520
Grčke, nismo vidjeli ništa osim vode i

4136
02:48:51,520 --> 02:48:55,040
iza njega, strme, tmurne planine.

4137
02:48:55,040 --> 02:48:58,080
Morali smo djelovati. Znali smo da naši drugovi

4138
02:48:58,080 --> 02:48:59,600
čekali su s druge strane

4139
02:48:59,600 --> 02:49:02,160
zaljev. Bilo je nešto više od sto metara

4140
02:49:02,160 --> 02:49:03,680
od obale do podnožja

4141
02:49:03,680 --> 02:49:05,680
planine gdje je bila željeznica i

4142
02:49:05,680 --> 02:49:08,240
seoski put.

4143
02:49:08,240 --> 02:49:10,080
Pojurili smo uz cestu i pokrili naše

4144
02:49:10,080 --> 02:49:12,399
istočni bok, strana s koje se

4145
02:49:12,399 --> 02:49:14,960
Pojavili su se Britanci. Čim mi

4146
02:49:14,960 --> 02:49:16,479
stigli do ceste, čuli smo zvuk

4147
02:49:16,479 --> 02:49:19,200
opet motor. Zapovjednik voda

4148
02:49:19,200 --> 02:49:22,240
naredio da se sklonimo. Do tog vremena,

4149
02:49:22,240 --> 02:49:24,240
tamošnji stanovnici već su izašli

4150
02:49:24,240 --> 02:49:26,640
svojih kuća. Vidjevši strano

4151
02:49:26,640 --> 02:49:28,640
vojnici koji su se skrivali među

4152
02:49:28,640 --> 02:49:30,720
gromade i grmlje, bacali su

4153
02:49:30,720 --> 02:49:33,680
sami na zemlju od straha. ali

4154
02:49:33,680 --> 02:49:35,520
srca su nam također lupala

4155
02:49:35,520 --> 02:49:38,399
uzbuđenje. Engleski glasnik na a

4156
02:49:38,399 --> 02:49:40,080
motocikl se pojavio iz okoline

4157
02:49:40,080 --> 02:49:43,279
zavoj, a za njim kamion. Britanci

4158
02:49:43,279 --> 02:49:45,040
kretali cestom bez a

4159
02:49:45,040 --> 02:49:47,120
briga u svijetu, kao blindirani automobil

4160
02:49:47,120 --> 02:49:50,479
već obavio izviđanje.

4161
02:49:50,479 --> 02:49:52,640
Dopustili smo Britancima da se približe toliko da smo

4162
02:49:52,640 --> 02:49:54,800
mogao čitati njihove registarske pločice do

4163
02:49:54,800 --> 02:49:56,640
štit s perom i viteškim

4164
02:49:56,640 --> 02:49:59,040
kaciga s križem, amblem na

4165
02:49:59,040 --> 02:50:02,479
četvrta husarska pukovnija bila je iznad nas. Zatim

4166
02:50:02,479 --> 02:50:04,800
brzo smo skočili i povikali: „Ruke

4167
02:50:04,800 --> 02:50:06,399
gore!"

4168
02:50:06,399 --> 02:50:09,120
Zaškripale su kočnice. Britanci su podigli

4169
02:50:09,120 --> 02:50:11,840
glave i iskočili iz kamiona.

4170
02:50:11,840 --> 02:50:13,359
Noga glasnika na

4171
02:50:13,359 --> 02:50:16,240
motocikl je pipao tlo. jedan

4172
02:50:16,240 --> 02:50:18,240
Tommy je nešto viknuo i njegov stroj

4173
02:50:18,240 --> 02:50:21,359
pištolj je odletio u grmlje. Ruke gore.

4174
02:50:21,359 --> 02:50:24,240
Ruke gore. Svi britanski vojnici

4175
02:50:24,240 --> 02:50:25,840
odbacili oružje i podigli svoje

4176
02:50:25,840 --> 02:50:27,600
rukama.

4177
02:50:27,600 --> 02:50:29,680
Odjednom je jedan od naših istrčao

4178
02:50:29,680 --> 02:50:31,680
iza zavoja i viknuo: »Još jedan

4179
02:50:31,680 --> 02:50:34,080
kamion dolazi." U pitanju od

4180
02:50:34,080 --> 02:50:36,560
sekunde, u prvu je uskočio SS-ovac

4181
02:50:36,560 --> 02:50:39,200
kamion i sletio s ceste. The

4182
02:50:39,200 --> 02:50:41,120
zarobljenici su brzo odvedeni iza

4183
02:50:41,120 --> 02:50:44,240
kuće. Ponovno se pojavio drugi automobil sa

4184
02:50:44,240 --> 02:50:47,279
glasnik na motociklu ispred.

4185
02:50:47,279 --> 02:50:49,200
Iznenađenje i čuđenje su bili

4186
02:50:49,200 --> 02:50:51,760
ponovljeno. Imao je samo jedan od Tommieja

4187
02:50:51,760 --> 02:50:54,800
vrijeme da uzviknete: "Nijemci!"

4188
02:50:54,800 --> 02:50:57,200
I doista, Nijemci su već bili

4189
02:50:57,200 --> 02:51:00,640
ovdje U nekoliko minuta snimili smo još

4190
02:51:00,640 --> 02:51:02,800
više od 40 ljudi, uključujući tri

4191
02:51:02,800 --> 02:51:05,359
časnici. Rekli su nam da jesu

4192
02:51:05,359 --> 02:51:07,840
krenuvši prema luci Patras.

4193
02:51:07,840 --> 02:51:10,080
Nitko od Britanaca nije imao pojma da mi

4194
02:51:10,080 --> 02:51:12,880
već prešao zaljev. Njihova jedinica

4195
02:51:12,880 --> 02:51:15,600
još uvijek borio u blizini Korinta.

4196
02:51:15,600 --> 02:51:17,520
Skupili smo sve motorne čamce i čamce

4197
02:51:17,520 --> 02:51:20,560
u području. Cijeli bataljon je trebao

4198
02:51:20,560 --> 02:51:23,680
biti hranjen preko tijekom nadolazeće noći.

4199
02:51:23,680 --> 02:51:25,840
Moj vjerni vozač, Eric, bio je posljednji

4200
02:51:25,840 --> 02:51:27,920
boca pjenušavog vina visi u

4201
02:51:27,920 --> 02:51:30,720
voda luke. Uzeo sam ga pod svoje

4202
02:51:30,720 --> 02:51:32,880
ruku i otišao posjetiti Zep Dietrich, koji

4203
02:51:32,880 --> 02:51:35,760
razgovarao s britanskim časnicima.

4204
02:51:35,760 --> 02:51:37,439
Pozvao sam Britance na piće

4205
02:51:37,439 --> 02:51:40,319
s nama. Sjeli smo u hladovinu a

4206
02:51:40,319 --> 02:51:43,279
debelo drvo. Prije nego što sam mogao reći riječ,

4207
02:51:43,279 --> 02:51:45,439
engleski je časnik podigao čašu i

4208
02:51:45,439 --> 02:51:47,520
pio u zdravlje svoje sestre, koja

4209
02:51:47,520 --> 02:51:50,880
očito je slavila rođendan.

4210
02:51:50,880 --> 02:51:52,640
Siguran sam da nismo izgledali kao učenjaci

4211
02:51:52,640 --> 02:51:55,359
tijekom ovog opijanja.

4212
02:51:55,359 --> 02:51:57,279
Pozdravio sam se i uskočio u jedan od

4213
02:51:57,279 --> 02:51:59,920
prokleti čamci koje smo zarobili.

4214
02:51:59,920 --> 02:52:01,760
Nakon pola sata ljuljanja na

4215
02:52:01,760 --> 02:52:04,720
valovima, bila sam iscrpljena. Ja više ne

4216
02:52:04,720 --> 02:52:06,240
vjerovali da je ova ljuštura u kojoj smo

4217
02:52:06,240 --> 02:52:10,160
bi stiglo na drugu stranu, ali jest.

4218
02:52:10,160 --> 02:52:12,800
Posve iscrpljen, dočekao sam Crossove

4219
02:52:12,800 --> 02:52:14,319
tvrtka.

4220
02:52:14,319 --> 02:52:16,479
Prema nalozima, tvrtka, imajući

4221
02:52:16,479 --> 02:52:18,720
primio vozila, bio provesti

4222
02:52:18,720 --> 02:52:21,600
izviđanje do Korinta. SS

4223
02:52:21,600 --> 02:52:23,760
Sturban Furugrezich kontaktirao je

4224
02:52:23,760 --> 02:52:26,000
zapovjednik grada Patrasa i

4225
02:52:26,000 --> 02:52:27,920
naručio od njega velike motorne čamce da

4226
02:52:27,920 --> 02:52:29,439
prevesti našu tešku opremu iz

4227
02:52:29,439 --> 02:52:31,520
Nefacto.

4228
02:52:31,520 --> 02:52:33,680
Ujedno, posljednji britanski

4229
02:52:33,680 --> 02:52:35,600
trupe su napustile područje Patrasa i

4230
02:52:35,600 --> 02:52:37,680
povukao na jug.

4231
02:52:37,680 --> 02:52:40,160
U poslijepodnevnim satima izviđanje iz zraka

4232
02:52:40,160 --> 02:52:42,160
izvijestio neprijateljske jedinice koje su napredovale iz

4233
02:52:42,160 --> 02:52:44,640
Korint do Patrasa.

4234
02:52:44,640 --> 02:52:47,920
Stvari su se razvijale zanimljivo.

4235
02:52:47,920 --> 02:52:50,240
Istovar je brzo završen i

4236
02:52:50,240 --> 02:52:52,080
brodovi su se mogli vratiti na daleku obalu

4237
02:52:52,080 --> 02:52:54,240
što prije.

4238
02:52:54,240 --> 02:52:56,560
Što se tiče teškog naoružanja, imali smo ih nekoliko

4239
02:52:56,560 --> 02:52:58,479
protutenkovskih topova i lakih oklopnih

4240
02:52:58,479 --> 02:53:00,960
vozilo koje nam je na raspolaganju.

4241
02:53:00,960 --> 02:53:03,359
Pripremali smo toplu dobrodošlicu za

4242
02:53:03,359 --> 02:53:04,880
britanski,

4243
02:53:04,880 --> 02:53:06,800
ali britanski puk koji je bio

4244
02:53:06,800 --> 02:53:10,240
prijavljeno nije stiglo. Očigledno, to

4245
02:53:10,240 --> 02:53:11,840
promijenio smjer prema

4246
02:53:11,840 --> 02:53:14,560
južna obala Pelpineesea.

4247
02:53:14,560 --> 02:53:16,640
Kroz našu obavještajnu službu, mi

4248
02:53:16,640 --> 02:53:18,319
saznali o operacijama naših

4249
02:53:18,319 --> 02:53:20,720
padobranci kod Korinta i da je a

4250
02:53:20,720 --> 02:53:22,319
bila je druga padobranska pukovnija

4251
02:53:22,319 --> 02:53:24,880
tamo raspoređeni. Kontakt s

4252
02:53:24,880 --> 02:53:26,720
morali su se uspostaviti padobranci

4253
02:53:26,720 --> 02:53:28,399
smjesta.

4254
02:53:28,399 --> 02:53:30,479
Druga četa prvog SS

4255
02:53:30,479 --> 02:53:32,720
izvidnička bojna dobila zapovijed

4256
02:53:32,720 --> 02:53:34,560
očistiti južnu obalu Zaljeva

4257
02:53:34,560 --> 02:53:37,359
Korinta neprijateljskih snaga i napredovanja

4258
02:53:37,359 --> 02:53:39,760
pridružiti se padobrancima.

4259
02:53:39,760 --> 02:53:41,760
Prva četa prvog SS

4260
02:53:41,760 --> 02:53:44,720
izvidnička bojna zauzela Patrus

4261
02:53:44,720 --> 02:53:46,399
i izvršio izviđanje u a

4262
02:53:46,399 --> 02:53:48,399
južni smjer.

4263
02:53:48,399 --> 02:53:50,560
Čete su krenule u zarobljene i

4264
02:53:50,560 --> 02:53:53,439
oduzeti automobili i motocikli.

4265
02:53:53,439 --> 02:53:56,000
Elegantna limuzina vukla je protutenkovsku

4266
02:53:56,000 --> 02:53:58,399
pištolj i minobacači izbili su iz sporta

4267
02:53:58,399 --> 02:54:01,359
auto. Vod četnih sapera

4268
02:54:01,359 --> 02:54:03,359
ušli u autobus i dali su

4269
02:54:03,359 --> 02:54:05,359
dojam da cijeli rat više ne

4270
02:54:05,359 --> 02:54:08,160
ticalo ih se. Iako značajan

4271
02:54:08,160 --> 02:54:09,920
dio naše opreme još je bio na

4272
02:54:09,920 --> 02:54:12,399
sjevernoj obali zaljeva. Bojna

4273
02:54:12,399 --> 02:54:14,800
ipak bio motoriziran i kretao se

4274
02:54:14,800 --> 02:54:17,760
po cestama Pelpineesea.

4275
02:54:17,760 --> 02:54:20,800
Ali nisam bio zadovoljan brzinom.

4276
02:54:20,800 --> 02:54:22,560
Sustigavši drugu četu

4277
02:54:22,560 --> 02:54:25,200
prve izviđačke bojne I

4278
02:54:25,200 --> 02:54:28,640
pojurio u Korint što sam brže mogao. moj

4279
02:54:28,640 --> 02:54:30,560
intuicija mi je govorila da Britanci imaju

4280
02:54:30,560 --> 02:54:33,760
već otišao na jug. Naša limuzina je jurila

4281
02:54:33,760 --> 02:54:35,760
bjesomučno po ispranoj cesti

4282
02:54:35,760 --> 02:54:38,880
duž obale. Mala ribarska sela

4283
02:54:38,880 --> 02:54:40,960
izgledao pospano i napušteno pod

4284
02:54:40,960 --> 02:54:43,520
užareno južno sunce.

4285
02:54:43,520 --> 02:54:45,840
Nakon što smo prošli još jedno malo selo samo

4286
02:54:45,840 --> 02:54:48,479
iza zavoja sam primijetio auto kako vozi

4287
02:54:48,479 --> 02:54:50,479
niz cestu punom brzinom prema

4288
02:54:50,479 --> 02:54:53,680
imanje. Sustigli smo to. moj

4289
02:54:53,680 --> 02:54:56,640
drugovi su vikali: "Tommy!" i podignuta

4290
02:54:56,640 --> 02:54:59,680
njihovo oružje u trenu. Uzeo sam drugu

4291
02:54:59,680 --> 02:55:03,120
pogledaj ovog Tomija i vidio njemačkog poslanika

4292
02:55:03,120 --> 02:55:06,399
38 puškomitraljez u rukama.

4293
02:55:06,399 --> 02:55:08,479
Odmah sam primijetio kacigu a

4294
02:55:08,479 --> 02:55:10,399
njemački padobranac.

4295
02:55:10,399 --> 02:55:12,880
I padobranci su nas prepoznali i

4296
02:55:12,880 --> 02:55:15,680
spustili oružje. I oni su imali

4297
02:55:15,680 --> 02:55:17,439
isprva su nas zamijenili za Britance

4298
02:55:17,439 --> 02:55:19,040
vojnici.

4299
02:55:19,040 --> 02:55:21,359
Nekoliko minuta kasnije, cijelo moje društvo

4300
02:55:21,359 --> 02:55:23,520
stigao i uspostavio kontakt s drugom

4301
02:55:23,520 --> 02:55:26,640
padobranska četa. počeo je pukovnik Strum

4302
02:55:26,640 --> 02:55:28,319
progoneći Britance na jugu

4303
02:55:28,319 --> 02:55:30,080
pravac.

4304
02:55:30,080 --> 02:55:32,160
Odmah smo se okrenuli i pojurili

4305
02:55:32,160 --> 02:55:34,240
natrag u Petros.

4306
02:55:34,240 --> 02:55:36,399
Već su padale noćne sjene

4307
02:55:36,399 --> 02:55:38,000
tlo.

4308
02:55:38,000 --> 02:55:40,720
U međuvremenu, treći bataljun SS

4309
02:55:40,720 --> 02:55:43,840
Liebstand Darta motorizirana brigada također

4310
02:55:43,840 --> 02:55:46,160
prešao zaljev Petrios i započeo

4311
02:55:46,160 --> 02:55:48,399
progoneći Britance koji su se povlačili

4312
02:55:48,399 --> 02:55:51,200
južno od Pelpineesea.

4313
02:55:51,200 --> 02:55:54,000
U ovom bataljonu bio je strojar.

4314
02:55:54,000 --> 02:55:56,640
Zapalio je lokomotivu u Petrosu i

4315
02:55:56,640 --> 02:55:59,200
odveo bataljun željeznicom duž juga

4316
02:55:59,200 --> 02:56:02,000
zapadnu obalu poluotoka.

4317
02:56:02,000 --> 02:56:04,479
Na zapovjednom mjestu brigade toga dana I

4318
02:56:04,479 --> 02:56:06,640
upoznao Zepa Dietricha, koji je sada bio u a

4319
02:56:06,640 --> 02:56:09,760
prijateljsko raspoloženje. Svi su šutjeli za vrijeme

4320
02:56:09,760 --> 02:56:11,680
Izvijestio sam ga da sam napravio

4321
02:56:11,680 --> 02:56:14,160
kontakt s padobrancima.

4322
02:56:14,160 --> 02:56:16,880
S osmijehom je ispružio ruku i

4323
02:56:16,880 --> 02:56:19,760
rekao na svom bavarskom dijalektu, "Hej,

4324
02:56:19,760 --> 02:56:21,760
Kurt, jučer sam mislio da jesi

4325
02:56:21,760 --> 02:56:25,120
luda. Sada povlačim svoje riječi." to

4326
02:56:25,120 --> 02:56:27,520
bio briljantan. Reci mi kako si došao

4327
02:56:27,520 --> 02:56:29,920
s ovom ludom idejom.

4328
02:56:29,920 --> 02:56:32,479
Već sam vidio svog agitanta iza sebe

4329
02:56:32,479 --> 02:56:34,720
obilježavanje novih prolaza na našoj karti i

4330
02:56:34,720 --> 02:56:37,680
pogledavši na sat. Imao sam jedva

4331
02:56:37,680 --> 02:56:39,760
dao Sept Dietrich informaciju koju je

4332
02:56:39,760 --> 02:56:42,880
potreban kad mi je dao novi zadatak.

4333
02:56:42,880 --> 02:56:45,439
Bataljon se trebao pregrupirati i

4334
02:56:45,439 --> 02:56:47,760
nastavljajući progoniti neprijatelja, ponašanje

4335
02:56:47,760 --> 02:56:49,200
izviđanje u smjeru

4336
02:56:49,200 --> 02:56:53,279
Kalumata preko Olimpije i Tripolija.

4337
02:56:53,279 --> 02:56:55,760
Moji drugovi ležali su u jarcima s obje strane

4338
02:56:55,760 --> 02:56:58,560
puta, čvrsto spava.

4339
02:56:58,560 --> 02:57:00,880
U međuvremenu, nova oklopna vozila i

4340
02:57:00,880 --> 02:57:03,520
stigli su i drugi strojevi. Bojna

4341
02:57:03,520 --> 02:57:06,800
ponovno bio spreman za akciju. Prije zore,

4342
02:57:06,800 --> 02:57:08,560
započeli smo marš prema jugu do

4343
02:57:08,560 --> 02:57:10,319
Pelpineese.

4344
02:57:10,319 --> 02:57:12,479
Bezbrojna britanska vozila poredala su se

4345
02:57:12,479 --> 02:57:15,120
cesta. Britanci su ih morali napustiti

4346
02:57:15,120 --> 02:57:17,920
zbog nedostatka goriva. Neki od

4347
02:57:17,920 --> 02:57:21,040
trofeji su nam itekako dobro došli. Mi čak

4348
02:57:21,040 --> 02:57:23,760
pronađeni netaknuti oklopni transporteri

4349
02:57:23,760 --> 02:57:27,040
a na njima male mitraljeze Brena. The

4350
02:57:27,040 --> 02:57:29,359
Grci u Pierosu su nas dočekali s vinom

4351
02:57:29,359 --> 02:57:32,000
i suptropsko voće.

4352
02:57:32,000 --> 02:57:34,399
Prekinuo sam naš marš u Olimpiji i

4353
02:57:34,399 --> 02:57:36,640
odveo moje vojnike u poznatu drevnu

4354
02:57:36,640 --> 02:57:39,920
grčki stadion. Gradonačelnik Pierosa

4355
02:57:39,920 --> 02:57:42,240
proveo nas je po klasičnoj areni i

4356
02:57:42,240 --> 02:57:44,240
nije nam zaboravio pokazati spomenik

4357
02:57:44,240 --> 02:57:46,640
Hinrichu Schleanu, Nijemcu

4358
02:57:46,640 --> 02:57:48,560
arheolog koji je otkrio

4359
02:57:48,560 --> 02:57:50,479
mjesto Troje i dirigirano

4360
02:57:50,479 --> 02:57:53,520
iskopavanja u Msini.

4361
02:57:53,520 --> 02:57:55,840
Više od sat vremena lutali smo okolo

4362
02:57:55,840 --> 02:57:58,399
kamenom posuto tlo, diveći se

4363
02:57:58,399 --> 02:58:00,960
nevjerojatni mozaici i impresivne građevine

4364
02:58:00,960 --> 02:58:04,640
ovog povijesnog mjesta. U Tripoliju, mi

4365
02:58:04,640 --> 02:58:06,399
pridružio jedinicama vojske koje su imale

4366
02:58:06,399 --> 02:58:07,920
napao Britance na jugu

4367
02:58:07,920 --> 02:58:09,680
luke.

4368
02:58:09,680 --> 02:58:12,720
SS Untorm Fioetta, zapovjednik

4369
02:58:12,720 --> 02:58:14,720
izvidnička grupa u oklopnim vozilima

4370
02:58:14,720 --> 02:58:18,000
vraćajući se iz Kalamade, izvijestio je: "The

4371
02:58:18,000 --> 02:58:20,319
neprijatelj uhvaćen između kamena i kamena

4372
02:58:20,319 --> 02:58:23,359
mjesto se uništava.

4373
02:58:23,359 --> 02:58:25,600
Bitka u Grčkoj bila je praktički

4374
02:58:25,600 --> 02:58:28,560
preko. Put nas je vodio kroz Patras

4375
02:58:28,560 --> 02:58:31,359
a Korint u Atenu. Pretpostavljalo se

4376
02:58:31,359 --> 02:58:33,279
da ćemo u Ateni sudjelovati u a

4377
02:58:33,279 --> 02:58:34,800
parada pod zapovjedništvom Fielda

4378
02:58:34,800 --> 02:58:37,120
Marshallova lista.

4379
02:58:37,120 --> 02:58:39,600
Nakon toliko dojmova prešli smo

4380
02:58:39,600 --> 02:58:41,920
Korintski kanal, koji se duboko usjekao u

4381
02:58:41,920 --> 02:58:44,560
ismas, te iste večeri stajao na

4382
02:58:44,560 --> 02:58:46,880
Akropola.

4383
02:58:46,880 --> 02:58:49,040
Mnogi moji drugovi, koji nikad nisu znali

4384
02:58:49,040 --> 02:58:50,960
bilo što o klasičnoj antičkoj kulturi

4385
02:58:50,960 --> 02:58:53,600
prije, bili zadivljeni njegovim tehničkim i

4386
02:58:53,600 --> 02:58:55,600
kulturna postignuća ostvarila 2 i pol

4387
02:58:55,600 --> 02:58:58,000
prije tisuću godina.

4388
02:58:58,000 --> 02:59:00,479
Ljubitelji klasicizma među nama bili su

4389
02:59:00,479 --> 02:59:03,760
nadahnuto i vjerojatno po prvi put

4390
02:59:03,760 --> 02:59:05,920
mogli istinski uroniti u

4391
02:59:05,920 --> 02:59:07,520
klasična antička kultura na

4392
02:59:07,520 --> 02:59:10,800
Akropola. Za njih, posjet drevnim

4393
02:59:10,800 --> 02:59:12,720
Helles je bio kao povratak u mladost

4394
02:59:12,720 --> 02:59:14,880
naše civilizacije.

4395
02:59:14,880 --> 02:59:17,600
Vidjeli smo mjesta koja nikad prije nismo vidjeli.

4396
02:59:17,600 --> 02:59:20,319
Ali bilo je ovdje, obavijeno mističnom

4397
02:59:20,319 --> 02:59:22,479
moć, iz koje smo crpili novu snagu

4398
02:59:22,479 --> 02:59:24,560
baština Helena i bili su

4399
02:59:24,560 --> 02:59:27,279
spreman ići dalje, žrtvujući se

4400
02:59:27,279 --> 02:59:30,479
u ime naše domovine.

4401
02:59:30,479 --> 02:59:32,399
Grčki vojnik stražario je na

4402
02:59:32,399 --> 02:59:35,120
spomenik neznanom vojniku.

4403
02:59:35,120 --> 02:59:37,359
Ovdje je sjećanje na hrabre vojnike

4404
02:59:37,359 --> 02:59:39,120
koji su sve žrtvovali za svoje

4405
02:59:39,120 --> 02:59:41,840
zemlja je ovjekovječena.

4406
02:59:41,840 --> 02:59:44,240
Kretali smo se kroz thermopoly i clei

4407
02:59:44,240 --> 02:59:47,120
proći, pored izgorjelih tenkova i oklopnjaka

4408
02:59:47,120 --> 02:59:49,760
vozila i svježe postavljene grobnice,

4409
02:59:49,760 --> 02:59:52,080
preko Beograda i Beča na područje

4410
02:59:52,080 --> 02:59:54,080
istočno od Praga.

4411
02:59:54,080 --> 02:59:56,399
Ovdje nam se vratio osjećaj za stvarnost

4412
02:59:56,399 --> 02:59:58,319
i krenuli stavljati naše oružje i

4413
02:59:58,319 --> 03:00:01,279
vojna oprema u redu. Nismo imali

4414
03:00:01,279 --> 03:00:04,319
zamisli što nas čeka. Vojnici su bili unutra

4415
03:00:04,319 --> 03:00:07,040
grozničavo stanje uzbuđenja.

4416
03:00:07,040 --> 03:00:08,960
Nova vojna oprema i više

4417
03:00:08,960 --> 03:00:11,680
stiglo je sofisticirano oružje.

4418
03:00:11,680 --> 03:00:13,760
Iskustvo balkanske kampanje

4419
03:00:13,760 --> 03:00:16,240
je analiziran i intenzivan trening

4420
03:00:16,240 --> 03:00:19,200
počeo ponovno.

4421
03:00:19,200 --> 03:00:21,439
Sve što smo radili bilo je podređeno

4422
03:00:21,439 --> 03:00:23,760
brzina izvršenja.

4423
03:00:23,760 --> 03:00:25,920
Iskustvo nas je naučilo da samo oni

4424
03:00:25,920 --> 03:00:29,120
pobjeđuju koji djeluju brže, i to samo najviše

4425
03:00:29,120 --> 03:00:32,640
okretni vojnici preživljavaju u borbi. The

4426
03:00:32,640 --> 03:00:34,399
drugarstvo u mom bataljonu bilo je kao

4427
03:00:34,399 --> 03:00:36,720
da velike obitelji.

4428
03:00:36,720 --> 03:00:39,040
Željezna disciplina bila je okosnica toga

4429
03:00:39,040 --> 03:00:42,319
zajednica. Prilazili smo svakom sljedećem

4430
03:00:42,319 --> 03:00:44,160
trening prožet ovim

4431
03:00:44,160 --> 03:00:46,960
temeljne vrijednosti i kovani an

4432
03:00:46,960 --> 03:00:49,760
instrument na kojem sam mogao svirati sve

4433
03:00:49,760 --> 03:00:52,479
simfonije bitke.

4434
03:00:52,479 --> 03:00:54,080
Zapovjednici satnija i vodova

4435
03:00:54,080 --> 03:00:56,160
zapovjednici su svladali umijeće sviranja

4436
03:00:56,160 --> 03:00:59,520
ove tipke s virtuoznošću,

4437
03:00:59,520 --> 03:01:01,760
a moji mladi drugovi postali su vojnici

4438
03:01:01,760 --> 03:01:03,200
bez koga bih mogao zapovijedati

4439
03:01:03,200 --> 03:01:06,640
posebno ih držeći pod kontrolom. oni

4440
03:01:06,640 --> 03:01:09,600
razumio me s pola riječi. moj

4441
03:01:09,600 --> 03:01:11,760
vojnici nisu bili neuke budale održane

4442
03:01:11,760 --> 03:01:13,840
zajedno slavenskim zombi-like

4443
03:01:13,840 --> 03:01:15,439
poslušnost.

4444
03:01:15,439 --> 03:01:18,080
Preda mnom su stajali mladi

4445
03:01:18,080 --> 03:01:20,880
osobe koje su vjerovale u sebe,

4446
03:01:20,880 --> 03:01:23,359
u vlastitim vrijednostima i u vlastitom

4447
03:01:23,359 --> 03:01:26,160
snage.

4448
03:01:26,160 --> 03:01:29,279
Rat sa Sovjetskim Savezom.

4449
03:01:29,279 --> 03:01:31,279
Vijest o napadu na Sovjet

4450
03:01:31,279 --> 03:01:33,760
Unija nas je pogodila kao grom

4451
03:01:33,760 --> 03:01:35,359
munja.

4452
03:01:35,359 --> 03:01:37,680
Dok smo bili u Češkoj, slušali smo

4453
03:01:37,680 --> 03:01:40,240
radiju kako je opravdavao Adolf Hitler

4454
03:01:40,240 --> 03:01:42,960
svoju odluku sa željom da konačno

4455
03:01:42,960 --> 03:01:45,600
osloboditi se boleheizma, koji je prijetio

4456
03:01:45,600 --> 03:01:47,840
cijeli svijet.

4457
03:01:47,840 --> 03:01:49,840
S lošim osjećajem da bismo mogli patiti

4458
03:01:49,840 --> 03:01:52,240
istu sudbinu kao naši očevi, koji su imali

4459
03:01:52,240 --> 03:01:55,120
bili žrtve rata na više frontova,

4460
03:01:55,120 --> 03:01:57,439
pripremali smo se za najbrutalniji rat koji

4461
03:01:57,439 --> 03:02:00,479
vojnici su se ikada morali boriti.

4462
03:02:00,479 --> 03:02:04,560
Ujutro 27. lipnja 1941. god.

4463
03:02:04,560 --> 03:02:06,960
naš bataljon je marširao prema istoku mimo

4464
03:02:06,960 --> 03:02:09,279
Jubilarna rezidencija.

4465
03:02:09,279 --> 03:02:12,240
30. lipnja prešli smo Vislu

4466
03:02:12,240 --> 03:02:14,720
Rijeka u blizini Anapole i dosegla

4467
03:02:14,720 --> 03:02:17,520
Ruska granica kod sela ofug na

4468
03:02:17,520 --> 03:02:19,520
8:00 ujutro

4469
03:02:19,520 --> 03:02:21,840
U međuvremenu su naše snage već

4470
03:02:21,840 --> 03:02:24,560
napredovali daleko na istok. The

4471
03:02:24,560 --> 03:02:27,439
Liebstandarda Adolf Hitler, koja je imala

4472
03:02:27,439 --> 03:02:29,359
proširena je iz brigade u a

4473
03:02:29,359 --> 03:02:32,080
divizije, dodijeljen je grupi armija

4474
03:02:32,080 --> 03:02:34,800
Jug, kojim je zapovijedao feldmaršal Von

4475
03:02:34,800 --> 03:02:38,160
Runet, čiji je neposredni zadatak bio razbiti

4476
03:02:38,160 --> 03:02:40,240
kroz s motoriziranim jedinicama u

4477
03:02:40,240 --> 03:02:42,640
smjeru Kijeva, tijekom kojeg je

4478
03:02:42,640 --> 03:02:44,960
Ruske snage zapadno od Nepera trebale su

4479
03:02:44,960 --> 03:02:46,880
biti uništeno.

4480
03:02:46,880 --> 03:02:49,600
Za izvršenje ove zadaće grupa armija

4481
03:02:49,600 --> 03:02:52,399
raspolagala s 26 pješaka

4482
03:02:52,399 --> 03:02:55,120
divizije, četiri motorizirana pješ

4483
03:02:55,120 --> 03:02:57,520
divizije, četiri laka pješ

4484
03:02:57,520 --> 03:03:01,279
divizije i pet tenkovskih divizija.

4485
03:03:01,279 --> 03:03:03,439
Ofenziva Grupe armija Jug bila je

4486
03:03:03,439 --> 03:03:05,920
uz potporu četvrte zračne flote pod

4487
03:03:05,920 --> 03:03:08,800
zapovjedništvo general-pukovnika Leara.

4488
03:03:08,800 --> 03:03:11,200
Grupa armija Jug imala je ukupno 57

4489
03:03:11,200 --> 03:03:15,040
divizije i 13 brigada, među kojima 13

4490
03:03:15,040 --> 03:03:18,399
Rumunjske divizije, devet rumunjskih i

4491
03:03:18,399 --> 03:03:21,279
četiri mađarske brigade.

4492
03:03:21,279 --> 03:03:24,080
Feldmaršalu von Runetu suprotstavili su se

4493
03:03:24,080 --> 03:03:26,880
Maršal Budioni sa 40 pješaka

4494
03:03:26,880 --> 03:03:30,880
divizije, 14 motoriziranih divizija, šest

4495
03:03:30,880 --> 03:03:34,000
mehanizirani korpus, i 21 konjica

4496
03:03:34,000 --> 03:03:35,600
podjele.

4497
03:03:35,600 --> 03:03:37,600
Rusi su se tvrdoglavo borili i

4498
03:03:37,600 --> 03:03:41,200
uporno za svaki pedalj tla.

4499
03:03:41,200 --> 03:03:43,279
Žestoke borbe su se nastavile diljem

4500
03:03:43,279 --> 03:03:45,760
cijelu frontu kad smo stigli do Severa

4501
03:03:45,760 --> 03:03:49,359
Autocesta kod Luta 1. jula.

4502
03:03:49,359 --> 03:03:52,160
2. srpnja dobili smo zapovijed da

4503
03:03:52,160 --> 03:03:55,439
napredovati prema Rivni preko Clean i uspostaviti

4504
03:03:55,439 --> 03:03:57,600
kontakt s trećim motoriziranim korpusom

4505
03:03:57,600 --> 03:03:58,960
ondje.

4506
03:03:58,960 --> 03:04:01,279
Zaprimljena je dojava da je treći

4507
03:04:01,279 --> 03:04:03,279
motorizirana jezgra bila je okružena blizu

4508
03:04:03,279 --> 03:04:06,640
Rivna. Velike neprijateljske mehanizirane jedinice

4509
03:04:06,640 --> 03:04:09,520
napao naše razvučene bokove.

4510
03:04:09,520 --> 03:04:11,439
Situacija kod neprijatelja bila je

4511
03:04:11,439 --> 03:04:14,880
nešto sasvim novo za nas. Lagano

4512
03:04:14,880 --> 03:04:17,200
obeshrabren, pogledao sam svoje karte

4513
03:04:17,200 --> 03:04:20,479
obavijestiti moje vojnike o situaciji.

4514
03:04:20,479 --> 03:04:22,720
Stari kriteriji više nisu bili

4515
03:04:22,720 --> 03:04:24,319
primjenjivo.

4516
03:04:24,319 --> 03:04:26,319
Gdje je bila jasna razlika između

4517
03:04:26,319 --> 03:04:28,640
nas i neprijatelja?

4518
03:04:28,640 --> 03:04:30,960
Daleko ispred, tenkovske divizije

4519
03:04:30,960 --> 03:04:33,359
Treći motorizirani korpus je krenuo

4520
03:04:33,359 --> 03:04:36,640
borbena djelovanja istočno od Rivne.

4521
03:04:36,640 --> 03:04:38,720
Njemačke pješačke jedinice borile su se protiv a

4522
03:04:38,720 --> 03:04:41,040
nekoliko kilometara ispred nas, dok

4523
03:04:41,040 --> 03:04:42,640
Ruske trupe su se borile protiv

4524
03:04:42,640 --> 03:04:45,439
sjeverno i južno od nas. poslije

4525
03:04:45,439 --> 03:04:47,359
neuspješni pokušaji davanja mog

4526
03:04:47,359 --> 03:04:49,040
drugovi jasnu sliku o

4527
03:04:49,040 --> 03:04:51,760
situacija, sažeo sam situaciju

4528
03:04:51,760 --> 03:04:54,319
sa sljedećim riječima.

4529
03:04:54,319 --> 03:04:58,000
Danas je neprijatelj posvuda.

4530
03:04:58,000 --> 03:05:00,720
Kad sam se obratio svojim vojnicima, nisam

4531
03:05:00,720 --> 03:05:03,600
ipak shvati koliko sam bio blizu istine

4532
03:05:03,600 --> 03:05:06,560
u rezimiranju situacije.

4533
03:05:06,560 --> 03:05:09,439
Nekoliko kilometara istočno od Lutka u blizini

4534
03:05:09,439 --> 03:05:11,920
željeznička pruga. Naišli smo na zadnje

4535
03:05:11,920 --> 03:05:15,040
predstraže pješačke bojne.

4536
03:05:15,040 --> 03:05:17,359
Gusti oblaci dima pokazali su nam

4537
03:05:17,359 --> 03:05:20,560
lokacija oštećenog ruskog tenka.

4538
03:05:20,560 --> 03:05:23,200
S obje strane prostirala se mračna šuma

4539
03:05:23,200 --> 03:05:26,080
cestom dok smo se kretali prema istoku.

4540
03:05:26,080 --> 03:05:28,880
Morali smo prijeći udaljenost od 60 km do

4541
03:05:28,880 --> 03:05:30,720
doći do Rivne.

4542
03:05:30,720 --> 03:05:33,200
Bismo li stigli na odredište na vrijeme

4543
03:05:33,200 --> 03:05:35,359
i biti u mogućnosti pružiti našim drugovima iz

4544
03:05:35,359 --> 03:05:37,439
25. motorizirana divizija sa

4545
03:05:37,439 --> 03:05:39,680
opipljiva podrška?

4546
03:05:39,680 --> 03:05:42,000
Dao sam znak prethodnim jedinicama

4547
03:05:42,000 --> 03:05:43,840
za početak kretanja u približavanje

4548
03:05:43,840 --> 03:05:48,080
noć. Prednjačio je Fritz Montag.

4549
03:05:48,080 --> 03:05:50,960
Montag je bio veteran Prvog svjetskog rata i

4550
03:05:50,960 --> 03:05:52,880
zapovjednik motociklističkog voda od

4551
03:05:52,880 --> 03:05:55,600
prva četa prvog SS-a

4552
03:05:55,600 --> 03:05:58,160
izvidničke bojne.

4553
03:05:58,160 --> 03:06:01,600
Prvo polako, a onda sve brže i brže,

4554
03:06:01,600 --> 03:06:04,160
prethodnica je krenula naprijed u mrak

4555
03:06:04,160 --> 03:06:08,319
šumama. Htio sam viknuti: "Stani! Što

4556
03:06:08,319 --> 03:06:10,640
Rekao sam ti da nije istina. The

4557
03:06:10,640 --> 03:06:13,840
stroj nije tvoj prijatelj. Kreći se polako

4558
03:06:13,840 --> 03:06:16,560
ili ćeš jahati u smrt."

4559
03:06:16,560 --> 03:06:19,760
Ali moje su usne ostale čvrsto stisnute.

4560
03:06:19,760 --> 03:06:22,000
Bili su tako čvrsto stisnuti jedno uz drugo

4561
03:06:22,000 --> 03:06:24,399
da nije bilo praznine za prolaz zraka

4562
03:06:24,399 --> 03:06:26,160
kroz.

4563
03:06:26,160 --> 03:06:28,479
Žmireći sam pratio vodeće jedinice

4564
03:06:28,479 --> 03:06:31,040
kolone s mojim očima dok su se kretale

4565
03:06:31,040 --> 03:06:34,479
sve dublje u šumu.

4566
03:06:34,479 --> 03:06:37,040
Oštećeni ruski tenkovi stajali su duž

4567
03:06:37,040 --> 03:06:40,479
strane ceste. Kamioni i konjska zaprega

4568
03:06:40,479 --> 03:06:42,720
prijevoz je bio napušten pod

4569
03:06:42,720 --> 03:06:44,160
stabla.

4570
03:06:44,160 --> 03:06:47,520
Na jednom mjestu zatekli smo 12 kamufliranih

4571
03:06:47,520 --> 03:06:50,960
Ruski laki tenkovi T-26.

4572
03:06:50,960 --> 03:06:53,279
Nisu imali goriva, a također su ga imali

4573
03:06:53,279 --> 03:06:54,880
napuštena.

4574
03:06:54,880 --> 03:06:57,760
Bataljon, spreman za borbu, krenuo je

4575
03:06:57,760 --> 03:07:00,399
preko goleme pustoši koja se proteže do

4576
03:07:00,399 --> 03:07:02,080
sjever.

4577
03:07:02,080 --> 03:07:04,399
Odjednom sam ugledao čelni vod

4578
03:07:04,399 --> 03:07:07,439
nestati, a naš top 20 mm

4579
03:07:07,439 --> 03:07:09,680
oklopno vozilo otvorilo vatru na

4580
03:07:09,680 --> 03:07:12,000
pojedinačni grmovi.

4581
03:07:12,000 --> 03:07:15,200
Onda se četiri ili pet ovih grmova pokrenulo

4582
03:07:15,200 --> 03:07:17,439
prema nama i počeo pucati iz a

4583
03:07:17,439 --> 03:07:20,960
udaljenosti oko 150 m.

4584
03:07:20,960 --> 03:07:23,439
Dobro kamuflirani ruski tenkovi su napali

4585
03:07:23,439 --> 03:07:26,160
pohodna kolona. U tren jednog

4586
03:07:26,160 --> 03:07:28,720
oko, svi su se sakrili u grmlje i

4587
03:07:28,720 --> 03:07:30,640
gledao dvoboj naših oklopnih

4588
03:07:30,640 --> 03:07:33,760
vozila i neprijateljskih tenkova.

4589
03:07:33,760 --> 03:07:36,160
Pridružilo se nekoliko naših protutenkovskih topova

4590
03:07:36,160 --> 03:07:39,200
boj i stati na kraj zbrci.

4591
03:07:39,200 --> 03:07:41,600
Nekoliko minuta kasnije, nastavili smo

4592
03:07:41,600 --> 03:07:43,120
marširati.

4593
03:07:43,120 --> 03:07:45,359
Zapaljeni tenkovi nastavili su svijetliti

4594
03:07:45,359 --> 03:07:49,040
noćno nebo iza nas već dugo.

4595
03:07:49,040 --> 03:07:52,479
Dakle, u 7:00 navečer smo se razmijenili

4596
03:07:52,479 --> 03:07:55,920
prvi pucnji sa sovjetskim trupama.

4597
03:07:55,920 --> 03:07:57,760
Kako bismo bili sigurni da ćemo ostvariti svoje

4598
03:07:57,760 --> 03:08:00,479
misije, poslao sam borbeno izviđanje

4599
03:08:00,479 --> 03:08:02,720
skupinu jug i naredio im da idu u

4600
03:08:02,720 --> 03:08:05,200
Cleven preko Olike i pričekajte

4601
03:08:05,200 --> 03:08:08,160
bojne u Clevenu. Kad smo stigli

4602
03:08:08,160 --> 03:08:11,120
Stovec i pomaknuli istočnije, bili smo

4603
03:08:11,120 --> 03:08:14,399
već obavijen potpunom tamom.

4604
03:08:14,399 --> 03:08:16,880
Nešto poslije ponoći ugledao sam a

4605
03:08:16,880 --> 03:08:18,720
kamion koji prelazi cestu točno ispred

4606
03:08:18,720 --> 03:08:21,200
mene, a zatim i drugih vozila na a

4607
03:08:21,200 --> 03:08:25,040
uski šumski put. Rusi.

4608
03:08:25,040 --> 03:08:27,600
Za nekoliko minuta, motociklisti su se otvorili

4609
03:08:27,600 --> 03:08:30,479
mitraljeska vatra u njihovom smjeru.

4610
03:08:30,479 --> 03:08:33,359
Zapalilo se nekoliko neprijateljskih kamiona

4611
03:08:33,359 --> 03:08:35,680
a visoki stupovi vatre osvijetlili su

4612
03:08:35,680 --> 03:08:38,080
raskrižje šumske ceste.

4613
03:08:38,080 --> 03:08:41,439
Šuma je imala neobičan učinak. The

4614
03:08:41,439 --> 03:08:43,760
tama je bila opresivna i izuzetno

4615
03:08:43,760 --> 03:08:48,000
napeto. Osjećao sam nelagodu. Takva je bitka bila

4616
03:08:48,000 --> 03:08:50,800
previše nepredvidiv za mene, a među

4617
03:08:50,800 --> 03:08:52,880
druge stvari, nisam imao

4618
03:08:52,880 --> 03:08:54,880
potrebno iskustvo borbe protiv

4619
03:08:54,880 --> 03:08:56,479
Rusi.

4620
03:08:56,479 --> 03:08:59,120
Sat za satom, kretali smo se kroz

4621
03:08:59,120 --> 03:09:02,640
tama. Još više od 30 km

4622
03:09:02,640 --> 03:09:05,279
odvojio nas je od Rivne.

4623
03:09:05,279 --> 03:09:07,840
Nekoliko kilometara od Clevena, samo

4624
03:09:07,840 --> 03:09:10,479
iza šume, koja hvala Bogu mi

4625
03:09:10,479 --> 03:09:13,600
bio prošao, zaustavili smo se i bojna

4626
03:09:13,600 --> 03:09:16,880
zatvorenih redova. Mogli smo čuti zvuk

4627
03:09:16,880 --> 03:09:19,760
žestoke borbe koje dolaze iz Clevena.

4628
03:09:19,760 --> 03:09:22,080
Blještavi rafali pokazali su nam gdje

4629
03:09:22,080 --> 03:09:24,640
bitka se odvijala.

4630
03:09:24,640 --> 03:09:26,479
Baš kad sam se spremao krenuti prema

4631
03:09:26,479 --> 03:09:29,439
Cleven, čuo sam užasan vrisak iza

4632
03:09:29,439 --> 03:09:32,880
mene. Usred eksplozija granata,

4633
03:09:32,880 --> 03:09:35,520
psovke vojnika, mljevenje

4634
03:09:35,520 --> 03:09:37,760
gusjenica tenka i tutnjava loma

4635
03:09:37,760 --> 03:09:40,560
metal, mogao sam razaznati obris a

4636
03:09:40,560 --> 03:09:44,160
tenk u koloni. Na svoj užas, vidio sam

4637
03:09:44,160 --> 03:09:46,080
da je tenk orao ravno

4638
03:09:46,080 --> 03:09:48,080
kroz motocikle.

4639
03:09:48,080 --> 03:09:50,160
Zatim je naglo skrenuo preko ceste

4640
03:09:50,160 --> 03:09:52,560
lijevo i nestao u

4641
03:09:52,560 --> 03:09:54,319
tama.

4642
03:09:54,319 --> 03:09:56,240
Tek što smo se oporavili od ovoga

4643
03:09:56,240 --> 03:09:58,479
iznenađenje nego što je bio isti trik

4644
03:09:58,479 --> 03:10:00,880
ponovio malo dalje na

4645
03:10:00,880 --> 03:10:03,120
kraj kolone.

4646
03:10:03,120 --> 03:10:05,600
Dva neprijateljska tenka uletjela su u naš marš

4647
03:10:05,600 --> 03:10:07,920
stupac u mraku i samo primijetio

4648
03:10:07,920 --> 03:10:10,880
njihovu grešku kad su prestali.

4649
03:10:10,880 --> 03:10:13,520
S naše strane, mi smo ih zamijenili za naše

4650
03:10:13,520 --> 03:10:16,319
vlastita oklopna vozila i tako nastavio

4651
03:10:16,319 --> 03:10:18,720
šumskom cestom u društvu

4652
03:10:18,720 --> 03:10:20,800
Rusi.

4653
03:10:20,800 --> 03:10:22,880
Drugi ruski tenkovi su uočeni u blizini

4654
03:10:22,880 --> 03:10:25,279
lijevo od ceste. Borba

4655
03:10:25,279 --> 03:10:27,760
izviđačku grupu koju sam poslao na Aliku

4656
03:10:27,760 --> 03:10:29,760
ostvario kontakt s dijelom trećeg

4657
03:10:29,760 --> 03:10:32,160
bataljon prve SS pješačke

4658
03:10:32,160 --> 03:10:34,479
pukovnije i bio pod teškim pritiskom

4659
03:10:34,479 --> 03:10:37,439
od velikih ruskih snaga.

4660
03:10:37,439 --> 03:10:39,840
12. četa prvog SS

4661
03:10:39,840 --> 03:10:42,399
pješačka pukovnija zatražila pomoć

4662
03:10:42,399 --> 03:10:45,120
jer je bila okružena Rusima.

4663
03:10:45,120 --> 03:10:48,399
Pa čim je svanulo morali smo

4664
03:10:48,399 --> 03:10:50,160
spasiti jedinice koje su bile u a

4665
03:10:50,160 --> 03:10:52,640
opasnu situaciju i nastaviti

4666
03:10:52,640 --> 03:10:55,120
napredovati prema Rivi.

4667
03:10:55,120 --> 03:10:58,240
Brzo smo pojurili naprijed. Rusi

4668
03:10:58,240 --> 03:11:00,800
borili za cestu.

4669
03:11:00,800 --> 03:11:03,200
U međuvremenu je postalo potpuno

4670
03:11:03,200 --> 03:11:05,600
svjetlo i mogli smo razabrati dugu

4671
03:11:05,600 --> 03:11:08,720
kolona napuštenih kamiona. Neprijatelj

4672
03:11:08,720 --> 03:11:11,279
pješaštvo je bilo točno ispred nas u

4673
03:11:11,279 --> 03:11:14,080
polja visoke pšenice i pokušavao je

4674
03:11:14,080 --> 03:11:16,000
dobiti prednost nad 12

4675
03:11:16,000 --> 03:11:18,640
četa prve SS pješadije

4676
03:11:18,640 --> 03:11:20,319
pukovnija.

4677
03:11:20,319 --> 03:11:22,960
Do sada su neprijateljski pokušaji bili

4678
03:11:22,960 --> 03:11:24,880
neuspješan.

4679
03:11:24,880 --> 03:11:27,439
SS četa dobila je pojačanje

4680
03:11:27,439 --> 03:11:29,920
u obliku našeg oklopnog automobila koji je upravo stigao

4681
03:11:29,920 --> 03:11:31,520
vremena.

4682
03:11:31,520 --> 03:11:34,080
Ne gubeći vrijeme, vratili smo se

4683
03:11:34,080 --> 03:11:36,720
kroz šumu do Clavena.

4684
03:11:36,720 --> 03:11:39,120
Selo je zauzeto i ofenziva

4685
03:11:39,120 --> 03:11:41,600
na Rivni nastavio.

4686
03:11:41,600 --> 03:11:43,680
Cesta je vodila u smjeru jugoistoka

4687
03:11:43,680 --> 03:11:46,479
smjer. Par kilometara od

4688
03:11:46,479 --> 03:11:49,680
Claven, cesta se spuštala, a zatim penjala

4689
03:11:49,680 --> 03:11:52,880
opet strmo uzbrdo. kretao sam se

4690
03:11:52,880 --> 03:11:55,279
iza isturenog voda i

4691
03:11:55,279 --> 03:11:56,880
ispitujući teren kroz moj

4692
03:11:56,880 --> 03:11:58,800
dalekozor.

4693
03:11:58,800 --> 03:12:01,279
Odjednom mi se učinilo da vidim napuštenu

4694
03:12:01,279 --> 03:12:04,640
puška na padini. Među zelenim žitaricama

4695
03:12:04,640 --> 03:12:06,800
polju, mogao sam razaznati par

4696
03:12:06,800 --> 03:12:08,640
svijetle mrlje.

4697
03:12:08,640 --> 03:12:12,800
Top je bio laki poljski top kalibra 75 mm

4698
03:12:12,800 --> 03:12:15,840
bio ostavljen na svom vatrenom položaju.

4699
03:12:15,840 --> 03:12:18,880
To je na nas ostavilo depresivan dojam.

4700
03:12:18,880 --> 03:12:20,800
Bio je to prvi put da smo pronašli a

4701
03:12:20,800 --> 03:12:24,399
Njemački top ostavljen na bojnom polju.

4702
03:12:24,399 --> 03:12:26,640
Nekoliko koraka od puške stajao je a

4703
03:12:26,640 --> 03:12:29,760
utrljano vozilo hitne pomoći. Vrata su mu bila široka

4704
03:12:29,760 --> 03:12:32,960
otvorena i prekrivena krvlju.

4705
03:12:32,960 --> 03:12:35,920
Tiho smo promatrali razorene

4706
03:12:35,920 --> 03:12:37,439
područje.

4707
03:12:37,439 --> 03:12:41,279
Nisu pronađeni ni živi ni mrtvi vojnici.

4708
03:12:41,279 --> 03:12:44,720
Polako smo krenuli uz cestu. Svjetlost

4709
03:12:44,720 --> 03:12:47,760
mrlje su postajale sve jasnije.

4710
03:12:47,760 --> 03:12:49,680
Mogli smo razlikovati velike i male

4711
03:12:49,680 --> 03:12:52,560
zakrpe vrlo jasno. Ispustio sam svoj

4712
03:12:52,560 --> 03:12:55,279
dalekozor, protrljao oči i ubrao

4713
03:12:55,279 --> 03:12:57,120
ponovno ih gore.

4714
03:12:57,120 --> 03:13:01,600
Bože moj, je li ovo moguće? Mogao bih što ja

4715
03:13:01,600 --> 03:13:04,080
upravo vidio biti stvaran?

4716
03:13:04,080 --> 03:13:05,760
Pokrili smo zadnjih nekoliko stotina

4717
03:13:05,760 --> 03:13:08,399
metara brzo. Napredna garda

4718
03:13:08,399 --> 03:13:10,399
sjahao i potrčao sa mnom prema

4719
03:13:10,399 --> 03:13:14,399
svijetle mrlje. Koraci su nam se usporili. mi

4720
03:13:14,399 --> 03:13:18,560
smrznuo se. Nismo se usudili dalje. mi

4721
03:13:18,560 --> 03:13:20,880
držali naše čelične kacige u rukama kao

4722
03:13:20,880 --> 03:13:22,960
ako smo molili.

4723
03:13:22,960 --> 03:13:24,800
Ni jedna jedina riječ nije bila izgovorena

4724
03:13:24,800 --> 03:13:27,680
oskrnavi ovo mjesto. Čak i ptice

4725
03:13:27,680 --> 03:13:29,680
zašutio.

4726
03:13:29,680 --> 03:13:31,840
Pred nama su ležala gola tijela a

4727
03:13:31,840 --> 03:13:34,560
Njemačka četa vojnika, nemilosrdno

4728
03:13:34,560 --> 03:13:36,080
osakaćen.

4729
03:13:36,080 --> 03:13:38,720
Ruke su im bile vezane žicom. Njihovo

4730
03:13:38,720 --> 03:13:41,840
oči su gledale u nas širom otvorene. The

4731
03:13:41,840 --> 03:13:43,840
službenici ove tvrtke susreli su čak

4732
03:13:43,840 --> 03:13:46,880
brutalnija smrt. Leže nekoliko metara

4733
03:13:46,880 --> 03:13:49,120
daleko od svojih drugova.

4734
03:13:49,120 --> 03:13:51,520
Našli smo njihova tijela rastrgana na komade i

4735
03:13:51,520 --> 03:13:53,600
zgažen nogama.

4736
03:13:53,600 --> 03:13:57,279
Još uvijek nije izgovorena ni riječ. Evo nje

4737
03:13:57,279 --> 03:14:00,000
veličanstvo smrt progovorila.

4738
03:14:00,000 --> 03:14:02,239
Polako smo prolazili pored naših ubijenih

4739
03:14:02,239 --> 03:14:06,160
drugovi. Moji su vojnici stajali sučelice meni.

4740
03:14:06,160 --> 03:14:07,760
Očekivali su da ću im dati

4741
03:14:07,760 --> 03:14:10,080
objašnjenje ili smjernice kako se ponašati

4742
03:14:10,080 --> 03:14:12,960
u Rusiji u budućnosti. Pogledali smo

4743
03:14:12,960 --> 03:14:15,680
jedni druge. Pogledala sam u oči

4744
03:14:15,680 --> 03:14:18,880
svaki vojnik. Bez riječi, ja

4745
03:14:18,880 --> 03:14:23,359
okrenuo i krenuli smo prema nepoznatom.

4746
03:14:23,359 --> 03:14:26,399
Sve do 7. srpnja više puta smo odbijali

4747
03:14:26,399 --> 03:14:29,200
Ruski napadi sjeverno od Rivne.

4748
03:14:29,200 --> 03:14:31,520
Neprijatelj je pritom pretrpio velike gubitke

4749
03:14:31,520 --> 03:14:34,000
naši su gubici bili minimalni.

4750
03:14:34,000 --> 03:14:36,560
U 14 sati dobili smo zapovijed za pokrivanje

4751
03:14:36,560 --> 03:14:38,960
bok 11. oklopne divizije

4752
03:14:38,960 --> 03:14:40,720
i provesti izviđanje do

4753
03:14:40,720 --> 03:14:44,000
sjeveroistočno u pravcu Jitamira.

4754
03:14:44,000 --> 03:14:46,399
Sutradan u podne zauzeli smo se

4755
03:14:46,399 --> 03:14:48,720
borba s velikim neprijateljskim snagama u a

4756
03:14:48,720 --> 03:14:50,560
šumovito područje sjeverno od sela

4757
03:14:50,560 --> 03:14:52,319
Ramanov.

4758
03:14:52,319 --> 03:14:54,640
Neprijateljsko topništvo uznemirujuće je pucalo

4759
03:14:54,640 --> 03:14:57,359
vatra. Iz podataka dobivenih od

4760
03:14:57,359 --> 03:15:00,080
izvidničke jedinice i prebjezi, mi

4761
03:15:00,080 --> 03:15:02,479
identificiran motorizirani bataljun sa

4762
03:15:02,479 --> 03:15:05,120
nekoliko tenkova i baterija.

4763
03:15:05,120 --> 03:15:08,160
Do večeri smo izgubili protuavionski top

4764
03:15:08,160 --> 03:15:10,560
kao rezultat izravnog pogotka Rusa

4765
03:15:10,560 --> 03:15:13,359
školjka. Ranjena oružnička posada bila je

4766
03:15:13,359 --> 03:15:15,200
evakuiran.

4767
03:15:15,200 --> 03:15:17,520
U međuvremenu, situacija na Sever

4768
03:15:17,520 --> 03:15:19,760
Autocesta je postala kritična.

4769
03:15:19,760 --> 03:15:21,359
Tenkovske divizije trećeg

4770
03:15:21,359 --> 03:15:23,760
motorizirani korpus napredovao dalje u

4771
03:15:23,760 --> 03:15:26,479
režiji Jitimira i Keeva, dok je

4772
03:15:26,479 --> 03:15:29,439
25. motorizirana pješačka divizija, koja

4773
03:15:29,439 --> 03:15:31,040
trebao je pokriti jezgru

4774
03:15:31,040 --> 03:15:33,439
rastegnuti bok, napadnut je s

4775
03:15:33,439 --> 03:15:36,560
sjever velikim neprijateljskim snagama.

4776
03:15:36,560 --> 03:15:39,520
Autocesta sjever, vitalna arterija za

4777
03:15:39,520 --> 03:15:42,960
jezgra, bila je pod prijetnjom. Stoga,

4778
03:15:42,960 --> 03:15:45,520
9. srpnja dobili smo naredbu da

4779
03:15:45,520 --> 03:15:48,160
napasti neprijatelja sa sjevera, napredovati

4780
03:15:48,160 --> 03:15:50,640
kroz šumovita područja prema sjeveru, i

4781
03:15:50,640 --> 03:15:52,800
uspostaviti kontakt s 25

4782
03:15:52,800 --> 03:15:54,960
motociklističkog bataljona kod s

4783
03:15:54,960 --> 03:15:56,960
Soalova.

4784
03:15:56,960 --> 03:15:59,680
Nakon masovne topničke vatre, I

4785
03:15:59,680 --> 03:16:01,120
htio pokrenuti napad sa

4786
03:16:01,120 --> 03:16:03,760
motorizirane jedinice kako bi odmah

4787
03:16:03,760 --> 03:16:05,920
zabijemo se duboko u ruski

4788
03:16:05,920 --> 03:16:08,000
obrane i iskoristiti prednosti

4789
03:16:08,000 --> 03:16:10,239
element iznenađenja.

4790
03:16:10,239 --> 03:16:12,160
Prva motociklistička tvrtka u

4791
03:16:12,160 --> 03:16:14,960
prvi SS izvidnički bataljun uzeo

4792
03:16:14,960 --> 03:16:16,800
gornji položaj za napad iza a

4793
03:16:16,800 --> 03:16:18,720
malo brdo.

4794
03:16:18,720 --> 03:16:20,800
Fritz Montag ponovno je otišao na front

4795
03:16:20,800 --> 03:16:24,640
linija. Komandir čete, moj stari i

4796
03:16:24,640 --> 03:16:27,760
odani drug, Gared Bremer, ponovio je

4797
03:16:27,760 --> 03:16:30,319
bojni poredak još jednom i otišao u

4798
03:16:30,319 --> 03:16:32,399
njegovo vozilo.

4799
03:16:32,399 --> 03:16:34,560
Zabranio sam tvrtki da angažira

4800
03:16:34,560 --> 03:16:36,880
neprijatelja ili usporavanje prije nego što stigne

4801
03:16:36,880 --> 03:16:39,040
rub šume.

4802
03:16:39,040 --> 03:16:41,359
Plan je bio jurišati punom parom

4803
03:16:41,359 --> 03:16:43,520
kroz neprijateljske bojne redove i

4804
03:16:43,520 --> 03:16:47,040
ostalo prepustite sljedećem bataljunu.

4805
03:16:47,040 --> 03:16:49,439
Postavljena su dva protuavionska topa

4806
03:16:49,439 --> 03:16:52,479
svaka strana ceste. Njihov zadatak je bio da

4807
03:16:52,479 --> 03:16:54,800
otvoriti vatru čim je četa krenula dalje

4808
03:16:54,800 --> 03:16:58,319
napad, pružanje vatrene podrške.

4809
03:16:58,319 --> 03:17:00,399
Protuavionski topovi bi očistili

4810
03:17:00,399 --> 03:17:02,960
put za četu koja napada.

4811
03:17:02,960 --> 03:17:06,080
Točno u 5:00 navečer naše oružje

4812
03:17:06,080 --> 03:17:08,640
otvorio vatru, uništavajući šumu na

4813
03:17:08,640 --> 03:17:11,120
obje strane ceste.

4814
03:17:11,120 --> 03:17:13,680
Zabrujali su motori motocikala.

4815
03:17:13,680 --> 03:17:15,760
Motocikli s bočnim automobilima i

4816
03:17:15,760 --> 03:17:17,359
vojnici koji su sjedili na njima izgledali su kao

4817
03:17:17,359 --> 03:17:19,120
predatori.

4818
03:17:19,120 --> 03:17:21,040
Držeći se za svoje motocikle, moj

4819
03:17:21,040 --> 03:17:23,680
drugovi su se sjurili niz brdo i utrkivali

4820
03:17:23,680 --> 03:17:26,080
prema eksplozijama granata i

4821
03:17:26,080 --> 03:17:28,960
zvuk neprijateljskih mitraljeza.

4822
03:17:28,960 --> 03:17:31,120
Za nekoliko sekundi društvo je stiglo

4823
03:17:31,120 --> 03:17:33,200
rubu šume i nestao

4824
03:17:33,200 --> 03:17:35,040
iz pogleda.

4825
03:17:35,040 --> 03:17:37,359
Moj vozač je pritisnuo papučicu gasa

4826
03:17:37,359 --> 03:17:40,239
a mi smo pojurili za društvom.

4827
03:17:40,239 --> 03:17:42,319
Naše topništvo je i dalje gađalo

4828
03:17:42,319 --> 03:17:45,439
rub šume. Međutim, ne a

4829
03:17:45,439 --> 03:17:48,960
kao odgovor ispaljen je jedan hitac.

4830
03:17:48,960 --> 03:17:52,479
Mali, prljavi konji žvakali su zalogaje.

4831
03:17:52,479 --> 03:17:54,479
Rusi su trčali prema sjeveru na oba

4832
03:17:54,479 --> 03:17:56,720
strane ceste.

4833
03:17:56,720 --> 03:17:59,040
Ali što se zatim dogodilo?

4834
03:17:59,040 --> 03:18:01,359
Tvrtka je stala.

4835
03:18:01,359 --> 03:18:03,439
Otvorena je vatra na Ruse koji su bježali

4836
03:18:03,439 --> 03:18:06,479
i izolirane džepove otpora.

4837
03:18:06,479 --> 03:18:09,120
Četa je počela napredovati pješice i

4838
03:18:09,120 --> 03:18:11,600
izgubljeno dragocjeno vrijeme.

4839
03:18:11,600 --> 03:18:14,560
Ovo se nije moglo dopustiti. Morali smo

4840
03:18:14,560 --> 03:18:16,319
doći do raskrižja nekoliko kilometara

4841
03:18:16,319 --> 03:18:18,560
sjevernije i spriječiti Ruse

4842
03:18:18,560 --> 03:18:20,560
od organiziranog povlačenja

4843
03:18:20,560 --> 03:18:22,800
iz šume na lijevi bok naših

4844
03:18:22,800 --> 03:18:24,720
uvredljiv.

4845
03:18:24,720 --> 03:18:27,200
Ljut, krenuo sam naprijed da nastavim

4846
03:18:27,200 --> 03:18:28,800
unaprijed.

4847
03:18:28,800 --> 03:18:30,800
Oklopna i samohodna vozila

4848
03:18:30,800 --> 03:18:32,640
jurišne puške raščistile su put za

4849
03:18:32,640 --> 03:18:34,560
motociklisti.

4850
03:18:34,560 --> 03:18:36,720
Za nekoliko minuta smo ga uhvatili

4851
03:18:36,720 --> 03:18:40,399
Rusko oružje, traktori i kamioni.

4852
03:18:40,399 --> 03:18:42,960
Postojala je jedna stvar koju nismo mogli učiniti.

4853
03:18:42,960 --> 03:18:44,479
Stop.

4854
03:18:44,479 --> 03:18:46,720
Morali smo se kretati i iskoristiti prednost

4855
03:18:46,720 --> 03:18:49,439
neprijateljske zbunjenosti.

4856
03:18:49,439 --> 03:18:51,760
Približili su se iscrpljeni, nenaoružani Rusi

4857
03:18:51,760 --> 03:18:53,920
mi, nešto vičemo.

4858
03:18:53,920 --> 03:18:56,000
Isprva mi nije bilo jasno što oni

4859
03:18:56,000 --> 03:18:58,399
vikali, ali onda sam čuo,

4860
03:18:58,399 --> 03:19:01,840
"Ukrajinci, Ukrajinci."

4861
03:19:01,840 --> 03:19:04,239
Radovali su se kao djeca i grlili

4862
03:19:04,239 --> 03:19:06,479
jedni druge beskrajno.

4863
03:19:06,479 --> 03:19:10,000
Rat je za njih bio gotov.

4864
03:19:10,000 --> 03:19:12,319
Do raskrižja smo stigli u 6:00 u

4865
03:19:12,319 --> 03:19:14,880
večer. Prestigli smo Crvenu armiju

4866
03:19:14,880 --> 03:19:16,960
kolone, povlačeći se na istok, i

4867
03:19:16,960 --> 03:19:20,000
razoružao ih. Sada samo Rusi

4868
03:19:20,000 --> 03:19:22,800
pružao otpor s vremena na vrijeme.

4869
03:19:22,800 --> 03:19:24,880
Potpuno su izgubili svoju prisutnost

4870
03:19:24,880 --> 03:19:26,960
uma od bojne munje

4871
03:19:26,960 --> 03:19:28,560
napadnuti.

4872
03:19:28,560 --> 03:19:30,479
Stotine zarobljenika su bile okupljene na

4873
03:19:30,479 --> 03:19:33,040
cesta i mnogo malog oružja i drugog

4874
03:19:33,040 --> 03:19:35,200
oružje je zarobljeno.

4875
03:19:35,200 --> 03:19:36,960
Neprijatelj se našao u a

4876
03:19:36,960 --> 03:19:39,840
situaciju koja nam je išla na ruku.

4877
03:19:39,840 --> 03:19:41,840
Njihove su jedinice tek započele svoj

4878
03:19:41,840 --> 03:19:43,520
povlačenje.

4879
03:19:43,520 --> 03:19:46,080
Nažalost, izgubili smo laki oklopnjak

4880
03:19:46,080 --> 03:19:48,720
automobil koji je pogođen protutenkovskom vatrom

4881
03:19:48,720 --> 03:19:51,439
tijekom bitke. Ali hvala Bogu mi

4882
03:19:51,439 --> 03:19:52,960
mogao samo žaliti da je tijekom

4883
03:19:52,960 --> 03:19:55,520
cijelu operaciju samo jedan naš

4884
03:19:55,520 --> 03:19:58,000
drugovi je ranjen.

4885
03:19:58,000 --> 03:19:59,840
Iako smo se prilagodili Rusu

4886
03:19:59,840 --> 03:20:02,239
stil ratovanja i osjetio potpuno

4887
03:20:02,239 --> 03:20:05,279
nadređeni, smatrao sam da je mudro povući se

4888
03:20:05,279 --> 03:20:07,120
i noćiti u oslobođenom

4889
03:20:07,120 --> 03:20:09,439
područje u šumi.

4890
03:20:09,439 --> 03:20:11,359
Glavne snage naše divizije bile su

4891
03:20:11,359 --> 03:20:13,600
još se negdje borio i mogao samo

4892
03:20:13,600 --> 03:20:16,720
stigne nas do jutra. šuma

4893
03:20:16,720 --> 03:20:18,880
bio živ.

4894
03:20:18,880 --> 03:20:20,880
Čuli smo kako se ruske kolone povlače

4895
03:20:20,880 --> 03:20:23,520
prema istoku. Tražili su način

4896
03:20:23,520 --> 03:20:26,399
istočno između napredujućih njemačkih trupa

4897
03:20:26,399 --> 03:20:29,120
kroz šume, močvare i mjesta

4898
03:20:29,120 --> 03:20:32,399
relativno skriven od pogleda. Legli smo

4899
03:20:32,399 --> 03:20:34,640
s oružjem na gotovs i čekali

4900
03:20:34,640 --> 03:20:36,800
za novo jutro.

4901
03:20:36,800 --> 03:20:39,040
Pomiješalo se šuštanje visokog drveća

4902
03:20:39,040 --> 03:20:40,880
uz udaljenu tutnjavu nekoliko od

4903
03:20:40,880 --> 03:20:44,160
naše topove pucaju negdje na istok.

4904
03:20:44,160 --> 03:20:46,960
Jutarnje je sunce bilo uistinu blagoslovljeno i

4905
03:20:46,960 --> 03:20:50,319
Bog nam je dao divan ljetni dan. ja

4906
03:20:50,319 --> 03:20:52,080
nevoljko dao naredbu za pokret

4907
03:20:52,080 --> 03:20:55,600
sjever. Prva četa prve KC

4908
03:20:55,600 --> 03:20:57,680
izvidnička bojna išla naprijed

4909
03:20:57,680 --> 03:21:00,319
ponovno i čekao na cesti, spreman da

4910
03:21:00,319 --> 03:21:02,640
pomaknuti kad sam naredio Bremeru da se razbije

4911
03:21:02,640 --> 03:21:04,800
do autoceste.

4912
03:21:04,800 --> 03:21:07,600
Prestižu moj oklopni auto, vojnici

4913
03:21:07,600 --> 03:21:10,160
mahali rukama, smiješeći mi se dok su

4914
03:21:10,160 --> 03:21:12,239
završili svoj doručak.

4915
03:21:12,239 --> 03:21:14,720
Što bi donio novi dan?

4916
03:21:14,720 --> 03:21:16,880
Brzo sam i kratko uputio

4917
03:21:16,880 --> 03:21:18,640
zapovjednik druge satnije na

4918
03:21:18,640 --> 03:21:21,120
prvi SS izviđački bataljun,

4919
03:21:21,120 --> 03:21:24,080
Križa, te pratio borbenu pratnju

4920
03:21:24,080 --> 03:21:27,200
tvrtka. Vodio sam oko 5

4921
03:21:27,200 --> 03:21:29,680
minuta. Pored moje zapovijedi

4922
03:21:29,680 --> 03:21:32,319
vozilo, preinačeno iz srednje oklop

4923
03:21:32,319 --> 03:21:34,479
komunikacijsko vozilo, bio sam

4924
03:21:34,479 --> 03:21:36,319
u pratnji dva glasnika na

4925
03:21:36,319 --> 03:21:38,080
motocikli.

4926
03:21:38,080 --> 03:21:40,720
Hines Dresser, moj sjajni tumač,

4927
03:21:40,720 --> 03:21:43,120
a ja sam sjedio na oklopnom vozilu dok smo

4928
03:21:43,120 --> 03:21:45,359
popeli se na malo brdo i mogli su

4929
03:21:45,359 --> 03:21:48,479
izviđati rutu od nekoliko kilometara.

4930
03:21:48,479 --> 03:21:50,960
Iz daljine smo vidjeli posljednje

4931
03:21:50,960 --> 03:21:53,200
motociklisti nestaju okolo

4932
03:21:53,200 --> 03:21:54,720
saviti se.

4933
03:21:54,720 --> 03:21:56,640
Glavne snage bataljona bi

4934
03:21:56,640 --> 03:21:58,880
pratite nas za nekoliko minuta. Bili su

4935
03:21:58,880 --> 03:22:00,800
čekajući da se topništvo pridruži

4936
03:22:00,800 --> 03:22:02,399
stupac.

4937
03:22:02,399 --> 03:22:04,880
Gledali smo ispred sebe u tišini i uživali

4938
03:22:04,880 --> 03:22:07,359
prekrasan sunčan dan.

4939
03:22:07,359 --> 03:22:09,920
Nevjerojatno je kako brzo zaboravite

4940
03:22:09,920 --> 03:22:12,800
krvave bitke tijekom borbene operacije

4941
03:22:12,800 --> 03:22:15,439
i razmislite čak i o nekoliko minuta mira

4942
03:22:15,439 --> 03:22:17,760
dar od Boga.

4943
03:22:17,760 --> 03:22:20,000
Duboku tišinu prekinuo je jedan događaj

4944
03:22:20,000 --> 03:22:22,080
to je možda bilo najzanimljivije

4945
03:22:22,080 --> 03:22:23,439
sve što mi se dogodilo

4946
03:22:23,439 --> 03:22:26,319
tijekom mojih godina na bojišnici.

4947
03:22:26,319 --> 03:22:29,040
Na moje veliko iznenađenje, ugledao sam Rusa

4948
03:22:29,040 --> 03:22:31,920
protutenkovski top na paljbenom položaju kao I

4949
03:22:31,920 --> 03:22:34,960
vozio pored njega. Iza pištolja

4950
03:22:34,960 --> 03:22:37,439
štit, mogao sam vidjeti napeta lica

4951
03:22:37,439 --> 03:22:39,920
nekoliko ruskih vojnika.

4952
03:22:39,920 --> 03:22:42,479
Htjela sam vikati, ali sam potisnula

4953
03:22:42,479 --> 03:22:44,800
plači i neka vozi moje oklopno vozilo

4954
03:22:44,800 --> 03:22:48,560
još 200 m prije nego što ga zaustavite. The

4955
03:22:48,560 --> 03:22:50,640
glasnici na motociklima bili su nakratko

4956
03:22:50,640 --> 03:22:52,960
obavijestio o pištolju, i krenuo sam

4957
03:22:52,960 --> 03:22:55,359
u šumu s dva časnika i

4958
03:22:55,359 --> 03:22:58,000
četiri vojnika za neutralizaciju

4959
03:22:58,000 --> 03:23:02,000
zaboravljeni protutenkovski top sa stražnje strane.

4960
03:23:02,000 --> 03:23:04,399
Kao crvenokošci na ratnom putu, napravili smo

4961
03:23:04,399 --> 03:23:06,160
naš put kroz visoki vrijesak i

4962
03:23:06,160 --> 03:23:09,840
grmovi borovnice od stabla do stabla. ja

4963
03:23:09,840 --> 03:23:12,479
pogledao pištolj kroz drveće. The

4964
03:23:12,479 --> 03:23:15,200
posada topa više nije bila vidljiva.

4965
03:23:15,200 --> 03:23:17,040
Možda su ruski topnici pobjegli

4966
03:23:17,040 --> 03:23:19,840
daleko. Da su stvarno napustili svoje

4967
03:23:19,840 --> 03:23:24,080
pištolj? Stisnuo sam svoju puškomitraljez MP38

4968
03:23:24,080 --> 03:23:26,560
čvrsto u mojim rukama, moj prst na

4969
03:23:26,560 --> 03:23:29,600
okidač. Oči su mi još uvijek bile uprte u

4970
03:23:29,600 --> 03:23:32,640
topnički položaj. Čuo sam Dressera

4971
03:23:32,640 --> 03:23:35,040
dišući iza mene i nije se usudio okrenuti

4972
03:23:35,040 --> 03:23:36,720
okolo.

4973
03:23:36,720 --> 03:23:40,160
Korak po korak, približavali smo se pištolju.

4974
03:23:40,160 --> 03:23:43,680
Stop. Stop. Ruke gore. Rusi

4975
03:23:43,680 --> 03:23:46,640
pogledao me praveći smiješne grimase.

4976
03:23:46,640 --> 03:23:50,080
Stajao sam okružen ruskom četom.

4977
03:23:50,080 --> 03:23:52,720
Sve ovo vrijeme smo moji suborci i ja

4978
03:23:52,720 --> 03:23:54,319
probijajući se kroz prolaz

4979
03:23:54,319 --> 03:23:57,359
između dva ruska voda.

4980
03:23:57,359 --> 03:24:00,080
Krv mi se ledila u žilama.

4981
03:24:00,080 --> 03:24:03,200
U nas su bile uperene brojne puške. ja

4982
03:24:03,200 --> 03:24:04,960
pogledao ljude koji su me okruživali u a

4983
03:24:04,960 --> 03:24:09,439
dana. Sila više nije bila opcija. U

4984
03:24:09,439 --> 03:24:12,800
prigušenim glasom zapovjedio sam svojim drugovima,

4985
03:24:12,800 --> 03:24:14,880
— Ne pucaj.

4986
03:24:14,880 --> 03:24:17,840
Bačve su bile spuštene. atletski,

4987
03:24:17,840 --> 03:24:20,319
zgodni časnik stajao je 10 m od

4988
03:24:20,319 --> 03:24:23,920
mene. Krenula sam prema njemu. On također

4989
03:24:23,920 --> 03:24:25,920
odvojio od svojih drugova i krenuo

4990
03:24:25,920 --> 03:24:29,600
prema meni. Postalo je tiho.

4991
03:24:29,600 --> 03:24:31,760
Ruski vojnici i moji drugovi

4992
03:24:31,760 --> 03:24:34,640
gledao ovaj sastanak. Zaustavili smo se 2

4993
03:24:34,640 --> 03:24:36,960
metara, svaki je uzeo svoje oružje

4994
03:24:36,960 --> 03:24:38,720
naše lijeve ruke, i gotovo

4995
03:24:38,720 --> 03:24:42,319
istovremeno pozdravio neprijatelja. Zatim

4996
03:24:42,319 --> 03:24:46,000
napravili smo posljednji korak i rukovali se.

4997
03:24:46,000 --> 03:24:49,279
Cijelo to vrijeme nisam osjećao nikakve emocije. osjetio sam

4998
03:24:49,279 --> 03:24:52,880
ni poražen ni pobjednički.

4999
03:24:52,880 --> 03:24:54,720
Kad smo se nakon blagog uspravili

5000
03:24:54,720 --> 03:24:57,520
luk, svaki je drugog proglasio svojim

5001
03:24:57,520 --> 03:24:58,880
zatvorenik.

5002
03:24:58,880 --> 03:25:01,040
Rus se nasmijao kao da sam mu rekao

5003
03:25:01,040 --> 03:25:04,560
najbolji vic godine. Njegove velike plave oči

5004
03:25:04,560 --> 03:25:06,640
vragolasto svjetlucao dok je gledao

5005
03:25:06,640 --> 03:25:09,120
ja dok sam posegnuo u džep i

5006
03:25:09,120 --> 03:25:11,840
izvadio mu kutiju cigareta.

5007
03:25:11,840 --> 03:25:13,680
Ljubazno je čekao da stavim

5008
03:25:13,680 --> 03:25:16,160
cigaretu među mojim usnama, a zatim je zapalio

5009
03:25:16,160 --> 03:25:19,439
sa šibicom. Oboje smo se ponašali kao da smo

5010
03:25:19,439 --> 03:25:22,080
bili sami na širokoj ravnini, i kao da

5011
03:25:22,080 --> 03:25:25,200
rat je davno bio zaboravljen.

5012
03:25:25,200 --> 03:25:27,760
Rusi su govorili samo pokvareni njemački,

5013
03:25:27,760 --> 03:25:30,560
a ja nisam govorio ruski. nazvao sam

5014
03:25:30,560 --> 03:25:33,120
Dresser je prišao i šapnuo mu: "Mi

5015
03:25:33,120 --> 03:25:35,359
moram kupiti malo vremena."

5016
03:25:35,359 --> 03:25:37,120
Dresser i Rus angažirani u

5017
03:25:37,120 --> 03:25:39,600
dugotrajni pregovori oko koje strane

5018
03:25:39,600 --> 03:25:42,479
treba položiti oružje. Dok sve ovo

5019
03:25:42,479 --> 03:25:44,960
se događalo, hodao sam od jedne ruske

5020
03:25:44,960 --> 03:25:48,080
drugom i ponudio im cigarete.

5021
03:25:48,080 --> 03:25:50,560
S osmijehom, mladi ruski vojnici

5022
03:25:50,560 --> 03:25:52,960
uzeo cigarete i pomirisao ih

5023
03:25:52,960 --> 03:25:54,640
prije nego što ugasi cigaretu

5024
03:25:54,640 --> 03:25:57,359
između njihovih usana. Uživali su u

5025
03:25:57,359 --> 03:25:59,840
aroma cigareta.

5026
03:25:59,840 --> 03:26:01,920
Potapšao sam svakog Rusa po ramenu

5027
03:26:01,920 --> 03:26:04,080
prijateljski, pokazujući da oni

5028
03:26:04,080 --> 03:26:06,399
trebali položiti oružje, ali u

5029
03:26:06,399 --> 03:26:09,680
Treptaj oka, paket je bio prazan.

5030
03:26:09,680 --> 03:26:11,760
Tek tada sam shvatio da jesam

5031
03:26:11,760 --> 03:26:14,000
malo se udaljio od Dressera i

5032
03:26:14,000 --> 03:26:17,120
stajao sam među Rusima. ja

5033
03:26:17,120 --> 03:26:19,520
bio neopisivo sretan kad sam se ponovno pridružio

5034
03:26:19,520 --> 03:26:22,239
moja grupa oko Dressera. Od

5035
03:26:22,239 --> 03:26:24,640
časnički ton, mogao sam reći da je njegov

5036
03:26:24,640 --> 03:26:28,319
strpljenje je bilo pri kraju. Vrlo polako, ja

5037
03:26:28,319 --> 03:26:30,319
pomaknuo bliže rubu šume

5038
03:26:30,319 --> 03:26:32,239
prisiliti Dressera i Rusa da

5039
03:26:32,239 --> 03:26:34,319
nastaviti svoje pregovore izvan

5040
03:26:34,319 --> 03:26:37,279
šuma. Čekao sam da bataljon

5041
03:26:37,279 --> 03:26:40,080
pristup. Moglo bi se pojaviti svakog trenutka

5042
03:26:40,080 --> 03:26:42,399
i okonča ovu noćnu moru.

5043
03:26:42,399 --> 03:26:44,160
Nas troje stajali smo na rubu

5044
03:26:44,160 --> 03:26:46,479
šumu i još jednom pokušao objasniti

5045
03:26:46,479 --> 03:26:48,239
Rusu da je njegova jedinica bila

5046
03:26:48,239 --> 03:26:50,479
opkolio i da je prethodnica naših

5047
03:26:50,479 --> 03:26:52,560
prva tenkovska grupa je bila skoro stigla

5048
03:26:52,560 --> 03:26:54,239
Kijev.

5049
03:26:54,239 --> 03:26:55,680
Zatim je Rus odmahnuo glavom

5050
03:26:55,680 --> 03:26:58,000
energično i rekao Dresseru da mi kaže

5051
03:26:58,000 --> 03:27:01,600
da je bio časnik, a ne budala. na

5052
03:27:01,600 --> 03:27:03,680
u tom trenutku je došlo do eksplozije

5053
03:27:03,680 --> 03:27:06,399
cesti i vidio sam laki oklopni automobil

5054
03:27:06,399 --> 03:27:10,160
zahvaćen plamenom. Ruski protutenkovski

5055
03:27:10,160 --> 03:27:12,080
pištolj ga je pogodio s udaljenosti od oko

5056
03:27:12,080 --> 03:27:15,840
20 m. Gusti oblaci dima dizali su se u

5057
03:27:15,840 --> 03:27:18,640
nebo. Otkako sam znao da sve moje

5058
03:27:18,640 --> 03:27:20,640
vozila su se uvijek kretala pošteno

5059
03:27:20,640 --> 03:27:22,880
raspršena formacija kako bi se a

5060
03:27:22,880 --> 03:27:25,279
dovoljan sektor paljbe, sljedeći

5061
03:27:25,279 --> 03:27:28,160
vozilo bi se moglo pojaviti svakog trenutka.

5062
03:27:28,160 --> 03:27:30,000
Njegova kupola bi se pojavila iza

5063
03:27:30,000 --> 03:27:33,279
porasti u bilo kojoj sekundi. Rus je inzistirao

5064
03:27:33,279 --> 03:27:35,200
da sam spustio strojnicu na

5065
03:27:35,200 --> 03:27:36,479
tlo.

5066
03:27:36,479 --> 03:27:38,560
Zamolio sam Dressera da objasni

5067
03:27:38,560 --> 03:27:40,080
ruski časnik da nisam

5068
03:27:40,080 --> 03:27:42,479
razumjeti posljednju rečenicu i da on

5069
03:27:42,479 --> 03:27:45,359
morao mi pokazati. Rus me pogledao

5070
03:27:45,359 --> 03:27:47,760
sumnjičavo i stavio svoju lijepu

5071
03:27:47,760 --> 03:27:50,160
mitraljez s optičkim nišanom na

5072
03:27:50,160 --> 03:27:54,000
cesta. Nije to trebao učiniti. sa

5073
03:27:54,000 --> 03:27:55,760
brzinom munje, bio sam pored

5074
03:27:55,760 --> 03:27:58,239
oružjem gazivši na njega i stajao s mojim

5075
03:27:58,239 --> 03:28:00,080
rame pritisnuto protivnikovo

5076
03:28:00,080 --> 03:28:03,120
rame. a oboje smo stajali kao kipovi

5077
03:28:03,120 --> 03:28:05,040
između Rusa s jedne strane

5078
03:28:05,040 --> 03:28:08,640
cesti i moji drugovi s druge. sve

5079
03:28:08,640 --> 03:28:10,560
moji su vojnici prešli na našu stranu

5080
03:28:10,560 --> 03:28:13,600
cesta. Iz dubine šume,

5081
03:28:13,600 --> 03:28:16,080
fanatično je pozivao commasarov glas

5082
03:28:16,080 --> 03:28:19,200
djelovanje. Sve više ruskih pušaka

5083
03:28:19,200 --> 03:28:21,520
bili su upereni u mene, a ja sam se pritisnuo

5084
03:28:21,520 --> 03:28:24,080
još bliže časniku.

5085
03:28:24,080 --> 03:28:27,279
Čak se i Dresser sakrio u jarak. Na to

5086
03:28:27,279 --> 03:28:30,720
trenutak, sjena je protrčala pored mene. Nisam

5087
03:28:30,720 --> 03:28:32,640
usudio se osvrnuti, ali znao sam da je moj

5088
03:28:32,640 --> 03:28:34,720
oklopna vozila.

5089
03:28:34,720 --> 03:28:37,520
Sve se dogodilo munjevito. The

5090
03:28:37,520 --> 03:28:39,840
commasarove zapovijedi nisu ostavljale nikakvu sumnju da

5091
03:28:39,840 --> 03:28:42,880
vatra se mogla otvoriti u svakom trenutku. ja

5092
03:28:42,880 --> 03:28:45,120
posljednji put pogledao svog protivnika u oči

5093
03:28:45,120 --> 03:28:48,880
vremena. Osjetio je što se sprema. on

5094
03:28:48,880 --> 03:28:51,439
mirno mi uzvratio pogled. Onda ja

5095
03:28:51,439 --> 03:28:53,680
povikao: "Pali!"

5096
03:28:53,680 --> 03:28:55,840
Eksplozije oklopnih vozila

5097
03:28:55,840 --> 03:28:59,040
automatsko oružje potreslo je šumu. moj

5098
03:28:59,040 --> 03:29:01,520
drugovi su bacali granate preko ceste

5099
03:29:01,520 --> 03:29:04,800
i odmah sam skočio u jarak. The

5100
03:29:04,800 --> 03:29:07,680
Ruski zapovjednik je ležao na cesti.

5101
03:29:07,680 --> 03:29:10,800
Rat je za njega bio gotov. Pokušali smo

5102
03:29:10,800 --> 03:29:13,680
povući, ali to je bilo nemoguće.

5103
03:29:13,680 --> 03:29:16,239
Ispred je bio mali most. The

5104
03:29:16,239 --> 03:29:17,920
oklopno vozilo imalo je samo par

5105
03:29:17,920 --> 03:29:20,000
sto metara prijeći kad Rus

5106
03:29:20,000 --> 03:29:23,359
protutenkovski top otvorio vatru. Bilo je

5107
03:29:23,359 --> 03:29:25,359
postajući neugodno.

5108
03:29:25,359 --> 03:29:27,120
Očekivali smo napad Rusa

5109
03:29:27,120 --> 03:29:30,080
preko puta u svakom trenutku. Na to

5110
03:29:30,080 --> 03:29:32,399
trenutku se dogodilo nešto što ću

5111
03:29:32,399 --> 03:29:34,239
nikad zaboraviti.

5112
03:29:34,239 --> 03:29:36,560
Naš najmlađi glasnik na motoru,

5113
03:29:36,560 --> 03:29:38,880
Hines Schlint, koji je kasnije postao

5114
03:29:38,880 --> 03:29:42,399
Njemački prvak u trčanju na 1.500 metara,

5115
03:29:42,399 --> 03:29:44,880
skočio, potrčao do svog motocikla s a

5116
03:29:44,880 --> 03:29:47,279
prikolice, skočio na sjedalo i

5117
03:29:47,279 --> 03:29:48,880
nestao.

5118
03:29:48,880 --> 03:29:50,720
Vidio sam ga kako jaše do oklopnika

5119
03:29:50,720 --> 03:29:52,560
vozilu, viknuti nešto svom

5120
03:29:52,560 --> 03:29:55,680
zapovjednik, a zatim se vratio k nama. on

5121
03:29:55,680 --> 03:29:58,720
mahnuo mi. Poskočio sam i čučnuo

5122
03:29:58,720 --> 03:30:00,960
dolje između sjedala i bočnog automobila,

5123
03:30:00,960 --> 03:30:04,319
i odjurili smo natrag u naš bataljon.

5124
03:30:04,319 --> 03:30:06,479
Druga četa prvog SS

5125
03:30:06,479 --> 03:30:09,040
Izvidnička bojna sjahala, i

5126
03:30:09,040 --> 03:30:12,560
Hugo Cross je vodio napad. Teška

5127
03:30:12,560 --> 03:30:15,120
topništvo, minobacači i pješaštvo sa

5128
03:30:15,120 --> 03:30:16,880
malokalibarsko oružje brzo je preuzelo svoje

5129
03:30:16,880 --> 03:30:18,479
pozicije.

5130
03:30:18,479 --> 03:30:21,359
Bitka je bila žestoka. Rusi

5131
03:30:21,359 --> 03:30:24,319
borio se za svako drvo, ali bilo je

5132
03:30:24,319 --> 03:30:25,840
beskoristan.

5133
03:30:25,840 --> 03:30:29,680
15 minuta kasnije, sve je bilo gotovo. ja

5134
03:30:29,680 --> 03:30:31,600
potražio ruskog zapovjednika i

5135
03:30:31,600 --> 03:30:33,600
našao ga s prsima izrešetanim

5136
03:30:33,600 --> 03:30:35,200
meci.

5137
03:30:35,200 --> 03:30:37,279
Pokopan je u istom grobu kao i moj

5138
03:30:37,279 --> 03:30:41,359
drugovi pali u ovoj borbi.

5139
03:30:41,359 --> 03:30:43,920
Nakon bitke stigli smo do severa

5140
03:30:43,920 --> 03:30:46,640
autoceste uz koju postrojbe 25

5141
03:30:46,640 --> 03:30:49,200
motorizirana pješačka divizija i potpora

5142
03:30:49,200 --> 03:30:51,520
jedinice 13. i 14. tenkovske

5143
03:30:51,520 --> 03:30:53,680
kretale su se divizije.

5144
03:30:53,680 --> 03:30:56,080
Među poginulim Rusima bio je i Commasar

5145
03:30:56,080 --> 03:30:57,600
Newman.

5146
03:30:57,600 --> 03:31:00,560
Zanimalo nas je je li Nijemac.

5147
03:31:00,560 --> 03:31:03,439
25. motociklistički bataljon angažiran je u

5148
03:31:03,439 --> 03:31:05,920
žestoke borbe sjeverno od Soalova i

5149
03:31:05,920 --> 03:31:08,319
zatražio našu pomoć.

5150
03:31:08,319 --> 03:31:10,319
Napao sam ih nekoliko puta

5151
03:31:10,319 --> 03:31:13,120
samohodnih topova do kojih je ubrzo došlo

5152
03:31:13,120 --> 03:31:15,359
pomoć bojne.

5153
03:31:15,359 --> 03:31:17,520
Naš bataljon je zauzeo položaj istočno od

5154
03:31:17,520 --> 03:31:21,439
Soolov oko 20 km duž fronte kao a

5155
03:31:21,439 --> 03:31:23,439
sila pokrivanja.

5156
03:31:23,439 --> 03:31:26,399
U 3:00 sata poslijepodne promet na ul

5157
03:31:26,399 --> 03:31:28,640
autocesta je prekinuta.

5158
03:31:28,640 --> 03:31:30,479
Neprijateljske snage prešle su ga zapadno od

5159
03:31:30,479 --> 03:31:33,359
Sookalov, čime je prekinuta sva opskrba

5160
03:31:33,359 --> 03:31:36,479
rute do treće motorizirane jezgre.

5161
03:31:36,479 --> 03:31:38,640
Naš dio bataljona bio je pod teškim

5162
03:31:38,640 --> 03:31:41,840
vatra. Naš štab se nalazio ispod

5163
03:31:41,840 --> 03:31:44,479
veličanstveni hrast na 100 metara

5164
03:31:44,479 --> 03:31:46,720
južno od autoceste.

5165
03:31:46,720 --> 03:31:48,640
Pucala je vatra iz strojnica

5166
03:31:48,640 --> 03:31:51,120
lišće drveta, uzrokujući zelenilo

5167
03:31:51,120 --> 03:31:54,720
lišće da se kovitla i pada na zemlju.

5168
03:31:54,720 --> 03:31:56,800
Peter mi je donio tanjur pudinga od riže,

5169
03:31:56,800 --> 03:31:58,880
koju sam s velikim apetitom jeo pod

5170
03:31:58,880 --> 03:32:01,520
zaštita debelog debla.

5171
03:32:01,520 --> 03:32:04,399
Tek sada, mnogo sati nakon incidenta

5172
03:32:04,399 --> 03:32:06,720
s ruskim zapovjednikom, jesam li našao

5173
03:32:06,720 --> 03:32:09,200
vrijeme za razmišljanje o hrani.

5174
03:32:09,200 --> 03:32:12,319
Odjednom je riža postala bezukusna i

5175
03:32:12,319 --> 03:32:16,000
Naježila sam se po cijelom tijelu.

5176
03:32:16,000 --> 03:32:18,560
U zoru je stožer bio u dometu

5177
03:32:18,560 --> 03:32:20,880
teškog topništva.

5178
03:32:20,880 --> 03:32:23,040
Čete su izvijestile o neprijateljskim koncentracijama

5179
03:32:23,040 --> 03:32:26,319
u šumovitim predjelima sjeverno od autoceste.

5180
03:32:26,319 --> 03:32:28,560
Pokušali smo eliminirati otkrivenog neprijatelja

5181
03:32:28,560 --> 03:32:30,880
koncentracije s topništvom i drugim

5182
03:32:30,880 --> 03:32:34,000
teško naoružanje, ali Rusi nisu

5183
03:32:34,000 --> 03:32:36,479
izgubit će prisebnost.

5184
03:32:36,479 --> 03:32:38,800
Bio sam zabrinut za svoje motocikliste

5185
03:32:38,800 --> 03:32:41,520
jer je područje bilo neobično veliko i

5186
03:32:41,520 --> 03:32:44,399
nije bilo rezervi pri ruci.

5187
03:32:44,399 --> 03:32:46,720
Oklopna vozila satnije osigurana

5188
03:32:46,720 --> 03:32:48,960
naprijed-natrag duž autoceste do

5189
03:32:48,960 --> 03:32:51,520
pokriti rupe u našoj obrani.

5190
03:32:51,520 --> 03:32:53,279
Činilo se da će biti vruće

5191
03:32:53,279 --> 03:32:54,640
noć.

5192
03:32:54,640 --> 03:32:56,640
Odvezao sam se natrag na desno krilo

5193
03:32:56,640 --> 03:32:58,720
sektor za posjet dva motocikla

5194
03:32:58,720 --> 03:33:00,319
poduzeća.

5195
03:33:00,319 --> 03:33:02,399
Prva četa prvog SS

5196
03:33:02,399 --> 03:33:04,720
Izvidnička bojna svojim desnim

5197
03:33:04,720 --> 03:33:07,279
bok na mostu Tenya bio je podvrgnut

5198
03:33:07,279 --> 03:33:10,479
na posebno žestoke napade.

5199
03:33:10,479 --> 03:33:13,439
Obje tvrtke su se dobro ukopale. moj

5200
03:33:13,439 --> 03:33:15,520
motociklisti ukopani u zemlju za

5201
03:33:15,520 --> 03:33:18,239
prvi put u ovom ratu.

5202
03:33:18,239 --> 03:33:20,319
Cijelim putem moje oklopno vozilo

5203
03:33:20,319 --> 03:33:22,479
gađan je mitraljezima i

5204
03:33:22,479 --> 03:33:24,080
malokalibarsko oružje.

5205
03:33:24,080 --> 03:33:26,000
Ruski su meci probijali oklop i

5206
03:33:26,000 --> 03:33:28,880
odbio se, stvarajući pjevni zvuk koji

5207
03:33:28,880 --> 03:33:31,920
ispunila zrak. Osoblje bataljona

5208
03:33:31,920 --> 03:33:34,640
ukopani, a svi od kuhara do

5209
03:33:34,640 --> 03:33:37,439
činovnika do posljednjeg vozača bio je u otpuštanju

5210
03:33:37,439 --> 03:33:40,239
položaja, čekajući noć.

5211
03:33:40,239 --> 03:33:42,960
U 23:00 navečer očekivano

5212
03:33:42,960 --> 03:33:45,359
Počeo je ruski napad.

5213
03:33:45,359 --> 03:33:48,080
Užasna tuča metalne kiše

5214
03:33:48,080 --> 03:33:51,200
naš odjeljak. Odvratni povici

5215
03:33:51,200 --> 03:33:55,760
harrah, harrah ledila nam se krv u žilama.

5216
03:33:55,760 --> 03:33:57,600
Ovi uzvici koji paraju živce bili su

5217
03:33:57,600 --> 03:34:00,479
nešto novo za nas. Bljeskovi su osvijetlili

5218
03:34:00,479 --> 03:34:03,040
tama. Tracer meci stvorili su a

5219
03:34:03,040 --> 03:34:05,600
šarena staza u noći. The

5220
03:34:05,600 --> 03:34:07,680
Rusi su se probili do autoputa

5221
03:34:07,680 --> 03:34:09,680
a napad je samo ugušen od strane

5222
03:34:09,680 --> 03:34:11,600
bočna vatra iz nekoliko oklopnih

5223
03:34:11,600 --> 03:34:13,200
vozila.

5224
03:34:13,200 --> 03:34:15,920
Još jedan napad uslijedio je oko ponoći.

5225
03:34:15,920 --> 03:34:17,840
Njegov glavni napor bio je usmjeren na

5226
03:34:17,840 --> 03:34:19,840
prva satnija prvog SS-a

5227
03:34:19,840 --> 03:34:22,080
Izvidnička bojna.

5228
03:34:22,080 --> 03:34:23,680
Rusi su se probili do svog

5229
03:34:23,680 --> 03:34:26,160
položaje i uništio dvije mitraljeze

5230
03:34:26,160 --> 03:34:28,800
gnijezda, ali su odbijeni ukopavanjem

5231
03:34:28,800 --> 03:34:31,040
lopate i bajunete u prsa u prsa

5232
03:34:31,040 --> 03:34:33,840
borbena. Bivši položaji bili su

5233
03:34:33,840 --> 03:34:36,960
ponovno zarobljen. Neprijateljska topnička vatra postala je

5234
03:34:36,960 --> 03:34:39,840
prvi put intenzivnije. A

5235
03:34:39,840 --> 03:34:42,560
pucala je baterija teških željezničkih topova

5236
03:34:42,560 --> 03:34:44,720
intenzivno na raskrižju južno od

5237
03:34:44,720 --> 03:34:47,120
Soalov i stožer bataljona

5238
03:34:47,120 --> 03:34:49,439
istočno od raskršća.

5239
03:34:49,439 --> 03:34:51,120
Motociklističke tvrtke su radile

5240
03:34:51,120 --> 03:34:53,760
bez municije i motociklista

5241
03:34:53,760 --> 03:34:56,399
zatražio hitnu nadopunu.

5242
03:34:56,399 --> 03:34:58,239
Ali kako bismo mogli isporučiti streljivo u

5243
03:34:58,239 --> 03:35:01,040
desni bok? Nije bilo pristupa

5244
03:35:01,040 --> 03:35:03,120
pravcima na desno krilo i na

5245
03:35:03,120 --> 03:35:05,040
autocesta je bila crta razdvajanja između

5246
03:35:05,040 --> 03:35:07,680
Rusi i mi.

5247
03:35:07,680 --> 03:35:09,840
Protivnike je dijelio samo put

5248
03:35:09,840 --> 03:35:13,040
jedinice sudjelovale u borbi jedna od druge.

5249
03:35:13,040 --> 03:35:15,040
Opet sam čuo Crossov glas u svom

5250
03:35:15,040 --> 03:35:17,520
slušalice i vidio strašno

5251
03:35:17,520 --> 03:35:20,800
vatromet na njegovom dijelu s moje desne strane.

5252
03:35:20,800 --> 03:35:23,040
Prva SS četa i minobacači

5253
03:35:23,040 --> 03:35:26,239
očajnički potrebno streljivo. Uzvici

5254
03:35:26,239 --> 03:35:29,920
harrah, harrah čulo se s moje desne strane.

5255
03:35:29,920 --> 03:35:31,359
Rusi su napadali naše

5256
03:35:31,359 --> 03:35:32,960
sjedište.

5257
03:35:32,960 --> 03:35:35,600
Otvorio se vod protuavionskih topova

5258
03:35:35,600 --> 03:35:37,760
vatra na napadače, pucanje

5259
03:35:37,760 --> 03:35:39,920
protuzračne granate koje su proizvele a

5260
03:35:39,920 --> 03:35:42,880
masa gelera kad su eksplodirali.

5261
03:35:42,880 --> 03:35:45,120
Protuavionski topovi su se koncentrirali

5262
03:35:45,120 --> 03:35:47,279
njihova vatra prvenstveno na šikaru od

5263
03:35:47,279 --> 03:35:50,720
grmlje na udaljenom kraju ceste. Zatim

5264
03:35:50,720 --> 03:35:52,720
Peter je skinuo maskirnu navlaku s

5265
03:35:52,720 --> 03:35:55,120
lijevi far i odvezao se,

5266
03:35:55,120 --> 03:35:58,000
osvjetljavajući mu put niz cestu. Dok je

5267
03:35:58,000 --> 03:36:00,399
u kretanju, udareno je u oklopno vozilo

5268
03:36:00,399 --> 03:36:02,720
mecima nekoliko puta, ali

5269
03:36:02,720 --> 03:36:04,160
streljivo je isporučeno u

5270
03:36:04,160 --> 03:36:05,680
poduzeća.

5271
03:36:05,680 --> 03:36:07,840
Stigli su moji zahtjevi za pojačanje

5272
03:36:07,840 --> 03:36:10,720
isprazan. Dolazak drugih bataljona

5273
03:36:10,720 --> 03:36:12,800
nije se moglo očekivati do podneva u

5274
03:36:12,800 --> 03:36:15,040
najraniji. Još uvijek su bili

5275
03:36:15,040 --> 03:36:18,160
povučeni s utvrđene linije.

5276
03:36:18,160 --> 03:36:21,200
Ponovno jaka neprijateljska topnička vatra

5277
03:36:21,200 --> 03:36:23,120
sručio se na desni bok naših

5278
03:36:23,120 --> 03:36:26,479
sektoru. Nižu se granate iz ruskih topova

5279
03:36:26,479 --> 03:36:29,279
na željezničkim peronima potresao šumu u

5280
03:36:29,279 --> 03:36:31,359
sektor prve tvrtke u

5281
03:36:31,359 --> 03:36:34,000
prvi SS izvidnički bataljun. I

5282
03:36:34,000 --> 03:36:36,800
oko 1:00 ujutro, treći val

5283
03:36:36,800 --> 03:36:40,000
Rusa su se spustili na nas. nekoliko

5284
03:36:40,000 --> 03:36:42,000
minuta kasnije, bočna četa

5285
03:36:42,000 --> 03:36:44,560
zatražio pojačanje.

5286
03:36:44,560 --> 03:36:46,560
Neprijatelj se uglavio u svoje

5287
03:36:46,560 --> 03:36:49,040
obrambeni položaji i prsa u prsa

5288
03:36:49,040 --> 03:36:52,479
uslijedila je borba. Luda stvorenja,

5289
03:36:52,479 --> 03:36:54,720
Rusi i Nijemci, borili su se za svoje

5290
03:36:54,720 --> 03:36:58,640
živi. Bilo je to svatko za sebe.

5291
03:36:58,640 --> 03:37:01,359
Nisam više mogla izdržati. iščupao sam se

5292
03:37:01,359 --> 03:37:03,600
moje slušalice, uskočio u oklopni

5293
03:37:03,600 --> 03:37:07,040
automobil, i odvezao se. Ne gledajući lijevo

5294
03:37:07,040 --> 03:37:09,359
ili desno, moj vozač je vozio ravno

5295
03:37:09,359 --> 03:37:11,680
kroz skupine napadačkih Rusa koji

5296
03:37:11,680 --> 03:37:13,439
prelazili autocestu gdje tamo

5297
03:37:13,439 --> 03:37:15,920
bile su praznine u našoj obrani.

5298
03:37:15,920 --> 03:37:18,160
Vozili smo se bez farova, dakle

5299
03:37:18,160 --> 03:37:20,000
mogli smo vidjeti samo sjene onih

5300
03:37:20,000 --> 03:37:23,200
prelazeći cestu. Zaškripale su kočnice

5301
03:37:23,200 --> 03:37:25,040
kada je vozilo skrenulo lijevo na

5302
03:37:25,040 --> 03:37:27,600
cesti i zatim nestao iza male

5303
03:37:27,600 --> 03:37:30,640
seoska zgrada. Motociklisti su bili

5304
03:37:30,640 --> 03:37:33,359
upravo odbijajući zadnji ruski napad.

5305
03:37:33,359 --> 03:37:35,680
Potpuno je zastao, nakon što je bio

5306
03:37:35,680 --> 03:37:38,080
odbijen od branitelja.

5307
03:37:38,080 --> 03:37:41,040
Napadači su potpuno uništeni.

5308
03:37:41,040 --> 03:37:43,439
Krikovi ljudi miješali su se sa zvukom

5309
03:37:43,439 --> 03:37:45,520
mitraljeza i prigušene granate

5310
03:37:45,520 --> 03:37:48,160
eksplozije ostvarile bilo kakvu komunikaciju

5311
03:37:48,160 --> 03:37:50,080
nemoguće.

5312
03:37:50,080 --> 03:37:52,239
Cross i ja otpuzali smo iza ruševina

5313
03:37:52,239 --> 03:37:55,279
zid, vjerojatno oko 20 m južno od

5314
03:37:55,279 --> 03:37:57,439
cesti i pokušao vidjeti nešto u

5315
03:37:57,439 --> 03:37:59,279
jutarnja magla.

5316
03:37:59,279 --> 03:38:01,439
Rusi su pokrivali jaku minobacačku vatru

5317
03:38:01,439 --> 03:38:03,680
cijelo područje.

5318
03:38:03,680 --> 03:38:05,439
Nekoliko motociklista nosilo je

5319
03:38:05,439 --> 03:38:07,359
teško ranjenog suborca iz

5320
03:38:07,359 --> 03:38:09,920
bitku, zatim razderao košulju da

5321
03:38:09,920 --> 03:38:12,319
pružiti prvu pomoć.

5322
03:38:12,319 --> 03:38:14,960
Pogledao sam i vidio svog starog druga,

5323
03:38:14,960 --> 03:38:18,399
Gretch. Oči su mu bile zatvorene, a njegove

5324
03:38:18,399 --> 03:38:21,600
prsa su se slabo dizala i spuštala. Bio je

5325
03:38:21,600 --> 03:38:24,880
smrtno ranjen. dozivao sam ga,

5326
03:38:24,880 --> 03:38:27,279
nazvao njegovim imenom. Htio sam ga dovesti

5327
03:38:27,279 --> 03:38:31,040
vratio u život, ali sve je bilo uzalud.

5328
03:38:31,040 --> 03:38:34,000
Smrt je već uzela svoj danak.

5329
03:38:34,000 --> 03:38:36,720
Usne su mu se pomicale kao da je Greec to želio

5330
03:38:36,720 --> 03:38:39,200
prenijeti njegove posljednje oproštajne riječi svojima

5331
03:38:39,200 --> 03:38:42,720
ženu i djecu. Kapci su mu se tako podigli

5332
03:38:42,720 --> 03:38:45,279
da njegove oči, koje više nisu mogle vidjeti

5333
03:38:45,279 --> 03:38:48,160
bilo što, postalo vidljivo.

5334
03:38:48,160 --> 03:38:52,319
Zatim mu je glava polako pala na jednu stranu.

5335
03:38:52,319 --> 03:38:54,479
Metak u srce dokrajčio je njegovo

5336
03:38:54,479 --> 03:38:56,319
života.

5337
03:38:56,319 --> 03:38:59,359
SS je pomogao Sha Fiora Fonbe je bila u

5338
03:38:59,359 --> 03:39:02,399
prvi pojedinačni rov. Bio je vod

5339
03:39:02,399 --> 03:39:04,160
zapovjednik prve čete na

5340
03:39:04,160 --> 03:39:07,200
prvi SS izvidnički bataljun.

5341
03:39:07,200 --> 03:39:09,520
Granata ga je pogodila u prsa i uzela

5342
03:39:09,520 --> 03:39:11,680
njega iz naših redova.

5343
03:39:11,680 --> 03:39:14,640
Da, dugogodišnji prijatelj Hansen Baga

5344
03:39:14,640 --> 03:39:17,680
vrištao u pomoć. Njegovi su krikovi bili

5345
03:39:17,680 --> 03:39:19,840
utopljen u krvi koja je šikljala iz

5346
03:39:19,840 --> 03:39:21,040
njega.

5347
03:39:21,040 --> 03:39:23,200
Komadić gelera ili metka je imao

5348
03:39:23,200 --> 03:39:25,359
probio mu plućno krilo i rana je bila

5349
03:39:25,359 --> 03:39:26,880
koban.

5350
03:39:26,880 --> 03:39:29,120
Hansena su odvukli da pokrije i legao

5351
03:39:29,120 --> 03:39:30,880
kabanica.

5352
03:39:30,880 --> 03:39:33,439
Da, prepoznao me i htio je govoriti,

5353
03:39:33,439 --> 03:39:36,800
ali to više nije bio u stanju. on

5354
03:39:36,800 --> 03:39:39,520
umro nekoliko sati kasnije.

5355
03:39:39,520 --> 03:39:41,520
Novi dan obasjao je tmurno

5356
03:39:41,520 --> 03:39:45,040
pejzaž. Spaljena zemlja, krateri,

5357
03:39:45,040 --> 03:39:47,760
iščupano drveće, polomljena oprema i

5358
03:39:47,760 --> 03:39:50,000
zacrnjene ruševine mogle bi voziti tišinu,

5359
03:39:50,000 --> 03:39:52,960
faint-hearted svjedok mad.

5360
03:39:52,960 --> 03:39:56,080
Ispred mene je bio kamion od jedne tone. na

5361
03:39:56,080 --> 03:39:58,560
noću, bila je to dobro osvijetljena meta,

5362
03:39:58,560 --> 03:40:02,160
a sada je bila olupina koja se dimila. Nesvjestica

5363
03:40:02,160 --> 03:40:05,120
dim se uvijao preko puta.

5364
03:40:05,120 --> 03:40:07,920
Vozač je sjeo za volan. Njegovo

5365
03:40:07,920 --> 03:40:11,040
uniforma mu je spaljena do tijela. Samo

5366
03:40:11,040 --> 03:40:13,359
crni pepeo prekrio je njegova spaljena prsa u

5367
03:40:13,359 --> 03:40:14,880
mjesta.

5368
03:40:14,880 --> 03:40:16,960
Njegova pocrnjela lubanja s praznim okom

5369
03:40:16,960 --> 03:40:18,960
utičnice su još uvijek bile okrenute u

5370
03:40:18,960 --> 03:40:22,319
smjer putovanja. Htjela sam vrištati,

5371
03:40:22,319 --> 03:40:25,439
da proklinjem svo ludilo rata, ali ja

5372
03:40:25,439 --> 03:40:27,520
bacio se u sljedeći rov i

5373
03:40:27,520 --> 03:40:29,439
uzvratio vatru na ležećeg Rusa

5374
03:40:29,439 --> 03:40:32,239
iza grma udaljenog ne više od 50 m na

5375
03:40:32,239 --> 03:40:34,560
s druge strane ceste.

5376
03:40:34,560 --> 03:40:37,040
Gledajući ljude oko sebe izvaljene

5377
03:40:37,040 --> 03:40:39,439
van i grebući po tlu, ja

5378
03:40:39,439 --> 03:40:42,880
zamišljao krvava polja Verduna.

5379
03:40:42,880 --> 03:40:44,880
Moji drugovi i ruski vojnici

5380
03:40:44,880 --> 03:40:47,279
položili mrtve u rovove. Imali su

5381
03:40:47,279 --> 03:40:50,000
ubijali jedni druge. Preživjeli su bacali

5382
03:40:50,000 --> 03:40:52,399
mrtvi iz plitkih rovova.

5383
03:40:52,399 --> 03:40:54,479
Htjeli su živjeti i tražili

5384
03:40:54,479 --> 03:40:56,000
sklonište.

5385
03:40:56,000 --> 03:40:58,640
Svanuo je dan. Nije bilo niti jednog

5386
03:40:58,640 --> 03:41:01,120
Rus na vidiku. Bojno polje je bilo

5387
03:41:01,120 --> 03:41:04,479
prazna. Pred nama su bile livade obrasle

5388
03:41:04,479 --> 03:41:06,479
s cvijećem i lelujavim poljima od

5389
03:41:06,479 --> 03:41:09,439
žito. Niti jedan hitac nije slomio

5390
03:41:09,439 --> 03:41:12,880
tišina jutra. Moji drugovi, koji

5391
03:41:12,880 --> 03:41:14,720
ležao ravno na zemlji,

5392
03:41:14,720 --> 03:41:17,760
čučnuo, a zatim ustao, isprva

5393
03:41:17,760 --> 03:41:21,359
bojažljivo, pa bez straha. Prvi

5394
03:41:21,359 --> 03:41:23,840
vojnik je ustao, zapalio cigaretu i

5395
03:41:23,840 --> 03:41:26,720
pogledao u pravcu neprijatelja.

5396
03:41:26,720 --> 03:41:28,720
Svi su začarani zurili u

5397
03:41:28,720 --> 03:41:31,520
motociklista koji stoji tamo.

5398
03:41:31,520 --> 03:41:34,560
Ništa se nije dogodilo. Povici i riječi

5399
03:41:34,560 --> 03:41:36,560
ohrabrenje su prenošene iz rova u

5400
03:41:36,560 --> 03:41:39,840
jarak. Život nas je vratio u svoje

5401
03:41:39,840 --> 03:41:43,680
zagrliti. Uzimalo je danak.

5402
03:41:43,680 --> 03:41:46,960
Rukovao sam se s Hugom Crossom. Cijelo vrijeme

5403
03:41:46,960 --> 03:41:48,880
noći, on je bio okosnica

5404
03:41:48,880 --> 03:41:52,640
našu obranu. Nervozno je trepnuo.

5405
03:41:52,640 --> 03:41:54,960
Rukovali smo se, bilo je i gorčine

5406
03:41:54,960 --> 03:41:58,720
po njegovim riječima. U protekla dva dana, mi

5407
03:41:58,720 --> 03:42:01,200
su oboje izgubili više drugova nego svi

5408
03:42:01,200 --> 03:42:05,200
prethodne kampanje u kombinaciji.

5409
03:42:05,200 --> 03:42:07,359
Dobili smo radio poruku da smo

5410
03:42:07,359 --> 03:42:09,439
zamijenio bi ga treći bataljon

5411
03:42:09,439 --> 03:42:12,239
prve SS pješačke pukovnije, koja

5412
03:42:12,239 --> 03:42:15,439
trebao je stići u podne. Baš kao i mi

5413
03:42:15,439 --> 03:42:17,200
bili pred povratkom u bojnu

5414
03:42:17,200 --> 03:42:20,960
stožer, SS Untorm Furer Balmhart

5415
03:42:20,960 --> 03:42:24,399
zamolio me da pregledam grmlje 150 m

5416
03:42:24,399 --> 03:42:27,120
sjeverno od ceste. Imao je nedavno

5417
03:42:27,120 --> 03:42:30,080
primijetio tamo neko kretanje. Petar

5418
03:42:30,080 --> 03:42:32,319
upravljao prema grmlju i htio

5419
03:42:32,319 --> 03:42:35,359
voziti oko njih na daljinu. on

5420
03:42:35,359 --> 03:42:37,520
kružio grmljem u sve manjem

5421
03:42:37,520 --> 03:42:41,040
radijus, ali nisam primijetio neprijatelja.

5422
03:42:41,040 --> 03:42:44,640
Tada se Peter dovezao vrlo blizu. Stajao sam

5423
03:42:44,640 --> 03:42:47,120
naginjući se iz otvora kupole.

5424
03:42:47,120 --> 03:42:49,359
Odjednom, niotkuda, Rus

5425
03:42:49,359 --> 03:42:52,560
iskoči časnik. Jednim skokom,

5426
03:42:52,560 --> 03:42:54,640
već je stajao na strmini u

5427
03:42:54,640 --> 03:42:57,600
ispred našeg vozila i pucanje.

5428
03:42:57,600 --> 03:42:59,600
Teturajući unatrag od svoje izvanredne

5429
03:42:59,600 --> 03:43:03,279
okretnosti, opalio sam iz pištolja i sagnuo se.

5430
03:43:03,279 --> 03:43:06,319
Vozilo se zaustavilo. Nije se micalo. ja

5431
03:43:06,319 --> 03:43:09,120
vikao je Peter. Začuo se jak prasak

5432
03:43:09,120 --> 03:43:11,279
u mjenjaču. Oklopno vozilo

5433
03:43:11,279 --> 03:43:13,520
trgnuo se i počeo kretati u napadima i

5434
03:43:13,520 --> 03:43:16,399
počinje. Peter je pokušao baciti granatu

5435
03:43:16,399 --> 03:43:18,479
u grmlje, ali odmah

5436
03:43:18,479 --> 03:43:20,479
otkotrljao pod naše oklopno vozilo gdje

5437
03:43:20,479 --> 03:43:22,239
eksplodiralo je.

5438
03:43:22,239 --> 03:43:24,479
Peter nikada nije ponovio tako blisku borbu

5439
03:43:24,479 --> 03:43:27,840
opet taktika. Po dolasku na prvu

5440
03:43:27,840 --> 03:43:29,920
četa prve SS pješadije

5441
03:43:29,920 --> 03:43:32,080
pukovnije, našli smo se pod vatrom iz

5442
03:43:32,080 --> 03:43:34,560
Rusko topništvo, koje nije posustalo

5443
03:43:34,560 --> 03:43:36,319
borbeni duh bataljona u

5444
03:43:36,319 --> 03:43:39,120
najmanje. Grenaderi pod komandom

5445
03:43:39,120 --> 03:43:41,199
Fritza Wita nikad nije pokazao

5446
03:43:41,199 --> 03:43:42,880
oklijevanje.

5447
03:43:42,880 --> 03:43:45,120
Ovaj bataljon je već bio jak,

5448
03:43:45,120 --> 03:43:48,720
neustrašiva vatrogasna brigada. Na rubu ceste

5449
03:43:48,720 --> 03:43:51,359
jarku, sreo sam starog druga s kojim sam

5450
03:43:51,359 --> 03:43:55,040
trenirao je u Uterbogu 1934.

5451
03:43:55,040 --> 03:43:58,000
Quasowski, visoki momak, pretrpio je

5452
03:43:58,000 --> 03:44:01,040
ozbiljna ozljeda noge. Fragment granate je imao

5453
03:44:01,040 --> 03:44:03,600
smrskao stopalo. Sa svojim preklapanjem

5454
03:44:03,600 --> 03:44:06,239
nož, ovaj porijeklom iz Istočne Pruske napravio

5455
03:44:06,239 --> 03:44:09,040
jedan posljednji rez i odvojio stopalo od

5456
03:44:09,040 --> 03:44:10,560
tijelo.

5457
03:44:10,560 --> 03:44:13,680
Pomoć je stigla bez odlaganja.

5458
03:44:13,680 --> 03:44:16,560
Uskoro je SS Halpterm Furer Hemple

5459
03:44:16,560 --> 03:44:20,160
ubijeni. Bio je dobar prijatelj s Grkom.

5460
03:44:20,160 --> 03:44:22,160
Pokopali smo mrtvog čovjeka uz zvuk

5461
03:44:22,160 --> 03:44:25,199
Ruska artiljerijska vatra. Rastanak

5462
03:44:25,199 --> 03:44:27,279
govori su zaglušeni urlikom

5463
03:44:27,279 --> 03:44:30,960
motora. Autocesta je opet bila otvorena.

5464
03:44:30,960 --> 03:44:32,880
Kotrljale su se kolone njemačkih trupa

5465
03:44:32,880 --> 03:44:34,479
prema istoku.

5466
03:44:34,479 --> 03:44:37,439
Napredovali smo prema Jitamiru i borili se na

5467
03:44:37,439 --> 03:44:39,760
prilazi Kijevu zajedno s

5468
03:44:39,760 --> 03:44:43,199
13. i 14. oklopna divizija.

5469
03:44:43,199 --> 03:44:45,359
Tada je našu bojnu zamijenio a

5470
03:44:45,359 --> 03:44:47,279
izvidnička bojna pješaštva

5471
03:44:47,279 --> 03:44:51,120
divizije i pušten na druge zadaće.

5472
03:44:51,120 --> 03:44:53,600
Dok je Klestova prva tenkovska skupina napredovala

5473
03:44:53,600 --> 03:44:56,560
kroz Jitamir prema Kijevu, jedinice od

5474
03:44:56,560 --> 03:44:58,880
šesta armija napala je ruske snage

5475
03:44:58,880 --> 03:45:01,680
u blizini Omana, prethodno zauzevši

5476
03:45:01,680 --> 03:45:03,520
Venita.

5477
03:45:03,520 --> 03:45:06,479
Južnije je 17. njemačka armija

5478
03:45:06,479 --> 03:45:09,439
napredovanje. Diobe trećeg

5479
03:45:09,439 --> 03:45:11,600
motorizirani korpus uključen u napredovanje

5480
03:45:11,600 --> 03:45:14,479
na Kijevu tada su zamijenile jedinice od

5481
03:45:14,479 --> 03:45:17,120
šestu vojsku i skrenuo na jugoistok

5482
03:45:17,120 --> 03:45:20,800
prema Kirovradu i Kremančuku.

5483
03:45:20,800 --> 03:45:23,120
srpnja oko 3 sata ujutro

5484
03:45:23,120 --> 03:45:25,600
30. smo se zaustavili u južnom predgrađu

5485
03:45:25,600 --> 03:45:28,160
od Zebre Manovke i prekrio desnu

5486
03:45:28,160 --> 03:45:30,239
bok naše divizije koji je bio pod

5487
03:45:30,239 --> 03:45:31,920
napadnuti.

5488
03:45:31,920 --> 03:45:35,439
Do 5:00 ujutro stigli smo do Lechinovke,

5489
03:45:35,439 --> 03:45:37,439
koju je branio veliki neprijatelj

5490
03:45:37,439 --> 03:45:39,199
snage.

5491
03:45:39,199 --> 03:45:41,279
Druga četa prvog SS

5492
03:45:41,279 --> 03:45:43,760
izvidnička bojna zapela u a

5493
03:45:43,760 --> 03:45:46,080
močvara na prilazu selu i

5494
03:45:46,080 --> 03:45:48,000
bio priklješten teškim ruskim

5495
03:45:48,000 --> 03:45:50,160
topnička vatra.

5496
03:45:50,160 --> 03:45:52,239
Prva četa prvog SS

5497
03:45:52,239 --> 03:45:54,640
Izvidnička bojna također je bila pod

5498
03:45:54,640 --> 03:45:56,560
teška vatra.

5499
03:45:56,560 --> 03:45:59,199
Oko podneva ruske su trupe pokušale

5500
03:45:59,199 --> 03:46:02,239
probiti se na istok. Neprijateljski tenkovi

5501
03:46:02,239 --> 03:46:04,239
jurio punom brzinom ravno na

5502
03:46:04,239 --> 03:46:06,640
motocikliste i pokušali slomiti naše

5503
03:46:06,640 --> 03:46:08,960
protutenkovsko oružje.

5504
03:46:08,960 --> 03:46:10,800
Motociklu je to bilo nemoguće

5505
03:46:10,800 --> 03:46:12,720
satnija izbiti iz bitke due

5506
03:46:12,720 --> 03:46:15,920
na rusku artiljerijsku vatru. Tijekom ovoga

5507
03:46:15,920 --> 03:46:19,920
žestoka bitka, SS Unerm Fura Balmhart,

5508
03:46:19,920 --> 03:46:21,840
koji je zapovijedao vodom u drugom

5509
03:46:21,840 --> 03:46:24,000
čete prve SS izvidnice

5510
03:46:24,000 --> 03:46:26,880
bojne, poginuo.

5511
03:46:26,880 --> 03:46:30,720
Zapovjednik čete SS Hopster Fioras bio je

5512
03:46:30,720 --> 03:46:32,479
ranjenika.

5513
03:46:32,479 --> 03:46:36,080
SS Oashm Furbet preuzeo je privremeno zapovjedništvo

5514
03:46:36,080 --> 03:46:39,199
tvrtke. Fragment granate puknuo je

5515
03:46:39,199 --> 03:46:41,199
s donje čeljusti jednog od naših najmlađih

5516
03:46:41,199 --> 03:46:45,439
drugovi, SS motorist Guusman.

5517
03:46:45,439 --> 03:46:48,000
Riskirajući vlastite živote, njegovi suborci

5518
03:46:48,000 --> 03:46:51,120
evakuirali ga. Ruska tvrtka bila je

5519
03:46:51,120 --> 03:46:53,359
zarobljen u iznenadnom napadu nekoliko

5520
03:46:53,359 --> 03:46:55,520
oklopna vozila.

5521
03:46:55,520 --> 03:46:57,760
Satnija je imala naredbu da osigura prolaz

5522
03:46:57,760 --> 03:47:00,000
preko mosta.

5523
03:47:00,000 --> 03:47:02,960
Dana 31. srpnja bataljon je pod

5524
03:47:02,960 --> 03:47:05,520
operativna kontrola 48

5525
03:47:05,520 --> 03:47:08,319
motoriziranog zbora, koji je imao zadaću

5526
03:47:08,319 --> 03:47:10,720
napredujući prema Novom Arangelsku i

5527
03:47:10,720 --> 03:47:12,160
dovršavajući okruživanje

5528
03:47:12,160 --> 03:47:15,040
Rusi u omanskom džepu.

5529
03:47:15,040 --> 03:47:17,439
Stigli smo u Novar Arangelsk u podne

5530
03:47:17,439 --> 03:47:20,560
bez borbe. Ovo veliko selo bilo je

5531
03:47:20,560 --> 03:47:22,560
koji se nalazi na lijevoj obali male

5532
03:47:22,560 --> 03:47:25,279
Rijeka Sinyuka, koja je tekla sa sjevera

5533
03:47:25,279 --> 03:47:28,160
prema jugu i bio je neprohodan za tenkove

5534
03:47:28,160 --> 03:47:31,040
zbog svojih strmih obala.

5535
03:47:31,040 --> 03:47:32,880
Čim smo stigli do prvih kuća

5536
03:47:32,880 --> 03:47:34,960
sela, došli smo pod teške

5537
03:47:34,960 --> 03:47:38,080
topnička vatra sa zapada. prema

5538
03:47:38,080 --> 03:47:40,239
sjeverozapadno od grada, primijetio sam a

5539
03:47:40,239 --> 03:47:42,479
Njemačka baterija, nekoliko oklopnih

5540
03:47:42,479 --> 03:47:45,040
vozila i motocikli koji se udaljavaju

5541
03:47:45,040 --> 03:47:46,880
sjeveroistok.

5542
03:47:46,880 --> 03:47:48,880
Ove su njemačke trupe očito pogriješile

5543
03:47:48,880 --> 03:47:50,880
nas za Ruse.

5544
03:47:50,880 --> 03:47:53,920
Bezuspješno smo pokušali kontaktirati ovo

5545
03:47:53,920 --> 03:47:57,279
Njemačka jedinica sa signalnim raketama. Međutim,

5546
03:47:57,279 --> 03:47:59,920
njihova se vatra nije mogla zaustaviti i tada

5547
03:47:59,920 --> 03:48:01,920
povukli su se.

5548
03:48:01,920 --> 03:48:04,479
Kako smo kasnije saznali, bilo je to 16

5549
03:48:04,479 --> 03:48:07,199
Izvidnička bojna. Pokvario se

5550
03:48:07,199 --> 03:48:08,560
daleko od neprijatelja u krivu

5551
03:48:08,560 --> 03:48:11,760
smjeru i prema tome nas prisilio da

5552
03:48:11,760 --> 03:48:14,160
naporno raditi.

5553
03:48:14,160 --> 03:48:16,560
U selu se pucalo iz malog oružja

5554
03:48:16,560 --> 03:48:18,800
otvorio nam se i morali smo se probijati

5555
03:48:18,800 --> 03:48:21,840
do mosta. Tamo smo pronašli

5556
03:48:21,840 --> 03:48:24,000
napušteni oklopnjak 16

5557
03:48:24,000 --> 03:48:26,640
izvidničke bojne. Most

5558
03:48:26,640 --> 03:48:29,680
sama je oštećena minama.

5559
03:48:29,680 --> 03:48:31,840
Iza nas, prvi bataljun z

5560
03:48:31,840 --> 03:48:34,399
prva SS pješačka pukovnija imala je već

5561
03:48:34,399 --> 03:48:37,120
stigao do Novog Arangielka i zarobio

5562
03:48:37,120 --> 03:48:38,640
jugoistočni dio sela u

5563
03:48:38,640 --> 03:48:43,120
boj. Nakon toga sam se osjećao puno mirnije.

5564
03:48:43,120 --> 03:48:46,160
Mogli bismo se osloniti na Fritzovu pamet. Prvi

5565
03:48:46,160 --> 03:48:48,560
bataljon prve SS pješačke

5566
03:48:48,560 --> 03:48:50,560
pukovnije i prve izvidnice

5567
03:48:50,560 --> 03:48:53,120
bataljon spojio snage.

5568
03:48:53,120 --> 03:48:54,800
Sa svakim smo se uvijek dobro slagali

5569
03:48:54,800 --> 03:48:58,080
drugo. Do 6:00 navečer,

5570
03:48:58,080 --> 03:49:01,199
selo je bilo potpuno u našim rukama.

5571
03:49:01,199 --> 03:49:04,160
Međutim, osim mojih oklopnih vozila,

5572
03:49:04,160 --> 03:49:07,120
nije bilo drugih dostupnih rezervi.

5573
03:49:07,120 --> 03:49:09,279
Kad je pao mrak, Rusi

5574
03:49:09,279 --> 03:49:11,520
napali položaje bojne,

5575
03:49:11,520 --> 03:49:13,439
napredujući sa sjeveroistočnog ruba

5576
03:49:13,439 --> 03:49:16,399
selo s velikim pješačkim snagama

5577
03:49:16,399 --> 03:49:18,880
i osam tenkova.

5578
03:49:18,880 --> 03:49:22,319
Naši protutenkovski topovi otvorili su direktnu vatru.

5579
03:49:22,319 --> 03:49:24,800
Ali što se dogodilo? Tenkovi nisu bili

5580
03:49:24,800 --> 03:49:27,120
smetalo u najmanju ruku. Nastavili su

5581
03:49:27,120 --> 03:49:29,600
naprijed na motoriste.

5582
03:49:29,600 --> 03:49:31,760
Granate su se odbijale od oklopa

5583
03:49:31,760 --> 03:49:33,680
ruskih tenkova.

5584
03:49:33,680 --> 03:49:36,239
Hvala Bogu da su među njima bili i motociklisti

5585
03:49:36,239 --> 03:49:38,479
kuće i tako su mogli uzeti

5586
03:49:38,479 --> 03:49:40,800
poklopac od tenkova.

5587
03:49:40,800 --> 03:49:43,040
Rusko se pješaštvo također uglavilo u naše

5588
03:49:43,040 --> 03:49:46,080
pozicije i potisnuli našu četu.

5589
03:49:46,080 --> 03:49:48,000
Tenkovi su na mene ostavili veliki dojam

5590
03:49:48,000 --> 03:49:50,960
vojnici. Nadao sam se da neće

5591
03:49:50,960 --> 03:49:53,920
pretvoriti u potpuni poraz. mislio sam

5592
03:49:53,920 --> 03:49:55,680
da bi možda naš pištolj na mostu

5593
03:49:55,680 --> 03:49:58,319
neka bude više sreće. skočio sam u

5594
03:49:58,319 --> 03:50:00,640
jurišni pištolj i odvezao se do mosta

5595
03:50:00,640 --> 03:50:03,199
gdje sam upoznao Montagov vod koji je

5596
03:50:03,199 --> 03:50:04,800
o zauzimanju položaja na bližnjem

5597
03:50:04,800 --> 03:50:07,840
obala rijeke. Nisam mogao vjerovati svojim

5598
03:50:07,840 --> 03:50:10,800
očima. Motociklističke čete su jurile

5599
03:50:10,800 --> 03:50:13,120
do mosta i htio prijeći na

5600
03:50:13,120 --> 03:50:16,080
suprotna obala. Bilo je dovoljno nekoliko riječi

5601
03:50:16,080 --> 03:50:18,960
normalizirati stanje.

5602
03:50:18,960 --> 03:50:21,199
Čete su se okrenule i odvezle

5603
03:50:21,199 --> 03:50:22,720
leđa Rusima koji su već

5604
03:50:22,720 --> 03:50:24,560
infiltriran.

5605
03:50:24,560 --> 03:50:26,800
Četiri ruska tenka pala su kao žrtve

5606
03:50:26,800 --> 03:50:31,680
jurišni top i protutenkovski top 47 mm.

5607
03:50:31,680 --> 03:50:34,399
U 4:00 ujutro, masovan

5608
03:50:34,399 --> 03:50:36,720
uslijedio je pješački napad koji je

5609
03:50:36,720 --> 03:50:38,319
preplavljen vatrom na

5610
03:50:38,319 --> 03:50:40,319
motociklisti.

5611
03:50:40,319 --> 03:50:42,560
Ruske napadačke trupe ušle su u

5612
03:50:42,560 --> 03:50:45,279
selo uz potok s juž.

5613
03:50:45,279 --> 03:50:47,600
Međutim, most čuva moj

5614
03:50:47,600 --> 03:50:50,640
saperi nisu bili u opasnosti.

5615
03:50:50,640 --> 03:50:52,960
U zoru su ruske trupe koje su imale

5616
03:50:52,960 --> 03:50:55,359
probijeni su dijelom odbijeni i

5617
03:50:55,359 --> 03:50:57,840
dijelom zarobljen.

5618
03:50:57,840 --> 03:51:00,000
Svi ostali napadi također su odbijeni

5619
03:51:00,000 --> 03:51:02,880
uz velike gubitke neprijatelju.

5620
03:51:02,880 --> 03:51:05,120
Opkoljavanje 6. i 12

5621
03:51:05,120 --> 03:51:07,760
Ruske vojske u kotlu kod Omana

5622
03:51:07,760 --> 03:51:09,760
zatezao se.

5623
03:51:09,760 --> 03:51:12,640
Od 2. kolovoza šest cijevi minobacača i

5624
03:51:12,640 --> 03:51:15,760
protiv njih su korištene minobacačke baterije.

5625
03:51:15,760 --> 03:51:18,000
S malene uzvisine promatrao sam

5626
03:51:18,000 --> 03:51:20,560
kretanja neprijateljskih trupa.

5627
03:51:20,560 --> 03:51:22,800
Nekoliko kolona Rusa s raznim

5628
03:51:22,800 --> 03:51:25,359
oružje nestalo u šumi 5

5629
03:51:25,359 --> 03:51:27,120
kilometara od položaja na

5630
03:51:27,120 --> 03:51:29,520
prva satnija prvog SS-a

5631
03:51:29,520 --> 03:51:32,000
izvidničke bojne.

5632
03:51:32,000 --> 03:51:34,160
Očito, neprijatelj je htio napraviti

5633
03:51:34,160 --> 03:51:35,920
još jedan pokušaj proboja do

5634
03:51:35,920 --> 03:51:38,000
istok u sumrak.

5635
03:51:38,000 --> 03:51:40,640
Pljuštala je uznemirujuća topnička vatra

5636
03:51:40,640 --> 03:51:43,600
cijeli naš sektor bojne.

5637
03:51:43,600 --> 03:51:46,000
Sve više kolona ruskih trupa

5638
03:51:46,000 --> 03:51:48,479
nestao u šumi.

5639
03:51:48,479 --> 03:51:52,080
Visoko drveće sakrilo je tisuće ljudi.

5640
03:51:52,080 --> 03:51:55,199
Tražilo se pješaštvo, konjica i topništvo

5641
03:51:55,199 --> 03:51:57,040
pokriti od promatrača u sjeni

5642
03:51:57,040 --> 03:51:58,800
stabla.

5643
03:51:58,800 --> 03:52:00,399
Zar nisu shvatili da možemo

5644
03:52:00,399 --> 03:52:02,960
pratiti sve njihove pokrete?

5645
03:52:02,960 --> 03:52:05,040
Ruski su časnici vodili svoje

5646
03:52:05,040 --> 03:52:08,880
vojnika i sebe u smrt.

5647
03:52:08,880 --> 03:52:11,359
Ove koncentrirane snage nisu mogle biti

5648
03:52:11,359 --> 03:52:13,840
dozvoljeno napadati. Morali su biti

5649
03:52:13,840 --> 03:52:16,000
prvo uništeno.

5650
03:52:16,000 --> 03:52:18,080
Inače ne bismo mogli

5651
03:52:18,080 --> 03:52:21,199
izdržati ove mase u mraku. oni

5652
03:52:21,199 --> 03:52:23,279
bi nas nadjačao i probio se

5653
03:52:23,279 --> 03:52:26,000
kao voda kroz branu,

5654
03:52:26,000 --> 03:52:27,920
a u Omanu bi nastala rupa

5655
03:52:27,920 --> 03:52:29,680
kotao.

5656
03:52:29,680 --> 03:52:32,319
Svo teško naoružanje bojne, a

5657
03:52:32,319 --> 03:52:34,880
jedinica od šest cijevi minobacača i baterije

5658
03:52:34,880 --> 03:52:37,199
minobacača, raspoređeni su za izvođenje

5659
03:52:37,199 --> 03:52:40,000
borbena misija, pokrivanje šume

5660
03:52:40,000 --> 03:52:42,960
područje s koncentriranom vatrom.

5661
03:52:42,960 --> 03:52:44,960
Zadržao sam pravo osobnog davanja

5662
03:52:44,960 --> 03:52:48,560
zapovijed za otvaranje vatre. U tom trenutku,

5663
03:52:48,560 --> 03:52:50,800
minobacači sa šest cijevi još su bili nepoznanica

5664
03:52:50,800 --> 03:52:53,920
oružje za nas. Nismo imali pojma kako

5665
03:52:53,920 --> 03:52:56,560
bile su učinkovite. Sat je bio

5666
03:52:56,560 --> 03:52:58,160
otkucavanje.

5667
03:52:58,160 --> 03:52:59,920
Najviše sam strpljivo čekao

5668
03:52:59,920 --> 03:53:02,000
povoljan trenutak.

5669
03:53:02,000 --> 03:53:04,160
Potok ruskih vojnika nije imao

5670
03:53:04,160 --> 03:53:07,680
ipak presušio. Kotao je bio tako pun

5671
03:53:07,680 --> 03:53:09,439
da je već počelo

5672
03:53:09,439 --> 03:53:11,040
prelijevati se.

5673
03:53:11,040 --> 03:53:13,600
Došao je kritični trenutak. Bilo ih je

5674
03:53:13,600 --> 03:53:15,680
znakovi pada mraka.

5675
03:53:15,680 --> 03:53:17,760
Postajali su obrisi drveća

5676
03:53:17,760 --> 03:53:19,760
jedva razaznati.

5677
03:53:19,760 --> 03:53:22,000
Svi su napeto čekali zapovijed da se

5678
03:53:22,000 --> 03:53:23,920
otvorena vatra.

5679
03:53:23,920 --> 03:53:28,160
Vatra. I nastao je pakao. A

5680
03:53:28,160 --> 03:53:31,120
nad nama se nadvio užasan urlik. Dim

5681
03:53:31,120 --> 03:53:33,199
tragovi opisanih raketnih mina

5682
03:53:33,199 --> 03:53:35,520
luk iznad naših glava i nestao

5683
03:53:35,520 --> 03:53:37,680
među tamnim drvećem.

5684
03:53:37,680 --> 03:53:40,000
Ove mine letjele su neprestano s a

5685
03:53:40,000 --> 03:53:42,560
zazviždao prema neprijatelju i eksplodirao,

5686
03:53:42,560 --> 03:53:45,760
donoseći smrt i uništenje.

5687
03:53:45,760 --> 03:53:47,840
Teške minobacačke granate tutnjale su kroz

5688
03:53:47,840 --> 03:53:50,160
zrak, dodajući siktanje rakete

5689
03:53:50,160 --> 03:53:53,199
pogonske mine. Šuma doslovno

5690
03:53:53,199 --> 03:53:55,760
podijeljen na pola kao antill ispod

5691
03:53:55,760 --> 03:53:58,720
stopala prapovijesnog čudovišta. Ljudi

5692
03:53:58,720 --> 03:54:01,120
i životinje su se borile za svoje živote, ali

5693
03:54:01,120 --> 03:54:04,399
i dalje trčao prema smrti. Konji su galopirali

5694
03:54:04,399 --> 03:54:06,880
ludo daleko s kolima i artiljerijom,

5695
03:54:06,880 --> 03:54:09,279
umirući pod vatrom mitraljeza i

5696
03:54:09,279 --> 03:54:11,120
automatskih topova iz naših oklopnih

5697
03:54:11,120 --> 03:54:12,640
vozila.

5698
03:54:12,640 --> 03:54:15,040
Sunce koje blijedi zašlo je ispod horizonta

5699
03:54:15,040 --> 03:54:17,840
nad ovim poljem smrti. Ljudi su bili

5700
03:54:17,840 --> 03:54:21,199
umrijeti ili postati obogaljen. Životinje

5701
03:54:21,199 --> 03:54:24,640
čekao posljednji smrtonosni udarac. Tisuće

5702
03:54:24,640 --> 03:54:26,720
ljudi koji su se predali.

5703
03:54:26,720 --> 03:54:29,120
Nisam više htio vidjeti ni čuti

5704
03:54:29,120 --> 03:54:30,560
bilo što.

5705
03:54:30,560 --> 03:54:33,680
Takav me pokolj ispunjavao gađenjem.

5706
03:54:33,680 --> 03:54:35,680
Ruski i njemački liječnici promatrali su

5707
03:54:35,680 --> 03:54:38,720
ljudska patnja s velikom boli. Vidjeli smo

5708
03:54:38,720 --> 03:54:40,560
Ruskinje u uniformi za prve

5709
03:54:40,560 --> 03:54:44,080
vremena. Divio sam se njihovom ponašanju. oni

5710
03:54:44,080 --> 03:54:46,160
često se ponašao s više dostojanstva od

5711
03:54:46,160 --> 03:54:48,960
muškaraca. Kako bi se olakšala patnja

5712
03:54:48,960 --> 03:54:51,359
ranjenici, liječničke pomoćnice

5713
03:54:51,359 --> 03:54:53,600
radio preko noći. poslije

5714
03:54:53,600 --> 03:54:57,920
ponoć, nastao je pakao. vapaj,

5715
03:54:57,920 --> 03:54:59,600
„Padobranci!

5716
03:54:59,600 --> 03:55:02,160
odjekivalo je po položajima.

5717
03:55:02,160 --> 03:55:04,800
I doista, vidio sam veliki 4motor

5718
03:55:04,800 --> 03:55:07,279
transportni avioni iznad nas. I onda mi

5719
03:55:07,279 --> 03:55:10,000
čuo šuštanje padobrana.

5720
03:55:10,000 --> 03:55:12,080
Svuda oko nas bili su padobrani

5721
03:55:12,080 --> 03:55:15,040
spuštajući se na zemlju. Situacija

5722
03:55:15,040 --> 03:55:18,000
bio krajnje ozbiljan. Nismo imali

5723
03:55:18,000 --> 03:55:19,520
rezerve.

5724
03:55:19,520 --> 03:55:21,600
Čekali smo padobranca da se spusti

5725
03:55:21,600 --> 03:55:23,600
s našim puškama i mitraljezima na

5726
03:55:23,600 --> 03:55:26,479
spreman, ali ništa se nije dogodilo.

5727
03:55:26,479 --> 03:55:28,720
Nekoliko minuta kasnije prvi izvještaj

5728
03:55:28,720 --> 03:55:30,960
došao i prvi padobran je

5729
03:55:30,960 --> 03:55:34,479
dostavljeno. To nisu bili padobranci.

5730
03:55:34,479 --> 03:55:37,120
Neprijatelj je bacao municiju, hranu,

5731
03:55:37,120 --> 03:55:40,160
i gorivo za opkoljene trupe.

5732
03:55:40,160 --> 03:55:42,319
Predvečer je naš sektor predan

5733
03:55:42,319 --> 03:55:46,160
preko 297. pješačke divizije. The

5734
03:55:46,160 --> 03:55:48,080
bataljon povučen je u središte

5735
03:55:48,080 --> 03:55:51,199
selo. Tijekom sljedeće noći,

5736
03:55:51,199 --> 03:55:53,439
gomila osoblja pozadinskog ešalona

5737
03:55:53,439 --> 03:55:55,840
iznenada pojurio preko mosta,

5738
03:55:55,840 --> 03:55:58,880
nosači municije i kolica.

5739
03:55:58,880 --> 03:56:00,800
Bilo je to neprijateljsko pješaštvo

5740
03:56:00,800 --> 03:56:02,960
prodrli u topnički park gdje

5741
03:56:02,960 --> 03:56:05,040
nastala je panika.

5742
03:56:05,040 --> 03:56:06,960
Bataljon je odmah pokrenuo a

5743
03:56:06,960 --> 03:56:08,960
protunapad i zarobio nekoliko

5744
03:56:08,960 --> 03:56:11,279
stotinjak ruskih vojnika.

5745
03:56:11,279 --> 03:56:14,560
Borbe za Oman su bile završene. The

5746
03:56:14,560 --> 03:56:16,720
šesta i 12. ruske armije bile su

5747
03:56:16,720 --> 03:56:18,800
većim dijelom uništena.

5748
03:56:18,800 --> 03:56:22,319
Do 140.000 zarobljenika, i vojska

5749
03:56:22,319 --> 03:56:27,439
zapovjednika, 317 tenkova i 858 topova,

5750
03:56:27,439 --> 03:56:30,479
pao u njemačke ruke. Prvi tenk

5751
03:56:30,479 --> 03:56:32,640
grupa je ponovno puštena i poslana u

5752
03:56:32,640 --> 03:56:34,640
jugoistočno kako bi presjekao odstupnicu

5753
03:56:34,640 --> 03:56:36,880
Rusi, koji su se povlačili pred

5754
03:56:36,880 --> 03:56:39,520
fronta 11. armije.

5755
03:56:39,520 --> 03:56:41,840
Dana 9. kolovoza bataljon je dobio

5756
03:56:41,840 --> 03:56:43,840
naređuje da se izvrši izviđanje u

5757
03:56:43,840 --> 03:56:46,479
smjer sela Bo.

5758
03:56:46,479 --> 03:56:48,399
Mnogo sati smo marširali kroz a

5759
03:56:48,399 --> 03:56:50,479
debeli sloj prašine i blata na

5760
03:56:50,479 --> 03:56:52,160
jugoistočno.

5761
03:56:52,160 --> 03:56:54,160
Ruska konjica nas je slijedila na a

5762
03:56:54,160 --> 03:56:56,560
poštujući udaljenost, ne dajući nam a

5763
03:56:56,560 --> 03:56:58,160
prilika da se riješite takvih dosadnih

5764
03:56:58,160 --> 03:56:59,760
tvrtka.

5765
03:56:59,760 --> 03:57:02,640
U zoru 10. kolovoza opazio sam a

5766
03:57:02,640 --> 03:57:04,960
oblak od eksplozije na horizontu

5767
03:57:04,960 --> 03:57:06,319
desno od našeg smjera

5768
03:57:06,319 --> 03:57:07,920
unaprijed.

5769
03:57:07,920 --> 03:57:10,000
Bio je to oklopni automobil iz 16

5770
03:57:10,000 --> 03:57:12,080
Izvidnička bojna koja je pogodila

5771
03:57:12,080 --> 03:57:14,560
protutenkovska mina.

5772
03:57:14,560 --> 03:57:16,560
Ubrzo smo zarobili tim Rusa

5773
03:57:16,560 --> 03:57:19,680
rudari. Tim je bio formiran za kopanje

5774
03:57:19,680 --> 03:57:22,319
gore nedavno postavljene mine.

5775
03:57:22,319 --> 03:57:24,479
Zarobljenici su bili iz 12. konjičke

5776
03:57:24,479 --> 03:57:26,640
divizije, koja se povlačila prema istoku

5777
03:57:26,640 --> 03:57:30,000
pod vatrom. Vodio sam bojnu ravno

5778
03:57:30,000 --> 03:57:32,160
istočno preko visokih žita i krumpira

5779
03:57:32,160 --> 03:57:35,199
polja, zatim skrenuo na jug.

5780
03:57:35,199 --> 03:57:37,600
Odjednom smo se našli iza

5781
03:57:37,600 --> 03:57:40,880
neprijateljska pozadinska straža. Naši motociklisti

5782
03:57:40,880 --> 03:57:43,040
uništio nekoliko oklopnih vozila,

5783
03:57:43,040 --> 03:57:46,160
kamione i protutenkovske topove.

5784
03:57:46,160 --> 03:57:48,640
Gusti oblaci dima dizali su se ravno u

5785
03:57:48,640 --> 03:57:50,319
nebo.

5786
03:57:50,319 --> 03:57:52,479
Progoneći Ruse u povlačenju,

5787
03:57:52,479 --> 03:57:54,560
napredni vod nabasao na polje

5788
03:57:54,560 --> 03:57:56,880
utvrde koje su bile tako dobro

5789
03:57:56,880 --> 03:57:58,880
pozicionirani da su samo primijećeni

5790
03:57:58,880 --> 03:58:01,040
u posljednjem trenutku.

5791
03:58:01,040 --> 03:58:02,880
Jedan od naših najboljih dočasnika

5792
03:58:02,880 --> 03:58:05,680
časnici su poginuli u borbi.

5793
03:58:05,680 --> 03:58:08,239
Uvijek veseli Booby Burose bio je

5794
03:58:08,239 --> 03:58:11,040
ubijen dok je vodio svoj vod. The

5795
03:58:11,040 --> 03:58:15,199
zapovjednik voda SS Unstar Vavzine bio je

5796
03:58:15,199 --> 03:58:18,560
ranjenika. Cilj 16. Pancer

5797
03:58:18,560 --> 03:58:20,560
Divizijska ofenziva bila je luka

5798
03:58:20,560 --> 03:58:22,319
Nikolv.

5799
03:58:22,319 --> 03:58:23,840
Imali smo zadatak pokriti

5800
03:58:23,840 --> 03:58:25,680
divizije lijevo krilo od mogućeg

5801
03:58:25,680 --> 03:58:28,000
napada s istoka.

5802
03:58:28,000 --> 03:58:30,160
General Huba poveo je svoju diviziju preko

5803
03:58:30,160 --> 03:58:32,720
rijeke Inhul i zatim napredovali prema jugu

5804
03:58:32,720 --> 03:58:35,680
uz istočnu obalu rijeke. u

5805
03:58:35,680 --> 03:58:38,080
čineći to, presjekao je put za povlačenje

5806
03:58:38,080 --> 03:58:41,359
na istok za mnoge ruske jedinice.

5807
03:58:41,359 --> 03:58:44,160
Došavši do mosta u Kirjanovki,

5808
03:58:44,160 --> 03:58:46,239
naš bataljon je došao pod teško topništvo

5809
03:58:46,239 --> 03:58:48,720
vatra s jugozapada.

5810
03:58:48,720 --> 03:58:50,720
To je značilo da nam je neprijatelj iza leđa

5811
03:58:50,720 --> 03:58:52,479
i pokušavao nas je spriječiti u tome

5812
03:58:52,479 --> 03:58:54,720
prelazeći Ingul.

5813
03:58:54,720 --> 03:58:56,720
Ali ovaj požar nas nije spriječio

5814
03:58:56,720 --> 03:58:59,680
ispunjavanje našeg zadatka. Povećanje

5815
03:58:59,680 --> 03:59:02,239
intervalima, vozila su jurila preko

5816
03:59:02,239 --> 03:59:05,359
most. Nije bilo gubitaka i bilo

5817
03:59:05,359 --> 03:59:08,399
radna snaga ili oprema.

5818
03:59:08,399 --> 03:59:11,120
16. tenkovska divizija brzo je napredovala

5819
03:59:11,120 --> 03:59:13,199
kroz povlačenje ruskih trupa

5820
03:59:13,199 --> 03:59:15,279
i stigli do prilaza Nikoliji

5821
03:59:15,279 --> 03:59:17,359
sa svojom avangardom.

5822
03:59:17,359 --> 03:59:20,000
Također smo kontinuirano napredovali, rezali

5823
03:59:20,000 --> 03:59:22,319
od ruskih jedinica u povlačenju i

5824
03:59:22,319 --> 03:59:24,640
stigao do sela Zasay, koje

5825
03:59:24,640 --> 03:59:26,720
protezao daleko uz cestu za Novu

5826
03:59:26,720 --> 03:59:28,720
Potavka.

5827
03:59:28,720 --> 03:59:31,120
Tijekom 5-dnevne ofenzive pronašli smo

5828
03:59:31,120 --> 03:59:33,439
sami u kritičnim situacijama mnogi

5829
03:59:33,439 --> 03:59:35,760
puta i vodio mnoge bitke s

5830
03:59:35,760 --> 03:59:38,800
jedinice ruske vojske u povlačenju.

5831
03:59:38,800 --> 03:59:41,359
Navikli smo da se ne bojimo neprijatelja,

5832
03:59:41,359 --> 03:59:43,199
ali naravno, počeli smo

5833
03:59:43,199 --> 03:59:46,960
poštujte beskrajna ruska prostranstva.

5834
03:59:46,960 --> 03:59:49,520
Dva jezera graničila su s ovim dugim selom

5835
03:59:49,520 --> 03:59:52,239
zapad i od njega se bilo lako braniti

5836
03:59:52,239 --> 03:59:54,080
tu stranu.

5837
03:59:54,080 --> 03:59:56,640
Posljednje ruske trupe napustile su Zaselier

5838
03:59:56,640 --> 04:00:00,160
oko podneva povlačeći se prema istoku.

5839
04:00:00,160 --> 04:00:03,279
Pripadali su 162. streljačkoj i

5840
04:00:03,279 --> 04:00:05,840
pete konjičke divizije.

5841
04:00:05,840 --> 04:00:07,920
Pod boljševicima je crkva bila

5842
04:00:07,920 --> 04:00:10,880
korištena kao štala i kino.

5843
04:00:10,880 --> 04:00:12,800
Stubište sa zvonika imalo je

5844
04:00:12,800 --> 04:00:15,040
očito korišten za ogrjev i

5845
04:00:15,040 --> 04:00:17,439
spaljivali u pećima.

5846
04:00:17,439 --> 04:00:20,399
Sa stropa su visili crveni transparenti.

5847
04:00:20,399 --> 04:00:22,960
Odjednom, krhki, krezubi čovjek

5848
04:00:22,960 --> 04:00:25,520
prišao nam je predstavivši se kao an

5849
04:00:25,520 --> 04:00:27,680
pravoslavni sveštenik.

5850
04:00:27,680 --> 04:00:29,520
Tražio je dopuštenje da provede a

5851
04:00:29,520 --> 04:00:31,040
usluga.

5852
04:00:31,040 --> 04:00:33,279
Suze su tekle niz svećenikove

5853
04:00:33,279 --> 04:00:35,439
naborano lice kad su seljaci ušli

5854
04:00:35,439 --> 04:00:38,239
skromnoj sobi i pročitao je svoju prvu

5855
04:00:38,239 --> 04:00:40,720
propovijed u mnogo godina s drhtanjem

5856
04:00:40,720 --> 04:00:42,560
glas.

5857
04:00:42,560 --> 04:00:44,560
Starci su slušali njegove riječi

5858
04:00:44,560 --> 04:00:46,399
sa štovanjem.

5859
04:00:46,399 --> 04:00:48,239
Mladi su stajali na trgu u

5860
04:00:48,239 --> 04:00:50,720
ispred crkve sa znatiželjom, ali

5861
04:00:50,720 --> 04:00:53,359
također neka zabuna.

5862
04:00:53,359 --> 04:00:55,840
Noću, zvuk žestoke borbe

5863
04:00:55,840 --> 04:00:57,840
došao sa zapada.

5864
04:00:57,840 --> 04:01:00,319
Bila je to 16. tenkovska divizija koja je napredovala

5865
04:01:00,319 --> 04:01:02,560
na Nikolaju.

5866
04:01:02,560 --> 04:01:05,439
U zoru sam se popeo na zvonik i

5867
04:01:05,439 --> 04:01:07,199
gledao preko tipičnog ruralnog

5868
04:01:07,199 --> 04:01:10,080
krajolik južne Rusije.

5869
04:01:10,080 --> 04:01:13,279
Nepregledna polja su se protezala na sve strane,

5870
04:01:13,279 --> 04:01:15,920
i mreža prašnjavih seoskih cesta,

5871
04:01:15,920 --> 04:01:18,800
poput paukove mreže, razvučene duboko u

5872
04:01:18,800 --> 04:01:21,040
crno tlo.

5873
04:01:21,040 --> 04:01:24,160
Prašina se uskovitlala duž svih cesta i

5874
04:01:24,160 --> 04:01:26,319
neprijateljski avioni uzlijetali su i slijetali u blizini

5875
04:01:26,319 --> 04:01:27,760
susjedno selo Novo

5876
04:01:27,760 --> 04:01:29,680
Petrovka.

5877
04:01:29,680 --> 04:01:32,080
Kao što se i očekivalo, Rusi su bili opkoljeni

5878
04:01:32,080 --> 04:01:34,160
naš bataljon.

5879
04:01:34,160 --> 04:01:35,920
Nije bilo potrebno objašnjavati što bi

5880
04:01:35,920 --> 04:01:38,080
dogoditi ako je Nikolaj neko vrijeme izdržao

5881
04:01:38,080 --> 04:01:40,239
duže i neprijatelj je pokušao opkoliti

5882
04:01:40,239 --> 04:01:43,199
bokovi 16. tenkovske divizije.

5883
04:01:43,199 --> 04:01:45,760
Gusti oblaci prašine na zapadu i

5884
04:01:45,760 --> 04:01:48,640
istok je govorio sam za sebe. Išlo je

5885
04:01:48,640 --> 04:01:50,399
biti vruće.

5886
04:01:50,399 --> 04:01:52,239
Motociklističke tvrtke napredovale su do

5887
04:01:52,239 --> 04:01:54,800
položaje na periferiji Zasaija, i

5888
04:01:54,800 --> 04:01:56,479
upravo su imali jutarnju roladu

5889
04:01:56,479 --> 04:01:58,880
poziva kada su velike neprijateljske snage

5890
04:01:58,880 --> 04:02:02,160
uočen na istoku. U isto vrijeme,

5891
04:02:02,160 --> 04:02:04,720
neprijateljska kolona kretala se prema Zasaiju iz

5892
04:02:04,720 --> 04:02:08,160
zapad. Rusi to nisu imali pojma

5893
04:02:08,160 --> 04:02:10,880
jučer smo zauzeli Zaseliju i tako

5894
04:02:10,880 --> 04:02:12,960
ušli su ravno u zamku koju je postavio

5895
04:02:12,960 --> 04:02:15,359
naš inženjerijski vod i nekoliko oklopnih

5896
04:02:15,359 --> 04:02:18,239
vozila. Brana koja je njih dvoje razdvajala

5897
04:02:18,239 --> 04:02:21,199
jezera postala Rusima propast. mnogi

5898
04:02:21,199 --> 04:02:23,439
neprijateljski vojnici koji nisu imali vremena da

5899
04:02:23,439 --> 04:02:26,160
oduprijeti se ili čak ispaliti jedan metak bili

5900
04:02:26,160 --> 04:02:28,000
zarobljen.

5901
04:02:28,000 --> 04:02:31,120
Zvonik je postao moje zapovjedno mjesto.

5902
04:02:31,120 --> 04:02:33,279
Odatle sam mogao promatrati neprijatelja

5903
04:02:33,279 --> 04:02:36,319
kretanja i pravovremeno djelovati. Više

5904
04:02:36,319 --> 04:02:38,000
a pojavilo se više Rusa iz

5905
04:02:38,000 --> 04:02:40,399
smjeru Šuvanke i nestao

5906
04:02:40,399 --> 04:02:42,960
u žitno polje koje se njiše, samo da

5907
04:02:42,960 --> 04:02:44,720
okrenuti se i pokrenuti svoje planirano

5908
04:02:44,720 --> 04:02:46,960
napad na Zaselje.

5909
04:02:46,960 --> 04:02:49,760
Mirno sam promatrao razvoj situacije

5910
04:02:49,760 --> 04:02:51,359
jer je bio pojas polja na

5911
04:02:51,359 --> 04:02:53,600
najmanje 400 m širine približavajući se

5912
04:02:53,600 --> 04:02:56,960
selo. Pod takvim uvjetima, bilo koji

5913
04:02:56,960 --> 04:02:59,040
neprijateljski napad bi se utopio u vlastitom

5914
04:02:59,040 --> 04:03:00,640
krvi.

5915
04:03:00,640 --> 04:03:02,399
Ruske artiljerijske baterije zauzimale su

5916
04:03:02,399 --> 04:03:05,279
gore položaje na horizontu. Montirano

5917
04:03:05,279 --> 04:03:07,120
kuriri su galopirali po crnoj

5918
04:03:07,120 --> 04:03:09,520
zemlja. Bilo je dosta meta za

5919
04:03:09,520 --> 04:03:11,680
naše oružje, ali morali smo sačuvati

5920
04:03:11,680 --> 04:03:13,279
streljiva.

5921
04:03:13,279 --> 04:03:14,960
Naše linije komunikacije bile su

5922
04:03:14,960 --> 04:03:18,000
beskrajno dugo, a municije je bilo uistinu

5923
04:03:18,000 --> 04:03:21,359
dragocjen. Čekali smo pravi trenutak

5924
04:03:21,359 --> 04:03:23,600
kada bi svaki hitac uspješno odradio svoje

5925
04:03:23,600 --> 04:03:27,040
krvavi posao. Male crne točkice su se pomicale

5926
04:03:27,040 --> 04:03:30,000
prema nama preko polja sazrijevanja.

5927
04:03:30,000 --> 04:03:32,560
S vremena na vrijeme sunce se odbijalo

5928
04:03:32,560 --> 04:03:35,040
sjajni metal, jarko svjetlucavi

5929
04:03:35,040 --> 04:03:37,600
naspram ravnomjernijeg dnevnog svjetla.

5930
04:03:37,600 --> 04:03:40,640
Točkice su bile sve bliže i bliže.

5931
04:03:40,640 --> 04:03:43,279
Više nisu nalikovali mravima. Bili su

5932
04:03:43,279 --> 04:03:46,160
jasno ruski pješaci.

5933
04:03:46,160 --> 04:03:48,800
Njihovi borbeni rasporedi bili su izvrsni.

5934
04:03:48,800 --> 04:03:51,040
Napredovali su u širokoj raspršenosti

5935
04:03:51,040 --> 04:03:53,840
formiranje. Skupine vojnika povukle su se

5936
04:03:53,840 --> 04:03:58,000
protutenkovske puške. Konji su ostali.

5937
04:03:58,000 --> 04:04:00,560
Pažljivo sam procijenio situaciju poput

5938
04:04:00,560 --> 04:04:02,960
šahist i pripremio oružje

5939
04:04:02,960 --> 04:04:05,840
to bi bilo najsmrtonosnije za neprijatelja.

5940
04:04:05,840 --> 04:04:08,239
Rusi su tvrdoglavo napredovali ali

5941
04:04:08,239 --> 04:04:09,840
oprezno.

5942
04:04:09,840 --> 04:04:12,000
Nije se vidio niti jedan njemački vojnik

5943
04:04:12,000 --> 04:04:14,479
na periferiji Zaya.

5944
04:04:14,479 --> 04:04:16,399
Selo je sigurno izgledalo nenaseljeno

5945
04:04:16,399 --> 04:04:19,760
Rusima. Samo ojačani vod

5946
04:04:19,760 --> 04:04:21,680
motociklističkih tvrtki koje su ostale u

5947
04:04:21,680 --> 04:04:24,319
položaj. Sve moje druge jedinice bile su

5948
04:04:24,319 --> 04:04:26,239
čekajući naredbe za napad na sjever i

5949
04:04:26,239 --> 04:04:29,120
južno od sela. Htio sam ne samo

5950
04:04:29,120 --> 04:04:31,920
odbiti napad, ali i uništiti

5951
04:04:31,920 --> 04:04:35,120
ruske vojne jedinice. Taj trenutak

5952
04:04:35,120 --> 04:04:39,199
došao u 11:00 ujutro.

5953
04:04:39,199 --> 04:04:41,279
Rusi su bili pokriveni vatrom iz

5954
04:04:41,279 --> 04:04:44,160
sve vrste oružja i strašne praznine

5955
04:04:44,160 --> 04:04:47,279
nastali u njihovim redovima. Naši minobacači i

5956
04:04:47,279 --> 04:04:49,359
poljsko oružje pokušalo uništiti neprijatelja

5957
04:04:49,359 --> 04:04:52,000
puške s preciznom paljbom.

5958
04:04:52,000 --> 04:04:55,040
Napadački ruski lanci su legli.

5959
04:04:55,040 --> 04:04:57,600
Zatim su skočili i potrčali naprijed

5960
04:04:57,600 --> 04:04:59,520
njihove smrti.

5961
04:04:59,520 --> 04:05:01,680
Časnici i komesari pokušali su nastaviti

5962
04:05:01,680 --> 04:05:04,479
napada, ali vidio sam samo nekoliko Rusa

5963
04:05:04,479 --> 04:05:07,359
vojnici koji trče naprijed. Većina je ostala

5964
04:05:07,359 --> 04:05:09,279
ležeći na zemlji kao da su

5965
04:05:09,279 --> 04:05:11,279
zabijen.

5966
04:05:11,279 --> 04:05:12,720
Došao je trenutak za

5967
04:05:12,720 --> 04:05:14,800
motociklista i oklopnih vozila

5968
04:05:14,800 --> 04:05:18,160
čekajući svoju priliku na bokovima.

5969
04:05:18,160 --> 04:05:20,720
Krenuli su prema istoku, zatim su se okrenuli i

5970
04:05:20,720 --> 04:05:23,840
potjerao Ruse prema našim položajima.

5971
04:05:23,840 --> 04:05:27,600
Do podneva smo zarobili 650 ljudi i

5972
04:05:27,600 --> 04:05:30,319
ubio više od 200.

5973
04:05:30,319 --> 04:05:32,560
Prema svjedočenju zatvorenika,

5974
04:05:32,560 --> 04:05:35,439
zapovjednik 962. str

5975
04:05:35,439 --> 04:05:38,000
Puk se ustrijelio nakon što je strijeljao jednog

5976
04:05:38,000 --> 04:05:40,000
njegovih časnika.

5977
04:05:40,000 --> 04:05:42,399
Pošto je ova pukovnija prvobitno imala samo

5978
04:05:42,399 --> 04:05:45,359
900 vojnika, praktički je izbrisano

5979
04:05:45,359 --> 04:05:47,279
van kao rezultat gubitaka it

5980
04:05:47,279 --> 04:05:48,960
patio.

5981
04:05:48,960 --> 04:05:50,960
Tijekom sljedećih nekoliko sati, bili smo

5982
04:05:50,960 --> 04:05:54,080
napadao još nekoliko puta. u

5983
04:05:54,080 --> 04:05:56,560
popodne, bila je teška topnička vatra

5984
04:05:56,560 --> 04:05:59,040
usmjeren na selo. Došlo je iz

5985
04:05:59,040 --> 04:06:02,160
zapad. Iako smo očekivali napad

5986
04:06:02,160 --> 04:06:04,720
iz oba smjera, ovaj štrajk i dalje

5987
04:06:04,720 --> 04:06:07,040
iznenadio nas je.

5988
04:06:07,040 --> 04:06:09,199
U tren oka prva linija

5989
04:06:09,199 --> 04:06:11,600
promijenio i preuzeli smo unaprijed pripremljeni

5990
04:06:11,600 --> 04:06:14,560
položaje zapadno od sela. Za razliku od

5991
04:06:14,560 --> 04:06:16,960
prvi napad, ovaj je izveden

5992
04:06:16,960 --> 04:06:19,680
motoriziranim snagama.

5993
04:06:19,680 --> 04:06:22,479
Nekoliko lakih amfibijskih tenkova. ove

5994
04:06:22,479 --> 04:06:25,600
bili su zastarjeli laki tenkovi T38 i

5995
04:06:25,600 --> 04:06:27,439
oklopna vozila tvorila su rusku

5996
04:06:27,439 --> 04:06:29,199
avangarda.

5997
04:06:29,199 --> 04:06:31,199
Ruski artiljerijski napad pogodio je

5998
04:06:31,199 --> 04:06:33,439
položaj naše baterije gdje je kamion

5999
04:06:33,439 --> 04:06:36,239
noseći streljivo eksplodirao.

6000
04:06:36,239 --> 04:06:38,880
Pustili smo Ruse da se ponovno približe i

6001
04:06:38,880 --> 04:06:40,960
ponovno su naletjeli na naše koncentrirane

6002
04:06:40,960 --> 04:06:42,560
požara.

6003
04:06:42,560 --> 04:06:44,319
Amfibijski tenkovi bili su prvi

6004
04:06:44,319 --> 04:06:47,760
žrtve. Dignuti su u zrak. Crna

6005
04:06:47,760 --> 04:06:50,239
oblaci dima prekrili su bojno polje

6006
04:06:50,239 --> 04:06:52,000
dok su naša oklopna vozila i tenk

6007
04:06:52,000 --> 04:06:54,479
razarači krenuli naprijed.

6008
04:06:54,479 --> 04:06:56,399
Pucali su na djelomično raštrkane

6009
04:06:56,399 --> 04:06:58,800
ruski borbeni postroji.

6010
04:06:58,800 --> 04:07:01,040
Jedan od naših razarača tenkova zaustavio se i

6011
04:07:01,040 --> 04:07:03,279
počeo pušiti.

6012
04:07:03,279 --> 04:07:05,520
Iz nje su izbijali crveni plameni jezici

6013
04:07:05,520 --> 04:07:08,160
unutra i progutao vozača prije nego što je on

6014
04:07:08,160 --> 04:07:10,080
moglo biti spašeno.

6015
04:07:10,080 --> 04:07:11,920
Izvučena su još dva člana posade

6016
04:07:11,920 --> 04:07:14,239
ognjenog pakla i plamena bili

6017
04:07:14,239 --> 04:07:15,840
ugasio se.

6018
04:07:15,840 --> 04:07:17,920
U ušima mi je zvonilo od vriske

6019
04:07:17,920 --> 04:07:21,680
teško ranjeni vozač živ gori.

6020
04:07:21,680 --> 04:07:24,080
Međutim, otrgnuo sam pogled s

6021
04:07:24,080 --> 04:07:26,239
gorući razarač tenkova i uperio moj

6022
04:07:26,239 --> 04:07:28,880
dalekozor prema jugozapadu.

6023
04:07:28,880 --> 04:07:31,199
Oblaci guste prašine najavljivali su

6024
04:07:31,199 --> 04:07:33,840
dolazak novih kolona ruskih trupa

6025
04:07:33,840 --> 04:07:36,640
pokušavajući se probiti na istok. Naš

6026
04:07:36,640 --> 04:07:38,960
oklopna vozila i razarače tenkova, kao

6027
04:07:38,960 --> 04:07:41,520
pantere, nasrnule na ove kolone i

6028
04:07:41,520 --> 04:07:43,600
pucao na vozila, pretvarajući ih u

6029
04:07:43,600 --> 04:07:45,760
goruće olupine.

6030
04:07:45,760 --> 04:07:47,920
Ruski vojnici pokušali su se razbježati u sve

6031
04:07:47,920 --> 04:07:50,319
smjerovima, ali samo rijetkima je to uspjelo

6032
04:07:50,319 --> 04:07:51,840
pobjeći.

6033
04:07:51,840 --> 04:07:53,920
Većina napadača ubrzo je morala pobjeći

6034
04:07:53,920 --> 04:07:57,040
uz cestu koja vodi u zarobljeništvo.

6035
04:07:57,040 --> 04:07:59,199
Tijekom ispitivanja čuo sam krike

6036
04:07:59,199 --> 04:08:01,359
ranjenih i srceparajućih

6037
04:08:01,359 --> 04:08:04,080
krici našeg spaljenog suborca.

6038
04:08:04,080 --> 04:08:06,319
Ležao je na nosilima i prosio

6039
04:08:06,319 --> 04:08:09,680
ja da ga dokrajčim. Njegove spaljene ruke

6040
04:08:09,680 --> 04:08:12,479
ležao na svom pougljenjenom tijelu. Njegov bez kose

6041
04:08:12,479 --> 04:08:15,600
glava, upale usne i pocrnjeli torzo

6042
04:08:15,600 --> 04:08:18,720
bili jedna kontinuirana rana. Donji

6043
04:08:18,720 --> 04:08:20,560
dio njegova tijela bio je zaštićen od

6044
04:08:20,560 --> 04:08:23,359
vatra po njegovim hlačama, i zato je

6045
04:08:23,359 --> 04:08:25,600
ne patiti toliko.

6046
04:08:25,600 --> 04:08:28,080
Osjećao sam se odvratno i nisam mogao izgovoriti a

6047
04:08:28,080 --> 04:08:31,600
riječ utjehe. U takvoj situaciji,

6048
04:08:31,600 --> 04:08:34,640
bile bi besramna laž.

6049
04:08:34,640 --> 04:08:37,920
Moji su vojnici netremice zurili u mene. Opet

6050
04:08:37,920 --> 04:08:40,720
i opet je mladi vojnik molio za

6051
04:08:40,720 --> 04:08:42,960
olakšanje od njegove patnje.

6052
04:08:42,960 --> 04:08:45,520
Liječnik je rekao da nema nade. on

6053
04:08:45,520 --> 04:08:47,120
nisam mogao ni vidjeti gdje ubrizgati

6054
04:08:47,120 --> 04:08:48,880
sredstvo protiv bolova.

6055
04:08:48,880 --> 04:08:50,399
Liječnik je mogao samo slegnuti ramenima

6056
04:08:50,399 --> 04:08:52,640
bespomoćno ramena.

6057
04:08:52,640 --> 04:08:55,279
Vrisak od kojeg se ledi krv u žilama me otjerao iz

6058
04:08:55,279 --> 04:08:58,080
terensko previjalište. Nisam bio u stanju

6059
04:08:58,080 --> 04:09:00,880
reći zbogom. Nisam mogao ni staviti svoje

6060
04:09:00,880 --> 04:09:03,040
ruku na čelo.

6061
04:09:03,040 --> 04:09:06,720
Posljednji pogled i istrčala sam.

6062
04:09:06,720 --> 04:09:08,560
S krajem dana došao je i kraj

6063
04:09:08,560 --> 04:09:11,600
život našeg suborca.

6064
04:09:11,600 --> 04:09:14,080
Držali smo selo Zasai, odbijajući

6065
04:09:14,080 --> 04:09:16,960
Ruski napadi do 17. kolovoza i

6066
04:09:16,960 --> 04:09:18,880
vršio izviđanje daleko do

6067
04:09:18,880 --> 04:09:22,560
južno sve do Sneigyke.

6068
04:09:22,560 --> 04:09:25,120
U 7 sati navečer dojavljeno je

6069
04:09:25,120 --> 04:09:27,120
da je stanica Sneigyfka bila

6070
04:09:27,120 --> 04:09:29,279
očišćen od neprijatelja.

6071
04:09:29,279 --> 04:09:31,439
SS Unst's

6072
04:09:31,439 --> 04:09:33,920
oklopni automobil pogođen je granatom iz an

6073
04:09:33,920 --> 04:09:37,359
protutenkovski top. Objavljeno je da je Ted

6074
04:09:37,359 --> 04:09:39,520
nestao u akciji.

6075
04:09:39,520 --> 04:09:41,920
Samo nekoliko sati ranije, Ted je

6076
04:09:41,920 --> 04:09:44,960
saznao za rođenje svog prvog djeteta.

6077
04:09:44,960 --> 04:09:47,439
16. oklopna divizija uspjela je

6078
04:09:47,439 --> 04:09:50,000
zauzeti grad Nikoliju i potisnuti

6079
04:09:50,000 --> 04:09:52,800
Rusi natrag u Kerson.

6080
04:09:52,800 --> 04:09:55,520
U Nicolavu poraženi granaderi

6081
04:09:55,520 --> 04:09:56,880
otkrio bojni brod pod

6082
04:09:56,880 --> 04:09:58,880
konstrukcija s pomakom od

6083
04:09:58,880 --> 04:10:02,239
36 000 tona koje još nisu napustile

6084
04:10:02,239 --> 04:10:04,080
navoz.

6085
04:10:04,080 --> 04:10:06,960
Naš bataljon je 18. kolovoza dobio zadatak

6086
04:10:06,960 --> 04:10:08,720
uz provođenje izviđanja u

6087
04:10:08,720 --> 04:10:11,040
pravac Croissant.

6088
04:10:11,040 --> 04:10:13,040
Ovaj se grad posebno razvio

6089
04:10:13,040 --> 04:10:14,800
ubrzano od kraja 19

6090
04:10:14,800 --> 04:10:17,920
stoljeća i 1930-ih.

6091
04:10:17,920 --> 04:10:20,720
Međutim, na našim kartama označena je kao a

6092
04:10:20,720 --> 04:10:22,800
siromašno selo.

6093
04:10:22,800 --> 04:10:26,160
Mnogo prije zore krenuli smo prema jugu.

6094
04:10:26,160 --> 04:10:28,880
Nekoliko sati kasnije, blistavo crveno lice

6095
04:10:28,880 --> 04:10:31,279
sunca se diglo iznad neepera i

6096
04:10:31,279 --> 04:10:34,160
grijao naše ukočene zglobove.

6097
04:10:34,160 --> 04:10:36,800
Oblaci prašine kovitlali su se iza nas dok smo

6098
04:10:36,800 --> 04:10:39,199
brzo krenuo naprijed.

6099
04:10:39,199 --> 04:10:41,840
Grupa motociklista koju pokrivaju dvojica

6100
04:10:41,840 --> 04:10:45,199
naprijed su jezdila oklopna vozila. Ostatak

6101
04:10:45,199 --> 04:10:47,520
prvi vod i moje zapovjedništvo oklopnih

6102
04:10:47,520 --> 04:10:50,560
vozilo je slijedilo iza njih. The

6103
04:10:50,560 --> 04:10:53,680
zapovjednik prethodnice bio je SS Help Fa

6104
04:10:53,680 --> 04:10:56,720
Eric na kojeg sam se mogao osloniti.

6105
04:10:56,720 --> 04:10:58,960
Nakon kratkog vremena naišli smo na a

6106
04:10:58,960 --> 04:11:00,720
Ruska kolona koja je tražila a

6107
04:11:00,720 --> 04:11:02,319
Ford.

6108
04:11:02,319 --> 04:11:04,319
Razoružali smo ih i poslali unutra

6109
04:11:04,319 --> 04:11:06,560
pravac Zasiel.

6110
04:11:06,560 --> 04:11:08,239
Ruski kamioni su uzeti kao

6111
04:11:08,239 --> 04:11:11,279
trofeje i pridružio se našoj koloni.

6112
04:11:11,279 --> 04:11:13,120
Zarobljenicima je bilo drago što je rat bio

6113
04:11:13,120 --> 04:11:15,120
preko njih i rado poslušao

6114
04:11:15,120 --> 04:11:16,880
narudžbe.

6115
04:11:16,880 --> 04:11:19,120
S obje strane naše rute, našli smo

6116
04:11:19,120 --> 04:11:21,279
ogromni vinogradi i polja rajčica

6117
04:11:21,279 --> 04:11:23,600
i krastavci.

6118
04:11:23,600 --> 04:11:25,920
Ubrzo je cijeli bataljon željno

6119
04:11:25,920 --> 04:11:28,479
proždirući rajčice.

6120
04:11:28,479 --> 04:11:30,479
Voćnjaci su prekrivali zapadne padine

6121
04:11:30,479 --> 04:11:32,880
dolini Neper, ali ploda nije bilo

6122
04:11:32,880 --> 04:11:34,640
još zrelo.

6123
04:11:34,640 --> 04:11:37,600
Naše napredovanje prema jugu se nastavilo.

6124
04:11:37,600 --> 04:11:40,000
Moji vojnici su mi se smiješili dok sam prolazio

6125
04:11:40,000 --> 04:11:43,680
njima ili mi prenosio radio poruke. Kao

6126
04:11:43,680 --> 04:11:46,319
iskusni ljudi, imali su, naravno,

6127
04:11:46,319 --> 04:11:47,920
primijetili da ne dirigiramo

6128
04:11:47,920 --> 04:11:49,680
izviđanje u tom trenutku, ali

6129
04:11:49,680 --> 04:11:51,680
jednostavno odmaranje.

6130
04:11:51,680 --> 04:11:54,399
U vermocked izvješćima, takve akcije su bile

6131
04:11:54,399 --> 04:11:57,680
nazivaju iznenadni napadi. ali

6132
04:11:57,680 --> 04:12:00,720
ovaj iznenadni napad bio je daleko od toga

6133
04:12:00,720 --> 04:12:02,640
umotvorina brzopletosti ili nepromišljenosti

6134
04:12:02,640 --> 04:12:04,319
zapovjednik.

6135
04:12:04,319 --> 04:12:08,319
Ne. U većini slučajeva bio je iznenadni napad

6136
04:12:08,319 --> 04:12:10,640
operacija koju je unaprijed planirao a

6137
04:12:10,640 --> 04:12:12,960
odgovorni zapovjednik.

6138
04:12:12,960 --> 04:12:14,880
Takav zapovjednik kontrolirao je

6139
04:12:14,880 --> 04:12:17,520
situaciju i bio je željan postići veliki

6140
04:12:17,520 --> 04:12:19,840
uspjeh kroz hladnokrvno planiranje,

6141
04:12:19,840 --> 04:12:22,319
neustrašivost, i hrabrost, i brza

6142
04:12:22,319 --> 04:12:24,080
djelovanje.

6143
04:12:24,080 --> 04:12:26,160
Osim vojnih sposobnosti,

6144
04:12:26,160 --> 04:12:28,160
izvanredne ljudske kvalitete bile su a

6145
04:12:28,160 --> 04:12:30,000
necessary condition for this type of

6146
04:12:30,000 --> 04:12:32,160
borbeno djelovanje.

6147
04:12:32,160 --> 04:12:34,399
The commander must enjoy the absolute

6148
04:12:34,399 --> 04:12:37,199
trust of his soldiers and be in the true

6149
04:12:37,199 --> 04:12:39,760
sense of the word the combat leader of

6150
04:12:39,760 --> 04:12:42,319
njegovu jedinicu ili odjeljenje.

6151
04:12:42,319 --> 04:12:44,960
The order to launch a sudden strike

6152
04:12:44,960 --> 04:12:47,439
cannot be given from above.

6153
04:12:47,439 --> 04:12:49,359
The general staff does not have the

6154
04:12:49,359 --> 04:12:51,600
ability to give orders on the actual

6155
04:12:51,600 --> 04:12:54,000
battlefield based on conclusions

6156
04:12:54,000 --> 04:12:56,560
sugerirana intuicijom.

6157
04:12:56,560 --> 04:12:58,880
The prerogative to launch a surprise

6158
04:12:58,880 --> 04:13:02,239
attack belongs exclusively and entirely

6159
04:13:02,239 --> 04:13:05,439
to the combat commander himself.

6160
04:13:05,439 --> 04:13:08,239
Često se čini da je operacija munjevita

6161
04:13:08,239 --> 04:13:09,920
poput nepromišljenosti od strane a

6162
04:13:09,920 --> 04:13:12,720
zapovjednik kojeg prati sreća.

6163
04:13:12,720 --> 04:13:15,600
Ali postoji i druga strana stvarnosti.

6164
04:13:15,600 --> 04:13:17,760
Takav zapovjednik se doslovno postavlja

6165
04:13:17,760 --> 04:13:21,040
u neprijateljskim cipelama. Svjestan je

6166
04:13:21,040 --> 04:13:23,120
neuspjesi i neuspjesi koje su pretrpjeli

6167
04:13:23,120 --> 04:13:25,920
neprijatelja. Upoznat je s tjelesnim

6168
04:13:25,920 --> 04:13:28,000
i psihički stres koji doživljava

6169
04:13:28,000 --> 04:13:30,479
neprijatelja. Poznaje svoje snage i

6170
04:13:30,479 --> 04:13:33,760
slabosti dobro. On se ne oslanja na

6171
04:13:33,760 --> 04:13:35,359
obavještajni izvještaji viših

6172
04:13:35,359 --> 04:13:38,239
vlasti. Oni daju samo opću

6173
04:13:38,239 --> 04:13:40,319
pregled stanja i

6174
04:13:40,319 --> 04:13:41,840
ravnoteža sila u struji

6175
04:13:41,840 --> 04:13:44,720
operacija i ništa više.

6176
04:13:44,720 --> 04:13:46,880
Borbeni zapovjednik razvija svoje

6177
04:13:46,880 --> 04:13:49,600
procjena situacije. Od

6178
04:13:49,600 --> 04:13:51,840
tisuće bitova informacija, on

6179
04:13:51,840 --> 04:13:54,560
stvara sliku neprijatelja. On može

6180
04:13:54,560 --> 04:13:56,560
pročitajte operativnu situaciju na

6181
04:13:56,560 --> 04:13:59,680
mljeveno poput knjige. Njegovo duboko skriveno

6182
04:13:59,680 --> 04:14:01,920
instinkti kao lovac i ratnik su

6183
04:14:01,920 --> 04:14:03,520
probuđen.

6184
04:14:03,520 --> 04:14:06,000
Takav zapovjednik vidi i osjeća

6185
04:14:06,000 --> 04:14:08,960
neprijatelja. Lica zatvorenika otkrivaju

6186
04:14:08,960 --> 04:14:10,640
više mu nego stranicama

6187
04:14:10,640 --> 04:14:12,720
ispitivanja.

6188
04:14:12,720 --> 04:14:14,800
Borbeni zapovjednik nije samo a

6189
04:14:14,800 --> 04:14:17,520
nadređeni časnik već osoba koja vodi

6190
04:14:17,520 --> 04:14:19,279
primjerom.

6191
04:14:19,279 --> 04:14:22,720
Njegova volja je volja njegovih vojnika. on

6192
04:14:22,720 --> 04:14:24,960
crpi snagu iz svojih granata

6193
04:14:24,960 --> 04:14:27,279
koji u njega vjeruju i koji će ga slijediti

6194
04:14:27,279 --> 04:14:29,439
čak i u pakao.

6195
04:14:29,439 --> 04:14:31,520
Obrisi Kersonena bili su već

6196
04:14:31,520 --> 04:14:33,760
vidljivo na horizontu.

6197
04:14:33,760 --> 04:14:36,880
Elevatori za žito nadvijali su se nad neeperom.

6198
04:14:36,880 --> 04:14:38,880
Zapadni dio grada bio je išaran

6199
04:14:38,880 --> 04:14:41,600
s visokim tvorničkim dimnjacima.

6200
04:14:41,600 --> 04:14:45,279
Pred nama su se uzdizala sjenovita, primamljiva stabla.

6201
04:14:45,279 --> 04:14:48,479
Peklo nas je žarko sunce. Sanjali smo

6202
04:14:48,479 --> 04:14:51,680
vode i hlada u gradu.

6203
04:14:51,680 --> 04:14:54,239
Nekoliko kilometara od Kersonena stajao sam

6204
04:14:54,239 --> 04:14:56,720
dugo na oklopnom vozilu

6205
04:14:56,720 --> 04:14:58,479
i pogledao grad koji se pružao

6206
04:14:58,479 --> 04:15:01,840
pred mojim očima. Na neeperu, koji

6207
04:15:01,840 --> 04:15:04,479
tekla ovamo od istoka prema zapadu, bilo je

6208
04:15:04,479 --> 04:15:06,880
živ brodski promet s topovnjačama

6209
04:15:06,880 --> 04:15:09,439
jureći naprijed-natrag.

6210
04:15:09,439 --> 04:15:11,760
Velike parne vile lijeno su napravile svoje

6211
04:15:11,760 --> 04:15:14,319
put do daleke obale gdje su se iskrcali

6212
04:15:14,319 --> 04:15:18,080
svoj teret i vratili u Kersonen.

6213
04:15:18,080 --> 04:15:21,040
Činilo se da je grad na dohvat ruke.

6214
04:15:21,040 --> 04:15:24,239
Bilo je primamljivo, mamljivo i činilo se

6215
04:15:24,239 --> 04:15:27,359
smijati se mojoj neodlučnosti.

6216
04:15:27,359 --> 04:15:29,199
Časnici satnije su me pogledali

6217
04:15:29,199 --> 04:15:32,080
očekivano. Lice topnika

6218
04:15:32,080 --> 04:15:33,600
pokazao da je već odredio

6219
04:15:33,600 --> 04:15:34,960
pozicije s kojih bi

6220
04:15:34,960 --> 04:15:37,040
pružiti vatrenu potporu bojni

6221
04:15:37,040 --> 04:15:38,720
unaprijed.

6222
04:15:38,720 --> 04:15:40,960
U tom trenutku sjedili su moji vojnici

6223
04:15:40,960 --> 04:15:43,199
opet u poljima rajčice, sretno

6224
04:15:43,199 --> 04:15:45,840
jedući divno voće.

6225
04:15:45,840 --> 04:15:49,359
Zavidio sam njihovom bezbrižnom stavu. zapalio sam

6226
04:15:49,359 --> 04:15:51,439
još jednu cigaretu, otpuhujući dim

6227
04:15:51,439 --> 04:15:54,560
svjetlucavi zrak. Osjećao sam se potpuno

6228
04:15:54,560 --> 04:15:57,040
samopouzdan i nije imao loših predosjećaja

6229
04:15:57,040 --> 04:16:00,399
da bi nas golemi grad mogao progutati.

6230
04:16:00,399 --> 04:16:03,359
Moja je odluka bila čvrsta. Grad je morao

6231
04:16:03,359 --> 04:16:06,080
pasti pod iznenadni napad.

6232
04:16:06,080 --> 04:16:07,840
Rusi su očekivali napad

6233
04:16:07,840 --> 04:16:10,560
sa sjeverozapada od Nikolaja.

6234
04:16:10,560 --> 04:16:12,319
U tome su pripremili svoju obranu

6235
04:16:12,319 --> 04:16:13,840
pravac.

6236
04:16:13,840 --> 04:16:15,840
Tamo je bio odjel Liebstandarda

6237
04:16:15,840 --> 04:16:18,159
bio spreman za napad.

6238
04:16:18,159 --> 04:16:20,080
Do grada smo se odvezli duž neke zemlje

6239
04:16:20,080 --> 04:16:22,479
cesti uz Deniper i odmah

6240
04:16:22,479 --> 04:16:24,479
razbio četu crvenoarmejaca

6241
04:16:24,479 --> 04:16:26,159
koji su podizali barikadu u

6242
04:16:26,159 --> 04:16:29,840
predgrađa grada. Iznenađen,

6243
04:16:29,840 --> 04:16:31,920
vojnici Crvene armije zaboravili su zamijeniti

6244
04:16:31,920 --> 04:16:35,040
svoje lopate za oružje. Ali tada

6245
04:16:35,040 --> 04:16:37,120
pojavile su se moderne višekatnice

6246
04:16:37,120 --> 04:16:40,479
prije nas. Pukao je neprijateljski mitraljez

6247
04:16:40,479 --> 04:16:43,279
tlo oko nas. Bitka za

6248
04:16:43,279 --> 04:16:47,159
Keron je započeo.

6249
04:16:47,359 --> 04:16:50,640
SS Hulsterfur Eric dotakne svoj čelik

6250
04:16:50,640 --> 04:16:53,279
kacigu s kažiprstom, vikao,

6251
04:16:53,279 --> 04:16:56,560
"Idi!" do vodećeg voda i požurio

6252
04:16:56,560 --> 04:16:59,920
preko širokog trga punom brzinom.

6253
04:16:59,920 --> 04:17:02,000
Nestao je iza široke ulice

6254
04:17:02,000 --> 04:17:04,720
vodi do centra Kerana.

6255
04:17:04,720 --> 04:17:07,600
Vod je slijedio svog vođu.

6256
04:17:07,600 --> 04:17:09,840
Oklopna vozila pucala su na

6257
04:17:09,840 --> 04:17:12,319
prostor ispred kuća. The

6258
04:17:12,319 --> 04:17:14,399
prigušene eksplozije ručnih bombi

6259
04:17:14,399 --> 04:17:17,760
ukazivalo da je počela bliska borba.

6260
04:17:17,760 --> 04:17:20,000
Pratio sam istureni vod i

6261
04:17:20,000 --> 04:17:21,600
iznenada sam se vratio na

6262
04:17:21,600 --> 04:17:24,800
Neeper. Put je vijugao kao zmija

6263
04:17:24,800 --> 04:17:27,680
kroz staru tvrđavu. Od

6264
04:17:27,680 --> 04:17:30,080
jugoistočnoj obali rijeke, ruski

6265
04:17:30,080 --> 04:17:32,239
topništvo je počelo intenzivno granatirati na

6266
04:17:32,239 --> 04:17:35,359
cesta. Sovjetski mornari borili su se s

6267
04:17:35,359 --> 04:17:38,960
žestina divljih mačaka. Vatra je prisilila

6268
04:17:38,960 --> 04:17:40,960
da napustimo svoja vozila i nastavimo

6269
04:17:40,960 --> 04:17:44,319
bitka pješice. Niz kuća

6270
04:17:44,319 --> 04:17:46,399
štitio nas od pogleda s istočne obale

6271
04:17:46,399 --> 04:17:48,319
rijeke.

6272
04:17:48,319 --> 04:17:50,560
Pritišćući se uza zidove, borili smo se

6273
04:17:50,560 --> 04:17:52,640
za svaku kuću s obje strane

6274
04:17:52,640 --> 04:17:56,720
ulica. Eric se borio kao lav. Ovo

6275
04:17:56,720 --> 04:17:59,520
zaurlao je plavokosi ratnik skočivši s

6276
04:17:59,520 --> 04:18:02,080
prolaz do prolaza, postavljanje tempa za

6277
04:18:02,080 --> 04:18:03,760
napad.

6278
04:18:03,760 --> 04:18:06,319
Pucnjava iz mitraljeza frcala je iskrama

6279
04:18:06,319 --> 04:18:08,080
pločnik.

6280
04:18:08,080 --> 04:18:11,199
Napad je prestao. Pucanje mitraljeza

6281
04:18:11,199 --> 04:18:13,279
bila gotovo nepremostiva prepreka

6282
04:18:13,279 --> 04:18:16,319
za vodeće jedinice. Ali za Erica,

6283
04:18:16,319 --> 04:18:19,359
nije bilo stajanja. Znao je da moramo

6284
04:18:19,359 --> 04:18:21,439
doći do luke kako bi spriječio Sovjet

6285
04:18:21,439 --> 04:18:24,560
postrojbe od organiziranja svoje obrane.

6286
04:18:24,560 --> 04:18:27,439
Eric je ležao nekoliko koraka dalje, držeći svoj

6287
04:18:27,439 --> 04:18:30,080
mitraljez čvrsto u njegovim snažnim rukama,

6288
04:18:30,080 --> 04:18:33,279
noge privukao uz tijelo.

6289
04:18:33,279 --> 04:18:35,840
Zabacivši kacigu, zapovjedio je:

6290
04:18:35,840 --> 04:18:39,439
"Prvi vod naprijed! Prijeđite cestu!

6291
04:18:39,439 --> 04:18:42,159
spremite se! Idi!"

6292
04:18:42,159 --> 04:18:44,960
Vidio sam mlade vojnike kako skaču, jurnu

6293
04:18:44,960 --> 04:18:47,040
preko ulice, i pasti na

6294
04:18:47,040 --> 04:18:48,880
pločnik kao da su pokošeni

6295
04:18:48,880 --> 04:18:51,120
rafalnom paljbom.

6296
04:18:51,120 --> 04:18:53,520
Njihov koordinirani zalet zavarao je neprijatelja

6297
04:18:53,520 --> 04:18:57,279
mitraljezac. Ubrzo je prestao pucati.

6298
04:18:57,279 --> 04:19:00,399
Stigli smo do malog trga. Mornari su uzeli

6299
04:19:00,399 --> 04:19:02,640
gore položaje među ukrasnim grmljem

6300
04:19:02,640 --> 04:19:05,439
i pokušao zaustaviti naše napredovanje.

6301
04:19:05,439 --> 04:19:07,840
Dok sam se bacio naprijed, odjednom sam

6302
04:19:07,840 --> 04:19:10,960
vidio Erica kako pada na pločnik. Njegovo

6303
04:19:10,960 --> 04:19:13,120
mitraljez je pao na asfalt s a

6304
04:19:13,120 --> 04:19:15,120
metalni zveket.

6305
04:19:15,120 --> 04:19:17,760
Eric se sagnuo, rukama tražeći

6306
04:19:17,760 --> 04:19:20,560
nešto za što se može uhvatiti. Ostrugao je svoje

6307
04:19:20,560 --> 04:19:23,120
rukama po zemlji.

6308
04:19:23,120 --> 04:19:25,120
Grenaderi su dovukli svoj vod

6309
04:19:25,120 --> 04:19:26,960
zapovjednik do zida jedne kuće i

6310
04:19:26,960 --> 04:19:30,560
vikao za medicinare. Metak se rascijepio

6311
04:19:30,560 --> 04:19:32,800
Ericovu lubanju.

6312
04:19:32,800 --> 04:19:34,960
Htjela sam reći nekoliko riječi i protresti se

6313
04:19:34,960 --> 04:19:37,359
njegovu ruku, ali više nije mogao čuti

6314
04:19:37,359 --> 04:19:41,600
bilo što. Bila je to njegova posljednja bitka.

6315
04:19:41,600 --> 04:19:44,000
Dva dana kasnije, nakon što je izdiktirao pismo

6316
04:19:44,000 --> 04:19:48,560
svojoj ženi, zauvijek sklopio oči.

6317
04:19:48,560 --> 04:19:50,800
U Ericu je tvrtka izgubila jednog od svojih

6318
04:19:50,800 --> 04:19:53,680
najbolji dočasnici, i ja

6319
04:19:53,680 --> 04:19:57,120
izgubio jednog od svojih najvjernijih vojnika.

6320
04:19:57,120 --> 04:19:59,920
Bitka je postajala sve žešća. ruski

6321
04:19:59,920 --> 04:20:02,560
topništvo je pucalo ulicom.

6322
04:20:02,560 --> 04:20:05,760
Gorjela su skladišta goriva. Fiksni dim

6323
04:20:05,760 --> 04:20:08,000
uzdignut visoko u zrak, i

6324
04:20:08,000 --> 04:20:09,520
sve je letjelo iz

6325
04:20:09,520 --> 04:20:11,359
eksplozije.

6326
04:20:11,359 --> 04:20:12,960
U želji da nađe zaklon na ulici

6327
04:20:12,960 --> 04:20:15,279
koji je bio pod paljbom, bacio sam cijeli

6328
04:20:15,279 --> 04:20:17,680
težina protiv nekakvih vrata, ali to

6329
04:20:17,680 --> 04:20:19,760
bio je zaključan.

6330
04:20:19,760 --> 04:20:21,920
Meci su pogađali pločnik i odbijali se

6331
04:20:21,920 --> 04:20:24,560
uz vrisak. Mislio sam da igra jest

6332
04:20:24,560 --> 04:20:27,120
preko i otrčao niz ulicu, pucajući na njega

6333
04:20:27,120 --> 04:20:30,080
od strane mornara. Mislio sam da će kiosk

6334
04:20:30,080 --> 04:20:32,640
pružiti zaklon, ali meci ga cijepaju

6335
04:20:32,640 --> 04:20:35,439
tanki drveni zidovi i mitraljeska vatra

6336
04:20:35,439 --> 04:20:38,720
raznio kiosk u komadiće. Motorna pila

6337
04:20:38,720 --> 04:20:41,040
nije mogao napraviti bolji posao.

6338
04:20:41,040 --> 04:20:43,520
Pritišćući se čvrsto uza zemlju, ja

6339
04:20:43,520 --> 04:20:45,279
čekao kraj vatrenog okršaja

6340
04:20:45,279 --> 04:20:47,359
između sovjetskih vojnika i

6341
04:20:47,359 --> 04:20:50,159
vojnici mog prvog voda.

6342
04:20:50,159 --> 04:20:52,560
Još jednom sam bio uhvaćen između dvoje

6343
04:20:52,560 --> 04:20:54,239
pozicije.

6344
04:20:54,239 --> 04:20:56,080
Nakon nekoliko minuta situacija

6345
04:20:56,080 --> 04:20:58,640
smirio i napad na luku

6346
04:20:58,640 --> 04:21:00,319
nastavio.

6347
04:21:00,319 --> 04:21:02,239
Sovjetske trupe su se povukle u luku

6348
04:21:02,239 --> 04:21:05,439
područje. Dvije velike vile na molu

6349
04:21:05,439 --> 04:21:08,319
pokupio one koji su bježali. Dobivali smo

6350
04:21:08,319 --> 04:21:10,960
sve bliže i bliže.

6351
04:21:10,960 --> 04:21:12,880
Zviždanje minobacačkih granata ometalo je naše

6352
04:21:12,880 --> 04:21:15,439
brzo napredovanje prema luci, ali mi

6353
04:21:15,439 --> 04:21:17,520
bili nezaustavljivi.

6354
04:21:17,520 --> 04:21:20,399
Ulica za ulicom, kuća za kućom

6355
04:21:20,399 --> 04:21:23,359
pao u naše ruke. Načičkan s

6356
04:21:23,359 --> 04:21:25,920
čavli široke glave, čizme su nam zveckale

6357
04:21:25,920 --> 04:21:27,840
glasno na pločniku ovoga

6358
04:21:27,840 --> 04:21:29,680
strateški važan grad na

6359
04:21:29,680 --> 04:21:32,720
neeper. Naši mitraljezi pucali su na

6360
04:21:32,720 --> 04:21:35,760
pristanište. Nije to bilo teško oružje, ali

6361
04:21:35,760 --> 04:21:38,880
učinak njihove vatre bio je smrtonosan.

6362
04:21:38,880 --> 04:21:40,800
Zanemarujući ljude koji još trče prema

6363
04:21:40,800 --> 04:21:43,279
njih, brodovi su odbacili i krenuli prema

6364
04:21:43,279 --> 04:21:45,439
jugoistočnoj obali.

6365
04:21:45,439 --> 04:21:47,359
Dok su se vile teško micale i

6366
04:21:47,359 --> 04:21:49,840
nespretno daleko od pristaništa, ljudi

6367
04:21:49,840 --> 04:21:52,239
držao se za bokove brodova, viseći

6368
04:21:52,239 --> 04:21:54,640
poput grozdova.

6369
04:21:54,640 --> 04:21:57,279
Bačve nafte i goriva letjele su kroz

6370
04:21:57,279 --> 04:21:59,680
zrak, a ljudi zahvaćeni plamenom

6371
04:21:59,680 --> 04:22:02,000
skočili u smrt, nestajući u

6372
04:22:02,000 --> 04:22:05,279
jaka struja rijeke.

6373
04:22:05,279 --> 04:22:07,439
Neki su Rusi izašli iz ovog pakla

6374
04:22:07,439 --> 04:22:10,159
suzama, dok su drugi tražili spas kod

6375
04:22:10,159 --> 04:22:12,960
bacajući se u neeper.

6376
04:22:12,960 --> 04:22:15,279
Traktor s protuavionskim topom

6377
04:22:15,279 --> 04:22:16,960
vozio kroz gusti dim iz

6378
04:22:16,960 --> 04:22:19,439
gorjele bačve i uzeo zgodan

6379
04:22:19,439 --> 04:22:21,520
paljbeni položaj.

6380
04:22:21,520 --> 04:22:23,600
Tek što je pištolj unesen

6381
04:22:23,600 --> 04:22:26,159
borbeni položaj od prve granate

6382
04:22:26,159 --> 04:22:28,560
izletio iz cijevi i eksplodirao

6383
04:22:28,560 --> 04:22:31,600
luk jedne od velikih vila.

6384
04:22:31,600 --> 04:22:34,399
Puška je stajala pod kišom vatre

6385
04:22:34,399 --> 04:22:37,520
pun pogled na ruske topnike.

6386
04:22:37,520 --> 04:22:40,720
Otišlo je streljivo, vozila i gorivo

6387
04:22:40,720 --> 04:22:43,760
iza spaljeno i eksplodirano, i krhotine

6388
04:22:43,760 --> 04:22:46,159
fijuknuo oko pištolja koji je stajao sam

6389
04:22:46,159 --> 04:22:48,080
na molu.

6390
04:22:48,080 --> 04:22:50,640
Napušteni konji, ne znaju gdje

6391
04:22:50,640 --> 04:22:53,359
ići i nasumce skačući, pao u

6392
04:22:53,359 --> 04:22:57,760
smećkast, brzi potok, guši se.

6393
04:22:57,760 --> 04:23:00,239
Velika barka nekontrolirano je plutala

6394
04:23:00,239 --> 04:23:03,840
prema obali i otrčao na tlo.

6395
04:23:03,840 --> 04:23:05,920
Ruski vojnici pokušali su doplivati do

6396
04:23:05,920 --> 04:23:08,960
sigurnost obale. Samo su rijetki uspjeli

6397
04:23:08,960 --> 04:23:11,680
pobjeći. Većina ih je nošena

6398
04:23:11,680 --> 04:23:14,960
daleko uz struju u more.

6399
04:23:14,960 --> 04:23:18,640
Čuo sam SS Oberma Fior Nmana kako viče kao

6400
04:23:18,640 --> 04:23:21,199
usmjerio je drugu pušku svog voda na

6401
04:23:21,199 --> 04:23:23,359
vatreni položaj.

6402
04:23:23,359 --> 04:23:25,439
Vikao je u žaru borbe i

6403
04:23:25,439 --> 04:23:29,920
pojurio na prvu pušku. Bože moj. Na to

6404
04:23:29,920 --> 04:23:32,479
trenutku, vidio sam opasnost, ali

6405
04:23:32,479 --> 04:23:34,880
granaderi na pušku očito nisu

6406
04:23:34,880 --> 04:23:38,640
primijetiti to. Zadubljen u vatru,

6407
04:23:38,640 --> 04:23:41,520
pištolj se polako otkotrljao niz mol i

6408
04:23:41,520 --> 04:23:44,159
plopped into the neeper.

6409
04:23:44,159 --> 04:23:47,279
Srećom, svi vojnici su preživjeli,

6410
04:23:47,279 --> 04:23:50,640
ali naš pištolj je izgubljen. Bilo je super

6411
04:23:50,640 --> 04:23:54,479
gubitak. Pucnjava u luci se stišala.

6412
04:23:54,479 --> 04:23:57,040
Samo je poneka granata fijuknula nad nama i

6413
04:23:57,040 --> 04:24:00,080
eksplodirao negdje u gradu. The

6414
04:24:00,080 --> 04:24:01,760
veza s Liebstand Darta

6415
04:24:01,760 --> 04:24:03,680
divizije, koja je napadala s

6416
04:24:03,680 --> 04:24:06,399
sjeverozapad, napravljen je u 4:00 u

6417
04:24:06,399 --> 04:24:08,000
poslijepodne.

6418
04:24:08,000 --> 04:24:11,359
Bitka za Harrisona je bila gotova.

6419
04:24:11,359 --> 04:24:13,760
Uz ugašene požare u luci,

6420
04:24:13,760 --> 04:24:16,239
počeli su radovi na uspostavljanju i održavanju reda

6421
04:24:16,239 --> 04:24:19,920
u gradu. Očišćeno je od krhotina.

6422
04:24:19,920 --> 04:24:22,399
Građani su izašli iz svojih skloništa i

6423
04:24:22,399 --> 04:24:23,840
djeca su prva krenula

6424
04:24:23,840 --> 04:24:26,960
komunicirajući s njemačkim vojnicima.

6425
04:24:26,960 --> 04:24:29,920
22. kolovoza pukovnija Hitzfeld

6426
04:24:29,920 --> 04:24:32,080
zamijenio naš bataljon.

6427
04:24:32,080 --> 04:24:34,399
73. pješačka divizija stigla je do

6428
04:24:34,399 --> 04:24:36,880
Neper i pripremio se da ga prijeđe sjeverno od

6429
04:24:36,880 --> 04:24:38,560
Keron.

6430
04:24:38,560 --> 04:24:40,960
Kontinuirana borba do posljednjeg

6431
04:24:40,960 --> 04:24:43,439
trenutak je pred naše postavio pretjerane zahtjeve

6432
04:24:43,439 --> 04:24:46,800
bataljona i skupo ga koštao.

6433
04:24:46,800 --> 04:24:49,040
Teški gubici rječito su govorili o

6434
04:24:49,040 --> 04:24:51,520
potreba ljudi za odmor i oprema za

6435
04:24:51,520 --> 04:24:53,439
biti popravljen.

6436
04:24:53,439 --> 04:24:55,680
Oficiri i vojnici radili su sve u

6437
04:24:55,680 --> 04:24:58,960
njihovu moć da izvrše svoje zadatke.

6438
04:24:58,960 --> 04:25:00,800
Bataljon se dugo hranio

6439
04:25:00,800 --> 04:25:02,800
sam po sebi i zahtijevao je temeljit medicinski pregled

6440
04:25:02,800 --> 04:25:04,720
ispitivanje.

6441
04:25:04,720 --> 04:25:07,199
Konačno, bili smo u velikoj potrebi

6442
04:25:07,199 --> 04:25:09,840
pojačanja. kako kadrovski tako i

6443
04:25:09,840 --> 04:25:11,840
borbena oprema.

6444
04:25:11,840 --> 04:25:14,159
Divizija Liebstanda je povučena

6445
04:25:14,159 --> 04:25:15,840
s prve crte i trebao je biti

6446
04:25:15,840 --> 04:25:17,600
ponovno opremljen i popunjen unutar a

6447
04:25:17,600 --> 04:25:20,640
tjedan. Bilo nam je drago zbog ove stanke i

6448
04:25:20,640 --> 04:25:22,720
uživao u nekoliko preostalih sunčanih dana

6449
04:25:22,720 --> 04:25:25,359
odmor kao Božji dar.

6450
04:25:25,359 --> 04:25:28,159
Sve naše želje su bile zadovoljene.

6451
04:25:28,159 --> 04:25:30,159
Otišli smo u krevet na kraju dana i

6452
04:25:30,159 --> 04:25:33,040
uživao u relativnom miru.

6453
04:25:33,040 --> 04:25:36,239
Ali ubrzo se pojavila zabrinutost.

6454
04:25:36,239 --> 04:25:38,080
Ubrzo nam je postalo jasno da tamo

6455
04:25:38,080 --> 04:25:40,319
ne bi bilo popravaka.

6456
04:25:40,319 --> 04:25:42,560
Usluge popravka i restauracije su učinile

6457
04:25:42,560 --> 04:25:44,399
pokušati popraviti oružje i vojsku

6458
04:25:44,399 --> 04:25:46,720
opreme, ali njihov trud je pao u vodu

6459
04:25:46,720 --> 04:25:49,279
u oceanu. Nije ih bilo dovoljno

6460
04:25:49,279 --> 04:25:51,199
rezervni dijelovi.

6461
04:25:51,199 --> 04:25:53,120
Bataljon se djelomično naoružao

6462
04:25:53,120 --> 04:25:55,920
sa zarobljenom opremom. I mi smo morali

6463
04:25:55,920 --> 04:25:59,120
čekati dugo na pojačanje.

6464
04:25:59,120 --> 04:26:01,920
Dan za danom prolazio je nestrpljivo

6465
04:26:01,920 --> 04:26:03,920
čekao pojačanje iz Njemačke

6466
04:26:03,920 --> 04:26:06,399
ipak nije stigao.

6467
04:26:06,399 --> 04:26:09,279
Rezultat ove ponovne opreme bio je taj

6468
04:26:09,279 --> 04:26:11,199
morali su se pokrenuti ozbiljni problemi

6469
04:26:11,199 --> 04:26:13,359
viši zapovjednici.

6470
04:26:13,359 --> 04:26:15,520
Početkom rata imali smo a

6471
04:26:15,520 --> 04:26:18,080
specifičan i dostižan cilj,

6472
04:26:18,080 --> 04:26:19,920
Deniper.

6473
04:26:19,920 --> 04:26:21,920
Kad smo započeli, bili smo u punom sastavu

6474
04:26:21,920 --> 04:26:24,239
napredovati prema tom cilju i boriti se s njim

6475
04:26:24,239 --> 04:26:25,760
apsolutno povjerenje u svoje

6476
04:26:25,760 --> 04:26:27,760
ostvarivost.

6477
04:26:27,760 --> 04:26:30,239
Ali sada, nakon toliko bitaka u

6478
04:26:30,239 --> 04:26:32,720
dostižući ovu vodenu liniju, naš bataljon

6479
04:26:32,720 --> 04:26:34,960
više nije bila prava borba

6480
04:26:34,960 --> 04:26:37,840
jedinica. Mogli smo postaviti samo djelić

6481
04:26:37,840 --> 04:26:40,000
naša nekadašnja snaga.

6482
04:26:40,000 --> 04:26:41,760
Nije se puno trudio izračunati

6483
04:26:41,760 --> 04:26:43,600
koliko bi vremena prošlo prije našeg ponosa

6484
04:26:43,600 --> 04:26:46,000
bojna prestala postojati kao borbena

6485
04:26:46,000 --> 04:26:47,840
spremna jedinica.

6486
04:26:47,840 --> 04:26:49,279
Što bi se dogodilo kad bismo prešli

6487
04:26:49,279 --> 04:26:51,279
Deniper s ovim potučenim bataljonom i

6488
04:26:51,279 --> 04:26:55,359
preselio na istok? Koji su nam bili ciljevi? Bi li

6489
04:26:55,359 --> 04:26:57,199
možemo ih postići prije zime

6490
04:26:57,199 --> 04:26:58,960
postaviti?

6491
04:26:58,960 --> 04:27:01,520
Razgovarali smo o zori, vulgi i

6492
04:27:01,520 --> 04:27:03,279
Kavkaz.

6493
04:27:03,279 --> 04:27:05,600
Beskrajno prostranstvo ruskog teritorija

6494
04:27:05,600 --> 04:27:08,560
preplavio nas. Počeli smo razmišljati kao

6495
04:27:08,560 --> 04:27:11,120
Rusi. Nema veze, razbit ćemo se

6496
04:27:11,120 --> 04:27:12,960
kroz.

6497
04:27:12,960 --> 04:27:15,600
Poveo sam svoju avangardnu bojnu do Nepera

6498
04:27:15,600 --> 04:27:18,319
ponovno 8. rujna i prešao preko

6499
04:27:18,319 --> 04:27:21,040
Rijeka 9. rujna u 5:00 u

6500
04:27:21,040 --> 04:27:23,600
večer. Glava mosta lijevo

6501
04:27:23,600 --> 04:27:26,159
obalu rijeke zauzela je 73

6502
04:27:26,159 --> 04:27:28,560
Pješačka divizija pod zapovjedništvom

6503
04:27:28,560 --> 04:27:30,560
General Ber.

6504
04:27:30,560 --> 04:27:33,279
Polako smo prešli široku, mutnu vodu

6505
04:27:33,279 --> 04:27:36,640
na klimavom pontonskom mostu. Napad

6506
04:27:36,640 --> 04:27:38,479
prevezeni su topovi i tenkovi

6507
04:27:38,479 --> 04:27:40,720
odvojeno na trajektima.

6508
04:27:40,720 --> 04:27:42,479
Zapovjednik područja prijelaza

6509
04:27:42,479 --> 04:27:45,040
predao mi je naredbu armijskog zbora

6510
04:27:45,040 --> 04:27:47,359
a ujedno me obavijestio da moj

6511
04:27:47,359 --> 04:27:49,520
bataljona nakon završetka r

6512
04:27:49,520 --> 04:27:52,720
Prijelaz je trebao biti priključen 73

6513
04:27:52,720 --> 04:27:54,800
Pješačka divizija.

6514
04:27:54,800 --> 04:27:56,560
Komandant divizije je čekao

6515
04:27:56,560 --> 04:27:59,359
ja jugoistočno od Barislava.

6516
04:27:59,359 --> 04:28:01,120
U pratnji dva glasnika na

6517
04:28:01,120 --> 04:28:03,840
motocikla, polako sam se odvezao do

6518
04:28:03,840 --> 04:28:05,760
zapovjedno mjesto.

6519
04:28:05,760 --> 04:28:07,920
Svježi grobovi palih njemačkih i

6520
04:28:07,920 --> 04:28:10,000
Posvuda su se vidjeli ruski vojnici

6521
04:28:10,000 --> 04:28:12,080
uz cestu.

6522
04:28:12,080 --> 04:28:14,960
S obzirom na očekivani noćni rad,

6523
04:28:14,960 --> 04:28:16,960
Dopustio sam svojim vojnicima da odu do rijeke

6524
04:28:16,960 --> 04:28:20,080
kupati se.

6525
04:28:20,080 --> 04:28:22,159
Pronašao sam stožer 73

6526
04:28:22,159 --> 04:28:25,359
Pješačka divizija u voćnjaku. Bio sam

6527
04:28:25,359 --> 04:28:26,960
zadužen za proboj iz

6528
04:28:26,960 --> 04:28:29,359
most se uputi prema jugu, napreduje dalje

6529
04:28:29,359 --> 04:28:32,080
naselje Nova Mayachka, cilj

6530
04:28:32,080 --> 04:28:34,399
za selo Copani, i uzimanje gore

6531
04:28:34,399 --> 04:28:37,199
kružna obrana za noć.

6532
04:28:37,199 --> 04:28:39,040
Pukovnija pukovnika Hitzfelda trebala je biti

6533
04:28:39,040 --> 04:28:41,359
naš susjed s lijeve strane.

6534
04:28:41,359 --> 04:28:43,040
Odmah nakon generalove prve

6535
04:28:43,040 --> 04:28:45,680
riječi, dao sam znak jednom od svojih motocikla

6536
04:28:45,680 --> 04:28:47,520
glasnici da prenesu naredbu

6537
04:28:47,520 --> 04:28:50,640
bojne da se spreme za pokret. on

6538
04:28:50,640 --> 04:28:52,640
pojurio natrag u bataljon pa su

6539
04:28:52,640 --> 04:28:55,199
mogao početi s pripremama za pohod.

6540
04:28:55,199 --> 04:28:57,520
Dok sam primao narudžbu, prenio sam

6541
04:28:57,520 --> 04:28:59,439
naredi bataljonu da krene

6542
04:28:59,439 --> 04:29:02,479
preko drugog glasnika. Odjahao je dalje

6543
04:29:02,479 --> 04:29:05,600
svoj motocikl i isporučio narudžbu.

6544
04:29:05,600 --> 04:29:07,760
Nekoliko minuta kasnije, vidio sam da je moj

6545
04:29:07,760 --> 04:29:09,520
već su čekali komandiri četa

6546
04:29:09,520 --> 04:29:12,159
za mene Razgovarali su s Majorom

6547
04:29:12,159 --> 04:29:13,680
Stifer.

6548
04:29:13,680 --> 04:29:16,159
Nakon detaljnih uputa, general

6549
04:29:16,159 --> 04:29:18,080
Biller me ponudio šalicom kave i

6550
04:29:18,080 --> 04:29:21,439
upitao: "Kada možeš krenuti?" on

6551
04:29:21,439 --> 04:29:23,920
iznenađeno sam pratio moj pogled i ja

6552
04:29:23,920 --> 04:29:25,279
pokazao na društvo koje je čekalo

6553
04:29:25,279 --> 04:29:26,880
zapovjednici i nadolazeća prašina

6554
04:29:26,880 --> 04:29:29,920
oblak i odgovorio: "Generale,

6555
04:29:29,920 --> 04:29:33,120
bataljon je već na putu." ja ću

6556
04:29:33,120 --> 04:29:36,080
nikad ne zaboravi njegov zaprepašteni izraz.

6557
04:29:36,080 --> 04:29:38,399
Razbijena, prašnjava cesta nas je usporavala

6558
04:29:38,399 --> 04:29:40,080
napredak.

6559
04:29:40,080 --> 04:29:42,159
Uskoro smo napustili posljednje predstraže

6560
04:29:42,159 --> 04:29:45,600
73. pješačka divizija iza i krenula

6561
04:29:45,600 --> 04:29:47,760
u tamu.

6562
04:29:47,760 --> 04:29:50,960
Bremer je bio ispred. Krećući se polako i

6563
04:29:50,960 --> 04:29:53,840
oprezno smo se otkotrljali u noć,

6564
04:29:53,840 --> 04:29:56,880
naši motori tupo brundaju. Bili smo

6565
04:29:56,880 --> 04:29:59,439
obavijen mrklim mrakom.

6566
04:29:59,439 --> 04:30:02,720
U 9:00 navečer, 4 km sjeverno od

6567
04:30:02,720 --> 04:30:06,000
Nova Mayka, došli smo u borbeni kontakt

6568
04:30:06,000 --> 04:30:08,800
s neprijateljem. Uzeli smo Rusa

6569
04:30:08,800 --> 04:30:11,279
borbena straža iznenađena i zarobljena

6570
04:30:11,279 --> 04:30:13,279
njih bez borbe.

6571
04:30:13,279 --> 04:30:15,520
Sovjetski vojnici činili su se potpuno

6572
04:30:15,520 --> 04:30:18,080
iscrpljeni i dragovoljno nam pruženi

6573
04:30:18,080 --> 04:30:20,800
podatke koje smo trebali. Prema

6574
04:30:20,800 --> 04:30:23,120
njihovo svjedočenje, selo Nova

6575
04:30:23,120 --> 04:30:26,720
Mayachku su držale značajne snage.

6576
04:30:26,720 --> 04:30:29,359
Nakon 8 dana odmora, osjetio sam nešto

6577
04:30:29,359 --> 04:30:31,920
neizvjestan. Nisam imao jasno

6578
04:30:31,920 --> 04:30:34,800
slika neprijatelja. Našli smo se

6579
04:30:34,800 --> 04:30:36,560
u situaciji u kojoj smo se osjećali kao

6580
04:30:36,560 --> 04:30:39,279
stranci, i iz tog razloga, mi

6581
04:30:39,279 --> 04:30:41,840
neizvjesno napredovao.

6582
04:30:41,840 --> 04:30:44,640
Čekala sam da svane novi dan. The

6583
04:30:44,640 --> 04:30:46,399
jarko jutarnje svjetlo bi nam dalo

6584
04:30:46,399 --> 04:30:49,840
sigurnost koja nam je bila potrebna. Gusta obrana

6585
04:30:49,840 --> 04:30:54,080
formacija doz je bila naša tvrđava.

6586
04:30:54,080 --> 04:30:56,399
Sjeo sam u radiovezno vozilo

6587
04:30:56,399 --> 04:30:58,319
i razgovarao sa zarobljenim crvenoarmejcima

6588
04:30:58,319 --> 04:31:00,479
zapovjednika o tome kakve su akcije njegove

6589
04:31:00,479 --> 04:31:03,760
nadređeni bi mogli uzeti. Pedikop i

6590
04:31:03,760 --> 04:31:06,640
Tatarski šanac, drevni šanac prijelaz

6591
04:31:06,640 --> 04:31:09,760
cijeli Pedicop ismas do 15 metara

6592
04:31:09,760 --> 04:31:12,720
duboko, pojavilo se uvijek iznova u našem

6593
04:31:12,720 --> 04:31:14,479
razgovor.

6594
04:31:14,479 --> 04:31:16,080
Zatvorenik je bio uvjeren da je

6595
04:31:16,080 --> 04:31:18,080
Tatarski šanac je bio pripremljen za

6596
04:31:18,080 --> 04:31:21,600
obrana. Noć je bila tiha. Nije metak

6597
04:31:21,600 --> 04:31:25,600
dobio otkaz. Ova smirenost je bila elucerija.

6598
04:31:25,600 --> 04:31:27,199
Par snimaka bi otkrilo

6599
04:31:27,199 --> 04:31:30,560
neprijateljski položaj, ali za sada mi

6600
04:31:30,560 --> 04:31:32,560
osjećali kao da smo potpuno okruženi

6601
04:31:32,560 --> 04:31:35,359
od strane sovjetskih trupa.

6602
04:31:35,359 --> 04:31:37,520
Rosa se taložila na suhoj površini

6603
04:31:37,520 --> 04:31:39,680
lišće kao prve slabe zrake

6604
04:31:39,680 --> 04:31:43,199
sunce je najavilo svitanje novog dana.

6605
04:31:43,199 --> 04:31:45,359
Bio sam napet i nervozan dok sam pokušavao

6606
04:31:45,359 --> 04:31:47,760
razaznati Novu Mayku kroz nesvijest

6607
04:31:47,760 --> 04:31:51,040
svjetlo svitanja. Obrisi grada

6608
04:31:51,040 --> 04:31:54,479
polako izranjao iz okolne magle.

6609
04:31:54,479 --> 04:31:56,640
Motociklisti su sjeli na motore i

6610
04:31:56,640 --> 04:31:59,279
čekao zapovijed za napad.

6611
04:31:59,279 --> 04:32:02,159
U 4:00 ujutro mir i tišina

6612
04:32:02,159 --> 04:32:05,120
došao kraj. Hitzfeldova pukovnija

6613
04:32:05,120 --> 04:32:08,560
napao Novu Mayachku sa sjevera.

6614
04:32:08,560 --> 04:32:10,800
Buka bitke ispunila je zrak i

6615
04:32:10,800 --> 04:32:13,600
trenutno rastjerao umor.

6616
04:32:13,600 --> 04:32:15,920
Pješaci 73. pješ

6617
04:32:15,920 --> 04:32:18,159
Divizija je napredovala u još uvijek slabom

6618
04:32:18,159 --> 04:32:19,920
jutarnje svjetlo.

6619
04:32:19,920 --> 04:32:22,000
Ruska artiljerijska granata nesmetano

6620
04:32:22,000 --> 04:32:24,000
daleko sve što im se našlo na putu nije moglo

6621
04:32:24,000 --> 04:32:25,920
zaustaviti muškarce koji su bili nemilosrdno

6622
04:32:25,920 --> 04:32:28,960
gurajući se prema gradu. u

6623
04:32:28,960 --> 04:32:30,720
jutarnji suton koji blijedi, mogli bismo

6624
04:32:30,720 --> 04:32:34,000
vidjeti neprijateljski fortifikacijski sustav. to

6625
04:32:34,000 --> 04:32:36,000
bio dobro prilagođen terenu zapadno od

6626
04:32:36,000 --> 04:32:38,640
grad i izgrađen do savršenstva, kakav je

6627
04:32:38,640 --> 04:32:41,199
uvijek je tako s Rusima.

6628
04:32:41,199 --> 04:32:43,040
Bili su majstori u graditeljstvu

6629
04:32:43,040 --> 04:32:45,279
obrambeni položaji.

6630
04:32:45,279 --> 04:32:47,840
Napadajuća 73. pješačka divizija

6631
04:32:47,840 --> 04:32:50,560
zauzimao sve više i više teritorija, i

6632
04:32:50,560 --> 04:32:52,000
došlo je vrijeme za napad na

6633
04:32:52,000 --> 04:32:54,960
sam fortifikacijski sustav.

6634
04:32:54,960 --> 04:32:56,960
Naš bataljon spreman za napad iz

6635
04:32:56,960 --> 04:33:00,000
iza široke živice od drveća.

6636
04:33:00,000 --> 04:33:02,000
Sovjetske trupe to još nisu primijetile

6637
04:33:02,000 --> 04:33:04,561
nas, a njihovo je topništvo stvaralo svaki

6638
04:33:04,561 --> 04:33:06,480
napor da se suzbije napad

6639
04:33:06,480 --> 04:33:09,279
73. pješačka divizija.

6640
04:33:09,279 --> 04:33:11,359
Morali smo prijeći 2 kilometra da stignemo

6641
04:33:11,359 --> 04:33:13,840
položaje neprijatelja, a nije bilo

6642
04:33:13,840 --> 04:33:16,959
pokriti u području. Nije bilo šumovitog

6643
04:33:16,959 --> 04:33:18,959
područje na vidiku osim naše šume

6644
04:33:18,959 --> 04:33:20,480
remen.

6645
04:33:20,480 --> 04:33:23,199
Pred nama je bio sjeverni korak

6646
04:33:23,199 --> 04:33:24,719
Tavrija,

6647
04:33:24,719 --> 04:33:27,520
glatka kao daska s tvrdim, ispucanim

6648
04:33:27,520 --> 04:33:30,240
tlo i razbacane mrlje stepenica

6649
04:33:30,240 --> 04:33:32,240
trava.

6650
04:33:32,240 --> 04:33:34,160
Zajedno sa zapovjednikom prve

6651
04:33:34,160 --> 04:33:36,719
satnija prve SS izvidnice

6652
04:33:36,719 --> 04:33:39,439
bataljona, promatrao sam pokrete o

6653
04:33:39,439 --> 04:33:40,959
Rusi u svojoj obrani

6654
04:33:40,959 --> 04:33:43,760
položaje i shvatio da je swift

6655
04:33:43,760 --> 04:33:46,561
napad mog bataljuna potpuno bi

6656
04:33:46,561 --> 04:33:48,719
poraziti neprijatelja.

6657
04:33:48,719 --> 04:33:51,199
Štoviše, naš bi napad također

6658
04:33:51,199 --> 04:33:54,080
pridonose ofenzivi divizije.

6659
04:33:54,080 --> 04:33:56,160
Pitao sam se koja će napadačka jedinica

6660
04:33:56,160 --> 04:33:58,719
pokriti ničiju zemlju bez gubitaka

6661
04:33:58,719 --> 04:34:02,240
i to najvećom mogućom brzinom.

6662
04:34:02,240 --> 04:34:04,879
Otvoreni prostori koraka podsjetili su me

6663
04:34:04,879 --> 04:34:07,279
brzih napada konjice vremena

6664
04:34:07,279 --> 04:34:10,320
prošlosti. Mora da je i sam vrag bio

6665
04:34:10,320 --> 04:34:13,119
šapćući mi u tom trenutku. Što ako

6666
04:34:13,119 --> 04:34:15,680
brzi napad mojih motociklista bi

6667
04:34:15,680 --> 04:34:18,160
dovesti do uspjeha?

6668
04:34:18,160 --> 04:34:21,119
Nisam se usudila izreći svoje misli. ja još uvijek

6669
04:34:21,119 --> 04:34:24,160
smatrao takav napad ludilom.

6670
04:34:24,160 --> 04:34:26,400
Pa ipak, dok zdrav razum i

6671
04:34:26,400 --> 04:34:28,160
intuicija se međusobno borila za

6672
04:34:28,160 --> 04:34:31,359
konačna odluka, po mom mišljenju, mogao bih

6673
04:34:31,359 --> 04:34:34,080
već vidi moje motocikliste kako jure

6674
04:34:34,080 --> 04:34:36,639
vragovi na tutnjavim motociklima po

6675
04:34:36,639 --> 04:34:39,119
korak i uklinjavanje u

6676
04:34:39,119 --> 04:34:41,359
neprijateljske položaje.

6677
04:34:41,359 --> 04:34:44,160
Moji vojnici su me nijemo gledali, a ja

6678
04:34:44,160 --> 04:34:46,959
skenirao korak opet i opet,

6679
04:34:46,959 --> 04:34:49,359
procjenjujući udaljenost.

6680
04:34:49,359 --> 04:34:51,680
Spustio sam dalekozor i pogledao

6681
04:34:51,680 --> 04:34:54,561
ispitujući u Bremerove oči.

6682
04:34:54,561 --> 04:34:56,719
Kako bi on reagirao na procjenu

6683
04:34:56,719 --> 04:34:59,760
situacija kad bih mu naredio motocikliste

6684
04:34:59,760 --> 04:35:01,680
napadati?

6685
04:35:01,680 --> 04:35:03,680
Je li očekivao nešto neobično da

6686
04:35:03,680 --> 04:35:06,879
dogoditi u bliskoj budućnosti? Pogled mu je bio

6687
04:35:06,879 --> 04:35:09,600
otvoren i lice mu nije pokazivalo iznenađenje

6688
04:35:09,600 --> 04:35:11,760
kad sam objasnio svoju namjeru napada

6689
04:35:11,760 --> 04:35:14,240
neprijatelj s motociklima i oklopnicima

6690
04:35:14,240 --> 04:35:16,000
vozila.

6691
04:35:16,000 --> 04:35:19,199
Moji hrtovi su primili narudžbu sa

6692
04:35:19,199 --> 04:35:22,719
ledeno mirno i kao nešto što se podrazumijeva.

6693
04:35:22,719 --> 04:35:24,799
Topništvo i drugo teško naoružanje

6694
04:35:24,799 --> 04:35:27,600
zauzeli zadane položaje.

6695
04:35:27,600 --> 04:35:30,240
Motociklisti su se rasporedili preko a

6696
04:35:30,240 --> 04:35:32,879
široka prednja strana, još uvijek ispod pokrova

6697
04:35:32,879 --> 04:35:34,400
šuma.

6698
04:35:34,400 --> 04:35:36,639
Oklopna vozila krenula su naprijed na

6699
04:35:36,639 --> 04:35:38,959
unaprijed određene intervale tako da oni

6700
04:35:38,959 --> 04:35:40,719
bi mogli otvoriti baražnu vatru

6701
04:35:40,719 --> 04:35:42,959
bez zapreka.

6702
04:35:42,959 --> 04:35:45,760
Grozničav od uzbuđenja, popeo sam se u

6703
04:35:45,760 --> 04:35:48,240
moje oklopno vozilo i podigao ruku

6704
04:35:48,240 --> 04:35:49,840
okomito.

6705
04:35:49,840 --> 04:35:53,039
Nije bilo povratka. Boja je bila

6706
04:35:53,039 --> 04:35:56,879
cast. Neizvjesnost je isparila.

6707
04:35:56,879 --> 04:35:59,279
Naše oklopno vozilo polako se otkotrljalo

6708
04:35:59,279 --> 04:36:01,840
iza poklopca. Bili smo u

6709
04:36:01,840 --> 04:36:04,719
Rusko vidno polje. Prvi

6710
04:36:04,719 --> 04:36:07,119
spremale su se zasuti neprijateljske granate

6711
04:36:07,119 --> 04:36:10,639
nas. Pridigao sam se, pogledao van

6712
04:36:10,639 --> 04:36:14,480
oklopno vozilo i gledao naprijed.

6713
04:36:14,480 --> 04:36:16,561
Kretali smo se između dva motocikla

6714
04:36:16,561 --> 04:36:19,760
poduzeća. Motociklisti su uskočili

6715
04:36:19,760 --> 04:36:22,639
njihove bicikle s agilnošću majmuna.

6716
04:36:22,639 --> 04:36:25,119
Nakon vožnje 100 metara, nisam mogao

6717
04:36:25,119 --> 04:36:28,000
duže izmišljati bilo što. Sjene

6718
04:36:28,000 --> 04:36:31,359
bljesnula i pala pred nas. Napad

6719
04:36:31,359 --> 04:36:34,240
pretvorio u trku. Bi li to bila utrka

6720
04:36:34,240 --> 04:36:36,080
sa smrću?

6721
04:36:36,080 --> 04:36:38,400
Ruske su granate zviždale nad nama i

6722
04:36:38,400 --> 04:36:40,240
eksplodirao tamo gdje smo bili samo nekoliko

6723
04:36:40,240 --> 04:36:43,520
prije nekoliko sekundi. Topnička vatra je potaknula

6724
04:36:43,520 --> 04:36:45,520
nas na još više, i našu brzinu

6725
04:36:45,520 --> 04:36:47,039
povećana.

6726
04:36:47,039 --> 04:36:49,039
Morali smo nadmudriti rusku vatru

6727
04:36:49,039 --> 04:36:51,039
sustav kontrole i probiti se

6728
04:36:51,039 --> 04:36:54,320
Položaji sovjetskih trupa kao vragovi.

6729
04:36:54,320 --> 04:36:56,480
Uhvaćen u uzbuđenju brzine i

6730
04:36:56,480 --> 04:36:58,639
opijeni brujanjem motora

6731
04:36:58,639 --> 04:37:01,119
koja nas je prodrla do srži, mi

6732
04:37:01,119 --> 04:37:03,119
zaškiljili smo očima, tražeći

6733
04:37:03,119 --> 04:37:05,920
neprijatelja. Naš cilj je bio tamo gdje je naš

6734
04:37:05,920 --> 04:37:07,920
topništvo je vršilo svoje smrtonosne

6735
04:37:07,920 --> 04:37:10,240
zadatak, gdje krv ruska

6736
04:37:10,240 --> 04:37:12,240
vojnici su već prskali

6737
04:37:12,240 --> 04:37:13,680
tlo.

6738
04:37:13,680 --> 04:37:15,920
Poticala nas je slika uništenja

6739
04:37:15,920 --> 04:37:20,400
na. Jurili smo u smrt kao ludi.

6740
04:37:20,400 --> 04:37:23,359
Odjednom su se pojavili prvi Rusi.

6741
04:37:23,359 --> 04:37:25,600
Lica zgrčena od užasa zurila su u

6742
04:37:25,600 --> 04:37:27,920
nas. Bacili su oružje i

6743
04:37:27,920 --> 04:37:30,799
trčao prema zapadu. Napredovali smo kroz

6744
04:37:30,799 --> 04:37:33,680
obrambeni sustav, mimo rovova, mimo

6745
04:37:33,680 --> 04:37:36,000
unakažena tijela mrtvih i smrtnika

6746
04:37:36,000 --> 04:37:38,160
ranjenih vojnika.

6747
04:37:38,160 --> 04:37:40,480
Mnogi sovjetski vojnici pobjegli su u neredu u

6748
04:37:40,480 --> 04:37:43,119
zapad gdje su bili opkoljeni.

6749
04:37:43,119 --> 04:37:45,359
Međutim, rusko topništvo i dalje

6750
04:37:45,359 --> 04:37:48,160
ostao negdje na paljbenom položaju.

6751
04:37:48,160 --> 04:37:49,920
Nismo mogli prekinuti naš bijes

6752
04:37:49,920 --> 04:37:53,279
potjera. Neprijateljski kamioni pokušali su pobjeći,

6753
04:37:53,279 --> 04:37:55,279
ali su zapaljeni automatskim

6754
04:37:55,279 --> 04:37:58,320
topova naših oklopnih vozila. Vozili smo se

6755
04:37:58,320 --> 04:38:01,039
pokraj napuštenog oružja i pojurio dalje,

6756
04:38:01,039 --> 04:38:04,080
zaobilazeći Novu Mayku i idući prema

6757
04:38:04,080 --> 04:38:06,240
Zvijezda Machka.

6758
04:38:06,240 --> 04:38:08,959
Napetost je postupno jenjavala.

6759
04:38:08,959 --> 04:38:10,799
Više nije bilo znakova života

6760
04:38:10,799 --> 04:38:12,480
oko nas.

6761
04:38:12,480 --> 04:38:14,879
Korak je ležao pred nama kao da je

6762
04:38:14,879 --> 04:38:18,400
mrtav. S druge strane, područje iza

6763
04:38:18,400 --> 04:38:20,799
sličio nam je na mravinjak.

6764
04:38:20,799 --> 04:38:22,959
Bili su i naši i neprijateljski vojnici

6765
04:38:22,959 --> 04:38:24,959
pomaganje ranjenima.

6766
04:38:24,959 --> 04:38:26,879
Nakon razmjene rukovanja s pukovnikom

6767
04:38:26,879 --> 04:38:29,199
Hitzfeld i primanje kratkog brifinga

6768
04:38:29,199 --> 04:38:31,199
o situaciji iz zapovjedništva g

6769
04:38:31,199 --> 04:38:34,000
73. pješačka divizija, napredovanje

6770
04:38:34,000 --> 04:38:36,320
jug nastavio.

6771
04:38:36,320 --> 04:38:40,160
534 sovjetska vojnika, većinom ranjenih,

6772
04:38:40,160 --> 04:38:43,039
zarobljeni su tijekom napada.

6773
04:38:43,039 --> 04:38:45,520
Što se tiče naših gubitaka u osoblju, dva

6774
04:38:45,520 --> 04:38:47,760
vojnici su poginuli u borbi, a

6775
04:38:47,760 --> 04:38:49,840
narednik i dva vojnika poginuli su od svojih

6776
04:38:49,840 --> 04:38:51,359
rane.

6777
04:38:51,359 --> 04:38:54,080
Napad je potpuno uspio, ali

6778
04:38:54,080 --> 04:38:56,480
ipak, nikad više nisam dao

6779
04:38:56,480 --> 04:39:00,480
nalog za takav napad motociklom.

6780
04:39:00,480 --> 04:39:02,719
S početkom mraka napredovali smo

6781
04:39:02,719 --> 04:39:04,719
u Kalanchack. koristeći element of

6782
04:39:04,719 --> 04:39:08,480
iznenada napali grad i zauzeli ga.

6783
04:39:08,480 --> 04:39:10,959
Zahvaćen plamenom, neprijatelj oklopljen

6784
04:39:10,959 --> 04:39:14,160
vozilo je eksplodiralo i 221 ruski

6785
04:39:14,160 --> 04:39:16,160
vojnici su ušli u redove zarobljenika

6786
04:39:16,160 --> 04:39:17,920
rata.

6787
04:39:17,920 --> 04:39:19,760
Izvidničke grupe su izvijestile da je

6788
04:39:19,760 --> 04:39:22,719
područje 10 km istočno od Kalanchacka bilo je slobodno

6789
04:39:22,719 --> 04:39:26,080
od neprijatelja. U ponoć sam dobio

6790
04:39:26,080 --> 04:39:27,760
zapovijed od pješačke divizije do

6791
04:39:27,760 --> 04:39:30,000
probiti Paracop ismas s a

6792
04:39:30,000 --> 04:39:32,080
iznenadni napad i čekati dalje

6793
04:39:32,080 --> 04:39:35,199
upute o pristupu Ashuniji.

6794
04:39:35,199 --> 04:39:37,600
Tijekom raznih kampanja često sam

6795
04:39:37,600 --> 04:39:39,600
dobio naredbe i zadatke koji su imali

6796
04:39:39,600 --> 04:39:41,120
nema veze s osnovama

6797
04:39:41,120 --> 04:39:43,760
klasično vojno vodstvo, ali ovo

6798
04:39:43,760 --> 04:39:46,718
red ih je sve nadmašio. Jesam li moj

6799
04:39:46,718 --> 04:39:48,958
nadređeni stvarno vjeruju da iznenađenje

6800
04:39:48,958 --> 04:39:51,280
otvorio bi se napad na Paracop ismas

6801
04:39:51,280 --> 04:39:53,600
vrata Krima?

6802
04:39:53,600 --> 04:39:55,440
Zapovjednici čete su me pogledali

6803
04:39:55,440 --> 04:39:57,440
čuđenje kad sam prenio naredbu i

6804
04:39:57,440 --> 04:40:00,480
ukratko ih je upoznao sa situacijom.

6805
04:40:00,480 --> 04:40:02,638
Krim je odvojen od kopna

6806
04:40:02,638 --> 04:40:05,840
Seash Bay, također poznat kao truli

6807
04:40:05,840 --> 04:40:07,360
more.

6808
04:40:07,360 --> 04:40:10,160
Ovo takozvano more je sustav

6809
04:40:10,160 --> 04:40:12,400
plitke uvale s visoko mineraliziranim

6810
04:40:12,400 --> 04:40:15,280
vode i gotovo je neprohodan.

6811
04:40:15,280 --> 04:40:17,600
Zbog svoje plitke vode bio je an

6812
04:40:17,600 --> 04:40:19,920
nepremostiva prepreka čak i za juriš

6813
04:40:19,920 --> 04:40:22,638
čamci. Postojala su tri glavna pravca do

6814
04:40:22,638 --> 04:40:26,000
Krim. Paracop Ismas na zapadu,

6815
04:40:26,000 --> 04:40:28,080
željeznički prijelaz kroz Chongar

6816
04:40:28,080 --> 04:40:30,320
Poluotok u središtu, a uzak

6817
04:40:30,320 --> 04:40:32,080
ravno u Henichesque koji vodi do

6818
04:40:32,080 --> 04:40:35,680
Arabat Spit na istoku. Paracop

6819
04:40:35,680 --> 04:40:39,280
ismas, širok 8 km na najužem mjestu,

6820
04:40:39,280 --> 04:40:41,760
iskopan je uz drevni tatarski jarak do a

6821
04:40:41,760 --> 04:40:45,440
dubine 15 m. Teren je ovdje ravan

6822
04:40:45,440 --> 04:40:47,680
kao palačinka i prekriženih nekoliko

6823
04:40:47,680 --> 04:40:50,718
jarugama. Služili su kao bataljonski

6824
04:40:50,718 --> 04:40:52,560
samo sklonište.

6825
04:40:52,560 --> 04:40:54,480
Upravo na sjevernoj strani Tatara

6826
04:40:54,480 --> 04:40:56,718
jarak je bio drevni utvrđeni grad

6827
04:40:56,718 --> 04:40:58,320
Paracop.

6828
04:40:58,320 --> 04:41:00,320
Željeznica je prolazila kroz Paracop

6829
04:41:00,320 --> 04:41:02,480
ismas na Krim.

6830
04:41:02,480 --> 04:41:04,240
S obzirom na tako povoljnu obrambenu

6831
04:41:04,240 --> 04:41:06,400
prilike i činjenica da preko

6832
04:41:06,400 --> 04:41:08,400
proteklih nekoliko dana zarobili smo

6833
04:41:08,400 --> 04:41:11,120
iz tri različite neprijateljske divizije, br

6834
04:41:11,120 --> 04:41:13,040
vjerovalo se da će ismas biti an

6835
04:41:13,040 --> 04:41:17,080
lako savladiva prepreka.

6836
04:41:17,280 --> 04:41:20,000
Dana 12. rujna oko 4:00 sata u ul

6837
04:41:20,000 --> 04:41:22,400
ujutro, moj bataljon je krenuo prema

6838
04:41:22,400 --> 04:41:24,080
Paracop.

6839
04:41:24,080 --> 04:41:25,920
Uspostavili smo kontakt s naprednima

6840
04:41:25,920 --> 04:41:28,718
bojne 73. pješačke divizije

6841
04:41:28,718 --> 04:41:31,040
pod zapovjedništvom bojnika Stifera na

6842
04:41:31,040 --> 04:41:32,958
5:00.

6843
04:41:32,958 --> 04:41:35,760
Stifer je ušao u moj bataljon.

6844
04:41:35,760 --> 04:41:38,160
Polako je izranjao daleki horizont

6845
04:41:38,160 --> 04:41:40,480
suton zore.

6846
04:41:40,480 --> 04:41:42,958
Korak je zaiskrio najčudesnijim

6847
04:41:42,958 --> 04:41:44,560
boje.

6848
04:41:44,560 --> 04:41:46,638
Nije bilo ni jedne žive duše unutra

6849
04:41:46,638 --> 04:41:49,360
vid. Kretali su se samo moji vojnici

6850
04:41:49,360 --> 04:41:52,798
naprijed, skačući kao žabe.

6851
04:41:52,798 --> 04:41:55,600
SS Utter Sterm Furer Montag vodio je

6852
04:41:55,600 --> 04:41:57,520
prednji vod.

6853
04:41:57,520 --> 04:42:00,480
SS Utterm Furer Vestfall je bio u vodstvu

6854
04:42:00,480 --> 04:42:02,000
ophodnja.

6855
04:42:02,000 --> 04:42:04,480
Slijedila sam iza, nervozno skenirajući

6856
04:42:04,480 --> 04:42:07,360
horizontu, pokušavajući vidjeti bilo kakve znakove

6857
04:42:07,360 --> 04:42:10,320
pokreta, ali nije bilo ljudi odn

6858
04:42:10,320 --> 04:42:12,638
životinje koje treba vidjeti.

6859
04:42:12,638 --> 04:42:14,638
Samo igra boja iz uspona

6860
04:42:14,638 --> 04:42:17,600
sunce je avionu dalo čudnu bajku

6861
04:42:17,600 --> 04:42:19,360
izgled.

6862
04:42:19,360 --> 04:42:21,760
Poslao sam Bnerov vod daleko naprijed da

6863
04:42:21,760 --> 04:42:24,080
reconoid područje uz obalu

6864
04:42:24,080 --> 04:42:27,920
Zaljev Paracott u blizini druge Aleksandrovke.

6865
04:42:27,920 --> 04:42:30,160
Odatle se područje prema sjeveru i

6866
04:42:30,160 --> 04:42:32,080
južno od Tatarskog klanca trebao imati

6867
04:42:32,080 --> 04:42:34,240
bio jasno vidljiv.

6868
04:42:34,240 --> 04:42:36,798
Odjednom sam opazio nekoliko konjanika

6869
04:42:36,798 --> 04:42:39,520
horizont koji je kružio okolo i zatim

6870
04:42:39,520 --> 04:42:41,040
nestao u smjeru

6871
04:42:41,040 --> 04:42:43,680
selo Preo Brjena.

6872
04:42:43,680 --> 04:42:46,400
Njihova nas je prolazna pojava uzbudila.

6873
04:42:46,400 --> 04:42:48,560
Nalazilo se selo Preo Brjanka

6874
04:42:48,560 --> 04:42:51,200
iza malog brežuljka i samo nekoliko

6875
04:42:51,200 --> 04:42:53,440
kuće su se vidjele.

6876
04:42:53,440 --> 04:42:56,080
Duboko uznemireni, pretraživali smo horizont.

6877
04:42:56,080 --> 04:42:59,280
Dok smo nastavljali put, vozili smo se,

6878
04:42:59,280 --> 04:43:00,878
povećanje udaljenosti između

6879
04:43:00,878 --> 04:43:03,760
automobili. Imali smo osjećaj da mir

6880
04:43:03,760 --> 04:43:05,520
mogao biti slomljen u bilo kojem trenutku od strane

6881
04:43:05,520 --> 04:43:08,240
zavijanje granata i mina iz velikih

6882
04:43:08,240 --> 04:43:10,240
kalibarski minobacači.

6883
04:43:10,240 --> 04:43:12,080
Mora da su se sovjetske trupe koristile

6884
04:43:12,080 --> 04:43:15,120
ove zgodne obrambene položaje.

6885
04:43:15,120 --> 04:43:18,320
Jeziva tišina nagovještavala je bitku.

6886
04:43:18,320 --> 04:43:20,560
Nije bilo Rusa koji su bježali, ne

6887
04:43:20,560 --> 04:43:23,760
divlje galopirajuće konjičke jedinice, nema tutnjave

6888
04:43:23,760 --> 04:43:27,120
automobilskih motora. Ništa nije ukazivalo na let

6889
04:43:27,120 --> 04:43:29,280
ili se čak povući.

6890
04:43:29,280 --> 04:43:32,320
Stepenica je bila prazna. Nije bilo ni duše

6891
04:43:32,320 --> 04:43:35,600
na vidiku. Sama ova činjenica ukazivala je

6892
04:43:35,600 --> 04:43:37,520
stroga kontrola i disciplina na

6893
04:43:37,520 --> 04:43:39,920
dio neprijateljskog zapovjedništva.

6894
04:43:39,920 --> 04:43:41,600
Moji su se vojnici naginjali iz

6895
04:43:41,600 --> 04:43:44,480
opet vozila. Čak i motociklisti

6896
04:43:44,480 --> 04:43:46,080
čelnog voda sjedili su

6897
04:43:46,080 --> 04:43:49,040
bočno na svojim biciklima. Ja sam stajao

6898
04:43:49,040 --> 04:43:50,798
na stazi prebrze vožnje

6899
04:43:50,798 --> 04:43:52,798
oklopno vozilo u središtu naše bitke

6900
04:43:52,798 --> 04:43:54,400
formiranje.

6901
04:43:54,400 --> 04:43:57,040
Moj sat je pokazivao 6:00 ujutro kao

6902
04:43:57,040 --> 04:43:59,200
Westfailski odred polako

6903
04:43:59,200 --> 04:44:02,798
približio se kućama Poene.

6904
04:44:02,798 --> 04:44:04,718
Ogromno stado ovaca blokiralo je

6905
04:44:04,718 --> 04:44:06,958
ulaz u selo. Kretalo se

6906
04:44:06,958 --> 04:44:08,798
za korak.

6907
04:44:08,798 --> 04:44:11,040
Iznenada je tišinu prekinuo jedan

6908
04:44:11,040 --> 04:44:13,920
eksplozija, zatim još jedna, zatim a

6909
04:44:13,920 --> 04:44:16,718
treći. Ovce su bačene u

6910
04:44:16,718 --> 04:44:19,360
zraka. Pomahnitale životinje požurile su

6911
04:44:19,360 --> 04:44:21,600
sigurnost, skakanje jedno na drugo do

6912
04:44:21,600 --> 04:44:23,680
izaći, ali su bačeni u

6913
04:44:23,680 --> 04:44:26,958
zraka. Okrenuvši se u stranu, ovca je pala u

6914
04:44:26,958 --> 04:44:28,798
minsko polje.

6915
04:44:28,798 --> 04:44:30,798
Žalosno krvarenje umirućeg

6916
04:44:30,798 --> 04:44:33,760
životinje su ispunile zrak. Pomiješalo se sa

6917
04:44:33,760 --> 04:44:36,400
tupi zvuk eksplozije protutenkovske

6918
04:44:36,400 --> 04:44:38,080
rudnici.

6919
04:44:38,080 --> 04:44:40,240
Čučeći na tlu, spreman za jurcanje

6920
04:44:40,240 --> 04:44:42,480
naprijed i drhti od uzbuđenja,

6921
04:44:42,480 --> 04:44:44,240
čekali smo svijetle bljeskove

6922
04:44:44,240 --> 04:44:47,360
pucnjevi sovjetskih trupa. Trčali smo

6923
04:44:47,360 --> 04:44:49,360
uz vozila, u namjeri da

6924
04:44:49,360 --> 04:44:50,878
ući u selo i osigurati naše

6925
04:44:50,878 --> 04:44:54,080
položaj tamo. Međutim, niti jedan jedini

6926
04:44:54,080 --> 04:44:56,878
hitac je još bio ispaljen. Samo rudnici

6927
04:44:56,878 --> 04:44:59,600
dovršavali svoj smrtonosni posao.

6928
04:44:59,600 --> 04:45:01,680
Sve što je ostalo od velikog jata

6929
04:45:01,680 --> 04:45:04,718
ovca je bila trzajuća, krvava masa i a

6930
04:45:04,718 --> 04:45:06,240
nekoliko životinja koje su uspjele

6931
04:45:06,240 --> 04:45:07,840
pobjeći.

6932
04:45:07,840 --> 04:45:11,280
Ali onda se dogodilo. Dugo očekivani

6933
04:45:11,280 --> 04:45:13,840
začuo se glas ispred.

6934
04:45:13,840 --> 04:45:16,160
Ruske su granate zviždale nad nama i

6935
04:45:16,160 --> 04:45:19,040
eksplodirao u Stiferovoj pohodnoj koloni.

6936
04:45:19,040 --> 04:45:22,160
Njegovi vojnici su trčali natrag, prvi jedan po jedan,

6937
04:45:22,160 --> 04:45:25,680
zatim u velikom broju. Pojurio sam naprijed,

6938
04:45:25,680 --> 04:45:27,520
želeći stići do prvih kuća na

6939
04:45:27,520 --> 04:45:29,360
selo odakle bi trebao biti Paracop

6940
04:45:29,360 --> 04:45:32,718
vidljivo. Nakon nekoliko skokova, zaronio sam u

6941
04:45:32,718 --> 04:45:34,958
cestovna prašina pod tučom gelera

6942
04:45:34,958 --> 04:45:37,200
od eksplozivnih granata.

6943
04:45:37,200 --> 04:45:40,240
Tamno čudovište napredovalo je malom uzvisinom

6944
04:45:40,240 --> 04:45:43,440
i pucali izravno na nas. Samo nekoliko

6945
04:45:43,440 --> 04:45:45,360
stotinjak metara ispred nas bila je vatra

6946
04:45:45,360 --> 04:45:47,520
disanje zmaja koji sije smrt i

6947
04:45:47,520 --> 04:45:50,480
destrukcija u našim redovima. Oklopljeni

6948
04:45:50,480 --> 04:45:52,560
vlak je stao na put bataljona,

6949
04:45:52,560 --> 04:45:55,360
nakostriješene puščanim cijevima. dao sam

6950
04:45:55,360 --> 04:45:58,480
znak za povlačenje. Moji motoristi

6951
04:45:58,480 --> 04:46:00,560
okrenuo se i pojurio natrag u širokom

6952
04:46:00,560 --> 04:46:02,718
ispred dok su oklopna vozila pucala

6953
04:46:02,718 --> 04:46:04,878
kod vlaka i povukli se, pokriveni a

6954
04:46:04,878 --> 04:46:06,560
dimna zavjesa.

6955
04:46:06,560 --> 04:46:08,958
Protutenkovski top ispalio je granate na

6956
04:46:08,958 --> 04:46:11,440
oklopni vlak, a nekoliko sekundi kasnije,

6957
04:46:11,440 --> 04:46:15,120
i sama je dignuta u zrak. Zveket i

6958
04:46:15,120 --> 04:46:17,680
tutnjava zdrobljenog čeličnog lafeta

6959
04:46:17,680 --> 04:46:19,680
zaglušio krikove mog umiranja

6960
04:46:19,680 --> 04:46:21,760
vojnici.

6961
04:46:21,760 --> 04:46:24,400
Pet baterija teških topova i dva

6962
04:46:24,400 --> 04:46:26,480
pucale su baterije lakih topova

6963
04:46:26,480 --> 04:46:30,560
nas. Iza nas su bili samo stupovi prašine

6964
04:46:30,560 --> 04:46:32,080
vidljivo.

6965
04:46:32,080 --> 04:46:35,280
Odahnuo sam. Bilo ih je

6966
04:46:35,280 --> 04:46:38,240
nema zapaljenih tenkova ili oklopnih vozila

6967
04:46:38,240 --> 04:46:39,920
vid.

6968
04:46:39,920 --> 04:46:42,480
Otpuzao sam naprijed još nekoliko koraka i

6969
04:46:42,480 --> 04:46:44,798
mogao razabrati duboko ešalonsko polje

6970
04:46:44,798 --> 04:46:47,600
utvrde s trakom rovova

6971
04:46:47,600 --> 04:46:50,560
i barijere od bodljikave žice.

6972
04:46:50,560 --> 04:46:52,718
Oklopni je vlak odjurio u

6973
04:46:52,718 --> 04:46:54,958
smjer Pericop.

6974
04:46:54,958 --> 04:46:57,040
Mogao sam vidjeti ruske pješake unutra

6975
04:46:57,040 --> 04:47:00,480
njihovi rovovi samo 50 m od nas,

6976
04:47:00,480 --> 04:47:03,120
njihovi mitraljezi zveckajući, tjerajući nas

6977
04:47:03,120 --> 04:47:05,840
ležati ravno na zemlji.

6978
04:47:05,840 --> 04:47:08,320
Morali smo ih se riješiti ili bismo bili

6979
04:47:08,320 --> 04:47:10,400
zarobljen.

6980
04:47:10,400 --> 04:47:13,280
Sada je na redu bila naša školjka, koja je zviždala

6981
04:47:13,280 --> 04:47:15,840
nad našim glavama, tjerajući Ruse da

6982
04:47:15,840 --> 04:47:18,638
tražiti zaklon, iako smo i sami morali

6983
04:47:18,638 --> 04:47:20,878
ugurati se u svaki nabor

6984
04:47:20,878 --> 04:47:22,718
terena.

6985
04:47:22,718 --> 04:47:25,840
Oko mene su ležali ranjeni vojnici. SS

6986
04:47:25,840 --> 04:47:28,958
Unstrom Furer Vestfall je imao razderanu ruku

6987
04:47:28,958 --> 04:47:32,958
isključeno. SS Rottenfur Stol bio je nekoliko metara

6988
04:47:32,958 --> 04:47:36,480
daleko od mene, stenjući od boli.

6989
04:47:36,480 --> 04:47:39,840
Jedino je Kaciga Belela ostala neozlijeđena.

6990
04:47:39,840 --> 04:47:42,240
Stolov motocikl s prikolicom bio je miran

6991
04:47:42,240 --> 04:47:44,958
u radnom stanju. Motor mu je radio

6992
04:47:44,958 --> 04:47:46,878
u pozadini mitraljeza

6993
04:47:46,878 --> 04:47:48,240
požara.

6994
04:47:48,240 --> 04:47:50,798
Bela je viknula nešto da ukrade, pokazala

6995
04:47:50,798 --> 04:47:53,040
do motocikla i počeo praviti svoj

6996
04:47:53,040 --> 04:47:55,200
put prema stol.

6997
04:47:55,200 --> 04:47:59,440
Sagnuo sam se nad SS Unstrom Furer Rarl. sve

6998
04:47:59,440 --> 04:48:02,480
napori su bili uzaludni. Šrapneli su se pokidali

6999
04:48:02,480 --> 04:48:04,480
njegova leđa razdvojena.

7000
04:48:04,480 --> 04:48:07,120
Dok je hvatao zrak, mogao sam vidjeti njegov

7001
04:48:07,120 --> 04:48:09,120
dizanje pluća.

7002
04:48:09,120 --> 04:48:11,520
Brujanje motora najavljivalo je stole's

7003
04:48:11,520 --> 04:48:13,040
spašavanje.

7004
04:48:13,040 --> 04:48:14,958
Belela je odnio ranjene vojnike u

7005
04:48:14,958 --> 04:48:18,240
sigurnosti, ignorirajući rusku vatru. on

7006
04:48:18,240 --> 04:48:20,878
napravio tri putovanja, riskirajući svoj život za

7007
04:48:20,878 --> 04:48:22,798
njegovi suborci.

7008
04:48:22,798 --> 04:48:24,958
Tri puta se vraćao s tovarom

7009
04:48:24,958 --> 04:48:27,200
stenjući ranjen.

7010
04:48:27,200 --> 04:48:29,280
Još je jedan naš suborac ležao

7011
04:48:29,280 --> 04:48:32,638
u travi koraka. Kao i mi, on

7012
04:48:32,638 --> 04:48:35,040
bio u mrtvoj zoni iza male

7013
04:48:35,040 --> 04:48:36,638
ustati.

7014
04:48:36,638 --> 04:48:39,680
Vojnik G je bio rezervista, oženjen i

7015
04:48:39,680 --> 04:48:42,718
sretni otac dva mala sina.

7016
04:48:42,718 --> 04:48:45,200
Zavukao se u plitku udubinu,

7017
04:48:45,200 --> 04:48:47,600
njegova kosa plave kose poprskana

7018
04:48:47,600 --> 04:48:50,958
krvi. Uz stenjanje je izgovorio

7019
04:48:50,958 --> 04:48:54,798
riječi: "Odlazi odavde. Beskorisno je.

7020
04:48:54,798 --> 04:48:56,958
Gotov sam."

7021
04:48:56,958 --> 04:49:00,718
Pokušao sam ga smiriti, ali uzalud.

7022
04:49:00,718 --> 04:49:02,958
Nekoliko motocikala protutnjalo je iza

7023
04:49:02,958 --> 04:49:05,440
ostaci prethodnice. ja

7024
04:49:05,440 --> 04:49:08,160
nisam mogao skinuti pogled s G-a, njegove ruke

7025
04:49:08,160 --> 04:49:11,200
stežući dršku svog pištolja. on

7026
04:49:11,200 --> 04:49:13,600
polako podigao svoje oružje, povukao

7027
04:49:13,600 --> 04:49:16,638
okidač, trznuo cijelim tijelom i pao

7028
04:49:16,638 --> 04:49:18,240
tihi.

7029
04:49:18,240 --> 04:49:20,638
Užasnuti motociklisti su ga bacili

7030
04:49:20,638 --> 04:49:23,200
na jedan od motocikala.

7031
04:49:23,200 --> 04:49:25,840
Imali smo sreće. Svi smo stigli do

7032
04:49:25,840 --> 04:49:28,240
položaje bataljuna unatoč vatri

7033
04:49:28,240 --> 04:49:31,520
od ruskog topništva i pješaštva.

7034
04:49:31,520 --> 04:49:34,320
S drhtavim glasom rekla sam dr.

7035
04:49:34,320 --> 04:49:35,840
Prikupljajući što se dogodilo s našim

7036
04:49:35,840 --> 04:49:39,520
suborac G. I tek tada sam

7037
04:49:39,520 --> 04:49:41,440
saznati da je patio i pucao

7038
04:49:41,440 --> 04:49:44,958
sebe, izgubivši muškost u

7039
04:49:44,958 --> 04:49:49,280
boj, otkinut krhotinom granate.

7040
04:49:49,280 --> 04:49:51,120
Rural je umro dok su liječnici bili

7041
04:49:51,120 --> 04:49:53,600
boreći se da ga spase, ali njihovi napori

7042
04:49:53,600 --> 04:49:56,000
pokazalo se nedovoljnim.

7043
04:49:56,000 --> 04:49:59,040
Povlačeći se zauzeli smo položaj 4 km

7044
04:49:59,040 --> 04:50:01,520
zapadno od Preobraena sa Stifiderovim

7045
04:50:01,520 --> 04:50:03,680
odreda, gdje smo čekali na

7046
04:50:03,680 --> 04:50:07,280
pristup 73. pješačke divizije.

7047
04:50:07,280 --> 04:50:10,240
Ujutro u 7 sati Butnerov vod

7048
04:50:10,240 --> 04:50:12,000
izvijestio da je zapadna obala

7049
04:50:12,000 --> 04:50:15,680
Pedicop Bay je bio slobodan od neprijatelja. Od

7050
04:50:15,680 --> 04:50:18,400
tamo, područje južno od Pedicopa,

7051
04:50:18,400 --> 04:50:20,878
uključujući Tatarsku guduru, jasno je

7052
04:50:20,878 --> 04:50:22,560
vidljivo.

7053
04:50:22,560 --> 04:50:24,638
Vonbutner je izvijestio o jakom polju

7054
04:50:24,638 --> 04:50:27,680
utvrde, barijere od bodljikave žice,

7055
04:50:27,680 --> 04:50:31,440
a topovi i tenkovi ukopani u zemlju.

7056
04:50:31,440 --> 04:50:33,920
Pola sata kasnije, uvjerio sam se

7057
04:50:33,920 --> 04:50:36,638
točnost njegova izvješća.

7058
04:50:36,638 --> 04:50:38,798
Napad na isme mogao je biti samo

7059
04:50:38,798 --> 04:50:40,798
izvršilo je nekoliko divizija sa

7060
04:50:40,798 --> 04:50:43,680
potporu teškog topništva.

7061
04:50:43,680 --> 04:50:46,560
Stoga sam bio šokiran kada sam u

7062
04:50:46,560 --> 04:50:48,958
sredinom dana primio sam nalog da

7063
04:50:48,958 --> 04:50:51,840
nastaviti napad na isme.

7064
04:50:51,840 --> 04:50:54,240
Odbio sam svoje drugove dovesti do određenih

7065
04:50:54,240 --> 04:50:57,200
smrt, citirajući moje prvo izvješće i

7066
04:50:57,200 --> 04:50:59,600
neobično jake utvrde u

7067
04:50:59,600 --> 04:51:01,440
zona napada.

7068
04:51:01,440 --> 04:51:03,520
Divizija mi je naredila da ovo prijavim

7069
04:51:03,520 --> 04:51:06,718
osobno komandantu divizije.

7070
04:51:06,718 --> 04:51:09,440
Nakon nekoliko sati putovanja, stigao sam

7071
04:51:09,440 --> 04:51:11,600
na zapovjednom mjestu u malom selu

7072
04:51:11,600 --> 04:51:14,240
sjeveroistočno od Kalančaka.

7073
04:51:14,240 --> 04:51:16,638
Očekivao sam strogu opomenu za svoje

7074
04:51:16,638 --> 04:51:19,200
odbijanje izvršenja zapovijedi i bio

7075
04:51:19,200 --> 04:51:21,120
prilično iznenađen kad je general Biller

7076
04:51:21,120 --> 04:51:23,760
me vrlo srdačno pozdravio i složio se s

7077
04:51:23,760 --> 04:51:26,638
moja procjena situacije.

7078
04:51:26,638 --> 04:51:29,440
Navečer sam ukratko opisao

7079
04:51:29,440 --> 04:51:31,360
stanje na našem sektoru bojne do

7080
04:51:31,360 --> 04:51:33,760
Pukovnik Hitzfeld, a zatim je vodio

7081
04:51:33,760 --> 04:51:36,320
bataljona u Chaplinku, gdje je nova zapovijed

7082
04:51:36,320 --> 04:51:40,240
nas čekao. Napustili smo front progonjeni od

7083
04:51:40,240 --> 04:51:42,560
neprijateljski ronilački bombarderi i u pratnji

7084
04:51:42,560 --> 04:51:45,040
neprijateljska topnička vatra.

7085
04:51:45,040 --> 04:51:47,840
U Chaplinki sam dobio naredbe od Zep

7086
04:51:47,840 --> 04:51:50,080
Dietrich da napreduje prema istoku do

7087
04:51:50,080 --> 04:51:52,160
središnji dio poluotoka Chongar

7088
04:51:52,160 --> 04:51:56,000
kod Salova i po mogućnosti ga zauzeti

7089
04:51:56,000 --> 04:51:57,920
iznenađenje.

7090
04:51:57,920 --> 04:52:00,798
U međuvremenu je već bilo 4:00 u

7091
04:52:00,798 --> 04:52:03,120
poslijepodne i morali smo izvršiti

7092
04:52:03,120 --> 04:52:06,400
operacija u nadolazećoj noći.

7093
04:52:06,400 --> 04:52:08,560
Kad sam stigao u bataljon, moj

7094
04:52:08,560 --> 04:52:10,480
već su sjedili mladi vojnici

7095
04:52:10,480 --> 04:52:13,440
njihova vozila, a 5 minuta kasnije, mi

7096
04:52:13,440 --> 04:52:16,480
krenuo istočno sjeverno od Seasha, duboko

7097
04:52:16,480 --> 04:52:19,760
u mutno svjetlucavi korak.

7098
04:52:19,760 --> 04:52:22,080
U 6:00 navečer smo prošli

7099
04:52:22,080 --> 04:52:24,480
Vladimirka, gdje smo bili vatrani

7100
04:52:24,480 --> 04:52:28,240
od nosoroga s Krimskog poluotoka,

7101
04:52:28,240 --> 04:52:31,440
Topničke baterije 122 mm koje pokušavaju

7102
04:52:31,440 --> 04:52:33,600
zaustavi naše napredovanje.

7103
04:52:33,600 --> 04:52:36,718
Nastavili smo prema istoku bez gubitaka.

7104
04:52:36,718 --> 04:52:38,718
Htio sam prijeći što veću udaljenost

7105
04:52:38,718 --> 04:52:40,718
moguće dok je još bilo svijetlo i

7106
04:52:40,718 --> 04:52:43,600
mrak još nije pao.

7107
04:52:43,600 --> 04:52:45,120
Prenoćili smo u s

7108
04:52:45,120 --> 04:52:47,440
Gramovka bez kontakta

7109
04:52:47,440 --> 04:52:49,520
s neprijateljem.

7110
04:52:49,520 --> 04:52:51,600
rujna u 4 sata ujutro

7111
04:52:51,600 --> 04:52:54,958
15., druga četa prvog SS

7112
04:52:54,958 --> 04:52:57,120
Izvidnička bojna bila je spremna da

7113
04:52:57,120 --> 04:52:59,360
kretati se u prethodnici.

7114
04:52:59,360 --> 04:53:01,760
Para se dizala od vruće kave u mom

7115
04:53:01,760 --> 04:53:05,040
vojničke ruke dok sam zajedno sa

7116
04:53:05,040 --> 04:53:09,280
SS Oberm Fioret je odvagao situaciju

7117
04:53:09,280 --> 04:53:11,440
i procijenio najnovije obavještajne podatke

7118
04:53:11,440 --> 04:53:14,000
i izjave zatvorenika.

7119
04:53:14,000 --> 04:53:16,160
Dojavljeno je izviđanje iz zraka i zemlje

7120
04:53:16,160 --> 04:53:18,560
dobro opremljene poljske utvrde

7121
04:53:18,560 --> 04:53:20,320
protežući se u polukrugu oko a

7122
04:53:20,320 --> 04:53:23,440
željeznički čvor zvan Saloff.

7123
04:53:23,440 --> 04:53:25,360
Probijanje utvrda

7124
04:53:25,360 --> 04:53:27,360
činilo nemogućim.

7125
04:53:27,360 --> 04:53:30,000
Nismo imali ni potrebne snage ni

7126
04:53:30,000 --> 04:53:33,200
odgovarajuće oružje koje nam je na raspolaganju.

7127
04:53:33,200 --> 04:53:36,000
Osim toga, fotografije iz zraka koje je snimio

7128
04:53:36,000 --> 04:53:38,560
izviđačke letjelice pokazivale su oružje

7129
04:53:38,560 --> 04:53:41,200
armiranobetonski paljbeni položaji

7130
04:53:41,200 --> 04:53:44,160
južno od Salva koji je dominirao uskim

7131
04:53:44,160 --> 04:53:46,000
ismas.

7132
04:53:46,000 --> 04:53:48,638
Gusta se magla spustila nad stepenicu i

7133
04:53:48,638 --> 04:53:51,840
vidljivost je bila manja od 20 m. The

7134
04:53:51,840 --> 04:53:54,080
posljednji faktor mi je dao ideju korištenja

7135
04:53:54,080 --> 04:53:56,560
da se magla pojavi pred nosom

7136
04:53:56,560 --> 04:53:58,878
neprijateljske baterije i probiti se

7137
04:53:58,878 --> 04:54:01,840
na crtu obrane u Salv.

7138
04:54:01,840 --> 04:54:03,760
Bio sam siguran da utvrde

7139
04:54:03,760 --> 04:54:06,160
najbliži obali bili su slabiji i

7140
04:54:06,160 --> 04:54:07,520
da nitko ne bi pomislio da a

7141
04:54:07,520 --> 04:54:09,600
motociklistička jedinica mogla bi biti dovoljno luda da

7142
04:54:09,600 --> 04:54:11,120
storm sustav obrambenih

7143
04:54:11,120 --> 04:54:14,080
utvrde dva ili 300 metara u

7144
04:54:14,080 --> 04:54:16,400
prednji dio topničkih baterija.

7145
04:54:16,400 --> 04:54:18,400
Magla bi trajala još najmanje

7146
04:54:18,400 --> 04:54:21,920
sat. Za to vrijeme bilo je potrebno

7147
04:54:21,920 --> 04:54:26,760
zauzeti čvorište pod svaku cijenu.

7148
04:54:27,040 --> 04:54:29,360
Tijekom dugog marša preko noguai

7149
04:54:29,360 --> 04:54:32,480
koracima sjeverne Tavrije, osjetio sam za

7150
04:54:32,480 --> 04:54:34,560
prvi put užasna praznina od

7151
04:54:34,560 --> 04:54:36,638
otvoreni prostori.

7152
04:54:36,638 --> 04:54:39,040
Kretali smo se prema zapadu satima bez

7153
04:54:39,040 --> 04:54:42,400
susret s jednim njemačkim vojnikom.

7154
04:54:42,400 --> 04:54:44,958
Prepušteni sami sebi, ubrzano

7155
04:54:44,958 --> 04:54:47,440
napredujući avangardni bataljoni su jurili

7156
04:54:47,440 --> 04:54:50,080
duboko u ruski teritorij i potisnuti

7157
04:54:50,080 --> 04:54:53,280
daleko na istoku. Ali njemačke trupe jesu

7158
04:54:53,280 --> 04:54:55,920
ne preuzima kontrolu nad regijom.

7159
04:54:55,920 --> 04:54:58,240
Ogromna praznina koraka imala je a

7160
04:54:58,240 --> 04:55:01,280
depresivno djeluje na nas. Kako bismo

7161
04:55:01,280 --> 04:55:04,480
provesti daljnje operacije na istoku?

7162
04:55:04,480 --> 04:55:06,320
Koje bi postrojbe i formacije bile

7163
04:55:06,320 --> 04:55:08,080
bačen protiv neprijateljskih snaga u

7164
04:55:08,080 --> 04:55:09,760
Krim?

7165
04:55:09,760 --> 04:55:11,680
Počeli smo gledati dalje od neposrednog

7166
04:55:11,680 --> 04:55:13,680
boj i pogađanje kod vojske

7167
04:55:13,680 --> 04:55:16,878
operativna zadaća na istoku.

7168
04:55:16,878 --> 04:55:18,878
Nitko više nije vjerovao da jedinice

7169
04:55:18,878 --> 04:55:20,560
pri ruci bili dovoljni za držanje

7170
04:55:20,560 --> 04:55:23,120
ispred tijekom zimskih mjeseci.

7171
04:55:23,120 --> 04:55:25,280
Njemačke jedinice i sastavi bili su

7172
04:55:25,280 --> 04:55:28,240
pretučen i hitno mu je potreban odmor,

7173
04:55:28,240 --> 04:55:31,440
dopunjavanje i popravak.

7174
04:55:31,440 --> 04:55:34,480
Bili smo raspoređeni u 54. armijski korpus.

7175
04:55:34,480 --> 04:55:36,958
I nakon hrabrih 73. pješ

7176
04:55:36,958 --> 04:55:39,280
Divizija je uspjela jurišati na Paracop

7177
04:55:39,280 --> 04:55:42,160
26. rujna i prijeći Tatar

7178
04:55:42,160 --> 04:55:44,560
rov, morali smo brzo prijeći

7179
04:55:44,560 --> 04:55:46,798
ismas i uklinimo se u

7180
04:55:46,798 --> 04:55:49,360
povlačeći se neprijateljske linije.

7181
04:55:49,360 --> 04:55:51,280
Bataljon je bio spreman za izvršenje

7182
04:55:51,280 --> 04:55:54,000
operacija. Na kraju dana, 4

7183
04:55:54,000 --> 04:55:57,600
km sjeverozapadno od zaljeva Paracop.

7184
04:55:57,600 --> 04:56:00,160
Uslijedila je bitka koju karakteriziraju

7185
04:56:00,160 --> 04:56:02,560
izvanrednog intenziteta i žestine na

7186
04:56:02,560 --> 04:56:04,878
obje strane. I nije bilo do

7187
04:56:04,878 --> 04:56:07,760
27. rujna da je bojna g

7188
04:56:07,760 --> 04:56:10,638
72. pješačka pukovnija uspjela se probiti

7189
04:56:10,638 --> 04:56:13,040
u vojsku.

7190
04:56:13,040 --> 04:56:16,240
No, i 28.09.

7191
04:56:16,240 --> 04:56:18,240
uvjeti nisu bili pogodni za korištenje

7192
04:56:18,240 --> 04:56:20,878
motoriziranih jedinica.

7193
04:56:20,878 --> 04:56:23,280
Sovjetske trupe su više puta izvodile protunapade

7194
04:56:23,280 --> 04:56:26,638
s velikim snagama potpomognutim tenkovima.

7195
04:56:26,638 --> 04:56:29,200
U 4 sata ujutro bataljon

7196
04:56:29,200 --> 04:56:31,520
dodijeljen je 46. pješ

7197
04:56:31,520 --> 04:56:34,958
divizije i napredovala do položaja 3 km

7198
04:56:34,958 --> 04:56:37,680
sjeverozapadno od Paracopa.

7199
04:56:37,680 --> 04:56:40,320
Smješten sjeverno od Tatarskog klanca,

7200
04:56:40,320 --> 04:56:43,040
naš bataljon povučen je u 9 sati u

7201
04:56:43,040 --> 04:56:44,718
jutro.

7202
04:56:44,718 --> 04:56:46,560
Budući da nije bilo mogućnosti za

7203
04:56:46,560 --> 04:56:48,560
vođenje borbenih djelovanja u

7204
04:56:48,560 --> 04:56:51,200
operativno područje 46. pješ

7205
04:56:51,200 --> 04:56:54,638
divizije, u 11 sati bataljon

7206
04:56:54,638 --> 04:56:56,638
vratio u zapovjedništvo Livestanda

7207
04:56:56,638 --> 04:56:58,718
Darta.

7208
04:56:58,718 --> 04:57:00,878
Sovjetski obrambeni položaji na

7209
04:57:00,878 --> 04:57:03,680
ismi južno od Paracoupa su slomljeni

7210
04:57:03,680 --> 04:57:06,958
tek nakon 10 dana teških borbi.

7211
04:57:06,958 --> 04:57:08,798
Nije se moglo probiti

7212
04:57:08,798 --> 04:57:12,400
ismas do 28. rujna. nakon toga,

7213
04:57:12,400 --> 04:57:15,440
put prema Krimu bio je otvoren.

7214
04:57:15,440 --> 04:57:18,160
Dana 29. rujna započela je potjera za v

7215
04:57:18,160 --> 04:57:20,560
počele su poražene sovjetske trupe,

7216
04:57:20,560 --> 04:57:22,480
kulminirajući u konačnom jurišu na

7217
04:57:22,480 --> 04:57:26,320
Sevastapole od 29. lipnja do 4. srpnja,

7218
04:57:26,320 --> 04:57:28,718
1942. godine.

7219
04:57:28,718 --> 04:57:30,958
Dok se 54. armijski korpus borio

7220
04:57:30,958 --> 04:57:33,280
tvrdoglavo za svaki pedalj kopna južno

7221
04:57:33,280 --> 04:57:36,320
od Paracopa i glavnog vojnog zapovjedništva

7222
04:57:36,320 --> 04:57:38,958
planirao poslati laž danda u potjeru

7223
04:57:38,958 --> 04:57:40,560
neprijatelj nakon uspješnog

7224
04:57:40,560 --> 04:57:43,440
proboj. Događaji su se odvijali na

7225
04:57:43,440 --> 04:57:45,920
istočna fronta između Azovskog mora

7226
04:57:45,920 --> 04:57:49,600
Malipole i Neper. Događaji su se odvijali

7227
04:57:49,600 --> 04:57:51,600
koji je zahtijevao trenutni prijenos

7228
04:57:51,600 --> 04:57:53,520
podjela.

7229
04:57:53,520 --> 04:57:55,600
Rusi su pojačali liniju bojišnice

7230
04:57:55,600 --> 04:57:58,480
ovdje i nakon dolaska dvojice

7231
04:57:58,480 --> 04:58:01,840
pokrenute su nove armije, 18. i 9

7232
04:58:01,840 --> 04:58:03,680
ofenziva na položaje

7233
04:58:03,680 --> 04:58:06,080
30. armijski korpus i Treća

7234
04:58:06,080 --> 04:58:08,560
Rumunjska vojska s ukupno 12

7235
04:58:08,560 --> 04:58:10,320
podjele.

7236
04:58:10,320 --> 04:58:12,080
Njihov napad na položaje

7237
04:58:12,080 --> 04:58:14,638
30. armijski korpus ugušio je

7238
04:58:14,638 --> 04:58:16,160
tvrdoglavi otpor Nijemaca

7239
04:58:16,160 --> 04:58:19,120
trupe. Ali sjevernije u sektoru

7240
04:58:19,120 --> 04:58:21,840
treće rumunjske armije, četvrta

7241
04:58:21,840 --> 04:58:24,638
Rumunjska brdska brigada je razbijena.

7242
04:58:24,638 --> 04:58:26,560
Stradale su još dvije brdske brigade

7243
04:58:26,560 --> 04:58:30,080
veliki gubici i 15 km proboja je

7244
04:58:30,080 --> 04:58:32,718
otvoren na frontu vojske.

7245
04:58:32,718 --> 04:58:34,878
Zbog ove promjene stanja na

7246
04:58:34,878 --> 04:58:37,680
29. rujna, gurnuti smo natrag u

7247
04:58:37,680 --> 04:58:40,320
sjever i zajedno s našim drugim

7248
04:58:40,320 --> 04:58:42,958
jedinice dobile su zadaću napada i

7249
04:58:42,958 --> 04:58:45,200
uništavanje neprijatelja u području gdje

7250
04:58:45,200 --> 04:58:47,040
bili su probili rumunjski

7251
04:58:47,040 --> 04:58:49,040
linija obrane.

7252
04:58:49,040 --> 04:58:51,680
U suradnji s jedinicama 49

7253
04:58:51,680 --> 04:58:54,080
Njemački planinski korpus, proboj u

7254
04:58:54,080 --> 04:58:56,240
obrana Treće rumunjske armije bila je

7255
04:58:56,240 --> 04:58:58,638
eliminirao i sovjetske trupe

7256
04:58:58,638 --> 04:59:01,440
pretrpjeli teške gubitke.

7257
04:59:01,440 --> 04:59:03,920
Bez sumnje, neočekivani izgled

7258
04:59:03,920 --> 04:59:07,120
dviju novih ruskih armija kod Malipolja

7259
04:59:07,120 --> 04:59:09,200
izazvalo je njemačko vrhovno zapovjedništvo da

7260
04:59:09,200 --> 04:59:12,320
doživjeti mnogo sati straha. ali

7261
04:59:12,320 --> 04:59:13,760
zbog načina na koji Rusi

7262
04:59:13,760 --> 04:59:16,320
proveli svoju operaciju, pružili su

7263
04:59:16,320 --> 04:59:18,400
Grupa armija Jug s jedinstvenom

7264
04:59:18,400 --> 04:59:20,160
mogućnost.

7265
04:59:20,160 --> 04:59:23,280
Kao rezultat masivnih skupih napada

7266
04:59:23,280 --> 04:59:25,280
usmjerena na ometanje njemačke ofenzive

7267
04:59:25,280 --> 04:59:28,400
na Krimu, Rusi nisu imali

7268
04:59:28,400 --> 04:59:30,000
dovoljno rezervi za sprječavanje

7269
04:59:30,000 --> 04:59:32,480
proboj Von Kleovog prvog Panzera

7270
04:59:32,480 --> 04:59:36,080
Skupina s neperskih mostova.

7271
04:59:36,080 --> 04:59:39,520
1. listopada, von Klestova prva oklopna jedinica

7272
04:59:39,520 --> 04:59:41,360
grupa je pokrenula ofenzivu na

7273
04:59:41,360 --> 04:59:43,600
jugoistočno, prijeteći odsijecanjem

7274
04:59:43,600 --> 04:59:45,840
komunikacijske linije oba ruska

7275
04:59:45,840 --> 04:59:48,958
armije i zajedno s 30. arm

7276
04:59:48,958 --> 04:59:51,360
korpusa i Treće rumunjske armije,

7277
04:59:51,360 --> 04:59:53,360
uništi ih.

7278
04:59:53,360 --> 04:59:55,200
Progon Rusa u povlačenju

7279
04:59:55,200 --> 04:59:58,878
počele su trupe sjeverno od Azovskog mora

7280
04:59:58,878 --> 05:00:01,920
od 2. do 4. listopada. Vonbowdenova

7281
05:00:01,920 --> 05:00:04,718
bojne 72. pješačke divizije

7282
05:00:04,718 --> 05:00:07,840
protutenkovske bojne, a naše bojne

7283
05:00:07,840 --> 05:00:10,000
zajedno borili protiv velikog neprijatelja

7284
05:00:10,000 --> 05:00:12,000
snage na području s

7285
05:00:12,000 --> 05:00:16,400
Eliza Vettovka, sjeverozapadno od Berdanska.

7286
05:00:16,400 --> 05:00:18,718
Sovjetske trupe pretrpjele su teške gubitke u

7287
05:00:18,718 --> 05:00:22,320
ove bitke. Uvijek iznova su bježali

7288
05:00:22,320 --> 05:00:24,560
prije našeg superiornog oružja i više

7289
05:00:24,560 --> 05:00:26,958
mobilne bojne, teško stradajući

7290
05:00:26,958 --> 05:00:29,600
gubici u procesu.

7291
05:00:29,600 --> 05:00:32,080
Korak je prirodno dao našu prethodnicu

7292
05:00:32,080 --> 05:00:34,638
bojne golemu prednost i staviti na

7293
05:00:34,638 --> 05:00:37,040
neprijateljsko pješaštvo koje je imalo značajan

7294
05:00:37,040 --> 05:00:41,280
brojčana nadmoć u nepovoljnom položaju.

7295
05:00:41,280 --> 05:00:44,000
Dana 5. listopada naše pješačke diviz

7296
05:00:44,000 --> 05:00:46,400
napao duboko ešalonirane položaje

7297
05:00:46,400 --> 05:00:49,360
između Malipolea i Nepera.

7298
05:00:49,360 --> 05:00:52,240
Preko se protezao duboki protutenkovski rov

7299
05:00:52,240 --> 05:00:54,560
cijeli sektor napada i bio je

7300
05:00:54,560 --> 05:00:58,000
tvrdoglavo branjene od strane sovjetskih trupa.

7301
05:00:58,000 --> 05:01:00,320
Ometana su minska polja i žičane barijere

7302
05:01:00,320 --> 05:01:02,240
naš unaprijed.

7303
05:01:02,240 --> 05:01:04,480
Naš bataljon je imao zadaću zarobljavanja

7304
05:01:04,480 --> 05:01:06,878
prijelaz preko rijeke Malakna i

7305
05:01:06,878 --> 05:01:09,360
držeći most, osiguravajući napredovanje

7306
05:01:09,360 --> 05:01:12,000
pješaštva preko njega.

7307
05:01:12,000 --> 05:01:14,400
Opet smo pratili napade

7308
05:01:14,400 --> 05:01:16,480
pješačke bojne i čekao na

7309
05:01:16,480 --> 05:01:19,520
znak za početak operacije.

7310
05:01:19,520 --> 05:01:21,920
Naše hrabro pješaštvo moralo se probiti

7311
05:01:21,920 --> 05:01:24,638
kroz brojna minska polja.

7312
05:01:24,638 --> 05:01:27,040
Ruske protupješačke mine bile su

7313
05:01:27,040 --> 05:01:29,760
zatvoren u drvene kućišta i nije mogao

7314
05:01:29,760 --> 05:01:32,798
biti otkriven detektorima mina.

7315
05:01:32,798 --> 05:01:34,958
Bilo je i protutenkovskih mina

7316
05:01:34,958 --> 05:01:37,120
drvena kućišta.

7317
05:01:37,120 --> 05:01:40,080
Oko podneva konačno je njemačko pješaštvo

7318
05:01:40,080 --> 05:01:42,638
prešao protutenkovski jarak, lomeći

7319
05:01:42,638 --> 05:01:44,240
kroz glavnu liniju ruskog

7320
05:01:44,240 --> 05:01:46,000
obrana.

7321
05:01:46,000 --> 05:01:48,000
Odmah je stvoren prijelaz

7322
05:01:48,000 --> 05:01:50,160
preko rova kako bih doveo moju

7323
05:01:50,160 --> 05:01:52,638
bojne u zatvarač.

7324
05:01:52,638 --> 05:01:55,360
U željnom iščekivanju, prvi

7325
05:01:55,360 --> 05:01:57,520
satnija Bremerovog prvog SS-a

7326
05:01:57,520 --> 05:01:59,600
Izvidnička bojna zauzela

7327
05:01:59,600 --> 05:02:01,200
položaj na čelu kolone

7328
05:02:01,200 --> 05:02:04,798
iza mog oklopnog automobila. Sovjetske trupe

7329
05:02:04,798 --> 05:02:07,920
su se povlačili. Mogli smo vidjeti pojedinačne

7330
05:02:07,920 --> 05:02:11,120
baterije koje se povlače na stražnje položaje.

7331
05:02:11,120 --> 05:02:14,080
Došlo je naše vrijeme. Morali smo klin

7332
05:02:14,080 --> 05:02:15,920
sebe u neprijatelja koji se povlači

7333
05:02:15,920 --> 05:02:18,080
linije i uhvatiti glavu mosta preko

7334
05:02:18,080 --> 05:02:22,798
rijeka Malachna. Lov je krenuo.

7335
05:02:22,798 --> 05:02:25,280
Pun entuzijazma, napredni vod

7336
05:02:25,280 --> 05:02:27,440
jurnuo naprijed kao hrt pušten

7337
05:02:27,440 --> 05:02:30,160
sa svoje uzice. Bremer i ja smo slijedili

7338
05:02:30,160 --> 05:02:32,958
njega u oblaku prašine. Samo nekoliko

7339
05:02:32,958 --> 05:02:35,680
minobacačke granate ometale su naše napredovanje. The

7340
05:02:35,680 --> 05:02:36,958
bataljon napredovao kroz

7341
05:02:36,958 --> 05:02:39,440
povlačeći se neprijateljske linije i u podne

7342
05:02:39,440 --> 05:02:41,440
prošao kroz Federovku, gdje je

7343
05:02:41,440 --> 05:02:43,520
prve topničke baterije i nekoliko

7344
05:02:43,520 --> 05:02:46,080
zarobljeno je stotinu zarobljenika.

7345
05:02:46,080 --> 05:02:48,240
Vidjeli smo kako se Rusi povlače čak do

7346
05:02:48,240 --> 05:02:51,360
oko moglo vidjeti. Cijela je fronta bila

7347
05:02:51,360 --> 05:02:53,040
u pokretu.

7348
05:02:53,040 --> 05:02:55,280
Naše vodeće oklopno vozilo pogodilo je a

7349
05:02:55,280 --> 05:02:58,480
izravna ljuska. Motociklisti su uništili auto

7350
05:02:58,480 --> 05:03:00,638
neprijateljski protutenkovski top koji je pucao iz a

7351
05:03:00,638 --> 05:03:02,240
kukuruzište.

7352
05:03:02,240 --> 05:03:04,560
Traktor koji vuče naš protutenkovski top,

7353
05:03:04,560 --> 05:03:07,920
koji se kretao naprijed, naletio je na minu. The

7354
05:03:07,920 --> 05:03:10,638
tempo potjere ubrzan.

7355
05:03:10,638 --> 05:03:13,040
Hodali smo po tankom ledu kao

7356
05:03:13,040 --> 05:03:15,200
povlačeći se sovjetske trupe uvijek su

7357
05:03:15,200 --> 05:03:18,560
opsežna uporaba njihovih učinkovitih umova.

7358
05:03:18,560 --> 05:03:20,958
Pred nama je bilo selo Terpena,

7359
05:03:20,958 --> 05:03:23,200
koja je bila presječena na dva dijela od sjevera prema jugu

7360
05:03:23,200 --> 05:03:26,320
uz rijeku Maloknaya. Teren

7361
05:03:26,320 --> 05:03:29,200
nagnut prema istoku. Tisuće

7362
05:03:29,200 --> 05:03:31,520
Sovjetski su konjanici mahnito jurili dalje

7363
05:03:31,520 --> 05:03:34,000
njihovi konji paralelno s nama, pokušavajući

7364
05:03:34,000 --> 05:03:36,798
doći do prijelaza prije nas. oni

7365
05:03:36,798 --> 05:03:40,240
jurila prema rijeci u širokom frontu.

7366
05:03:40,240 --> 05:03:42,080
Stigli smo do prvih kuća

7367
05:03:42,080 --> 05:03:44,000
selo Terapena.

7368
05:03:44,000 --> 05:03:46,400
Cesta se strmo spuštala,

7369
05:03:46,400 --> 05:03:49,040
tjerajući nas da ubrzamo.

7370
05:03:49,040 --> 05:03:51,600
U potrazi za skloništem, mahniti Sovjetski

7371
05:03:51,600 --> 05:03:54,798
vojnici su uletjeli u kuće. Na zavoju

7372
05:03:54,798 --> 05:03:57,680
u cesti, topništvu, vozilima i

7373
05:03:57,680 --> 05:04:00,160
konji u divljem galopu sudarili su se u a

7374
05:04:00,160 --> 05:04:03,200
kaotična gomila. Prolomila se mitraljeska vatra

7375
05:04:03,200 --> 05:04:06,638
van. Osvrnula sam se na most.

7376
05:04:06,638 --> 05:04:08,718
Nekoliko ruskih kolona okupilo se dalje

7377
05:04:08,718 --> 05:04:11,120
obala rijeke, pokušavajući pronaći spas

7378
05:04:11,120 --> 05:04:14,400
s druge strane čekajući prijeko.

7379
05:04:14,400 --> 05:04:16,400
Granate ispaljene iz oklopnih vozila

7380
05:04:16,400 --> 05:04:18,718
zazviždao nad kaosom i okrenuo

7381
05:04:18,718 --> 05:04:21,760
riječna voda crvena. Uz rafale iz

7382
05:04:21,760 --> 05:04:24,240
automatskih topova, napali smo na

7383
05:04:24,240 --> 05:04:27,040
Sovjetski vojnici poput biča. Naš

7384
05:04:27,040 --> 05:04:29,360
Istureni vod se približio mostu,

7385
05:04:29,360 --> 05:04:32,240
pucajući s obje njegove strane. Bilo je

7386
05:04:32,240 --> 05:04:34,560
komešanje bez premca.

7387
05:04:34,560 --> 05:04:36,958
Gusti tok trčećih ljudi blokiran

7388
05:04:36,958 --> 05:04:39,920
most. Lijevo i desno od

7389
05:04:39,920 --> 05:04:41,840
prijelaz, ljudi i konji su bili

7390
05:04:41,840 --> 05:04:44,160
boreći se za svoje živote.

7391
05:04:44,160 --> 05:04:46,638
Samo oko 50 m dijelilo nas je od

7392
05:04:46,638 --> 05:04:49,840
most. Ali ubrzo gužva i metež

7393
05:04:49,840 --> 05:04:52,480
došao do nasilnog kraja.

7394
05:04:52,480 --> 05:04:54,638
Čim je prednji vod skrenuo na

7395
05:04:54,638 --> 05:04:57,040
put do mosta, pucajući iz a

7396
05:04:57,040 --> 05:04:59,120
top koji je ostavio krvavi trag u

7397
05:04:59,120 --> 05:05:01,920
žive mase, vidio sam ljude i vozila

7398
05:05:01,920 --> 05:05:05,040
bačen visoko u zrak.

7399
05:05:05,040 --> 05:05:07,200
Na trenutak su visjeli u a

7400
05:05:07,200 --> 05:05:10,080
oblak eksplozije u obliku gljive duž

7401
05:05:10,080 --> 05:05:12,958
s gredama mosta i zatim

7402
05:05:12,958 --> 05:05:15,520
nestao u blatnoj bljuzgavici

7403
05:05:15,520 --> 05:05:17,280
rijeka.

7404
05:05:17,280 --> 05:05:20,160
Neprijatelj digao most u zrak, bez obzira

7405
05:05:20,160 --> 05:05:22,878
vlastitih gubitaka.

7406
05:05:22,878 --> 05:05:24,878
Stajao sam pred prizorom eksplozije

7407
05:05:24,878 --> 05:05:27,280
s gorkim okusom spaljenog baruta

7408
05:05:27,280 --> 05:05:29,920
u mojim ustima, očajnički tražeći a

7409
05:05:29,920 --> 05:05:31,680
put preko rijeke da spriječi

7410
05:05:31,680 --> 05:05:33,280
povlačeći se sovjetske trupe iz

7411
05:05:33,280 --> 05:05:35,200
pregrupiranje.

7412
05:05:35,200 --> 05:05:37,360
Iako smo pucali uglavnom na

7413
05:05:37,360 --> 05:05:40,080
područje s druge strane rijeke, mi

7414
05:05:40,080 --> 05:05:44,000
primijetio mali niz brežuljaka udaljen 3 km

7415
05:05:44,000 --> 05:05:45,520
gdje su se Rusi postavljali

7416
05:05:45,520 --> 05:05:47,680
obrambeni položaji.

7417
05:05:47,680 --> 05:05:49,840
Morali smo ih probiti. mi

7418
05:05:49,840 --> 05:05:53,040
nije mogao dopustiti da se fronta stabilizira.

7419
05:05:53,040 --> 05:05:55,200
Nekoliko metara desno od mosta,

7420
05:05:55,200 --> 05:05:57,360
našli smo gad.

7421
05:05:57,360 --> 05:05:59,440
Motociklisti iz prve satnije od

7422
05:05:59,440 --> 05:06:02,160
prvi SS izviđački bataljun

7423
05:06:02,160 --> 05:06:04,320
već bio stigao na suprotnu obalu

7424
05:06:04,320 --> 05:06:07,440
i uhvatio malu glavu mosta. An

7425
05:06:07,440 --> 05:06:10,240
eksplozija je potresla naše oklopno vozilo.

7426
05:06:10,240 --> 05:06:14,000
Zahvaćen plamenom počeo se dimiti.

7427
05:06:14,000 --> 05:06:16,240
Oklopno vozilo pogodilo je protutenkovsku

7428
05:06:16,240 --> 05:06:19,120
moja dok se približavala Fordu. Samo

7429
05:06:19,120 --> 05:06:21,200
onda smo primijetili da su Rusi imali

7430
05:06:21,200 --> 05:06:24,080
minirao prostor oko obale i to

7431
05:06:24,080 --> 05:06:26,160
veliki broj sovjetskih vojnika je pao

7432
05:06:26,160 --> 05:06:29,040
žrtve vlastitih mina.

7433
05:06:29,040 --> 05:06:31,280
Upozorio sam Bremera na mine i

7434
05:06:31,280 --> 05:06:33,360
uputio ga da ih prije neutralizira

7435
05:06:33,360 --> 05:06:35,040
ostatak trupa prešao je

7436
05:06:35,040 --> 05:06:38,160
rijeka. Bremer, koji je nekoliko stajao

7437
05:06:38,160 --> 05:06:40,560
metara ispred mene, odjednom je počelo

7438
05:06:40,560 --> 05:06:43,360
uzbuđeno gestikulirajući, pokazujući na moja stopala

7439
05:06:43,360 --> 05:06:45,920
i vičući: "Pogledaj tamo. Ti si

7440
05:06:45,920 --> 05:06:49,760
stojeći na jednom od njih." Imao je pravo.

7441
05:06:49,760 --> 05:06:51,680
Stajao sam na jednoj od ovih paklenih

7442
05:06:51,680 --> 05:06:53,760
uređaje i mogli su pokrenuti

7443
05:06:53,760 --> 05:06:56,160
eksplozivan u svakom trenutku s neznatnim

7444
05:06:56,160 --> 05:06:58,878
promjena u mojoj tjelesnoj težini. Meer je imao

7445
05:06:58,878 --> 05:07:01,840
očito stao na protutenkovsku minu.

7446
05:07:01,840 --> 05:07:03,440
Pokrenut je pritiskom od

7447
05:07:03,440 --> 05:07:07,440
između 200 i 700 kg.

7448
05:07:07,440 --> 05:07:08,878
Pokušali smo pobjeći od ovoga

7449
05:07:08,878 --> 05:07:10,798
negostoljubivo mjesto tako brzo kao

7450
05:07:10,798 --> 05:07:13,520
moguće.

7451
05:07:13,520 --> 05:07:16,240
Uspjeli smo do 3:00 popodne

7452
05:07:16,240 --> 05:07:18,320
da cijeli bataljun prijeđe

7453
05:07:18,320 --> 05:07:21,680
privremeni most preko rijeke Malakna.

7454
05:07:21,680 --> 05:07:24,080
Na njegovoj istočnoj obali uspjeli smo

7455
05:07:24,080 --> 05:07:28,000
uspostaviti glavu mosta širine 3 km.

7456
05:07:28,000 --> 05:07:31,360
pridružio nam se bataljon Witz. Potjera

7457
05:07:31,360 --> 05:07:34,240
trebao se nastaviti rano ujutro.

7458
05:07:34,240 --> 05:07:36,320
Laknulo mi je kad sam saznao da naši gubici

7459
05:07:36,320 --> 05:07:39,200
iznosio samo četiri ubijena vojnika

7460
05:07:39,200 --> 05:07:41,360
a samo je jedan od ranjenika preminuo od

7461
05:07:41,360 --> 05:07:43,440
njegove ozljede.

7462
05:07:43,440 --> 05:07:45,760
Sovjetske trupe pretrpjele su ogromne gubitke

7463
05:07:45,760 --> 05:07:48,638
u ljudstvu i opremi. Bilo je

7464
05:07:48,638 --> 05:07:51,360
teško prebrojati zarobljenike.

7465
05:07:51,360 --> 05:07:53,360
U toku noći bataljon je

7466
05:07:53,360 --> 05:07:56,320
položaj se našao pod uznemirujućom vatrom,

7467
05:07:56,320 --> 05:07:58,560
priroda koja je ukazivala na nastavak

7468
05:07:58,560 --> 05:08:01,600
povlačenje sovjetskih trupa.

7469
05:08:01,600 --> 05:08:04,320
Na temelju svjedočenja zatvorenika,

7470
05:08:04,320 --> 05:08:06,878
tijek borbi u to vrijeme,

7471
05:08:06,878 --> 05:08:08,958
i podaci iz obavještajnih službi s prve crte

7472
05:08:08,958 --> 05:08:11,680
tijekom noći, zaključio sam da je

7473
05:08:11,680 --> 05:08:14,560
Rusi su se povlačili.

7474
05:08:14,560 --> 05:08:16,958
Napredovanje von Kleovog prvog tenka

7475
05:08:16,958 --> 05:08:19,200
skupine, koja je napredovala prema jugoistoku

7476
05:08:19,200 --> 05:08:21,840
od glave mosta Denipro Petrofsk,

7477
05:08:21,840 --> 05:08:23,840
je očito uzeto u obzir od strane

7478
05:08:23,840 --> 05:08:25,760
rusko zapovjedništvo.

7479
05:08:25,760 --> 05:08:28,320
Dok je još bila noć, povukao sam

7480
05:08:28,320 --> 05:08:30,638
borbena stražarska mjesta i pripremili su

7481
05:08:30,638 --> 05:08:33,520
bataljona za dnevnu ofenzivu.

7482
05:08:33,520 --> 05:08:35,280
Moji vojnici su znali da ćemo

7483
05:08:35,280 --> 05:08:37,280
uglaviti se duboko u bitku

7484
05:08:37,280 --> 05:08:39,760
linije neprijatelja u povlačenju, i to

7485
05:08:39,760 --> 05:08:41,440
možda ovisimo sami o sebi

7486
05:08:41,440 --> 05:08:44,560
resursa danima na kraju.

7487
05:08:44,560 --> 05:08:46,638
Slijedili su napadi i protunapadi

7488
05:08:46,638 --> 05:08:50,000
jedni drugima, uključujući vjerojatno brutalne

7489
05:08:50,000 --> 05:08:53,200
i nemilosrdni udarci s leđa.

7490
05:08:53,200 --> 05:08:56,000
Htjeli smo zbuniti sovjetske trupe,

7491
05:08:56,000 --> 05:08:58,560
poremetiti njihove planove i riješiti ih a

7492
05:08:58,560 --> 05:09:00,638
smrtonosni udarac.

7493
05:09:00,638 --> 05:09:03,280
Kad je svanulo, pogledao sam kako spavam

7494
05:09:03,280 --> 05:09:05,920
vojnici, zbijeni i sklupčani uz

7495
05:09:05,920 --> 05:09:09,280
njihove motocikle, oružje i tenkove,

7496
05:09:09,280 --> 05:09:11,680
koji zajedno sa svojim kabanicama,

7497
05:09:11,680 --> 05:09:14,718
štitio ih od noćne hladnoće.

7498
05:09:14,718 --> 05:09:17,040
Kao i uvijek, kad sam se suočio s

7499
05:09:17,040 --> 05:09:19,440
treba donijeti odluku i živote

7500
05:09:19,440 --> 05:09:21,520
i smrti mojih vojnika bile su u mom

7501
05:09:21,520 --> 05:09:25,040
rukama, cijelo tijelo mi je drhtalo, a ja

7502
05:09:25,040 --> 05:09:28,000
pušio cigaretu za cigaretom.

7503
05:09:28,000 --> 05:09:30,000
Vrijeme prije prve razmjene

7504
05:09:30,000 --> 05:09:33,040
vatre, prvi borbeni kontakt s

7505
05:09:33,040 --> 05:09:35,680
neprijatelj, uvijek me opterećivao kao

7506
05:09:35,680 --> 05:09:37,760
najteži teret.

7507
05:09:37,760 --> 05:09:40,080
Ali kad je bitka bila u tijeku, i ja

7508
05:09:40,080 --> 05:09:42,480
bio u središtu toga, tog pritiska

7509
05:09:42,480 --> 05:09:45,360
činilo se da ispari.

7510
05:09:45,360 --> 05:09:47,200
Vojnici inženjerije i

7511
05:09:47,200 --> 05:09:50,240
saperske jedinice krenule su naprijed, njihova jaka

7512
05:09:50,240 --> 05:09:51,920
leđa savijena pod težinom

7513
05:09:51,920 --> 05:09:53,600
eksploziva.

7514
05:09:53,600 --> 05:09:55,760
Nekoliko stotina metara ispred nas bio je a

7515
05:09:55,760 --> 05:09:59,040
prijelaz preko protutenkovskog jarka. Imalo je

7516
05:09:59,040 --> 05:10:01,760
dignut u zrak tijekom noći. Imali smo

7517
05:10:01,760 --> 05:10:03,440
srušiti zidove jarka

7518
05:10:03,440 --> 05:10:05,680
u sam jarak izravnati strme

7519
05:10:05,680 --> 05:10:08,160
rubova i koristiti mase mrvljenja

7520
05:10:08,160 --> 05:10:10,718
zemlja za izgradnju prijelaza. The

7521
05:10:10,718 --> 05:10:13,520
motociklisti su bili u blizini, spremni na juriš

7522
05:10:13,520 --> 05:10:15,840
odmah preko jarka.

7523
05:10:15,840 --> 05:10:17,840
Bili su i naši minobacači i topništvo

7524
05:10:17,840 --> 05:10:20,798
spreman za otvaranje vatre. Ruke moje

7525
05:10:20,798 --> 05:10:23,600
sat se neumoljivo pomaknuo naprijed, i

7526
05:10:23,600 --> 05:10:26,000
ponovno je pala noć gutajući svjetlost

7527
05:10:26,000 --> 05:10:27,760
dana.

7528
05:10:27,760 --> 05:10:30,160
Zeleno grmlje i drveće nazirali su se iz

7529
05:10:30,160 --> 05:10:33,520
tama. Odjeknulo je nekoliko izoliranih hitaca

7530
05:10:33,520 --> 05:10:35,040
od Rusa prema našem mostu

7531
05:10:35,040 --> 05:10:37,920
glava. Pijetao je zapjevao jutrom

7532
05:10:37,920 --> 05:10:41,760
pozdrav. Došlo je jutro. Hodao sam do

7533
05:10:41,760 --> 05:10:44,560
moj oklopni auto, dugim koracima s njim

7534
05:10:44,560 --> 05:10:48,240
moje ukočene noge, i popeo se u njega. Od

7535
05:10:48,240 --> 05:10:50,320
tamo, mogao sam daleko vidjeti šikaru

7536
05:10:50,320 --> 05:10:52,480
izvan protutenkovskog jarka i naše

7537
05:10:52,480 --> 05:10:54,560
saperi napreduju.

7538
05:10:54,560 --> 05:10:56,798
Oklopna vozila ušutkala su nekoliko

7539
05:10:56,798 --> 05:10:59,840
neprijateljske mitraljeze. Neprijatelj je slab

7540
05:10:59,840 --> 05:11:02,240
barijera je probijena, osiguravajući naše

7541
05:11:02,240 --> 05:11:04,400
prijelaz preko jarka.

7542
05:11:04,400 --> 05:11:06,878
Kao što se i očekivalo, Rusi su se povukli

7543
05:11:06,878 --> 05:11:09,120
tijekom noći, pa je bilo jasno da

7544
05:11:09,120 --> 05:11:10,638
ne bismo susreli njihovu glavnu

7545
05:11:10,638 --> 05:11:13,520
snage, barem ne iduće 2 ili 3

7546
05:11:13,520 --> 05:11:15,200
sati.

7547
05:11:15,200 --> 05:11:17,440
Tog dana druga četa od

7548
05:11:17,440 --> 05:11:19,680
bio je prvi SS izviđački bataljon

7549
05:11:19,680 --> 05:11:22,958
vodstvo. Poslije sam osjetio neku nelagodu

7550
05:11:22,958 --> 05:11:25,360
četa je dobila novog zapovjednika, koji je imao

7551
05:11:25,360 --> 05:11:27,520
prethodno predavao taktiku u vojsci

7552
05:11:27,520 --> 05:11:29,760
akademije, i bio je skeptičan prema mom

7553
05:11:29,760 --> 05:11:32,718
nekonvencionalne metode ratovanja.

7554
05:11:32,718 --> 05:11:34,798
Imao sam još jedan iskreni razgovor sa

7555
05:11:34,798 --> 05:11:38,160
SS Halpstrom Furer L i rekao mu da to ne čini

7556
05:11:38,160 --> 05:11:41,040
prestani bez mog naloga. Trebao se preseliti

7557
05:11:41,040 --> 05:11:42,958
naprijed maksimalnom brzinom u

7558
05:11:42,958 --> 05:11:45,040
naznačeni smjer.

7559
05:11:45,040 --> 05:11:48,000
Preselio sam se s četom. Nakon a

7560
05:11:48,000 --> 05:11:49,280
kratka bitka kod s

7561
05:11:49,280 --> 05:11:51,760
Šuroki, neprijateljska pozadinska straža bila je

7562
05:11:51,760 --> 05:11:54,638
slomio i u 9:00 ujutro, mi

7563
05:11:54,638 --> 05:11:56,878
stigao do Astraanke.

7564
05:11:56,878 --> 05:11:58,958
Ruski zarobljenici koji su time zarobljeni

7565
05:11:58,958 --> 05:12:01,440
vrijeme pripadao 35. puška

7566
05:12:01,440 --> 05:12:04,320
puk. Pukovnije su žurno

7567
05:12:04,320 --> 05:12:07,360
povlačeći se u pravcu jugoistoka.

7568
05:12:07,360 --> 05:12:09,200
Ušli smo u ofenzivnu zonu

7569
05:12:09,200 --> 05:12:12,480
30. podjela. Zanimljivo, uistinu

7570
05:12:12,480 --> 05:12:15,440
pred nama se pojavila impresivna slika.

7571
05:12:15,440 --> 05:12:18,000
Dokle je pogled sezao, ruski

7572
05:12:18,000 --> 05:12:20,320
jedinice su trčale, vozile i jahale

7573
05:12:20,320 --> 05:12:21,840
prema istoku.

7574
05:12:21,840 --> 05:12:24,160
Topnička jedinica s topovima na konjsku vuču

7575
05:12:24,160 --> 05:12:26,400
se spuštao niz padinu.

7576
05:12:26,400 --> 05:12:28,160
Puške su se njihale u različitim

7577
05:12:28,160 --> 05:12:30,718
pravcima. Pokušavao je zauzeti a

7578
05:12:30,718 --> 05:12:33,040
paljbeni položaj da nas pravilno dočeka i

7579
05:12:33,040 --> 05:12:35,680
poremetiti naše daljnje kretanje.

7580
05:12:35,680 --> 05:12:38,000
Ruski minobacači su nas gađali s

7581
05:12:38,000 --> 05:12:40,240
mine padaju opasno blizu naših

7582
05:12:40,240 --> 05:12:41,760
bojne.

7583
05:12:41,760 --> 05:12:43,840
Ali povlačenje sovjetskih trupa

7584
05:12:43,840 --> 05:12:46,160
pretvorio u neuredan bijeg kada je

7585
05:12:46,160 --> 05:12:47,680
zapovjednici su izgubili kontrolu nad

7586
05:12:47,680 --> 05:12:49,440
situaciju.

7587
05:12:49,440 --> 05:12:50,878
Bilo bi besmisleno dobiti

7588
05:12:50,878 --> 05:12:52,798
uključen u vatreni okršaj s Rusom

7589
05:12:52,798 --> 05:12:56,320
pozadinu i izgubiti dragocjeno vrijeme.

7590
05:12:56,320 --> 05:12:59,280
Naredio sam SS Halpstrom Furer L da

7591
05:12:59,280 --> 05:13:01,760
nastaviti napad bez usporavanja

7592
05:13:01,760 --> 05:13:03,680
i ne brinuti o prijetnji našim

7593
05:13:03,680 --> 05:13:05,360
bok.

7594
05:13:05,360 --> 05:13:07,680
Moja naredba i odgovarajući signali

7595
05:13:07,680 --> 05:13:10,240
mojim mladim vojnicima dodao je gorivo

7596
05:13:10,240 --> 05:13:13,520
požara. Motociklisti su se spustili na

7597
05:13:13,520 --> 05:13:16,320
Sovjetske trupe poput tropske oluje i

7598
05:13:16,320 --> 05:13:18,560
podijeliti masu ljudi koji su bježali na dva dijela

7599
05:13:18,560 --> 05:13:21,120
svojom mitraljeskom vatrom.

7600
05:13:21,120 --> 05:13:23,200
Iza njih su bila teška oklopna vozila

7601
05:13:23,200 --> 05:13:26,718
motociklisti bokovi, pružajući zaklon.

7602
05:13:26,718 --> 05:13:29,040
Jurišni topovi ispaljivali su granate u daljinu

7603
05:13:29,040 --> 05:13:31,760
mete. Neprijateljski kamioni koji prevoze

7604
05:13:31,760 --> 05:13:34,638
streljivo je eksplodiralo uz tutnjavu, i

7605
05:13:34,638 --> 05:13:36,878
topničke baterije formirale su neuredno

7606
05:13:36,878 --> 05:13:40,958
skupina konja, posade i oružja.

7607
05:13:40,958 --> 05:13:44,080
U pozadini dva stara sovjetska aviona

7608
05:13:44,080 --> 05:13:46,320
preletio preko široke stepenice kao opečen

7609
05:13:46,320 --> 05:13:47,840
moljci.

7610
05:13:47,840 --> 05:13:49,680
Nisu se usudili prići unutra

7611
05:13:49,680 --> 05:13:52,878
niz naših protuavionskih topova.

7612
05:13:52,878 --> 05:13:55,360
Nekoliko sekundi kasnije, Bremer je stajao

7613
05:13:55,360 --> 05:13:58,080
kraj mene. Pokazao sam na neprijatelja

7614
05:13:58,080 --> 05:14:00,320
topništvo napreduje prema svojim položajima

7615
05:14:00,320 --> 05:14:02,400
i isturenim jedinicama našeg bataljona

7616
05:14:02,400 --> 05:14:05,440
nestajući u oblaku prašine.

7617
05:14:05,440 --> 05:14:07,840
Riječi su bile nepotrebne.

7618
05:14:07,840 --> 05:14:09,760
Ono što smo dugo naučili,

7619
05:14:09,760 --> 05:14:11,760
iscrpljujući treninzi na treningu

7620
05:14:11,760 --> 05:14:14,718
logorima i na strelištu je bio sada

7621
05:14:14,718 --> 05:14:16,958
donoseći plodove.

7622
05:14:16,958 --> 05:14:19,360
Široko se raširivši, četa navali

7623
05:14:19,360 --> 05:14:22,638
prema puškama koje pucaju. S bokova,

7624
05:14:22,638 --> 05:14:24,320
četa je pukla u Rusa

7625
05:14:24,320 --> 05:14:26,400
topnički položaji poput čopora

7626
05:14:26,400 --> 05:14:30,240
vukovi, prigušujući šest pušaka.

7627
05:14:30,240 --> 05:14:33,680
SS Oberm Fureri Hess i Wolf bili su

7628
05:14:33,680 --> 05:14:35,520
teško ranjen u obračunu prsa u prsa

7629
05:14:35,520 --> 05:14:37,200
borbena.

7630
05:14:37,200 --> 05:14:39,280
Mnogi vojnici Crvene armije vukli su se

7631
05:14:39,280 --> 05:14:42,000
prema zapadu s podignutim rukama.

7632
05:14:42,000 --> 05:14:44,400
Kamo god je pogled mogao vidjeti, Sovjetski

7633
05:14:44,400 --> 05:14:47,200
trupe su bježale u neredu.

7634
05:14:47,200 --> 05:14:49,680
Bremer je bjesnio poput lovačkog psa

7635
05:14:49,680 --> 05:14:51,680
uzicu, vodeći svoje društvo u

7636
05:14:51,680 --> 05:14:53,760
gusto od gomile.

7637
05:14:53,760 --> 05:14:55,760
Gudderionove riječi pokazale su se točnima

7638
05:14:55,760 --> 05:15:00,480
opet. Stroj je oružje.

7639
05:15:00,480 --> 05:15:02,400
Naša brzina munje doslovno

7640
05:15:02,400 --> 05:15:06,080
demoralizirao sovjetske trupe. vodio sam

7641
05:15:06,080 --> 05:15:08,240
unaprijed četu i jurio kroz

7642
05:15:08,240 --> 05:15:10,000
redovi sovjetskih trupa s mojim

7643
05:15:10,000 --> 05:15:12,320
motociklistički kuriri.

7644
05:15:12,320 --> 05:15:14,320
Glavne snage bataljona

7645
05:15:14,320 --> 05:15:17,760
slijedio iza u intervalima od 5 minuta.

7646
05:15:17,760 --> 05:15:20,718
Ispred nas je bila kolektivna farma.

7647
05:15:20,718 --> 05:15:23,280
Voćnjaci i visoko listopadno drveće

7648
05:15:23,280 --> 05:15:25,920
opkolili seljačke kuće.

7649
05:15:25,920 --> 05:15:27,920
Dok sam se približavao ovoj maloj grupi od

7650
05:15:27,920 --> 05:15:32,080
kuće, počela sam sumnjati. Vidio sam ne

7651
05:15:32,080 --> 05:15:35,360
kretanje. Nije bilo sovjetskih vojnika

7652
05:15:35,360 --> 05:15:38,240
ili civili na vidiku.

7653
05:15:38,240 --> 05:15:40,560
Iz nekog razloga, nastavio sam

7654
05:15:40,560 --> 05:15:42,958
sumnje. Iako je druga tvrtka

7655
05:15:42,958 --> 05:15:45,680
prvog SS izviđačkog bataljuna

7656
05:15:45,680 --> 05:15:48,320
upravo prošao kroz selo,

7657
05:15:48,320 --> 05:15:51,680
prašina je još uvijek visjela u zraku. Što bi moglo

7658
05:15:51,680 --> 05:15:53,760
očekujemo?

7659
05:15:53,760 --> 05:15:55,760
Peter je držao nogu na papučici i

7660
05:15:55,760 --> 05:15:58,718
nije brinuo o mojim sumnjama. Ali nakon

7661
05:15:58,718 --> 05:16:01,280
prošli smo prvu kuću, viknem,

7662
05:16:01,280 --> 05:16:04,718
"Nagazi na gas. Gubi se odavde."

7663
05:16:04,718 --> 05:16:07,120
Kuće s lijeve i desne strane bile su

7664
05:16:07,120 --> 05:16:09,200
pun Rusa.

7665
05:16:09,200 --> 05:16:11,520
U dvorištu sam primijetio Rusa

7666
05:16:11,520 --> 05:16:15,200
radio postaja s podignutom antenom.

7667
05:16:15,200 --> 05:16:17,600
Očigledno, upravo smo prošli

7668
05:16:17,600 --> 05:16:20,160
rusko zapovjedno mjesto, koje je

7669
05:16:20,160 --> 05:16:22,160
druga četa prvog SS

7670
05:16:22,160 --> 05:16:24,480
Izvidnička bojna je htjela

7671
05:16:24,480 --> 05:16:26,080
ostaviti za druge jedinice

7672
05:16:26,080 --> 05:16:28,878
bataljon uništiti.

7673
05:16:28,878 --> 05:16:31,280
Po mojim zapovijedima, druga satnija

7674
05:16:31,280 --> 05:16:34,240
prvog SS izviđačkog bataljuna

7675
05:16:34,240 --> 05:16:36,080
protutnjao kolhozom

7676
05:16:36,080 --> 05:16:38,400
bez zaustavljanja.

7677
05:16:38,400 --> 05:16:40,400
Sjećajući se gorkog iskustva iz

7678
05:16:40,400 --> 05:16:43,040
incident na autocesti Sever, pokušao sam

7679
05:16:43,040 --> 05:16:45,040
sustići tvrtku Vanguard na

7680
05:16:45,040 --> 05:16:46,958
najveća brzina.

7681
05:16:46,958 --> 05:16:49,200
Glavne snage bataljona bi

7682
05:16:49,200 --> 05:16:51,280
nemaju problema ispušiti Rusa

7683
05:16:51,280 --> 05:16:53,040
sjedište.

7684
05:16:53,040 --> 05:16:55,360
Odahnuli smo kad je naš

7685
05:16:55,360 --> 05:16:57,440
blindirano vozilo izvezlo na otvoreno

7686
05:16:57,440 --> 05:17:00,160
korak, koji treba napomenuti bio

7687
05:17:00,160 --> 05:17:01,840
neravnomjeran.

7688
05:17:01,840 --> 05:17:03,840
Desno od nas, na jugoistoku

7689
05:17:03,840 --> 05:17:06,480
smjeru, Rusi su nastavili da

7690
05:17:06,480 --> 05:17:08,080
povlačenje.

7691
05:17:08,080 --> 05:17:10,638
Iza nas, a malo udesno, mi

7692
05:17:10,638 --> 05:17:12,400
mogao čuti buku bitka

7693
05:17:12,400 --> 05:17:15,600
borila se Bremerova četa. Vangarda

7694
05:17:15,600 --> 05:17:18,878
Čete još uvijek nije bilo na vidiku. Novi

7695
05:17:18,878 --> 05:17:21,120
zapovjednik satnije brzo se prilagodio našim

7696
05:17:21,120 --> 05:17:24,240
stil borbe. Motociklisti

7697
05:17:24,240 --> 05:17:27,760
činilo se da je opijen brzinom. u a

7698
05:17:27,760 --> 05:17:29,760
mala depresija je selo

7699
05:17:29,760 --> 05:17:31,440
Enrivka.

7700
05:17:31,440 --> 05:17:34,400
Protezalo se uz cestu. Činilo se

7701
05:17:34,400 --> 05:17:37,040
da je i ovo selo opustjelo. na

7702
05:17:37,040 --> 05:17:39,120
račvanju na cesti, pronašli smo

7703
05:17:39,120 --> 05:17:41,600
protuavionski top s manjim mehaničkim

7704
05:17:41,600 --> 05:17:43,120
oštećenje.

7705
05:17:43,120 --> 05:17:46,320
Ubrzo je ponovno počeo raditi.

7706
05:17:46,320 --> 05:17:48,160
Zapovjednik topništva htio je uzeti

7707
05:17:48,160 --> 05:17:50,638
put prema istoku. Iako je

7708
05:17:50,638 --> 05:17:53,040
cesta prema jugu zapravo je bila desna

7709
05:17:53,040 --> 05:17:55,760
prvo, trebalo je malo truda da se dobije

7710
05:17:55,760 --> 05:17:58,638
topnici da krenu ispravnim putem.

7711
05:17:58,638 --> 05:18:00,560
I dalje su mi pokušavali nešto reći

7712
05:18:00,560 --> 05:18:03,440
i nastavio pokazivati prema istoku.

7713
05:18:03,440 --> 05:18:05,840
Iznerviran kašnjenjem, pokazao sam za

7714
05:18:05,840 --> 05:18:08,400
neka se kreću kamo im je rečeno, zajedno

7715
05:18:08,400 --> 05:18:12,000
cestom prema jugu i punom brzinom.

7716
05:18:12,000 --> 05:18:13,840
Zapovjednik topništva je slegnuo ramenima

7717
05:18:13,840 --> 05:18:17,040
dogovoru i pratio moje vozilo. The

7718
05:18:17,040 --> 05:18:19,440
cesta je išla paralelno sa branom šume

7719
05:18:19,440 --> 05:18:22,320
trake, koja vjerojatno nije bila veća od 5

7720
05:18:22,320 --> 05:18:25,280
m širok i sastojao se od grmlja i

7721
05:18:25,280 --> 05:18:27,280
raštrkano drveće.

7722
05:18:27,280 --> 05:18:29,440
Razbijena je monotonija krajolika

7723
05:18:29,440 --> 05:18:31,760
uz male brežuljke.

7724
05:18:31,760 --> 05:18:34,080
U nizini smo naišli na grupu

7725
05:18:34,080 --> 05:18:36,638
naoružanih sovjetskih vojnika koji su

7726
05:18:36,638 --> 05:18:40,240
marširajući na jug i vidjevši nas zaustavljene

7727
05:18:40,240 --> 05:18:42,480
mrtvi u svojim stazama.

7728
05:18:42,480 --> 05:18:44,560
Ljutito sam pokazao Sovjetu

7729
05:18:44,560 --> 05:18:46,638
vojnici da bace oružje i krenu

7730
05:18:46,638 --> 05:18:50,240
sjever. Istodobno sam počeo

7731
05:18:50,240 --> 05:18:53,120
izraziti svoje nezadovoljstvo mom agitantu

7732
05:18:53,120 --> 05:18:55,120
jer druga četa prve

7733
05:18:55,120 --> 05:18:57,840
SS izvidnička bojna nije imala ni

7734
05:18:57,840 --> 05:19:00,480
razoružao ove Ruse.

7735
05:19:00,480 --> 05:19:02,958
Čim smo napustili zemlje, primijetio sam

7736
05:19:02,958 --> 05:19:05,200
drugi Rusi koji su se brzim korakom udaljavali do

7737
05:19:05,200 --> 05:19:07,600
jugu, noseći svoje puške sa sobom

7738
05:19:07,600 --> 05:19:10,560
njih. Neki od časnika još su imali

7739
05:19:10,560 --> 05:19:13,760
njihove tablete s njima. U tom trenutku,

7740
05:19:13,760 --> 05:19:16,878
Potpuno sam izgubio strpljenje i berd

7741
05:19:16,878 --> 05:19:18,560
zapovjednik druge čete od

7742
05:19:18,560 --> 05:19:22,000
prvi SS izviđački bataljun.

7743
05:19:22,000 --> 05:19:24,878
Naravno, morali smo brzo krenuti, ali

7744
05:19:24,878 --> 05:19:26,958
ne na račun nerazoružavanja

7745
05:19:26,958 --> 05:19:28,718
zatvorenici.

7746
05:19:28,718 --> 05:19:31,040
Zadnji vod satnije morao je

7747
05:19:31,040 --> 05:19:35,200
dobiti ovaj specifični zadatak.

7748
05:19:35,200 --> 05:19:37,680
Ispred nas i s naše desne strane mi

7749
05:19:37,680 --> 05:19:39,280
mogao vidjeti tisuće sovjetskih

7750
05:19:39,280 --> 05:19:41,360
pješaci i neprijateljsko topništvo

7751
05:19:41,360 --> 05:19:43,520
baterije jure uz padine

7752
05:19:43,520 --> 05:19:45,200
i grebena.

7753
05:19:45,200 --> 05:19:47,280
Uglavili smo se u potok

7754
05:19:47,280 --> 05:19:50,798
bježeći od Rusa oko 30 km.

7755
05:19:50,798 --> 05:19:52,878
Uskoro će doći vrijeme za bojnu

7756
05:19:52,878 --> 05:19:54,400
zatvoriti u selu

7757
05:19:54,400 --> 05:19:56,080
Novospasovka

7758
05:19:56,080 --> 05:19:59,920
a možda i riskirati napad. Mase

7759
05:19:59,920 --> 05:20:01,840
povlačenja sovjetskih trupa imale bi

7760
05:20:01,840 --> 05:20:04,240
da se okupe pred ovim selom.

7761
05:20:04,240 --> 05:20:06,080
Tamo bismo mogli žeti

7762
05:20:06,080 --> 05:20:08,480
plodove našeg rada.

7763
05:20:08,480 --> 05:20:11,440
Herman Viser, moj odani agitant, kimne

7764
05:20:11,440 --> 05:20:13,360
u dogovoru kad sam ga obavijestio o svom

7765
05:20:13,360 --> 05:20:16,080
odluka. Nekoliko stotina metara ispred

7766
05:20:16,080 --> 05:20:19,120
bila nam je kolektivna farma Romanovka.

7767
05:20:19,120 --> 05:20:21,920
Završio je vjetrobranski šumski pojas i na

7768
05:20:21,920 --> 05:20:25,520
teren se ovdje malo uzdigao. Umjesto a

7769
05:20:25,520 --> 05:20:27,920
strip, rječica je tekla do

7770
05:20:27,920 --> 05:20:30,400
južno, tvoreći malu močvaru odmah unutra

7771
05:20:30,400 --> 05:20:33,200
ispred kolektivne farme. Nisam mogla

7772
05:20:33,200 --> 05:20:35,360
vidi lijevu stranu sela. ja

7773
05:20:35,360 --> 05:20:37,360
mogao samo baciti pogled na niz kuća na

7774
05:20:37,360 --> 05:20:39,520
desno, protežući se od sjevera do

7775
05:20:39,520 --> 05:20:42,480
južno. Seoska ulica bila je barem

7776
05:20:42,480 --> 05:20:44,638
20 metara širine.

7777
05:20:44,638 --> 05:20:46,718
Zapadno od kolektivne farme,

7778
05:20:46,718 --> 05:20:49,280
uz greben grobnih humaka,

7779
05:20:49,280 --> 05:20:52,638
Sovjetske trupe nastavile su bježati. imao sam

7780
05:20:52,638 --> 05:20:56,000
nikad prije nije viđen tako masovni egzodus.

7781
05:20:56,000 --> 05:20:58,638
Još 50 m, i stigli smo do prve

7782
05:20:58,638 --> 05:21:01,120
kuće Romanovke.

7783
05:21:01,120 --> 05:21:03,120
U međuvremenu se sat približavao

7784
05:21:03,120 --> 05:21:05,840
3:00 popodne, a sunce je bilo

7785
05:21:05,840 --> 05:21:08,320
tuku nemilosrdno.

7786
05:21:08,320 --> 05:21:10,480
Burno ozračje nadvilo se nad

7787
05:21:10,480 --> 05:21:12,958
sela i uspaničene mase

7788
05:21:12,958 --> 05:21:15,920
ljudi koji bježe od nas. Vrući zrak

7789
05:21:15,920 --> 05:21:17,600
svjetlucao između kuća na

7790
05:21:17,600 --> 05:21:20,320
duga seoska ulica. Kao i u drugim

7791
05:21:20,320 --> 05:21:22,400
sela, nije bilo znakova života

7792
05:21:22,400 --> 05:21:25,280
ovdje. Oni koji su pobjegli zaobišli su

7793
05:21:25,280 --> 05:21:27,520
selo.

7794
05:21:27,520 --> 05:21:30,160
Wiserov prodoran vrisak pogodio me kao

7795
05:21:30,160 --> 05:21:34,080
bičem. Peter se zaustavio. Bljesnula je sjena

7796
05:21:34,080 --> 05:21:36,958
iza zida s naše lijeve strane. vidio sam

7797
05:21:36,958 --> 05:21:39,120
Mudriji je opalio iz pištolja na uglu

7798
05:21:39,120 --> 05:21:41,520
zid i baciti granatu na isti

7799
05:21:41,520 --> 05:21:45,520
mjesto drugom rukom. Prokletstvo. ja

7800
05:21:45,520 --> 05:21:47,840
primijetio ruski protutenkovski top u a

7801
05:21:47,840 --> 05:21:50,320
paljbeni položaj i red crvenoarmejaca

7802
05:21:50,320 --> 05:21:53,040
vojnici koji leže u kutu. skočio sam

7803
05:21:53,040 --> 05:21:54,798
desno, prešao ulicu u

7804
05:21:54,798 --> 05:21:57,360
skoči, odleti u gomilu gnojiva i

7805
05:21:57,360 --> 05:21:59,440
iznenada je vidio užas u očima

7806
05:21:59,440 --> 05:22:02,400
dva Rusa leže pokraj svojih mitraljeza.

7807
05:22:02,400 --> 05:22:05,680
Očito su se tek probudili. Ležali smo

7808
05:22:05,680 --> 05:22:07,360
jedno nasuprot drugome i čekali da vide

7809
05:22:07,360 --> 05:22:10,400
tko bi napravio prvi potez. Nisam

7810
05:22:10,400 --> 05:22:13,360
usudi se pogledati na cestu. Izravan pogodak je imao

7811
05:22:13,360 --> 05:22:15,360
razbacali posadu našeg protuzrakoplovca

7812
05:22:15,360 --> 05:22:18,320
pištolj u svim smjerovima. Vojnici

7813
05:22:18,320 --> 05:22:21,520
krikovi su se pretvorili u urlike. Peter je nazvao

7814
05:22:21,520 --> 05:22:23,040
van do mene i potražio me svojim

7815
05:22:23,040 --> 05:22:25,600
očima. Sigurno je bio iza mene i

7816
05:22:25,600 --> 05:22:28,400
malo ulijevo. S druge strane

7817
05:22:28,400 --> 05:22:30,798
ceste, zveket gusjenica tenka

7818
05:22:30,798 --> 05:22:33,840
moglo se čuti. Druga granata je pogodila naše

7819
05:22:33,840 --> 05:22:36,958
protuavionski top. Morao sam brzo djelovati

7820
05:22:36,958 --> 05:22:40,160
ako sam želio ostaviti ovu đubre na životu.

7821
05:22:40,160 --> 05:22:42,080
Dvojica su Rusa i dalje zurila u njega

7822
05:22:42,080 --> 05:22:44,480
ja u šoku. Sigurno su to mislili

7823
05:22:44,480 --> 05:22:46,240
bili smo napali selo s velikim

7824
05:22:46,240 --> 05:22:49,920
silu i da im je došao posljednji čas.

7825
05:22:49,920 --> 05:22:51,680
Kad sam im rukom pokazao da izađu

7826
05:22:51,680 --> 05:22:53,520
tamo, pobjegli su kao par

7827
05:22:53,520 --> 05:22:56,560
zečevi. Gotovo istovremeno s

7828
05:22:56,560 --> 05:22:59,280
dva crvenoarmejca, preskočio sam naše

7829
05:22:59,280 --> 05:23:01,840
slomljen protuavionski top i pritisnut

7830
05:23:01,840 --> 05:23:04,160
sam uz malu padinu gdje sam

7831
05:23:04,160 --> 05:23:07,200
pronašao Dreera i Peterova glasnika.

7832
05:23:07,200 --> 05:23:09,760
Wiser je nestao.

7833
05:23:09,760 --> 05:23:11,680
Dresser je tvrdio da je Wiser skočio

7834
05:23:11,680 --> 05:23:14,480
u kuću s lijeve strane. Tek tada

7835
05:23:14,480 --> 05:23:16,480
je li mi postalo jasno zašto smo imali

7836
05:23:16,480 --> 05:23:19,520
naišao na naoružane Ruse na putu.

7837
05:23:19,520 --> 05:23:21,840
Prednja četa u Enrivki zauzela je

7838
05:23:21,840 --> 05:23:24,240
krivom smjeru, a ja odmah

7839
05:23:24,240 --> 05:23:26,480
prestigao, našavši se u a

7840
05:23:26,480 --> 05:23:28,638
delikatna situacija.

7841
05:23:28,638 --> 05:23:30,798
Nadao sam se da će glavne snage bataljona

7842
05:23:30,798 --> 05:23:33,920
pojavio bi se uskoro. Bio sam željan SS-a

7843
05:23:33,920 --> 05:23:36,320
Halperm Furer Fent da se pojavi sa svojim

7844
05:23:36,320 --> 05:23:38,878
protuavionski top, nadajući se da će

7845
05:23:38,878 --> 05:23:41,120
Rusi ne bi u protunapad,

7846
05:23:41,120 --> 05:23:44,320
inače bi nam svima bio kraj.

7847
05:23:44,320 --> 05:23:47,680
Skoro sam otvorio vatru na Hermana Wisera.

7848
05:23:47,680 --> 05:23:49,360
Kako se uspio popeti na

7849
05:23:49,360 --> 05:23:52,320
krov? Stalno je uzbuđeno pokazivao na

7850
05:23:52,320 --> 05:23:54,878
lijevo. Je li nam htio skrenuti pozornost

7851
05:23:54,878 --> 05:23:57,680
do tenka? Imali smo izuzetnu sreću

7852
05:23:57,680 --> 05:23:59,520
da nas je padina zaštitila od a

7853
05:23:59,520 --> 05:24:01,920
mogući ruski tenk.

7854
05:24:01,920 --> 05:24:03,840
Pomaknuo sam se malo više uz padinu

7855
05:24:03,840 --> 05:24:05,760
sve dok nisam primijetio mali avion na

7856
05:24:05,760 --> 05:24:08,718
rubu sela. Ovaj stari jebač je bio

7857
05:24:08,718 --> 05:24:10,400
polijetanje iz kolektivne farme

7858
05:24:10,400 --> 05:24:12,798
uzletište. Možda smo stigli

7859
05:24:12,798 --> 05:24:15,520
ponovno sjedište. Minute su se vukle

7860
05:24:15,520 --> 05:24:17,600
na isto vrijeme.

7861
05:24:17,600 --> 05:24:19,600
Desno od nas, Rusi su mirovali

7862
05:24:19,600 --> 05:24:22,638
povlačeći se preko humaka. Pritisnuli smo

7863
05:24:22,638 --> 05:24:25,520
sebe bliže tlu. Spremnik

7864
05:24:25,520 --> 05:24:28,000
promijenio položaj. Njegov zvuk

7865
05:24:28,000 --> 05:24:31,600
tragovi su se približili, pa opet udaljili.

7866
05:24:31,600 --> 05:24:33,920
Odjednom je pojurilo stožerno vozilo

7867
05:24:33,920 --> 05:24:36,160
iz prvog kolektivnog dvorišta,

7868
05:24:36,160 --> 05:24:37,920
napravivši tako nagli zaokret da je

7869
05:24:37,920 --> 05:24:40,878
neko vrijeme balansirao na dva kotača.

7870
05:24:40,878 --> 05:24:43,920
Prvo smo bili iznenađeni,

7871
05:24:43,920 --> 05:24:45,760
ali tada smo otvorili vatru na vozilo

7872
05:24:45,760 --> 05:24:48,878
sa svim vrstama oružja. Međutim, to

7873
05:24:48,878 --> 05:24:51,840
odvezao, ostavljajući ogroman oblak prašine

7874
05:24:51,840 --> 05:24:53,360
iza.

7875
05:24:53,360 --> 05:24:55,440
Napokon smo začuli zvuk motora

7876
05:24:55,440 --> 05:24:58,480
i zveckanje tračnica iza nas. An

7877
05:24:58,480 --> 05:25:01,440
približavala se jedinica protuavionskih topova.

7878
05:25:01,440 --> 05:25:03,120
Naš položaj i slomljena

7879
05:25:03,120 --> 05:25:05,760
protuavionski top za granadere su bili

7880
05:25:05,760 --> 05:25:08,638
dovoljne smjernice za djelovanje. s a

7881
05:25:08,638 --> 05:25:11,040
gluho skretanje, vozač je okrenuo traktor

7882
05:25:11,040 --> 05:25:12,798
tako da je pištolj odmah bio unutra

7883
05:25:12,798 --> 05:25:16,240
paljbeni položaj. Nekoliko sekundi kasnije,

7884
05:25:16,240 --> 05:25:19,520
šrapneli granata eksplodirali su uz cestu.

7885
05:25:19,520 --> 05:25:22,480
SS Halpstrom Furer Fent je pokušao uništiti

7886
05:25:22,480 --> 05:25:24,718
avion na uzletištu, ali bio je

7887
05:25:24,718 --> 05:25:27,520
nije tako lako učiniti kako se činilo. The

7888
05:25:27,520 --> 05:25:29,840
osoblje osoblja dovezlo se do aviona i

7889
05:25:29,840 --> 05:25:33,120
ubrzo je poletjelo poput umorne ptice. The

7890
05:25:33,120 --> 05:25:34,878
avion je napravio veliki krug iznad

7891
05:25:34,878 --> 05:25:37,280
kolektivne farme i nestao preko

7892
05:25:37,280 --> 05:25:38,878
horizont.

7893
05:25:38,878 --> 05:25:42,160
Naš protuavionski top činio je čuda.

7894
05:25:42,160 --> 05:25:44,400
Vratio nam se borbeni duh i

7895
05:25:44,400 --> 05:25:47,920
paraliza zadnjih pola sata prošla.

7896
05:25:47,920 --> 05:25:50,080
Kako je bilo divno što su njegove školjke

7897
05:25:50,080 --> 05:25:53,280
projurila pokraj nas. Kakva ugodna glazba

7898
05:25:53,280 --> 05:25:55,120
za vojnike koji su već prebrojali

7899
05:25:55,120 --> 05:25:57,920
sami među mrtvima i pokopani.

7900
05:25:57,920 --> 05:26:00,480
Međutim, teški ruski tenk se pokvario

7901
05:26:00,480 --> 05:26:03,120
kroz voćnjake iza nas. mi

7902
05:26:03,120 --> 05:26:05,040
nije mogao pucati na njega jer je nagib

7903
05:26:05,040 --> 05:26:08,000
zaklanjao nam pogled. Pješačke puške bile su

7904
05:26:08,000 --> 05:26:10,000
doveden na paljbeni položaj. An

7905
05:26:10,000 --> 05:26:12,320
protuoklopni top prišao i zajedno

7906
05:26:12,320 --> 05:26:14,718
s protuavionskim topom, otvorio se

7907
05:26:14,718 --> 05:26:17,840
vatru na neprijateljske kolone u povlačenju.

7908
05:26:17,840 --> 05:26:20,240
Napokon sam imao vod sapera

7909
05:26:20,240 --> 05:26:23,440
moje raspolaganje. Uz njihovu sam pomoć uspio

7910
05:26:23,440 --> 05:26:26,560
napredovati dalje u selo. ja

7911
05:26:26,560 --> 05:26:29,440
želio znati što se tamo događa.

7912
05:26:29,440 --> 05:26:31,280
U prvu kuću ušli smo bez a

7913
05:26:31,280 --> 05:26:34,240
boriti se. Prišao je uzbuđeni mudriji i

7914
05:26:34,240 --> 05:26:36,240
vodio tim sapera do ulaza

7915
05:26:36,240 --> 05:26:40,480
u podrum. Na svoje čuđenje, vidio sam

7916
05:26:40,480 --> 05:26:42,878
Sovjetski zapovjednici penju se iz

7917
05:26:42,878 --> 05:26:44,798
mračni podrum.

7918
05:26:44,798 --> 05:26:46,480
Wiser me odveo do zgrade i

7919
05:26:46,480 --> 05:26:49,680
prijavio. Odjednom, s naše lijeve strane, ja

7920
05:26:49,680 --> 05:26:52,878
primijetio ruski tenk. Njegova je posada bila

7921
05:26:52,878 --> 05:26:54,718
doručkujući.

7922
05:26:54,718 --> 05:26:56,718
Prije nego što sam ti uopće imao priliku dopustiti

7923
05:26:56,718 --> 05:26:59,520
znam za moje otkriće, protutenkovsku

7924
05:26:59,520 --> 05:27:02,400
pištolj je bio uperen u nas. Nisam znala

7925
05:27:02,400 --> 05:27:05,840
što učiniti. Skočivši, otvorio sam vatru

7926
05:27:05,840 --> 05:27:08,798
posadu i na njih bacio granatu. ja

7927
05:27:08,798 --> 05:27:09,920
nije znao što se dogodilo s

7928
05:27:09,920 --> 05:27:12,400
Rusi. Samo sam htio pobjeći

7929
05:27:12,400 --> 05:27:15,680
neko sigurno mjesto što je prije moguće.

7930
05:27:15,680 --> 05:27:17,600
Naglo sam otvorio vrata kuće i

7931
05:27:17,600 --> 05:27:19,920
našao sam se oči u oči s nekolicinom

7932
05:27:19,920 --> 05:27:22,560
visoki sovjetski zapovjednici koji su bili

7933
05:27:22,560 --> 05:27:24,958
raspravljajući o situaciji, okupljeni uokolo

7934
05:27:24,958 --> 05:27:28,000
karta raširena na stolu. moj

7935
05:27:28,000 --> 05:27:30,638
izgled je imao zadivljujući učinak. The

7936
05:27:30,638 --> 05:27:32,958
crveni zapovjednici počeli su skakati na glavu

7937
05:27:32,958 --> 05:27:36,080
kroz prozor. Užasnut sam skočio

7938
05:27:36,080 --> 05:27:38,240
stepenicama do tavana i vidio te

7939
05:27:38,240 --> 05:27:41,200
iza gomile gnojiva. Na suprotnom

7940
05:27:41,200 --> 05:27:43,840
strane kuće, mnogo sovjetskih vojnika

7941
05:27:43,840 --> 05:27:46,400
a časnici su bježali.

7942
05:27:46,400 --> 05:27:48,718
Nekoliko viših časnika popelo se na a

7943
05:27:48,718 --> 05:27:51,920
tenk i odvezao se. Imali smo definitivno

7944
05:27:51,920 --> 05:27:54,638
zauzeli zapovjedni stožer.

7945
05:27:54,638 --> 05:27:57,280
Prije nego što sam pregledao trofeje, dao sam

7946
05:27:57,280 --> 05:27:58,958
oblačeći se do zapovjednika

7947
05:27:58,958 --> 05:28:00,958
druga četa prvog SS

7948
05:28:00,958 --> 05:28:02,958
Izvidničke bojne, koji je imao

7949
05:28:02,958 --> 05:28:06,240
pojavio do tada. Njegov izraz krivnje

7950
05:28:06,240 --> 05:28:08,798
spasio ga od temeljitog grđenja i

7951
05:28:08,798 --> 05:28:10,878
revno se dao na provođenje svog

7952
05:28:10,878 --> 05:28:12,718
nove narudžbe.

7953
05:28:12,718 --> 05:28:15,360
Wiserov radosni usklik potaknuo me

7954
05:28:15,360 --> 05:28:18,160
ući u kuću. Peter je već imao

7955
05:28:18,160 --> 05:28:20,798
obukao rusku generalsku košulju.

7956
05:28:20,798 --> 05:28:23,200
Na stolu su bile brojne karte

7957
05:28:23,200 --> 05:28:26,320
a radiostanica u susjednoj sobi.

7958
05:28:26,320 --> 05:28:28,240
Provalili smo u sjedište

7959
05:28:28,240 --> 05:28:30,400
9. ruska armija, ali

7960
05:28:30,400 --> 05:28:33,120
nažalost zapovjednik je pobjegao

7961
05:28:33,120 --> 05:28:35,520
avion s generalom zrakoplovstva i

7962
05:28:35,520 --> 05:28:38,240
prije toga u stožernom autu koji smo imali

7963
05:28:38,240 --> 05:28:40,080
pucali na.

7964
05:28:40,080 --> 05:28:42,160
Među zarobljenicima je bilo i nekoliko osoblja

7965
05:28:42,160 --> 05:28:44,160
časnici i tajnik zrakoplovstva

7966
05:28:44,160 --> 05:28:46,558
sila general. Svi su se ponašali

7967
05:28:46,558 --> 05:28:49,280
ispravno i dostojanstveno, i jedino

7968
05:28:49,280 --> 05:28:51,280
tijekom ispitivanja jesmo li saznali da

7969
05:28:51,280 --> 05:28:53,280
sjedište ruske 30

7970
05:28:53,280 --> 05:28:56,000
Streljačka divizija je ranije bila zarobljena

7971
05:28:56,000 --> 05:28:59,600
na kolektivnoj farmi. 9. armija bila je

7972
05:28:59,600 --> 05:29:03,360
povlačeći se u panici prema Rostoffu.

7973
05:29:03,360 --> 05:29:06,080
Ponosni na tako izvanredan uspjeh,

7974
05:29:06,080 --> 05:29:08,798
Poslao sam izvještaj diviziji i bio

7975
05:29:08,798 --> 05:29:10,958
thunderruck kada je radiooperater

7976
05:29:10,958 --> 05:29:13,920
prenio odgovor divizije.

7977
05:29:13,920 --> 05:29:16,400
Što je sve ovo hvalisanje?

7978
05:29:16,400 --> 05:29:18,558
Kanta ledene vode ne bi imala

7979
05:29:18,558 --> 05:29:21,120
tako zadivljujući učinak.

7980
05:29:21,120 --> 05:29:23,440
Nakon što sam se malo smirio, poslao sam

7981
05:29:23,440 --> 05:29:25,600
zarobljeni stožerni časnik i tajnik do

7982
05:29:25,600 --> 05:29:27,520
podjela.

7983
05:29:27,520 --> 05:29:29,680
Ubrzo su počeli moji radiooperateri

7984
05:29:29,680 --> 05:29:32,558
prenoseći naredbe na ruskom. mi

7985
05:29:32,558 --> 05:29:34,160
htio prevariti povlačeći se

7986
05:29:34,160 --> 05:29:36,320
Ruse i prisiliti ih da idu dalje

7987
05:29:36,320 --> 05:29:39,040
obrambenu, čime je Mckenon's

7988
05:29:39,040 --> 05:29:41,200
motoriziranog korpusa mogućnost zatvoriti

7989
05:29:41,200 --> 05:29:44,320
poklopac na kotlu. Ali sovjetski

7990
05:29:44,320 --> 05:29:47,120
trupe se nisu mogle zaustaviti. Njihovo

7991
05:29:47,120 --> 05:29:50,160
neuredno povlačenje se nastavilo.

7992
05:29:50,160 --> 05:29:53,040
Bremerova tvrtka je zatražila podršku.

7993
05:29:53,040 --> 05:29:55,120
Tijekom potjere se uključilo

7994
05:29:55,120 --> 05:29:58,000
u borbi. Morali smo čekati sljedeći

7995
05:29:58,000 --> 05:29:59,920
dana ofenzive i pješaštva

7996
05:29:59,920 --> 05:30:03,360
slijedeći nas iza leđa. po prvi put,

7997
05:30:03,360 --> 05:30:05,360
nismo bili u mogućnosti napraviti popis

7998
05:30:05,360 --> 05:30:07,360
trofeji.

7999
05:30:07,360 --> 05:30:09,920
Svuda oko nas bilo je napušteno oružje,

8000
05:30:09,920 --> 05:30:13,440
traktori i zaprežna kola.

8001
05:30:13,440 --> 05:30:16,080
Brojni su zarobljenici marširali prema zapadu i

8002
05:30:16,080 --> 05:30:19,440
mnogi Rusi su ubijeni. Izgubili smo tri

8003
05:30:19,440 --> 05:30:23,200
ljudi poginulo, 27 ranjeno i jedan vojnik

8004
05:30:23,200 --> 05:30:25,040
nedostaje.

8005
05:30:25,040 --> 05:30:27,440
Pred samu noć, bataljon Witz

8006
05:30:27,440 --> 05:30:29,440
stigao i dovršio pretragu na

8007
05:30:29,440 --> 05:30:32,000
selo. Bremer se vratio u

8008
05:30:32,000 --> 05:30:34,718
bojne u ponoć.

8009
05:30:34,718 --> 05:30:37,120
S prvim bataljunom prve SS

8010
05:30:37,120 --> 05:30:39,440
motorizirana pješačka pukovnija, koja je bila

8011
05:30:39,440 --> 05:30:41,920
u našoj zadnjoj gardi, nastavili smo

8012
05:30:41,920 --> 05:30:44,798
ofenziva 7. listopada s naredbom da se

8013
05:30:44,798 --> 05:30:47,920
uzeti lučki grad Berjansk.

8014
05:30:47,920 --> 05:30:50,240
Po hladnoći smo prošli pokraj predstraža

8015
05:30:50,240 --> 05:30:52,240
jesenja magla.

8016
05:30:52,240 --> 05:30:53,760
Prva četa prvih

8017
05:30:53,760 --> 05:30:56,558
izvidnička bojna bila je ispred.

8018
05:30:56,558 --> 05:30:58,718
Naišli smo na oštećene i napuštene

8019
05:30:58,718 --> 05:31:01,200
Rusko oružje, oklopna vozila i

8020
05:31:01,200 --> 05:31:02,878
spremnici.

8021
05:31:02,878 --> 05:31:04,958
U Beerjansku smo naišli

8022
05:31:04,958 --> 05:31:07,520
neznatne neprijateljske snage koje su bile

8023
05:31:07,520 --> 05:31:09,360
povlačeći se što su brže mogli

8024
05:31:09,360 --> 05:31:11,200
istok.

8025
05:31:11,200 --> 05:31:13,520
Na glavnoj ulici Beerjanska, mi

8026
05:31:13,520 --> 05:31:17,040
pronađeno mnogo strijeljanih ruskih civila.

8027
05:31:17,040 --> 05:31:19,360
Neke žrtve s teškim ranama od metka

8028
05:31:19,360 --> 05:31:22,798
puzao prema nama, moleći za pomoć.

8029
05:31:22,798 --> 05:31:25,520
Nažalost, nikad nisam saznao zašto

8030
05:31:25,520 --> 05:31:29,040
Sovjetske trupe su masakrirale civile.

8031
05:31:29,040 --> 05:31:31,520
Zauzeta je kolektivna farma u Enrovki

8032
05:31:31,520 --> 05:31:34,480
nakon kratke ali žestoke borbe, a mi

8033
05:31:34,480 --> 05:31:37,760
nastavili našu potjeru punom brzinom.

8034
05:31:37,760 --> 05:31:40,320
Jake neprijateljske topničke kolone su se povukle

8035
05:31:40,320 --> 05:31:42,638
preko niskih brežuljaka pred nama i

8036
05:31:42,638 --> 05:31:46,080
s naše desne strane. Sustigli smo ih i

8037
05:31:46,080 --> 05:31:48,558
zarobili ih tako brzo da je Sovjetski

8038
05:31:48,558 --> 05:31:50,798
topnici nisu ni imali vremena da

8039
05:31:50,798 --> 05:31:53,920
dovesti svoje oružje u borbeni položaj.

8040
05:31:53,920 --> 05:31:56,480
Do 10:00 ujutro, mogli smo ne

8041
05:31:56,480 --> 05:31:59,680
više brojiti naše zarobljenike i trofeje.

8042
05:31:59,680 --> 05:32:01,760
Dan je bio točna kopija

8043
05:32:01,760 --> 05:32:04,240
prethodni, a nismo mogli

8044
05:32:04,240 --> 05:32:07,360
ubrzati naš tempo.

8045
05:32:07,360 --> 05:32:10,558
Zatim smo se kretali brdovitim terenom. A

8046
05:32:10,558 --> 05:32:12,958
nekoliko kilometara ispred bila je mala Burda

8047
05:32:12,958 --> 05:32:15,360
Rijeka, koja je tekla južno u more

8048
05:32:15,360 --> 05:32:18,240
od Azerdansk.

8049
05:32:18,240 --> 05:32:20,000
Ako su sovjetske trupe namjeravale

8050
05:32:20,000 --> 05:32:22,558
povući se uredno, imali su

8051
05:32:22,558 --> 05:32:24,798
da drži zapadnu obalu ove rijeke

8052
05:32:24,798 --> 05:32:27,600
i uključiti naše snage u bitku ovdje,

8053
05:32:27,600 --> 05:32:29,760
odgađajući naše napredovanje tako da

8054
05:32:29,760 --> 05:32:31,520
postrojbe u povlačenju mogle bi se uputiti na

8055
05:32:31,520 --> 05:32:34,480
organizirati obranu na liniji rijeke Muse

8056
05:32:34,480 --> 05:32:37,760
ili čak do Zore. Rusi

8057
05:32:37,760 --> 05:32:40,638
morali boriti za vrijeme i prostor, a mi

8058
05:32:40,638 --> 05:32:43,840
morao ih u tome spriječiti. Njihovo

8059
05:32:43,840 --> 05:32:46,958
jedinice i sastavi pritisnuti od nas imali su

8060
05:32:46,958 --> 05:32:48,558
biti uništeni prije nego što su mogli

8061
05:32:48,558 --> 05:32:51,200
učvrstiti svoje pozicije.

8062
05:32:51,200 --> 05:32:53,120
Mobilnost njemačkih jedinica i

8063
05:32:53,120 --> 05:32:55,120
formacije trebao je osigurati njihov

8064
05:32:55,120 --> 05:32:58,080
pobjeda. Nijemci više nisu mogli biti

8065
05:32:58,080 --> 05:33:00,240
dopustio da se zaglavi u dugom

8066
05:33:00,240 --> 05:33:02,480
dugotrajne bitke.

8067
05:33:02,480 --> 05:33:04,878
U isto vrijeme, ako smo izračunali naše

8068
05:33:04,878 --> 05:33:07,520
gubitaka, postalo je jasno da borba

8069
05:33:07,520 --> 05:33:09,840
sposobnost naših trupa bila je već

8070
05:33:09,840 --> 05:33:12,400
ispod kritičnih razina.

8071
05:33:12,400 --> 05:33:14,958
Nijedna postrojba nije bila u potpunosti popunjena, i

8072
05:33:14,958 --> 05:33:16,638
svaki od njih mogao je samo rasporediti

8073
05:33:16,638 --> 05:33:19,920
ostatke nekadašnje borbene moći.

8074
05:33:19,920 --> 05:33:22,000
To je znao i najmlađi vojnik

8075
05:33:22,000 --> 05:33:23,760
morali smo koristiti prijelaz u blizini

8076
05:33:23,760 --> 05:33:26,400
selo Novos Spasovka, juriš

8077
05:33:26,400 --> 05:33:29,200
preko njega punom brzinom i većina

8078
05:33:29,200 --> 05:33:31,600
važno sprječavanje mosta od

8079
05:33:31,600 --> 05:33:34,958
biti dignut u zrak. Još jednom sve

8080
05:33:34,958 --> 05:33:38,080
odlučeno je u nekoliko minuta. The

8081
05:33:38,080 --> 05:33:40,320
prethodnica prve satnije od

8082
05:33:40,320 --> 05:33:42,958
prvi SS izvidnički bataljun

8083
05:33:42,958 --> 05:33:45,360
zaobišao nisko brdo i ugledao selo

8084
05:33:45,360 --> 05:33:48,400
od Novospasovke ispod.

8085
05:33:48,400 --> 05:33:51,360
Selo je smješteno u nizini. The

8086
05:33:51,360 --> 05:33:53,680
riječno korito je odnijelo obale koje

8087
05:33:53,680 --> 05:33:55,840
bile gotovo okomite.

8088
05:33:55,840 --> 05:33:57,920
Izgrađen je moderan betonski most

8089
05:33:57,920 --> 05:34:00,958
preko rijeke. Konji su čekali preko puta

8090
05:34:00,958 --> 05:34:03,200
rijeke i mučio se popeti se

8091
05:34:03,200 --> 05:34:06,400
suprotna obala. Cijelo je zemljište bilo

8092
05:34:06,400 --> 05:34:08,878
natečen od ljudi koji se povlače, kolica,

8093
05:34:08,878 --> 05:34:12,080
i opreme. Ali s naše desne strane, duž

8094
05:34:12,080 --> 05:34:14,718
uzvisine, poražene sovjetske jedinice

8095
05:34:14,718 --> 05:34:16,878
povlačili prema istoku i dalje

8096
05:34:16,878 --> 05:34:19,520
preko mosta ili pokušavajući prijeći

8097
05:34:19,520 --> 05:34:22,638
rijeke kako bi se smanjio teret na mostu. To

8098
05:34:22,638 --> 05:34:24,480
pretpostavljalo se da je prva tvrtka of

8099
05:34:24,480 --> 05:34:27,280
prvi SS izviđački bataljun,

8100
05:34:27,280 --> 05:34:28,798
iskorištavanje neprijatelja

8101
05:34:28,798 --> 05:34:31,120
zbunjenost, uzeo bi most s a

8102
05:34:31,120 --> 05:34:33,440
iznenadni napad.

8103
05:34:33,440 --> 05:34:35,120
Iz sredine naše kolone,

8104
05:34:35,120 --> 05:34:37,680
motociklisti, oklopna vozila i

8105
05:34:37,680 --> 05:34:40,320
razarači tenkova sjurili su se niz glatku

8106
05:34:40,320 --> 05:34:43,520
padina u širokoj fronti, bučno u

8107
05:34:43,520 --> 05:34:46,718
samo središte ruskih trupa.

8108
05:34:46,718 --> 05:34:49,040
Sovjetske trupe u bijegu nisu ni

8109
05:34:49,040 --> 05:34:51,360
misliti na otpor.

8110
05:34:51,360 --> 05:34:53,920
U divljoj su panici pojurili niz

8111
05:34:53,920 --> 05:34:56,320
strmina u korito rijeke.

8112
05:34:56,320 --> 05:34:58,798
Konjska artiljerija, opskrba vojske

8113
05:34:58,798 --> 05:35:01,760
vozila, a pješaštvo činilo kaotično

8114
05:35:01,760 --> 05:35:03,520
gužva.

8115
05:35:03,520 --> 05:35:05,680
Konji su stajali u vodi, nisu mogli

8116
05:35:05,680 --> 05:35:08,480
popeti se na suprotnu obalu.

8117
05:35:08,480 --> 05:35:10,558
Sve je više ljudi prelazilo rijeku

8118
05:35:10,558 --> 05:35:13,040
kako bi izbjegli zarobljavanje, ali su bježali

8119
05:35:13,040 --> 05:35:15,280
do njihove smrti.

8120
05:35:15,280 --> 05:35:17,440
Bezbrojne cijevi ispaljene granatama i

8121
05:35:17,440 --> 05:35:20,000
meci, šivajući smrt među bježanjima

8122
05:35:20,000 --> 05:35:21,760
mase.

8123
05:35:21,760 --> 05:35:23,920
Već je bilo nemoguće kontrolirati

8124
05:35:23,920 --> 05:35:27,440
trupe u povlačenju. Ljudi su trčali u panici,

8125
05:35:27,440 --> 05:35:29,760
spašavajući im živote.

8126
05:35:29,760 --> 05:35:32,000
Prva četa prvog SS

8127
05:35:32,000 --> 05:35:34,320
izvidničke bojne provalio u ovu

8128
05:35:34,320 --> 05:35:37,840
kaos i pucanje iz svih cijevi navalilo

8129
05:35:37,840 --> 05:35:40,160
prema mostu.

8130
05:35:40,160 --> 05:35:42,080
Nekoliko oklopnih vozila raščistilo je

8131
05:35:42,080 --> 05:35:44,798
most s vatrom odozgo.

8132
05:35:44,798 --> 05:35:47,280
Samo su mrtvi i umirući ostali ležati

8133
05:35:47,280 --> 05:35:49,120
na njemu.

8134
05:35:49,120 --> 05:35:51,840
Odjednom sam vidio kako prvi vod juri

8135
05:35:51,840 --> 05:35:55,200
naprijed kao da ga je ugrizla tarantula.

8136
05:35:55,200 --> 05:35:57,760
Preskočili su barijeru, skočili

8137
05:35:57,760 --> 05:36:00,080
njihova vozila koja se još kreću, i

8138
05:36:00,080 --> 05:36:02,400
eliminirao posadu ruskog teškog

8139
05:36:02,400 --> 05:36:04,878
protutenkovski top.

8140
05:36:04,878 --> 05:36:07,040
Pištolj je već opalio

8141
05:36:07,040 --> 05:36:10,400
položaj. Još nekoliko sekundi i

8142
05:36:10,400 --> 05:36:12,080
prijelaz bi postao krvava kupka

8143
05:36:12,080 --> 05:36:14,240
za nas također.

8144
05:36:14,240 --> 05:36:15,920
Uz vatrenu potporu iz druge

8145
05:36:15,920 --> 05:36:17,600
satnija prvog izviđanja

8146
05:36:17,600 --> 05:36:19,920
bojne i oklopnih vozila na

8147
05:36:19,920 --> 05:36:23,120
brdo, prva četa prve SS

8148
05:36:23,120 --> 05:36:25,360
izvidnička bojna napadnuta na

8149
05:36:25,360 --> 05:36:28,000
brzinu i uskoro je bio na istočnom rubu

8150
05:36:28,000 --> 05:36:30,080
sela.

8151
05:36:30,080 --> 05:36:32,160
Krenuo sam naprijed s društvom

8152
05:36:32,160 --> 05:36:34,080
glavna ulica sela i

8153
05:36:34,080 --> 05:36:36,638
borio s mojim sumnjama.

8154
05:36:36,638 --> 05:36:38,320
Trebamo li nastaviti ofenzivu dalje

8155
05:36:38,320 --> 05:36:41,040
Marupople ili ne?

8156
05:36:41,040 --> 05:36:42,798
S obzirom na brzo povlačenje

8157
05:36:42,798 --> 05:36:45,440
Rusi, situacija je od nas zahtijevala

8158
05:36:45,440 --> 05:36:48,160
prijeđite na Marupople, pokušavajući gurati

8159
05:36:48,160 --> 05:36:50,240
velike snage ruskih trupa na

8160
05:36:50,240 --> 05:36:53,040
obala Azavskog mora.

8161
05:36:53,040 --> 05:36:54,878
Povlačenje se odvijalo u a

8162
05:36:54,878 --> 05:36:57,840
smjeru jugoistoka, tj. prema

8163
05:36:57,840 --> 05:36:59,600
Marupople.

8164
05:36:59,600 --> 05:37:01,840
Zašto bismo onda gubili dragocjeno vrijeme

8165
05:37:01,840 --> 05:37:04,320
zauzimanje Berdanska?

8166
05:37:04,320 --> 05:37:06,320
Grad bi neizbježno pao kada

8167
05:37:06,320 --> 05:37:10,240
Marupil, koji se nalazi istočnije, pao je.

8168
05:37:10,240 --> 05:37:12,878
Stajao sam s nekoliko vojnika koji su dolazili

8169
05:37:12,878 --> 05:37:16,718
karta. Bili smo iza zadnjih kuća,

8170
05:37:16,718 --> 05:37:18,878
namjeravajući izaći iza vjetrobrana

8171
05:37:18,878 --> 05:37:20,558
šumski pojas koji nas je spriječio da

8172
05:37:20,558 --> 05:37:23,040
vidjevši teren ispred sebe.

8173
05:37:23,040 --> 05:37:26,320
Fran Roth, ratni dopisnik, bio je s

8174
05:37:26,320 --> 05:37:28,718
nas kad je iznenada povikao kao da

8175
05:37:28,718 --> 05:37:32,400
ubola. Gurnuo me iza trake i

8176
05:37:32,400 --> 05:37:34,558
ne baš pristojno.

8177
05:37:34,558 --> 05:37:36,718
Fron nije mogao reći ni riječi i bio je

8178
05:37:36,718 --> 05:37:39,200
doslovno izvan sebe.

8179
05:37:39,200 --> 05:37:41,120
Htio je početi sve snimati

8180
05:37:41,120 --> 05:37:42,558
to se događalo s njegovim filmom

8181
05:37:42,558 --> 05:37:44,080
fotoaparat.

8182
05:37:44,080 --> 05:37:46,638
Ne više od 20 koraka ispred bio je a

8183
05:37:46,638 --> 05:37:49,120
monstruozni ruski tenk koji se činio

8184
05:37:49,120 --> 05:37:51,360
spreman za pokret ili otvaranje vatre na bilo koji

8185
05:37:51,360 --> 05:37:52,878
drugo.

8186
05:37:52,878 --> 05:37:54,798
Ulica se ispraznila u tren

8187
05:37:54,798 --> 05:37:56,320
oko.

8188
05:37:56,320 --> 05:37:59,440
SS Unterm Fura Bergman zgrabio je

8189
05:37:59,440 --> 05:38:01,760
eksploziva i probijao se pod vatrom

8190
05:38:01,760 --> 05:38:03,920
prekriti kroz mali voćnjak dići u zrak

8191
05:38:03,920 --> 05:38:05,680
spremnik.

8192
05:38:05,680 --> 05:38:08,958
Pratili smo ovog čovjeka držeći dah.

8193
05:38:08,958 --> 05:38:11,920
Tenk se nije pomaknuo. Motor mu je bio

8194
05:38:11,920 --> 05:38:14,638
tihi. Možda je ovo čudovište imalo

8195
05:38:14,638 --> 05:38:17,600
mehanički problemi.

8196
05:38:17,600 --> 05:38:20,000
Bergman se pripremio za bacanje, ubacio je duboko

8197
05:38:20,000 --> 05:38:23,440
dah, i pojurio prema tenku. na

8198
05:38:23,440 --> 05:38:25,680
svakog trenutka bi eksploziv mogao poletjeti

8199
05:38:25,680 --> 05:38:27,920
na stražnji dio vozila, onesposobljavajući

8200
05:38:27,920 --> 05:38:30,718
motor u sljedećoj sekundi. Moglo bi

8201
05:38:30,718 --> 05:38:32,958
dogoditi u svakom trenutku.

8202
05:38:32,958 --> 05:38:36,718
Pucanj je prekinuo tišinu. Vidio sam Bergmana

8203
05:38:36,718 --> 05:38:39,280
pada i eksplozivno sleti u pijesak

8204
05:38:39,280 --> 05:38:42,400
nekoliko metara od tenka. Pištolj

8205
05:38:42,400 --> 05:38:44,638
hitac iz tenka pokazao se kobnim za naše

8206
05:38:44,638 --> 05:38:46,240
druže.

8207
05:38:46,240 --> 05:38:48,480
Čula se eksplozija, ali ruska

8208
05:38:48,480 --> 05:38:51,120
spremnik je ostao netaknut.

8209
05:38:51,120 --> 05:38:53,440
Nakon toga, djelovao je jurišni pištolj

8210
05:38:53,440 --> 05:38:56,320
položaj i ispaljivao granatu za granatom na

8211
05:38:56,320 --> 05:38:58,718
čelični div iz daljine br

8212
05:38:58,718 --> 05:39:01,440
više od 25 m.

8213
05:39:01,440 --> 05:39:04,000
Ništa se nije dogodilo. Granate nisu

8214
05:39:04,000 --> 05:39:07,120
probiti oklop. Rusi su se činili

8215
05:39:07,120 --> 05:39:09,040
nepovrediv.

8216
05:39:09,040 --> 05:39:11,840
Zapovjednik topa, Isek, odmahne glavom

8217
05:39:11,840 --> 05:39:15,440
rezignirano i opsovano razrađeno.

8218
05:39:15,440 --> 05:39:18,558
Njegov je pištolj naišao na dostojnog protivnika.

8219
05:39:18,558 --> 05:39:20,718
Prethodno smo uspjeli uništiti

8220
05:39:20,718 --> 05:39:23,440
prvi T34 s kojima smo se susreli,

8221
05:39:23,440 --> 05:39:25,200
uglavnom uz pomoć zapaljive

8222
05:39:25,200 --> 05:39:27,840
smjese iz naprtnjačnih bacača plamena ili

8223
05:39:27,840 --> 05:39:31,280
hicima iz teških protuavionskih topova.

8224
05:39:31,280 --> 05:39:34,400
Tijekom borbenog susreta s T34, I

8225
05:39:34,400 --> 05:39:36,240
stajao je u vrtu male

8226
05:39:36,240 --> 05:39:38,638
kuća s nekoliko vojnika i popela se

8227
05:39:38,638 --> 05:39:41,840
na mali brežuljak da se bolje vidi.

8228
05:39:41,840 --> 05:39:44,160
Brdo je očito bilo skladište krumpira

8229
05:39:44,160 --> 05:39:47,360
podrum. Neko smo vrijeme stajali na brdu

8230
05:39:47,360 --> 05:39:50,320
kad odjednom dojuri moj vjerni pas Pat

8231
05:39:50,320 --> 05:39:53,440
bijesno u rupu. Pas je imao

8232
05:39:53,440 --> 05:39:55,520
otkrio više od desetak Rusa u

8233
05:39:55,520 --> 05:39:57,280
podrumu.

8234
05:39:57,280 --> 05:39:59,920
Zbunjeno smo se pogledali i

8235
05:39:59,920 --> 05:40:01,920
tada su se Rusi popeli iz svojih

8236
05:40:01,920 --> 05:40:03,920
skrovište s ručnim bombama,

8237
05:40:03,920 --> 05:40:07,840
automatsko oružje i drugo oružje.

8238
05:40:07,840 --> 05:40:10,080
Još jednom smo se uvjerili da a

8239
05:40:10,080 --> 05:40:12,878
vojniku u ratu treba puno sreće da

8240
05:40:12,878 --> 05:40:15,120
ostati živ.

8241
05:40:15,120 --> 05:40:17,120
Moja namjera da nastavim slijediti

8242
05:40:17,120 --> 05:40:19,680
neprijatelja Marupulu bilo nemoguće nositi

8243
05:40:19,680 --> 05:40:21,840
u tom trenutku, kao naredba za

8244
05:40:21,840 --> 05:40:24,080
zarobljavanje Beredanska prenio je po

8245
05:40:24,080 --> 05:40:25,600
radio.

8246
05:40:25,600 --> 05:40:28,000
Još jednom, prva tvrtka od

8247
05:40:28,000 --> 05:40:30,480
otišao je prvi SS izvidnički bataljun

8248
05:40:30,480 --> 05:40:33,600
naprijed i prelazeći brežuljke stigao do

8249
05:40:33,600 --> 05:40:35,760
Azovsko more.

8250
05:40:35,760 --> 05:40:37,760
Zarobljeno je nekoliko ruskih baterija

8251
05:40:37,760 --> 05:40:40,320
iznenadnim napadom i razoružan bez

8252
05:40:40,320 --> 05:40:43,120
ispaljen jedan metak.

8253
05:40:43,120 --> 05:40:45,920
Hladan vjetar fijukao je iznad glave i a

8254
05:40:45,920 --> 05:40:47,680
izviđački avion preletio je iznad

8255
05:40:47,680 --> 05:40:49,760
stupac i ispustio priloženu poruku

8256
05:40:49,760 --> 05:40:52,000
na dimnu baklju ispred oklopnika

8257
05:40:52,000 --> 05:40:53,520
vozila.

8258
05:40:53,520 --> 05:40:55,760
Poruka je glasila: "Postoje samo

8259
05:40:55,760 --> 05:40:58,480
neznatne snage u gradu. The

8260
05:40:58,480 --> 05:41:02,240
neprijateljska kolona je 10 km zapadno od Beredanska.

8261
05:41:02,240 --> 05:41:04,160
Kreće se još nekoliko neprijateljskih kolona

8262
05:41:04,160 --> 05:41:05,840
međusobno paralelni u pravcu

8263
05:41:05,840 --> 05:41:09,680
od Marupula, istočno od Bedanska.

8264
05:41:09,680 --> 05:41:12,160
Poruku sam primio 8 km sjeverno od

8265
05:41:12,160 --> 05:41:13,840
Bedansk.

8266
05:41:13,840 --> 05:41:16,480
Bilo je hladnoće, gladi i umora

8267
05:41:16,480 --> 05:41:19,680
zaboravljen. Neprijatelja je trebalo uništiti

8268
05:41:19,680 --> 05:41:22,798
dok su još bili zapadno od Beredanska.

8269
05:41:22,798 --> 05:41:24,638
Nije im se moglo dopustiti da dođu do

8270
05:41:24,638 --> 05:41:28,080
grad pred nama. Nekoliko riječi Petru

8271
05:41:28,080 --> 05:41:29,920
bili dovoljni da naši laki oklopnici

8272
05:41:29,920 --> 05:41:32,160
utrka vozila pored kolone poduzeća

8273
05:41:32,160 --> 05:41:34,400
poput trkaćeg automobila.

8274
05:41:34,400 --> 05:41:37,680
Oblaci prašine visili su iza nas i ispred nas

8275
05:41:37,680 --> 05:41:39,440
već smo mogli vidjeti svjetlucanje

8276
05:41:39,440 --> 05:41:42,718
površina mora. Gared Bremer i drugi

8277
05:41:42,718 --> 05:41:45,680
prednje postrojbe primile su zapovijed. Slijedite

8278
05:41:45,680 --> 05:41:48,878
mene. Grad se nije mogao razlikovati od

8279
05:41:48,878 --> 05:41:51,680
sjever. Nalazio se upravo na

8280
05:41:51,680 --> 05:41:54,320
obala pod strmim liticama.

8281
05:41:54,320 --> 05:41:56,240
Peter break čim smo uočili

8282
05:41:56,240 --> 05:41:58,638
uzletište s kojeg je posljednji avion imao

8283
05:41:58,638 --> 05:42:01,760
upravo poletio i odletio na istok.

8284
05:42:01,760 --> 05:42:04,080
Oprezno smo se približili prvom gradu

8285
05:42:04,080 --> 05:42:07,040
kuće. Motociklistički odred bio je

8286
05:42:07,040 --> 05:42:09,520
kreće naprijed. Ulica se činila

8287
05:42:09,520 --> 05:42:11,760
potpuno pusta. Nije bilo

8288
05:42:11,760 --> 05:42:13,840
duša na vidiku.

8289
05:42:13,840 --> 05:42:16,240
Rupe i razbijena cesta prisilili su na

8290
05:42:16,240 --> 05:42:19,120
motociklisti da voze polako.

8291
05:42:19,120 --> 05:42:21,360
Dao sam Peteru znak da ih prestigne i

8292
05:42:21,360 --> 05:42:24,400
prijeći grad što je brže moguće.

8293
05:42:24,400 --> 05:42:26,878
U tom trenutku naš je auto preuzeo vodstvo

8294
05:42:26,878 --> 05:42:29,600
kolonu i ubrzo povukao naprijed za više

8295
05:42:29,600 --> 05:42:32,000
od 100 m.

8296
05:42:32,000 --> 05:42:35,680
Zaronili smo dublje u ovaj grad duhova.

8297
05:42:35,680 --> 05:42:37,600
Raskrižja su nas privlačila kao

8298
05:42:37,600 --> 05:42:40,878
magnet. Nos oklopnog vozila

8299
05:42:40,878 --> 05:42:43,360
provirio iza ugla i nanjušio

8300
05:42:43,360 --> 05:42:46,480
stanje na ulici. Zatim naš

8301
05:42:46,480 --> 05:42:48,718
auto je brzo pojurio i zaustavio se na

8302
05:42:48,718 --> 05:42:51,760
sljedeći kut. Pa smo se preselili iz jedne ulice

8303
05:42:51,760 --> 05:42:53,680
drugome, određujući tempo za

8304
05:42:53,680 --> 05:42:55,600
motociklisti.

8305
05:42:55,600 --> 05:42:57,600
Stojeći na dasci sakrio sam se

8306
05:42:57,600 --> 05:42:59,680
iza tornja i držao moj karabin

8307
05:42:59,680 --> 05:43:02,080
smrtnim stiskom dok se Peter pripremao

8308
05:43:02,080 --> 05:43:05,040
odvesti vozilo do sljedećeg zavoja.

8309
05:43:05,040 --> 05:43:07,600
Nije bilo zvuka. Svi prozori su bili

8310
05:43:07,600 --> 05:43:10,080
čvrsto zatvoreno i nije bilo

8311
05:43:10,080 --> 05:43:12,240
najmanji pokret.

8312
05:43:12,240 --> 05:43:14,080
Prije nego što je oklopno vozilo nestalo

8313
05:43:14,080 --> 05:43:16,400
iza ugla, osvrnuo sam se da vidim

8314
05:43:16,400 --> 05:43:19,520
kad bi nas motociklisti pratili.

8315
05:43:19,520 --> 05:43:21,840
Odjednom se oklopni automobil trgnuo

8316
05:43:21,840 --> 05:43:24,400
unatrag i ležao sam na boku

8317
05:43:24,400 --> 05:43:27,360
točno na ulici. Meci su fijukali

8318
05:43:27,360 --> 05:43:30,480
iznad glave. Konji su se propeli i pojurili

8319
05:43:30,480 --> 05:43:32,558
niz ulicu. Pucanje

8320
05:43:32,558 --> 05:43:35,280
neselektivno, Csacovi su sjahali

8321
05:43:35,280 --> 05:43:38,240
i pojurio do najbližih kuća. Njihovo

8322
05:43:38,240 --> 05:43:40,080
zapovjednik je izvukao revolver i

8323
05:43:40,080 --> 05:43:43,440
otvorio vatru. U tom trenutku, ja

8324
05:43:43,440 --> 05:43:46,718
čuo sam Peterov glas iza sebe. Sternbun

8325
05:43:46,718 --> 05:43:50,000
Fur, već sam ga izvadio. Bio je

8326
05:43:50,000 --> 05:43:53,840
desno. Revolver je pao na cestu.

8327
05:43:53,840 --> 05:43:56,638
Konji bez jahača galopirali su na zapad,

8328
05:43:56,638 --> 05:43:58,958
a ranjeni Csacs naslonio se na

8329
05:43:58,958 --> 05:44:02,718
zidovima kuća. Naš

8330
05:44:02,718 --> 05:44:05,120
zapovjedni oklopni automobil naletio je na Rusa

8331
05:44:05,120 --> 05:44:07,280
konjički odred.

8332
05:44:07,280 --> 05:44:09,120
Ako bismo krenuli kolonom prema zapadu

8333
05:44:09,120 --> 05:44:11,840
iznenaditi grad i uništiti ga,

8334
05:44:11,840 --> 05:44:14,798
morali smo još više žuriti.

8335
05:44:14,798 --> 05:44:16,798
Bremer je pojurio u predgrađe

8336
05:44:16,798 --> 05:44:18,798
grad i tamo čekao dalje

8337
05:44:18,798 --> 05:44:20,400
narudžbe.

8338
05:44:20,400 --> 05:44:22,958
Sovjetska kolona bila je sve bliže i

8339
05:44:22,958 --> 05:44:25,760
bliži, potpuno nesvjestan našeg

8340
05:44:25,760 --> 05:44:27,360
prisutnost.

8341
05:44:27,360 --> 05:44:29,600
Već smo mogli razaznati svakog vojnika

8342
05:44:29,600 --> 05:44:31,920
i svako vozilo.

8343
05:44:31,920 --> 05:44:33,840
To su očito bili ostaci an

8344
05:44:33,840 --> 05:44:36,000
pješačke pukovnije koja se borila

8345
05:44:36,000 --> 05:44:38,718
na obali južno od Molapole i bio je

8346
05:44:38,718 --> 05:44:42,000
sada se pokušava ponovno spojiti s glavnim snagama.

8347
05:44:42,000 --> 05:44:44,240
U međuvremenu, bojna je zauzela

8348
05:44:44,240 --> 05:44:46,878
položaja s obje strane ceste i

8349
05:44:46,878 --> 05:44:49,840
čekao moju naredbu za napad.

8350
05:44:49,840 --> 05:44:53,200
Imao sam vremena. Čekao sam do kolone

8351
05:44:53,200 --> 05:44:55,600
nestao u nizini i počeo

8352
05:44:55,600 --> 05:44:58,400
popeti se na najbližu padinu.

8353
05:44:58,400 --> 05:45:00,878
Minute su se vukle u muci

8354
05:45:00,878 --> 05:45:03,760
iščekivanje onoga što će se dogoditi. The

8355
05:45:03,760 --> 05:45:06,160
motociklisti su sjeli na svoje bicikle i

8356
05:45:06,160 --> 05:45:09,600
uživali u posljednjim dimovima cigareta.

8357
05:45:09,600 --> 05:45:11,920
U tom trenutku nadiranje neprijatelja

8358
05:45:11,920 --> 05:45:15,200
jedinice bile udaljene svega 300 metara i bile su

8359
05:45:15,200 --> 05:45:16,958
krećući se bez brige u

8360
05:45:16,958 --> 05:45:18,558
svijetu.

8361
05:45:18,558 --> 05:45:20,558
Čak sam osjetio i neku vrstu sažaljenja zbog ovoga

8362
05:45:20,558 --> 05:45:23,200
Ruska jedinica. Pokrili su

8363
05:45:23,200 --> 05:45:25,600
povlačenje svojih drugova i bili su sada

8364
05:45:25,600 --> 05:45:28,320
prepušteni sami sebi.

8365
05:45:28,320 --> 05:45:30,718
Prije nego što je osuđena ruska jedinica shvatila

8366
05:45:30,718 --> 05:45:33,440
što se događalo, motociklističke tvrtke

8367
05:45:33,440 --> 05:45:36,000
a oklopna vozila sjurila su se niz oba

8368
05:45:36,000 --> 05:45:38,240
strane ruske kolone i

8369
05:45:38,240 --> 05:45:41,680
opkolili gotovo bez borbe.

8370
05:45:41,680 --> 05:45:44,320
Bilo je više od 2000 sovjetskih vojnika

8371
05:45:44,320 --> 05:45:46,400
zarobljeni sa svojim oružjem i

8372
05:45:46,400 --> 05:45:48,638
vojne opreme.

8373
05:45:48,638 --> 05:45:51,520
Zarobljene su dvije topničke baterije.

8374
05:45:51,520 --> 05:45:54,400
Od 7. listopada naši su gubici iznosili

8375
05:45:54,400 --> 05:45:58,718
samo jedan ubijen. Hrabri SS Unster

8376
05:45:58,718 --> 05:46:02,400
Bergman je poginuo u borbi s tenkom.

8377
05:46:02,400 --> 05:46:04,798
Zauzevši neprijateljsku kolonu mi

8378
05:46:04,798 --> 05:46:06,718
uspostavio kontakt s naprednim

8379
05:46:06,718 --> 05:46:09,200
stražar Bowdenovog bataljuna.

8380
05:46:09,200 --> 05:46:11,600
Osobno sam otišao u bojnu i

8381
05:46:11,600 --> 05:46:14,400
čestitao je Bowdenu na nagradi,

8382
05:46:14,400 --> 05:46:16,320
Viteški križ.

8383
05:46:16,320 --> 05:46:19,520
Njegov bataljon je zauzeo Berdansk dok smo mi

8384
05:46:19,520 --> 05:46:20,718
vratio se u selo

8385
05:46:20,718 --> 05:46:22,240
Novospasovka

8386
05:46:22,240 --> 05:46:24,400
i pripremio se za daljnje progon neprijatelja

8387
05:46:24,400 --> 05:46:27,680
u pravcu Marupopla.

8388
05:46:27,680 --> 05:46:29,840
Prvi put nam je dano

8389
05:46:29,840 --> 05:46:32,080
prioritet za kratki odmor pod

8390
05:46:32,080 --> 05:46:34,878
pokriće pješaštva. Treći bataljon

8391
05:46:34,878 --> 05:46:36,798
prve pješačke pukovnije pokrivene

8392
05:46:36,798 --> 05:46:38,798
nas s istoka.

8393
05:46:38,798 --> 05:46:41,680
U ponoć je stigla pošta od kuće,

8394
05:46:41,680 --> 05:46:45,120
dostavio naš službenik za opskrbu, SStorm

8395
05:46:45,120 --> 05:46:47,520
furer Valta Everett.

8396
05:46:47,520 --> 05:46:49,680
Uvijek je koristio svaku priliku da pomogne

8397
05:46:49,680 --> 05:46:52,160
vojnici na prvoj liniji, znajući sve

8398
05:46:52,160 --> 05:46:54,160
o njihovim potrebama.

8399
05:46:54,160 --> 05:46:57,200
Bili smo mu neizmjerno zahvalni.

8400
05:46:57,200 --> 05:47:01,120
Prije nego što smo shvatili, svanuo je novi dan.

8401
05:47:01,120 --> 05:47:02,878
Čuo sam brujanje motora

8402
05:47:02,878 --> 05:47:04,638
pokretanje i štropot polja

8403
05:47:04,638 --> 05:47:07,280
kuhinjski pribor, ali ga nisam imala

8404
05:47:07,280 --> 05:47:10,400
snage da ustane i konačno se probudi.

8405
05:47:10,400 --> 05:47:12,878
Međutim, Peter me pokušavao probuditi

8406
05:47:12,878 --> 05:47:14,638
dok se konačno nisam uspravio u sredini

8407
05:47:14,638 --> 05:47:18,400
iz sobe, donoseći šalicu vrućeg pića,

8408
05:47:18,400 --> 05:47:21,920
zamjena za kavu, mojim usnama.

8409
05:47:21,920 --> 05:47:24,320
Tupi tutanj motora jurišnih topova i

8410
05:47:24,320 --> 05:47:26,878
viši zvuk motocikala

8411
05:47:26,878 --> 05:47:30,080
istjerao me na seosku ulicu.

8412
05:47:30,080 --> 05:47:32,080
Buka motora oduvijek je bila

8413
05:47:32,080 --> 05:47:35,280
glazba za moje uši. Kako bi se olakšalo

8414
05:47:35,280 --> 05:47:38,080
teret za jedinice, odlučili smo koristiti a

8415
05:47:38,080 --> 05:47:40,160
rolling movement in the advance of the

8416
05:47:40,160 --> 05:47:43,360
prednje jedinice. To je izmjenjivati

8417
05:47:43,360 --> 05:47:46,080
jedinice koje marširaju u prethodnici.

8418
05:47:46,080 --> 05:47:48,558
Istureni vod ojačan sa

8419
05:47:48,558 --> 05:47:51,520
oklopna vozila i protutenkovske topove

8420
05:47:51,520 --> 05:47:53,680
kretao se punom brzinom ispred glavne

8421
05:47:53,680 --> 05:47:56,320
snage i čekali da stignu na

8422
05:47:56,320 --> 05:47:58,718
unaprijed određene točke.

8423
05:47:58,718 --> 05:48:00,878
Bojna je slijedila prethodnice

8424
05:48:00,878 --> 05:48:03,920
konstantnom brzinom. Teren je bio

8425
05:48:03,920 --> 05:48:06,718
vrlo brdovit i bez drveća. Nedavno

8426
05:48:06,718 --> 05:48:08,718
uništeni vrtovi mogli su se vidjeti samo u

8427
05:48:08,718 --> 05:48:10,958
izgrađena područja.

8428
05:48:10,958 --> 05:48:13,360
Prvih 20 minuta smo se kretali

8429
05:48:13,360 --> 05:48:16,160
široka, prašnjava cesta bez susreta

8430
05:48:16,160 --> 05:48:18,958
neprijatelja. Nije bilo napuštenog

8431
05:48:18,958 --> 05:48:21,280
opreme ili ruskih vojnika, koji

8432
05:48:21,280 --> 05:48:22,718
bi značilo da je ovo a

8433
05:48:22,718 --> 05:48:24,558
put povlačenja.

8434
05:48:24,558 --> 05:48:26,080
Krenuli smo prema svjetlu

8435
05:48:26,080 --> 05:48:28,080
približavanje novog dana od 5 u

8436
05:48:28,080 --> 05:48:30,320
jutro i očekivana vatra iz

8437
05:48:30,320 --> 05:48:33,040
branitelji u svakom trenutku, ali samo mi

8438
05:48:33,040 --> 05:48:35,680
naišli su na otpor neprijatelja oko 8:00

8439
05:48:35,680 --> 05:48:38,320
u blizini sela Manguš.

8440
05:48:38,320 --> 05:48:40,558
Prva četa prvog SS

8441
05:48:40,558 --> 05:48:42,878
godine napadnuta izvidnička bojna

8442
05:48:42,878 --> 05:48:44,958
maršni poredak i probio ovaj

8443
05:48:44,958 --> 05:48:46,558
selo.

8444
05:48:46,558 --> 05:48:48,480
Bilo je teško shvatiti kako to

8445
05:48:48,480 --> 05:48:51,440
bilo planirano. Manguš je zauzeo a

8446
05:48:51,440 --> 05:48:53,520
preklopiti na terenu s obje strane našeg

8447
05:48:53,520 --> 05:48:55,680
ruta napredovanja.

8448
05:48:55,680 --> 05:48:58,000
Dok smo napredovali kroz selo, I

8449
05:48:58,000 --> 05:48:59,840
primijetio neprijateljsko pješaštvo između

8450
05:48:59,840 --> 05:49:02,798
kućama i u vrtovima. Ali jesmo

8451
05:49:02,798 --> 05:49:05,680
nema vremena braniti ovo naselje.

8452
05:49:05,680 --> 05:49:07,520
Imali smo važniji cilj pred sobom

8453
05:49:07,520 --> 05:49:11,840
nas. Trebalo je doći do Medopala.

8454
05:49:11,840 --> 05:49:13,600
Pješaštvo koje nas prati bi zauzelo

8455
05:49:13,600 --> 05:49:15,440
briga za uništenje preostalog neprijatelja

8456
05:49:15,440 --> 05:49:18,240
jedinice. Naš bataljon je napredovao

8457
05:49:18,240 --> 05:49:20,000
nemilosrdno.

8458
05:49:20,000 --> 05:49:23,440
U pokretu je otvorena vatra. 2 km istočno

8459
05:49:23,440 --> 05:49:25,920
sela Manguš, napredovanje

8460
05:49:25,920 --> 05:49:27,920
jedinice otkrivene dobro konstruirane

8461
05:49:27,920 --> 05:49:30,638
Sovjetske poljske utvrde.

8462
05:49:30,638 --> 05:49:32,400
Ovo je bio vanjski obrambeni prsten

8463
05:49:32,400 --> 05:49:34,240
Medupal.

8464
05:49:34,240 --> 05:49:36,080
Uslijed brzog napredovanja njemačkog

8465
05:49:36,080 --> 05:49:38,638
čete, ove utvrde nisu mogle

8466
05:49:38,638 --> 05:49:41,440
biti u potpunosti iskorišten od strane Rusa. tamo

8467
05:49:41,440 --> 05:49:44,320
preostalo je malo vojnika za obranu grada.

8468
05:49:44,320 --> 05:49:47,200
Ali svejedno, sve mogućnosti za

8469
05:49:47,200 --> 05:49:50,320
postojala je tvrdoglava obrana.

8470
05:49:50,320 --> 05:49:52,320
Obrambeni položaj protezao se duž

8471
05:49:52,320 --> 05:49:55,200
greben u našem putu i potpuno

8472
05:49:55,200 --> 05:49:57,600
dominirao terenom.

8473
05:49:57,600 --> 05:49:59,680
Ponovno smo odabrali neobičan oblik

8474
05:49:59,680 --> 05:50:02,160
napad, s namjerom da se odveze na

8475
05:50:02,160 --> 05:50:04,638
greben pod zaštitom našeg topništva i

8476
05:50:04,638 --> 05:50:07,040
teško pješačko oružje.

8477
05:50:07,040 --> 05:50:08,958
Vanguard satniji je naređeno da

8478
05:50:08,958 --> 05:50:11,680
sukobiti se s neprijateljem tek nakon zaobilaženja

8479
05:50:11,680 --> 05:50:14,240
ruske položaje i napad na

8480
05:50:14,240 --> 05:50:17,040
braneći Ruse sa stražnje strane.

8481
05:50:17,040 --> 05:50:19,040
Jedinice koje su slijedile naš bataljon bile su

8482
05:50:19,040 --> 05:50:21,040
napasti neprijateljske položaje s

8483
05:50:21,040 --> 05:50:24,638
bokova uz potporu jurišnih topova.

8484
05:50:24,638 --> 05:50:26,878
Zapovijed je dana usmeno i putem

8485
05:50:26,878 --> 05:50:29,440
glasnici na motociklima.

8486
05:50:29,440 --> 05:50:32,000
Bio sam s Bremerom kad se pripremao,

8487
05:50:32,000 --> 05:50:34,558
zajedno sa svojim starim saborcima,

8488
05:50:34,558 --> 05:50:36,320
probiti greben u

8489
05:50:36,320 --> 05:50:38,080
nepoznato.

8490
05:50:38,080 --> 05:50:40,638
Samohotke su urlale naprijed

8491
05:50:40,638 --> 05:50:43,520
iza čete koja je napredovala. Školjke

8492
05:50:43,520 --> 05:50:45,840
upao među branitelje i prikliještio ih

8493
05:50:45,840 --> 05:50:48,958
do zemlje. Položaj na grebenu

8494
05:50:48,958 --> 05:50:51,200
dosegnuto je za nekoliko minuta. The

8495
05:50:51,200 --> 05:50:54,080
prednje jedinice uklinile su se u nju

8496
05:50:54,080 --> 05:50:56,480
a zatim jedinice koje slijede iza

8497
05:50:56,480 --> 05:50:59,680
opkolili ga s oba boka.

8498
05:50:59,680 --> 05:51:02,000
Tijekom napada, zapovjednik st

8499
05:51:02,000 --> 05:51:05,600
vod napredne straže, SS Untorm Furer

8500
05:51:05,600 --> 05:51:08,080
Schultz, bio je ranjen,

8501
05:51:08,080 --> 05:51:09,840
ali su se Rusi pošteno oporavili

8502
05:51:09,840 --> 05:51:12,798
brzo od neočekivanog udarca.

8503
05:51:12,798 --> 05:51:15,360
Nastavljene su žestoke borbe, osobito do

8504
05:51:15,360 --> 05:51:18,080
desno od ceste. mladi,

8505
05:51:18,080 --> 05:51:20,718
entuzijastični commasar potaknuo je svoju jedinicu

8506
05:51:20,718 --> 05:51:23,840
na opet i opet.

8507
05:51:23,840 --> 05:51:25,920
Ali nisu to bili samo komesarski povici

8508
05:51:25,920 --> 05:51:28,878
to je ohrabrilo njegove vojnike. Njegov vlastiti

8509
05:51:28,878 --> 05:51:31,520
primjer osobne hrabrosti motiviran

8510
05:51:31,520 --> 05:51:34,480
da nastave svoj otpor.

8511
05:51:34,480 --> 05:51:36,558
Nikada neću zaboraviti svoj posljednji dojam

8512
05:51:36,558 --> 05:51:39,840
ovog čovjeka, koji stoji u punoj visini,

8513
05:51:39,840 --> 05:51:41,680
bacajući posljednje granate u njegovu

8514
05:51:41,680 --> 05:51:43,120
sektoru.

8515
05:51:43,120 --> 05:51:45,120
Zatim je bacio posljednju granatu na

8516
05:51:45,120 --> 05:51:47,280
tlo ispred njega i pao na njega

8517
05:51:47,280 --> 05:51:49,920
cijelim svojim tijelom.

8518
05:51:49,920 --> 05:51:52,400
Eksplozija je njegovo tijelo bacila u

8519
05:51:52,400 --> 05:51:55,440
zrak. Dijelovi su pali na tlo.

8520
05:51:55,440 --> 05:51:59,040
Takav je bio kraj fanatika.

8521
05:51:59,040 --> 05:52:00,878
Dvije sovjetske baterije koje su bile

8522
05:52:00,878 --> 05:52:03,920
pucali tijekom našeg napredovanja su zarobljeni.

8523
05:52:03,920 --> 05:52:06,638
Nažalost, Eric, mlađi brat

8524
05:52:06,638 --> 05:52:09,520
našeg poginulog suborca, ubijen je tijekom

8525
05:52:09,520 --> 05:52:11,520
ovu operaciju.

8526
05:52:11,520 --> 05:52:13,600
Prebacio sam njegovo tijelo u opskrbu

8527
05:52:13,600 --> 05:52:16,160
trenirati da ga sačuva.

8528
05:52:16,160 --> 05:52:18,878
Bilo je više od 300 sovjetskih zarobljenika

8529
05:52:18,878 --> 05:52:20,878
poredani ispred novozarobljenih

8530
05:52:20,878 --> 05:52:22,958
obrambeni položaj.

8531
05:52:22,958 --> 05:52:24,638
Zatvorenici su tvrdili da jesu

8532
05:52:24,638 --> 05:52:27,440
naređuje povlačenje u Rostov.

8533
05:52:27,440 --> 05:52:31,520
Dakle naprijed. Nije bilo vremena za gubljenje.

8534
05:52:31,520 --> 05:52:33,680
Sovjetske trupe su morale biti udarene dok

8535
05:52:33,680 --> 05:52:35,680
bili su u maršu.

8536
05:52:35,680 --> 05:52:38,240
U 10:00 ujutro stajao sam kod

8537
05:52:38,240 --> 05:52:40,240
najviša točka desno od ceste

8538
05:52:40,240 --> 05:52:42,480
i pogleda Marupole.

8539
05:52:42,480 --> 05:52:45,680
Bio je udaljen nekoliko kilometara. Put

8540
05:52:45,680 --> 05:52:48,320
vodila ravno u grad. Na

8541
05:52:48,320 --> 05:52:50,240
periferiji grada, mogli smo vidjeti

8542
05:52:50,240 --> 05:52:52,480
blokade cesta i pristizanje oklopnih vozila

8543
05:52:52,480 --> 05:52:54,240
i odlazeći.

8544
05:52:54,240 --> 05:52:57,120
Ali što se još događalo? Dugo

8545
05:52:57,120 --> 05:52:58,958
kolona je marširala u grad iz

8546
05:52:58,958 --> 05:53:00,718
sjeveroistok.

8547
05:53:00,718 --> 05:53:03,040
Ova kolona sovjetskih trupa rastezala se

8548
05:53:03,040 --> 05:53:05,200
za nekoliko kilometara.

8549
05:53:05,200 --> 05:53:07,600
Topništvo se odvojilo od kolone i

8550
05:53:07,600 --> 05:53:11,200
zauzeli paljbene položaje nasuprot nama. mi

8551
05:53:11,200 --> 05:53:13,040
također vidio skupinu sovjetskih trupa

8552
05:53:13,040 --> 05:53:15,840
marširajući zapadno od grada. Ruskinja

8553
05:53:15,840 --> 05:53:17,280
trupe su se povlačile duž

8554
05:53:17,280 --> 05:53:20,958
Berdonsk Marupole cesta. Sudeći prema

8555
05:53:20,958 --> 05:53:23,520
kartu, oba bi stupca morala koristiti

8556
05:53:23,520 --> 05:53:25,840
samo most u Marupolu ako hoće

8557
05:53:25,840 --> 05:53:28,878
da nastave povlačenje prema istoku.

8558
05:53:28,878 --> 05:53:30,958
Pažljivo sam zurio u stupce od

8559
05:53:30,958 --> 05:53:33,200
Sovjetske trupe nekoliko minuta i

8560
05:53:33,200 --> 05:53:36,400
nisam se mogao odlučiti. Ogroman grad

8561
05:53:36,400 --> 05:53:38,558
sa svojim ogromnim čeličanima,

8562
05:53:38,558 --> 05:53:40,958
brodogradilišta, zračne luke i

8563
05:53:40,958 --> 05:53:42,718
vojnici koji grad stalno

8564
05:53:42,718 --> 05:53:46,240
upijao, ostavio dojam na mene. The

8565
05:53:46,240 --> 05:53:48,320
istočna kolona sovjetskih trupa

8566
05:53:48,320 --> 05:53:50,718
rastegnut do horizonta.

8567
05:53:50,718 --> 05:53:53,520
Tamno kao oblak, valjalo se neumitno

8568
05:53:53,520 --> 05:53:55,360
prema gradu.

8569
05:53:55,360 --> 05:53:57,440
Je li uopće bilo zamislivo razmotriti

8570
05:53:57,440 --> 05:53:59,920
napadajući takvu masu s manje od a

8571
05:53:59,920 --> 05:54:02,160
tisuća vojnika?

8572
05:54:02,160 --> 05:54:05,520
Sovjetski avion je poletio i odletio na istok.

8573
05:54:05,520 --> 05:54:07,680
Nije li nam ovo bio izravan izazov da

8574
05:54:07,680 --> 05:54:10,160
riskirati i napasti unatoč našem lošem

8575
05:54:10,160 --> 05:54:11,840
osjećaji?

8576
05:54:11,840 --> 05:54:13,680
Nije li polijetanje aviona značilo

8577
05:54:13,680 --> 05:54:16,558
da se grad napušta?

8578
05:54:16,558 --> 05:54:18,958
Kao i uvijek, pri donošenju odluka, otišao sam

8579
05:54:18,958 --> 05:54:21,040
na prvu crtu i slušao što

8580
05:54:21,040 --> 05:54:23,840
govorili su moji mladi vojnici. Ako je

8581
05:54:23,840 --> 05:54:26,000
plan je bio loš, ako nije izgledao

8582
05:54:26,000 --> 05:54:28,558
obećavajući, moji će dečki postati vrsta

8583
05:54:28,558 --> 05:54:31,280
lakmus testa, gleda me s

8584
05:54:31,280 --> 05:54:33,840
ravnodušnost ili besciljno lutanje sa

8585
05:54:33,840 --> 05:54:36,160
njihovo oružje.

8586
05:54:36,160 --> 05:54:38,638
Međutim, ako je bilo i najmanjeg

8587
05:54:38,638 --> 05:54:41,360
šanse za uspjeh, mogao sam ih osjetiti

8588
05:54:41,360 --> 05:54:45,120
spremnost na napad, njihovo tiho povjerenje,

8589
05:54:45,120 --> 05:54:47,280
što me je ponukalo da naredim da

8590
05:54:47,280 --> 05:54:48,878
napadnuti.

8591
05:54:48,878 --> 05:54:51,520
Prethodničkim jedinicama zapovijedao je Sep

8592
05:54:51,520 --> 05:54:54,798
Maul, moj suborac iz 15

8593
05:54:54,798 --> 05:54:57,120
četa prve SS pješadije

8594
05:54:57,120 --> 05:54:58,878
pukovnija.

8595
05:54:58,878 --> 05:55:01,200
Rujan je preuzeo zapovjedništvo nad vodom nakon

8596
05:55:01,200 --> 05:55:04,320
njen zapovjednik je ranjen. Kimnuo je glavom

8597
05:55:04,320 --> 05:55:07,520
ja, salutirao na rastanku, i nervozno

8598
05:55:07,520 --> 05:55:09,760
zapalio cigaretu.

8599
05:55:09,760 --> 05:55:12,000
Zapovjednik satnije Gird Bremer pogledao je

8600
05:55:12,000 --> 05:55:14,718
ja mirno. Uvijek sam mogao vidjeti u njegovom

8601
05:55:14,718 --> 05:55:16,558
oči da bi me pratio do krajeva

8602
05:55:16,558 --> 05:55:18,240
zemlje.

8603
05:55:18,240 --> 05:55:21,040
Nikada nisam primijetio nikakvu sumnju ili čak naznaku

8604
05:55:21,040 --> 05:55:24,000
sumnje u njega. Moji vojnici su bili

8605
05:55:24,000 --> 05:55:25,760
čekajući naredbu za nastavak

8606
05:55:25,760 --> 05:55:27,280
potjera.

8607
05:55:27,280 --> 05:55:29,680
Intuicija i iskustvo stečeno u

8608
05:55:29,680 --> 05:55:31,920
brojne bitke natjerale su ih da vjeruju u

8609
05:55:31,920 --> 05:55:33,760
naš uspjeh.

8610
05:55:33,760 --> 05:55:35,920
Njihovo samopouzdanje, njihova vjera u

8611
05:55:35,920 --> 05:55:38,080
bratstvo po oružju i u svojima

8612
05:55:38,080 --> 05:55:41,120
snaga me tjerala naprijed.

8613
05:55:41,120 --> 05:55:43,600
Strah od vlastitog kukavičluka također

8614
05:55:43,600 --> 05:55:45,760
potaknuo me.

8615
05:55:45,760 --> 05:55:48,000
Sat je pokazivao 10:00 ujutro

8616
05:55:48,000 --> 05:55:49,760
kada su naše prethodnice krenule na

8617
05:55:49,760 --> 05:55:52,160
napad i prve ruske granate

8618
05:55:52,160 --> 05:55:55,360
eksplodirao opasno blizu njih.

8619
05:55:55,360 --> 05:55:57,920
Pješački topovi i protuavionski

8620
05:55:57,920 --> 05:56:00,558
baterija zahvatila neprijateljske baterije i

8621
05:56:00,558 --> 05:56:02,878
pucao na uzletište.

8622
05:56:02,878 --> 05:56:05,200
Tijekom ofenzive primijetio sam polj

8623
05:56:05,200 --> 05:56:07,200
utvrde s obje strane

8624
05:56:07,200 --> 05:56:09,520
cesta. Bili su na samoj periferiji

8625
05:56:09,520 --> 05:56:11,600
od Marupola.

8626
05:56:11,600 --> 05:56:13,920
Preko su se probijale fontane mitraljeske vatre

8627
05:56:13,920 --> 05:56:16,320
zemlja u daljini, i malter

8628
05:56:16,320 --> 05:56:18,480
eksplozije tresle crnu zemlju daleko

8629
05:56:18,480 --> 05:56:21,520
iza nas. Naš napredak je bio sada

8630
05:56:21,520 --> 05:56:23,680
nezaustavljiv.

8631
05:56:23,680 --> 05:56:26,000
Motociklisti su dalje jurili prema gradu

8632
05:56:26,000 --> 05:56:28,718
obje strane ceste. Blokada ceste

8633
05:56:28,718 --> 05:56:31,760
bio nepotpun. Branitelji su potpali

8634
05:56:31,760 --> 05:56:34,638
vatra iz jurišnog oružja. Samo nekoliko

8635
05:56:34,638 --> 05:56:36,958
stotinjak metara lijevo od ceste,

8636
05:56:36,958 --> 05:56:39,840
neprijateljski avioni poletjeli i nestali,

8637
05:56:39,840 --> 05:56:42,958
leteći nisko iznad ravnih krovova. oni

8638
05:56:42,958 --> 05:56:45,600
letjeli su prema istoku, ali nijedan od

8639
05:56:45,600 --> 05:56:48,718
avioni su nas napali. Možda neprijatelj

8640
05:56:48,718 --> 05:56:50,558
zračne snage nisu imale dovoljno vremena da

8641
05:56:50,558 --> 05:56:54,558
puniti streljivo i bombe.

8642
05:56:54,558 --> 05:56:57,120
Za razliku od drugih sovjetskih gradova, bilo ih je

8643
05:56:57,120 --> 05:56:59,280
visoke višekatnice na

8644
05:56:59,280 --> 05:57:01,760
predgrađu Marupopla.

8645
05:57:01,760 --> 05:57:03,680
Pošto nije bilo ni jednog stabla odn

8646
05:57:03,680 --> 05:57:06,400
tamo mala kuća, nagla promjena

8647
05:57:06,400 --> 05:57:10,160
krajolik je bio depresivan, čak i tlačan.

8648
05:57:10,160 --> 05:57:12,400
Napredne jedinice su se zaustavile nakon

8649
05:57:12,400 --> 05:57:15,200
prve strme uspone i počeo napredovati

8650
05:57:15,200 --> 05:57:18,718
pješice. Htio sam iskočiti iz svoje

8651
05:57:18,718 --> 05:57:22,400
blindirano vozilo i koristiti ga kao zaklon.

8652
05:57:22,400 --> 05:57:26,400
Visoki zidovi prijeteći su se nadvijali nad nama. ja

8653
05:57:26,400 --> 05:57:28,080
samo je odvratio od mojih misli

8654
05:57:28,080 --> 05:57:31,680
kad se Peter dovezao na okrugli trg.

8655
05:57:31,680 --> 05:57:35,040
SS Halpder Fura Fritz Bugalzac iznenada

8656
05:57:35,040 --> 05:57:38,080
pojavio s naše lijeve strane. Kretali su se tramasi

8657
05:57:38,080 --> 05:57:41,600
u našem smjeru. Kamioni, traktori,

8658
05:57:41,600 --> 05:57:44,320
zaprežna kola i stotine ljudi

8659
05:57:44,320 --> 05:57:46,718
učinio ovaj veliki okrugli trg užurbanim

8660
05:57:46,718 --> 05:57:48,638
s aktivnošću.

8661
05:57:48,638 --> 05:57:51,120
Naš se oklopni automobil iznenada našao u

8662
05:57:51,120 --> 05:57:53,360
ispred vatrogasnog vozila čiji je vozač

8663
05:57:53,360 --> 05:57:55,840
zbunjeno ga zaustavio.

8664
05:57:55,840 --> 05:57:58,160
Šrapneli oklopnog automobila Buggles

8665
05:57:58,160 --> 05:58:01,120
doslovno prepolovio vozilo.

8666
05:58:01,120 --> 05:58:02,798
Mitraljeska vatra s naših

8667
05:58:02,798 --> 05:58:05,280
motociklista jezivo je odjekivalo među

8668
05:58:05,280 --> 05:58:08,000
kuće iza trga.

8669
05:58:08,000 --> 05:58:10,558
Neprijateljski vojnici zahvaćeni plamenom trčali su

8670
05:58:10,558 --> 05:58:13,440
preko trga kao žive baklje.

8671
05:58:13,440 --> 05:58:15,360
Deseci ljudi su zapaljeni

8672
05:58:15,360 --> 05:58:17,280
eksplozija goriva vatrogasnog vozila

8673
05:58:17,280 --> 05:58:20,480
spremnik. Uspaničena gomila uletjela je u

8674
05:58:20,480 --> 05:58:22,638
sokacima, gazeći sve u svojim

8675
05:58:22,638 --> 05:58:25,920
put. Jedva dolazeći do daha, mi

8676
05:58:25,920 --> 05:58:27,760
nastavio se kretati naprijed i blokirati

8677
05:58:27,760 --> 05:58:31,120
ulice. Vikali smo i galamili. The

8678
05:58:31,120 --> 05:58:33,040
granate iz naših jurišnih topova počele su

8679
05:58:33,040 --> 05:58:36,160
pasti na prepune ulice. Kolone

8680
05:58:36,160 --> 05:58:38,080
sovjetskih trupa koje su ušle u grad bile su

8681
05:58:38,080 --> 05:58:41,200
raskinut. Sav privid reda bio je

8682
05:58:41,200 --> 05:58:45,520
izgubljeno. Mi smo kao skakavci projurili

8683
05:58:45,520 --> 05:58:47,280
ulicama i pokušali pronaći put do

8684
05:58:47,280 --> 05:58:48,798
Rosto.

8685
05:58:48,798 --> 05:58:50,718
Trg je bio prekriven dimom

8686
05:58:50,718 --> 05:58:53,760
krhotine. Samo teško ranjeni odn

8687
05:58:53,760 --> 05:58:56,080
ostali mrtvi vojnici.

8688
05:58:56,080 --> 05:58:57,840
Glavnina sovjetskih trupa imala je

8689
05:58:57,840 --> 05:58:59,440
nestao.

8690
05:58:59,440 --> 05:59:01,280
Ugaona zgrada pretvorena je u a

8691
05:59:01,280 --> 05:59:03,360
zapovjedno mjesto s kojeg se dalje bore

8692
05:59:03,360 --> 05:59:05,840
operacijama se moglo upravljati.

8693
05:59:05,840 --> 05:59:07,600
Bremer je napredovao u smjeru

8694
05:59:07,600 --> 05:59:09,120
Tagenrog.

8695
05:59:09,120 --> 05:59:11,600
U 1:00 poslijepodne, prvi

8696
05:59:11,600 --> 05:59:13,840
satnija prve SS izvidnice

8697
05:59:13,840 --> 05:59:17,120
bojne nalazio se u Sartani, 2 km sjeveroistočno

8698
05:59:17,120 --> 05:59:19,120
od Marupola.

8699
05:59:19,120 --> 05:59:21,120
Velika kolona neprijateljske vojske bila je

8700
05:59:21,120 --> 05:59:24,638
povlačeći se prema istoku glavnom cestom.

8701
05:59:24,638 --> 05:59:27,120
Kada smo izvijestili o padu Marupopla,

8702
05:59:27,120 --> 05:59:29,360
dobili smo sljedeći odgovor od

8703
05:59:29,360 --> 05:59:30,958
podjela.

8704
05:59:30,958 --> 05:59:33,280
Ovo mora biti greška. Moraš imati

8705
05:59:33,280 --> 05:59:35,600
značilo manguš.

8706
05:59:35,600 --> 05:59:39,040
Međutim, to nije bila greška. Grad

8707
05:59:39,040 --> 05:59:41,200
oduzet je odvažnim napadom od strane a

8708
05:59:41,200 --> 05:59:44,080
šačica njemačkih grenadera čija je brzina

8709
05:59:44,080 --> 05:59:45,760
prevladao nad inercijom i

8710
05:59:45,760 --> 05:59:48,240
neodlučnost branitelja.

8711
05:59:48,240 --> 05:59:50,240
Uspjeh dana došao je po cijenu

8712
05:59:50,240 --> 05:59:52,878
ranjenog časnika, dočasnika

8713
05:59:52,878 --> 05:59:55,520
časnika, te živote četvorice vojnika

8714
05:59:55,520 --> 05:59:58,000
koji nas je zauvijek napustio.

8715
05:59:58,000 --> 05:59:59,920
Pješaštvo koje je uslijedilo zauzelo je

8716
05:59:59,920 --> 06:00:02,320
operacije čišćenja u gradu i

8717
06:00:02,320 --> 06:00:04,638
uspostavio stražarske položaje izvan njega i

8718
06:00:04,638 --> 06:00:07,920
dalje prema istoku. Začudili smo se kad smo vidjeli

8719
06:00:07,920 --> 06:00:11,600
ogromnom pogonu Azoval. Protezao se za

8720
06:00:11,600 --> 06:00:13,840
nekoliko kilometara uz morsku obalu

8721
06:00:13,840 --> 06:00:15,920
i bio je opremljen suvremenom proizvodnjom

8722
06:00:15,920 --> 06:00:17,440
objekata.

8723
06:00:17,440 --> 06:00:19,920
Biljka nam je netaknuta pala u ruke i

8724
06:00:19,920 --> 06:00:21,680
neoštećena.

8725
06:00:21,680 --> 06:00:23,920
Bitka na Ozovskom moru završila je s

8726
06:00:23,920 --> 06:00:26,160
pad Marupopla.

8727
06:00:26,160 --> 06:00:29,440
Ukupno, više od 100.000 sovjetskih

8728
06:00:29,440 --> 06:00:31,200
vojnici su u ovom bili zarobljeni

8729
06:00:31,200 --> 06:00:35,440
borba. 212 tenkova i oklopnih vozila

8730
06:00:35,440 --> 06:00:39,920
a zarobljeno je 672 puške. Od listopada

8731
06:00:39,920 --> 06:00:42,400
10. do 12. bataljon se borio u

8732
06:00:42,400 --> 06:00:44,798
područje između Marupopla i Muse

8733
06:00:44,798 --> 06:00:47,120
Rijeka. nekoliko kilometara zapadno od

8734
06:00:47,120 --> 06:00:48,878
Tagenrog.

8735
06:00:48,878 --> 06:00:51,840
U 5:00 ujutro 12.10.

8736
06:00:51,840 --> 06:00:53,680
bataljon je pokušao zarobiti a

8737
06:00:53,680 --> 06:00:55,520
glava mosta na istočnoj obali

8738
06:00:55,520 --> 06:00:57,920
Muse i prijeđite mostom preko

8739
06:00:57,920 --> 06:01:00,958
rijeka s iznenadnim napadom. Kao i mi

8740
06:01:00,958 --> 06:01:03,520
napredovali, našli smo se pod žestokom vatrom od

8741
06:01:03,520 --> 06:01:05,520
neprijateljsko topništvo na istočnoj obali

8742
06:01:05,520 --> 06:01:08,558
muza. Prva četa prvih

8743
06:01:08,558 --> 06:01:11,280
izvidnička bojna je odbačena

8744
06:01:11,280 --> 06:01:14,160
700 m od mosta i bio je prisiljen

8745
06:01:14,160 --> 06:01:16,400
zadržati svoju poziciju pod neprijateljskom vatrom sve dok

8746
06:01:16,400 --> 06:01:19,520
mračno. Glavne snage bataljona

8747
06:01:19,520 --> 06:01:21,440
mogli povući iz bitke kod

8748
06:01:21,440 --> 06:01:24,400
muza bez gubitaka, ali napredovanje

8749
06:01:24,400 --> 06:01:26,480
jedinice bile su teško potučene od sovjetskih

8750
06:01:26,480 --> 06:01:28,080
trupe.

8751
06:01:28,080 --> 06:01:30,480
Više od 20 vojnika i pet časnika

8752
06:01:30,480 --> 06:01:33,120
bili ranjeni. Među ranjenima je bilo

8753
06:01:33,120 --> 06:01:36,000
također dva bataljonska liječnika.

8754
06:01:36,000 --> 06:01:38,558
U sumrak sam uzeo tijelo svog odanog

8755
06:01:38,558 --> 06:01:43,600
Peter, SS Unermfur Eric Petersil. Bio je

8756
06:01:43,600 --> 06:01:45,760
ubijen od gelera.

8757
06:01:45,760 --> 06:01:47,840
Bio je to prvi put da je vozač bio

8758
06:01:47,840 --> 06:01:50,480
ubijen pored mene. Nisam ni mogao

8759
06:01:50,480 --> 06:01:53,280
zamislite da je tijekom ovog rata još sedam

8760
06:01:53,280 --> 06:01:56,878
mojih vozača bio bi osuđen na smrt.

8761
06:01:56,878 --> 06:01:58,798
U sivom jutarnjem sutonu

8762
06:01:58,798 --> 06:02:01,440
svitao novi dan, stajali smo na grobovima

8763
06:02:01,440 --> 06:02:03,920
naših poginulih suboraca.

8764
06:02:03,920 --> 06:02:05,920
Spustili smo četiri tijela umotana u

8765
06:02:05,920 --> 06:02:09,120
kabanice u strano tlo.

8766
06:02:09,120 --> 06:02:11,440
Moji su vojnici šutke stajali na rubu

8767
06:02:11,440 --> 06:02:13,760
groba, opraštajući se od svojih

8768
06:02:13,760 --> 06:02:16,160
drugovi po oružju.

8769
06:02:16,160 --> 06:02:18,480
Tutnjava sovjetskog teškog topništva

8770
06:02:18,480 --> 06:02:21,280
čula se pucnjava iz Tagenroga i

8771
06:02:21,280 --> 06:02:23,760
njihove su granate fijukale nad našim glavama,

8772
06:02:23,760 --> 06:02:26,558
tražeći naše topništvo.

8773
06:02:26,558 --> 06:02:29,200
Komunikacijska jedinica na motociklima,

8774
06:02:29,200 --> 06:02:32,000
Peterovi bliski prijatelji, Visor i drugi

8775
06:02:32,000 --> 06:02:34,558
stožerni časnici, čekali su moj oproštaj

8776
06:02:34,558 --> 06:02:38,320
govor. Obuzele su me emocije i

8777
06:02:38,320 --> 06:02:41,920
nije mogao izustiti ni riječi. Suze su tekle

8778
06:02:41,920 --> 06:02:45,600
niz moje lice. Palo je nekoliko divljih cvjetova

8779
06:02:45,600 --> 06:02:49,040
u mračni grob. Pozdravio sam Petera i

8780
06:02:49,040 --> 06:02:51,040
odvratio.

8781
06:02:51,040 --> 06:02:54,480
Kasnije bih pisao njegovoj majci.

8782
06:02:54,480 --> 06:02:56,240
Bataljon se borio za čišćenje

8783
06:02:56,240 --> 06:02:58,558
zapadnoj obali rijeke Muse neprijatelja

8784
06:02:58,558 --> 06:03:02,000
snage do 16. listopada. Zatim je slijedio

8785
06:03:02,000 --> 06:03:04,080
Witz bojna koja je osigurala a

8786
06:03:04,080 --> 06:03:06,400
položaj u Coelkinu.

8787
06:03:06,400 --> 06:03:09,120
Dana 17. listopada tijekom ofenzive na

8788
06:03:09,120 --> 06:03:12,958
Tagenrog, naš je bataljon napredovao prema jugu.

8789
06:03:12,958 --> 06:03:15,520
Bataljon Witz napredovao je lijevo od nas i

8790
06:03:15,520 --> 06:03:17,520
Freysov bataljun slijedio je u juriš

8791
06:03:17,520 --> 06:03:20,878
gradu. Naše pješaštvo napalo je sjever

8792
06:03:20,878 --> 06:03:23,360
predgrađe Tagenroga s nevjerojatnim

8793
06:03:23,360 --> 06:03:27,040
odlučnost i provalili u grad.

8794
06:03:27,040 --> 06:03:29,520
Nažalost, došao je Freysov bataljon

8795
06:03:29,520 --> 06:03:31,760
pod vatrom dvaju sovjetskih oklopnjaka

8796
06:03:31,760 --> 06:03:35,440
vlakovi. Njihova vatra razbila je goleme praznine u našoj

8797
06:03:35,440 --> 06:03:37,440
bojni poredak do oklopnih

8798
06:03:37,440 --> 06:03:38,878
vlakove su uništili naši

8799
06:03:38,878 --> 06:03:41,440
protuavionski topovi.

8800
06:03:41,440 --> 06:03:43,840
Ubijeno je više od 80 vojnika

8801
06:03:43,840 --> 06:03:46,480
vatra ovih čeličnih čudovišta nakostriješena

8802
06:03:46,480 --> 06:03:49,120
s brojnim bačvama.

8803
06:03:49,120 --> 06:03:51,600
Tijekom napada na Tagenrog, imali smo

8804
06:03:51,600 --> 06:03:53,600
naša prva prilika da promatramo

8805
06:03:53,600 --> 06:03:55,760
organizirano uništavanje grada od strane

8806
06:03:55,760 --> 06:03:58,000
sovjetske trupe.

8807
06:03:58,000 --> 06:04:00,798
Tvornice i ustanove dignute su u zrak

8808
06:04:00,798 --> 06:04:03,040
jedan za drugim.

8809
06:04:03,040 --> 06:04:05,440
Gusti oblaci dima obilježili su povlačenje

8810
06:04:05,440 --> 06:04:07,760
sovjetskih trupa.

8811
06:04:07,760 --> 06:04:10,480
Kad smo probili u grad, vidjeli smo ogromne

8812
06:04:10,480 --> 06:04:14,480
hrpe spaljenog žita. U Tagenrogu, mi

8813
06:04:14,480 --> 06:04:18,798
vidio politiku spaljene zemlje na djelu.

8814
06:04:18,798 --> 06:04:21,120
Oni koji su pobjegli na brodovima potopljeni su

8815
06:04:21,120 --> 06:04:24,160
topnička vatra. Nitko od Rusa na

8816
06:04:24,160 --> 06:04:26,000
obala čak mislila na spašavanje

8817
06:04:26,000 --> 06:04:28,638
ljudi s brodova koji tonu.

8818
06:04:28,638 --> 06:04:31,040
Počeli su tek po Dresserovoj naredbi

8819
06:04:31,040 --> 06:04:33,280
spasiti preživjele i dovesti ih

8820
06:04:33,280 --> 06:04:34,958
na obalu.

8821
06:04:34,958 --> 06:04:36,958
Na njemu je stajao spomenik Petru Velikom

8822
06:04:36,958 --> 06:04:40,240
strma obala. Ruski car, koji je

8823
06:04:40,240 --> 06:04:42,000
borio za pristup južnoj

8824
06:04:42,000 --> 06:04:45,920
mora, gledao brodove koji tonu.

8825
06:04:45,920 --> 06:04:49,280
Bilo je hladno. Ledeni vjetar puhao je iz

8826
06:04:49,280 --> 06:04:51,840
more, najavljujući skori početak

8827
06:04:51,840 --> 06:04:55,280
zima. Na jugu, snježna kapa

8828
06:04:55,280 --> 06:04:57,440
vrhovi većeg gorja Kauas

8829
06:04:57,440 --> 06:05:00,798
bili vidljivi. Divovi su blistali,

8830
06:05:00,798 --> 06:05:03,760
očaravajući, nedirnut bijesom

8831
06:05:03,760 --> 06:05:05,600
čovječanstvo.

8832
06:05:05,600 --> 06:05:08,320
Smrzali smo se. Naše su uniforme visjele

8833
06:05:08,320 --> 06:05:12,240
dronjci. Nismo imali zimsku odjeću. Naš

8834
06:05:12,240 --> 06:05:14,240
plan napada jedinice još nije bio

8835
06:05:14,240 --> 06:05:17,040
osujećen, ali nova meta nije bila

8836
06:05:17,040 --> 06:05:20,798
identificiran. Ogroman teritorij, uistinu

8837
06:05:20,798 --> 06:05:23,200
nezauzet od naših trupa, a bez

8838
06:05:23,200 --> 06:05:26,878
bilo koji komunikacijski sustav, ležao iza nas.

8839
06:05:26,878 --> 06:05:29,280
Željezničke pruge vodile su uglavnom sa sjevera

8840
06:05:29,280 --> 06:05:32,878
prema jugu. Prvi put, mislili smo

8841
06:05:32,878 --> 06:05:34,878
o obrani.

8842
06:05:34,878 --> 06:05:37,120
Pod hladnom kišom i uz slomljeno

8843
06:05:37,120 --> 06:05:40,000
ceste 20. listopada, uselili smo u

8844
06:05:40,000 --> 06:05:42,878
smjer Rostovon.

8845
06:05:42,878 --> 06:05:45,280
Glavni udarac zadao je 14

8846
06:05:45,280 --> 06:05:47,600
tenkovska divizija i Leeb Standarda

8847
06:05:47,600 --> 06:05:49,840
motorizirane divizije, koje su bile u sastavu

8848
06:05:49,840 --> 06:05:53,120
Mackinsonov treći motorizirani korpus.

8849
06:05:53,120 --> 06:05:54,878
Ravnodušno sam gledao ostatke

8850
06:05:54,878 --> 06:05:56,718
ruskog bataljuna na suprotnoj strani

8851
06:05:56,718 --> 06:05:59,440
padina brda kod Sambecka.

8852
06:05:59,440 --> 06:06:02,240
Nisam više mogao čitati kartu. The

8853
06:06:02,240 --> 06:06:05,280
slova su mi se mutila pred očima.

8854
06:06:05,280 --> 06:06:07,680
Slabost i mučnina mučili su me do takvih

8855
06:06:07,680 --> 06:06:09,520
u kojoj sam mjeri morao pitati

8856
06:06:09,520 --> 06:06:12,638
divizionara da me zamijeni.

8857
06:06:12,638 --> 06:06:14,480
Četiri mjeseca borbe u Rusiji su bila

8858
06:06:14,480 --> 06:06:17,440
dovoljno da me prikuje za krevet. Bio sam br

8859
06:06:17,440 --> 06:06:20,320
duže sposoban za borbu.

8860
06:06:20,320 --> 06:06:23,440
SS Halpderm Fura Cross uzeo je privremeno

8861
06:06:23,440 --> 06:06:25,680
zapovjedništvo bojne i bacio ga

8862
06:06:25,680 --> 06:06:28,558
u iznimno teške borbe.

8863
06:06:28,558 --> 06:06:31,920
Vratio sam se u Tagenrog po mraku. Bio sam

8864
06:06:31,920 --> 06:06:33,600
primljen u poljsku bolnicu sa

8865
06:06:33,600 --> 06:06:36,240
žutica i dizenterija u pratnji

8866
06:06:36,240 --> 06:06:38,000
mučnina.

8867
06:06:38,000 --> 06:06:40,718
U to vrijeme vladala je epidemija dizenterije

8868
06:06:40,718 --> 06:06:43,200
bjesnio i to je opasno oslabilo

8869
06:06:43,200 --> 06:06:44,798
sprijeda.

8870
06:06:44,798 --> 06:06:46,878
Više nije bilo punopravnih

8871
06:06:46,878 --> 06:06:49,600
njemačke pukovnije i divizije. The

8872
06:06:49,600 --> 06:06:51,440
Istočnu frontu držali su slabi

8873
06:06:51,440 --> 06:06:55,040
ostaci nekad moćnih borbenih jedinica.

8874
06:06:55,040 --> 06:06:57,120
Najviše su ulazili njemački granatasti

8875
06:06:57,120 --> 06:06:59,760
tešku bitku njihove egzistencije.

8876
06:06:59,760 --> 06:07:01,840
Bili su krvavi i nespremni za

8877
06:07:01,840 --> 06:07:05,040
to. Vidjeli su nadolazeću katastrofu sa

8878
06:07:05,040 --> 06:07:08,320
širom otvorenih očiju, izvršili su svoju dužnost i učinili

8879
06:07:08,320 --> 06:07:11,360
ne sumnjaj u to ni sekunde. Vjerovali su

8880
06:07:11,360 --> 06:07:15,200
u nužnosti samožrtvovanja.

8881
06:07:15,200 --> 06:07:17,440
Otišao sam iz poljske bolnice nakon skoro

8882
06:07:17,440 --> 06:07:20,558
dva tjedna. Još uvijek sam bio prilično slab na svoj

8883
06:07:20,558 --> 06:07:23,760
noge, ali sam svoj dolazak prijavio na

8884
06:07:23,760 --> 06:07:26,798
jedinicu nakon čega sam bez obreda

8885
06:07:26,798 --> 06:07:28,558
prenio je zapovjednik u

8886
06:07:28,558 --> 06:07:31,200
rezervni časnik i trebao je ostati na

8887
06:07:31,200 --> 06:07:33,360
stožer divizije.

8888
06:07:33,360 --> 06:07:36,160
Do tog vremena, divizija Lie Darta imala je

8889
06:07:36,160 --> 06:07:39,200
prešao u obranu zapadno od Rostova.

8890
06:07:39,200 --> 06:07:41,760
Blisko je surađivao s 13. i 14

8891
06:07:41,760 --> 06:07:44,558
Pancer divizije i odbacio sve sovjetske

8892
06:07:44,558 --> 06:07:46,240
napadi.

8893
06:07:46,240 --> 06:07:48,718
Područje djelovanja Trećeg korpusa

8894
06:07:48,718 --> 06:07:51,360
protezao preko golih polja, a

8895
06:07:51,360 --> 06:07:53,680
ljuta studen je zaledila zemlju,

8896
06:07:53,680 --> 06:07:56,638
čineći je tvrdom poput stijene. Bilo je

8897
06:07:56,638 --> 06:07:59,120
nemoguće iskopati rov ili čak postaviti

8898
06:07:59,120 --> 06:08:01,280
na pristojan položaj.

8899
06:08:01,280 --> 06:08:03,360
Vrijeme nam je postalo najstrašnije

8900
06:08:03,360 --> 06:08:04,958
neprijatelja.

8901
06:08:04,958 --> 06:08:07,360
Moj bataljon zauzeo je obrambene položaje

8902
06:08:07,360 --> 06:08:10,000
a borio se protiv 253. ruske

8903
06:08:10,000 --> 06:08:12,000
divizije pod zapovjedništvom pukov

8904
06:08:12,000 --> 06:08:14,480
Okatsky, koji je nastao tek godine

8905
06:08:14,480 --> 06:08:17,200
kolovoza na sjevernom Kavkazu.

8906
06:08:17,200 --> 06:08:19,040
Diviziju su činili Kuban

8907
06:08:19,040 --> 06:08:21,520
Casacs, koji nisu bili osobito dragi

8908
06:08:21,520 --> 06:08:23,760
sovjetske vlasti.

8909
06:08:23,760 --> 06:08:26,320
U mojoj odsutnosti bojna se izjednačila

8910
06:08:26,320 --> 06:08:28,878
slabiji. Nedostatak časnika bio je

8911
06:08:28,878 --> 06:08:31,200
posebno uočljiv.

8912
06:08:31,200 --> 06:08:33,200
Druga četa prvog SS

8913
06:08:33,200 --> 06:08:35,280
zapovijedao je izvidničkom bojnom

8914
06:08:35,280 --> 06:08:39,680
od strane SS Obermfurera Oluttera. Bio je ranjen

8915
06:08:39,680 --> 06:08:42,638
ali je odbio napustiti svoje društvo. The

8916
06:08:42,638 --> 06:08:43,840
treća satnija prve

8917
06:08:43,840 --> 06:08:46,160
izvidničke bojne udario je a

8918
06:08:46,160 --> 06:08:48,958
teška epidemija dterije koja dalje

8919
06:08:48,958 --> 06:08:50,558
oslabio borbeno djelovanje bojne

8920
06:08:50,558 --> 06:08:52,320
sposobnost.

8921
06:08:52,320 --> 06:08:54,480
1. studenoga kod s

8922
06:08:54,480 --> 06:08:56,240
Aleksandrovski,

8923
06:08:56,240 --> 06:09:00,798
SS Oberm Fura Vonbutner je ranjen.

8924
06:09:00,798 --> 06:09:02,958
Zajedno sa zapovjednikom divizije I

8925
06:09:02,958 --> 06:09:05,600
posjetio svoje stare drugove u Aleksandrovskom

8926
06:09:05,600 --> 06:09:08,000
2. studenog i prisustvovao

8927
06:09:08,000 --> 06:09:09,760
predaja Viteškog križa

8928
06:09:09,760 --> 06:09:13,360
Gared Bremer. primijetio sam sa zadovoljstvom

8929
06:09:13,360 --> 06:09:15,760
istinsko veselje motociklista na

8930
06:09:15,760 --> 06:09:18,718
Bremerova nagrada. Tvrtka je zaslužila

8931
06:09:18,718 --> 06:09:22,840
ovo priznanje njegovih postignuća.

8932
06:09:22,878 --> 06:09:25,840
Mraz je ustupio mjesto kiši. vode

8933
06:09:25,840 --> 06:09:27,680
nagomilanih u rovovima i dubokim

8934
06:09:27,680 --> 06:09:30,320
kolotrazi na cestama i stalno poplavljeni

8935
06:09:30,320 --> 06:09:32,080
naše uniforme.

8936
06:09:32,080 --> 06:09:34,718
Automobili, topovi i tenkovi zapeli su u

8937
06:09:34,718 --> 06:09:37,680
blato. Granaderi su čekali kroz to

8938
06:09:37,680 --> 06:09:40,400
koljeno. Zalihe su postale gotovo

8939
06:09:40,400 --> 06:09:42,718
nemoguće isporučiti i jedino je moglo biti

8940
06:09:42,718 --> 06:09:46,000
prevozili zaprežnim vozilima. The

8941
06:09:46,000 --> 06:09:49,280
auti su puzali poput kornjača. Gorivo

8942
06:09:49,280 --> 06:09:51,120
potrošnju i gubitke vojske

8943
06:09:51,120 --> 06:09:53,200
opreme bili su nesrazmjerni s

8944
06:09:53,200 --> 06:09:55,920
rezultate. Vojska je tonula u

8945
06:09:55,920 --> 06:09:59,040
blato. Gubici zbog bolesti bili su

8946
06:09:59,040 --> 06:10:01,040
povećavajući se beskrajno.

8947
06:10:01,040 --> 06:10:04,080
Razdoblje mraza počelo je sredinom studenog.

8948
06:10:04,080 --> 06:10:06,240
Morali smo iskopati smrznuta vozila iz

8949
06:10:06,240 --> 06:10:08,878
blatiti jedan po jedan i zagrijavati motore

8950
06:10:08,878 --> 06:10:11,840
koristeći dodatna sredstva. Postali smo a

8951
06:10:11,840 --> 06:10:15,360
osakaćena vojska. U tom trenutku, ja

8952
06:10:15,360 --> 06:10:17,040
je prisustvovao vrlo važnom sastanku

8953
06:10:17,040 --> 06:10:18,878
na zapovjednom mjestu u s

8954
06:10:18,878 --> 06:10:20,480
Lahanov.

8955
06:10:20,480 --> 06:10:24,000
Odnosilo se na važnu ulogu nafte.

8956
06:10:24,000 --> 06:10:26,400
General pukovnik von Klest, general Von

8957
06:10:26,400 --> 06:10:29,440
Mackinson, Sept Dietrich i nekoliko ulja

8958
06:10:29,440 --> 06:10:31,840
bili prisutni stručnjaci. Bili su

8959
06:10:31,840 --> 06:10:33,520
uvjeren u potrebu zarobljavanja

8960
06:10:33,520 --> 06:10:36,000
Ruska naftna polja u Bakuu kako bi se

8961
06:10:36,000 --> 06:10:39,280
nastaviti rat. S tim u vezi,

8962
06:10:39,280 --> 06:10:41,520
zauzimanje Rosta postalo je apsolutno

8963
06:10:41,520 --> 06:10:43,280
nužnost.

8964
06:10:43,280 --> 06:10:45,120
Vojno osoblje nižeg ranga

8965
06:10:45,120 --> 06:10:47,280
nijemo slušali kao figure na ulju

8966
06:10:47,280 --> 06:10:49,440
navode se proizvodnja i potrošnja

8967
06:10:49,440 --> 06:10:51,120
te potrebe gospodarstva i na

8968
06:10:51,120 --> 06:10:53,200
raspravljalo se o vojsci.

8969
06:10:53,200 --> 06:10:55,280
Nismo imali potrebne podatke i

8970
06:10:55,280 --> 06:10:56,798
iskustva za procjenu ovih

8971
06:10:56,798 --> 06:10:58,320
prezentacije.

8972
06:10:58,320 --> 06:11:00,798
Međutim, s vojnog gledišta,

8973
06:11:00,798 --> 06:11:03,600
situacija je bila drugačija. svi

8974
06:11:03,600 --> 06:11:06,080
upozorio protiv napada na Rostov,

8975
06:11:06,080 --> 06:11:08,160
ukazujući na velike gubitke u jedinicama

8976
06:11:08,160 --> 06:11:10,000
a činjenica da je vojska jednostavno

8977
06:11:10,000 --> 06:11:12,638
nije spreman za takvu operaciju.

8978
06:11:12,638 --> 06:11:14,878
Diobe su bile iscrpljene. Postojao je

8979
06:11:14,878 --> 06:11:16,878
nedostatak vojne opreme. i

8980
06:11:16,878 --> 06:11:19,440
situacija s zimske uniforme potrebne

8981
06:11:19,440 --> 06:11:21,840
za provođenje zimske kampanje bio je

8982
06:11:21,840 --> 06:11:25,200
izuzetno siromašan. Bunde i šeširi su bili

8983
06:11:25,200 --> 06:11:26,878
dopremljen iz Marupopla s velikim

8984
06:11:26,878 --> 06:11:28,400
poteškoća.

8985
06:11:28,400 --> 06:11:29,760
Njemački vojnici nisu mogli biti

8986
06:11:29,760 --> 06:11:31,840
razlikovao čak i od ruskih vojnika

8987
06:11:31,840 --> 06:11:35,120
na udaljenosti od 100 m. Zdravlje od

8988
06:11:35,120 --> 06:11:37,120
vojnici su također ostavili mnogo toga

8989
06:11:37,120 --> 06:11:39,040
željeni.

8990
06:11:39,040 --> 06:11:41,520
Zapovjednici jedinica, odjeljenja i

8991
06:11:41,520 --> 06:11:44,160
formacije procijenili situaciju sa

8992
06:11:44,160 --> 06:11:47,120
apsolutnu točnost kada su rekli: "Mi

8993
06:11:47,120 --> 06:11:49,840
će napasti. Zauzet ćemo Rosttoff i

8994
06:11:49,840 --> 06:11:51,680
progoniti sovjetske trupe izvan

8995
06:11:51,680 --> 06:11:54,320
zora, ali nećemo moći

8996
06:11:54,320 --> 06:11:57,920
pouzdano braniti osvojeni grad.

8997
06:11:57,920 --> 06:12:00,558
Sredinom studenoga, 11 vojnika je

8998
06:12:00,558 --> 06:12:02,480
drugi bataljon prve SS

8999
06:12:02,480 --> 06:12:04,958
pješačke pukovnije pronađeni su u kanalizaciji

9000
06:12:04,958 --> 06:12:08,718
jama zgrade NKVD-a u Tagenrogu.

9001
06:12:08,718 --> 06:12:11,280
Bili su zarobljeni u rujnu i

9002
06:12:11,280 --> 06:12:13,840
prema svjedočenju civila bio

9003
06:12:13,840 --> 06:12:16,878
živ bačen u jamu.

9004
06:12:16,878 --> 06:12:19,120
Odluka da se napadne Rostoff je donesena

9005
06:12:19,120 --> 06:12:22,558
14. studenoga. Glavni udar bio je na

9006
06:12:22,558 --> 06:12:24,240
biti dostavljen sa zapada od strane

9007
06:12:24,240 --> 06:12:26,878
Liebstandarda motorizirana divizija i

9008
06:12:26,878 --> 06:12:29,840
13. tenkovske divizije i sa sjev

9009
06:12:29,840 --> 06:12:32,878
od strane 16. oklopne divizije.

9010
06:12:32,878 --> 06:12:34,718
Napad je trebao početi na

9011
06:12:34,718 --> 06:12:37,920
16. studenoga. Međutim, moralo je biti

9012
06:12:37,920 --> 06:12:40,160
odgođen za jedan dan jer zbog

9013
06:12:40,160 --> 06:12:42,400
jakih mrazova, nije bilo dovoljno

9014
06:12:42,400 --> 06:12:44,480
tenkovi i oklopna vozila spremni za

9015
06:12:44,480 --> 06:12:46,320
operacija.

9016
06:12:46,320 --> 06:12:48,878
Moj bataljon je napredovao cestom i

9017
06:12:48,878 --> 06:12:50,878
odmah se našao pod žestokom paljbom

9018
06:12:50,878 --> 06:12:53,200
požara u jako miniranom i utvrđenom

9019
06:12:53,200 --> 06:12:54,718
područje.

9020
06:12:54,718 --> 06:12:56,878
Za svaki komad zemlje trebalo se boriti

9021
06:12:56,878 --> 06:12:59,120
s neviđenim naporom u a

9022
06:12:59,120 --> 06:13:02,718
temperatura minus 30°C.

9023
06:13:02,718 --> 06:13:05,200
Zarobljen je samo put za Rosto

9024
06:13:05,200 --> 06:13:07,200
zahvaljujući iznimnoj žilavosti

9025
06:13:07,200 --> 06:13:09,360
SS trupe.

9026
06:13:09,360 --> 06:13:11,280
Moji vojnici su se borili bez mene za

9027
06:13:11,280 --> 06:13:13,360
prvi put i bavio se što su bili

9028
06:13:13,360 --> 06:13:15,280
možda i najteže bitke koje su imali

9029
06:13:15,280 --> 06:13:18,240
ikada borio. Izbile su žestoke borbe

9030
06:13:18,240 --> 06:13:21,600
preko cijele fronte oko Rostoffa.

9031
06:13:21,600 --> 06:13:23,520
Napadajuća divizija teško je stradala

9032
06:13:23,520 --> 06:13:25,840
gubitke boreći se u jako utvrđenim i

9033
06:13:25,840 --> 06:13:28,160
miniran teren.

9034
06:13:28,160 --> 06:13:30,638
Gird glumi hrabrog zapovjednika

9035
06:13:30,638 --> 06:13:32,480
prva satnija prvog SS-a

9036
06:13:32,480 --> 06:13:35,280
izvidnička bojna izgubila obje noge

9037
06:13:35,280 --> 06:13:36,878
i umro na putu do terena

9038
06:13:36,878 --> 06:13:38,480
bolnica.

9039
06:13:38,480 --> 06:13:40,718
Fritz Wit borio se rame uz rame sa svojima

9040
06:13:40,718 --> 06:13:42,320
granatama.

9041
06:13:42,320 --> 06:13:44,080
General pukovnik von Mackinson

9042
06:13:44,080 --> 06:13:46,400
pokazao je briljantan primjer istinitog

9043
06:13:46,400 --> 06:13:48,400
pruska hrabrost.

9044
06:13:48,400 --> 06:13:51,520
Strpljivo prizivajući svu svoju snagu volje,

9045
06:13:51,520 --> 06:13:53,760
trupe Trećeg motoriziranog korpusa

9046
06:13:53,760 --> 06:13:56,080
pod njegovim zapovjedništvom nastavio marširati

9047
06:13:56,080 --> 06:13:58,160
kroz snježne nanose i krenuo dalje

9048
06:13:58,160 --> 06:14:01,200
napadaju zajedno s Leestandarda.

9049
06:14:01,200 --> 06:14:03,200
Jurišali su granateri i generali

9050
06:14:03,200 --> 06:14:05,200
rame uz rame preko ledenog

9051
06:14:05,200 --> 06:14:08,000
polja u blizini Rosttoffa.

9052
06:14:08,000 --> 06:14:11,440
Protunapad T34 slomio je

9053
06:14:11,440 --> 06:14:13,920
laki protutenkovski topovi 61

9054
06:14:13,920 --> 06:14:16,480
motorizirane divizije i zaprijetio da će

9055
06:14:16,480 --> 06:14:17,760
probiti se.

9056
06:14:17,760 --> 06:14:20,320
ali tada je stajao zahvaćen plamenom ispod

9057
06:14:20,320 --> 06:14:24,400
protuzračna vatra. Suze bijesa tekle su

9058
06:14:24,400 --> 06:14:26,638
niz lica lakih protutenkovskih

9059
06:14:26,638 --> 06:14:29,760
topnici. Bili su nemoćni protiv

9060
06:14:29,760 --> 06:14:31,920
čelična čudovišta.

9061
06:14:31,920 --> 06:14:35,520
Njemački protutenkovski top od 37 mm postao je

9062
06:14:35,520 --> 06:14:38,480
muzejski postav. Kalibar mu je bio br

9063
06:14:38,480 --> 06:14:40,798
duže dovoljno za uništavanje medija i

9064
06:14:40,798 --> 06:14:43,360
teški neprijateljski tenkovi.

9065
06:14:43,360 --> 06:14:45,840
Nastavili su granatari i tenkovi

9066
06:14:45,840 --> 06:14:47,920
napadati s izuzetnom ustrajnošću i

9067
06:14:47,920 --> 06:14:51,440
fortitude i 21. studenog oni

9068
06:14:51,440 --> 06:14:55,280
jurišao na očajnički branjeni Rostov.

9069
06:14:55,280 --> 06:14:57,600
Prva četa prvog SS

9070
06:14:57,600 --> 06:15:00,160
pješačka pukovnija uspjela je zauzeti

9071
06:15:00,160 --> 06:15:02,958
most preko zore i zauzeti a

9072
06:15:02,958 --> 06:15:04,878
mala glava mosta.

9073
06:15:04,878 --> 06:15:07,440
Zapovjednik ove čete Hines

9074
06:15:07,440 --> 06:15:10,400
Springer, ranjen je šest puta tijekom

9075
06:15:10,400 --> 06:15:13,600
ove operacije, a samo 12 vojnika

9076
06:15:13,600 --> 06:15:15,840
ostao u društvu.

9077
06:15:15,840 --> 06:15:18,080
Ishod bitke za Rusttov

9078
06:15:18,080 --> 06:15:20,958
je sažeto sljedećim redoslijedom.

9079
06:15:20,958 --> 06:15:24,000
Zapovjednik Trećeg motoriziranog korpusa.

9080
06:15:24,000 --> 06:15:28,878
Glavni stožer, 21. studenoga 1941.

9081
06:15:28,878 --> 06:15:31,120
Osnovni poredak.

9082
06:15:31,120 --> 06:15:34,240
Vojnici Trećeg motorizovanog korpusa,

9083
06:15:34,240 --> 06:15:37,680
bitka za Rostov je dobivena. Uključeno

9084
06:15:37,680 --> 06:15:40,878
17. studenog, prije podne, jezgra

9085
06:15:40,878 --> 06:15:43,440
započeo ofenzivu, provodeći na

9086
06:15:43,440 --> 06:15:46,240
zadatak zauzimanja Rostova i mosta

9087
06:15:46,240 --> 06:15:48,638
preko rijeke Dawn.

9088
06:15:48,638 --> 06:15:50,878
Zadatak je uspješno obavio

9089
06:15:50,878 --> 06:15:54,000
20. studenoga. Zarobili smo više od

9090
06:15:54,000 --> 06:15:56,558
10.000 zarobljenika.

9091
06:15:56,558 --> 06:15:58,798
Prema zadnjim procjenama mi

9092
06:15:58,798 --> 06:16:02,958
također zarobljen 160 topova, 56 oklopnih

9093
06:16:02,958 --> 06:16:06,160
vozila, dva oklopna vlaka i a

9094
06:16:06,160 --> 06:16:07,840
veliki broj drugih vojnih

9095
06:16:07,840 --> 06:16:09,520
opreme.

9096
06:16:09,520 --> 06:16:12,638
Vojnici moje jezgre, svi možemo biti ponosni

9097
06:16:12,638 --> 06:16:15,360
ovog sjajnog novog i uspješnog

9098
06:16:15,360 --> 06:16:17,200
demonstracija djelovanja naših

9099
06:16:17,200 --> 06:16:20,320
postrojbe kojima se svaki pojedini vojnik

9100
06:16:20,320 --> 06:16:23,280
dao neprocjenjiv doprinos.

9101
06:16:23,280 --> 06:16:25,840
Ni ledeni vjetar, ni žestoki

9102
06:16:25,840 --> 06:16:28,558
mraz, niti nedostatak zimske odjeće

9103
06:16:28,558 --> 06:16:31,360
i vojne opreme, niti mraka

9104
06:16:31,360 --> 06:16:34,160
noći bez mjesečine, niti neprijateljske

9105
06:16:34,160 --> 06:16:37,040
tenkovi, raketna artiljerija i tisuće

9106
06:16:37,040 --> 06:16:40,480
rudnika, ni poljskih utvrda,

9107
06:16:40,480 --> 06:16:42,480
čija je izgradnja trajala više od tjedan dana,

9108
06:16:42,480 --> 06:16:46,080
i čiju smo ogromnu veličinu svi vidjeli, niti

9109
06:16:46,080 --> 06:16:49,120
pa i sami crvenoarmejci.

9110
06:16:49,120 --> 06:16:51,040
Ništa nije moglo zaustaviti našeg trijumfa

9111
06:16:51,040 --> 06:16:52,718
unaprijed.

9112
06:16:52,718 --> 06:16:54,558
Kao rezultat pažljivog i

9113
06:16:54,558 --> 06:16:56,798
vješto pripremljeno iznenađenje frontalni

9114
06:16:56,798 --> 06:16:58,958
napad na istok energičnim

9115
06:16:58,958 --> 06:17:01,680
Liebstandardna podjela s aktivnim

9116
06:17:01,680 --> 06:17:04,000
potporu tenkova iz 13. tenkovske

9117
06:17:04,000 --> 06:17:06,718
divizije, obrana neprijatelja bila je

9118
06:17:06,718 --> 06:17:09,600
pometeni sa svojih položaja.

9119
06:17:09,600 --> 06:17:12,160
Neprijatelj više nije bio uspješan

9120
06:17:12,160 --> 06:17:14,718
unatoč svojim žestokim protunapadima,

9121
06:17:14,718 --> 06:17:16,878
posebno protiv 14. tenkovske

9122
06:17:16,878 --> 06:17:19,360
Divizija u pokušaju da spriječi

9123
06:17:19,360 --> 06:17:22,240
hrabar iskorak naše dvije formacije

9124
06:17:22,240 --> 06:17:24,718
u sjeverno predgrađe velike

9125
06:17:24,718 --> 06:17:27,600
grad Rostoff u rijeku Dawn i

9126
06:17:27,600 --> 06:17:30,080
mostovi preko njega.

9127
06:17:30,080 --> 06:17:32,000
Ostaci neprijatelja u povlačenju

9128
06:17:32,000 --> 06:17:34,558
trupe su pokušale pobjeći prešavši preko

9129
06:17:34,558 --> 06:17:36,160
Zora.

9130
06:17:36,160 --> 06:17:38,798
Zahvaljujući svojoj odlučnosti, prvi

9131
06:17:38,798 --> 06:17:41,040
bojne prve pješačke pukovnije

9132
06:17:41,040 --> 06:17:44,160
SS divizije, Liebstandarda,

9133
06:17:44,160 --> 06:17:46,878
jedinica naviknuta na pobjede, čak

9134
06:17:46,878 --> 06:17:49,200
uspio zauzeti rostovsku željeznicu

9135
06:17:49,200 --> 06:17:51,520
most netaknut.

9136
06:17:51,520 --> 06:17:53,840
Istovremeno, s odlučnim

9137
06:17:53,840 --> 06:17:55,920
ofenziva izvedena daleko na istok

9138
06:17:55,920 --> 06:17:58,958
a jugoistočno 60. motorizirana

9139
06:17:58,958 --> 06:18:01,040
divizija uspješno pokrivala

9140
06:18:01,040 --> 06:18:03,680
otkrili bokove jezgre i zauzeli

9141
06:18:03,680 --> 06:18:05,680
selo Oxisaya.

9142
06:18:05,680 --> 06:18:08,400
dok su postrojbe i podpostrojbe 13

9143
06:18:08,400 --> 06:18:11,120
tenkovska divizija brzo i odlučno

9144
06:18:11,120 --> 06:18:12,958
progonio neprijatelja povlačeći se na

9145
06:18:12,958 --> 06:18:14,480
istok.

9146
06:18:14,480 --> 06:18:17,840
Osim toga, sve osnovne jedinice kao i

9147
06:18:17,840 --> 06:18:20,320
postrojbe zrakoplovstva, posebno naše

9148
06:18:20,320 --> 06:18:23,040
prekrasan, besprijekoran zrak

9149
06:18:23,040 --> 06:18:26,000
piloti izviđači napravili su značajan

9150
06:18:26,000 --> 06:18:29,520
doprinos našem ukupnom uspjehu.

9151
06:18:29,520 --> 06:18:31,360
Odsjekli smo samo Ruse

9152
06:18:31,360 --> 06:18:33,600
jednom učinkovita veza s Kavkazom

9153
06:18:33,600 --> 06:18:35,680
i za sve.

9154
06:18:35,680 --> 06:18:38,000
Sada se moramo držati onoga što imamo

9155
06:18:38,000 --> 06:18:40,320
osvojio kako bi otvorio vrata

9156
06:18:40,320 --> 06:18:42,798
nove pobjede čim furer

9157
06:18:42,798 --> 06:18:45,440
naređuje da ih se osvoji.

9158
06:18:45,440 --> 06:18:49,680
Pozdravljamo ga i s našim Sie Hile

9159
06:18:49,680 --> 06:18:52,718
potpisao von Mitskenzen, general of the

9160
06:18:52,718 --> 06:18:54,958
konjica.

9161
06:18:54,958 --> 06:18:57,920
Pobjeda je ostvarena, ali kako je krenulo

9162
06:18:57,920 --> 06:19:01,920
vani, katastrofa se već spremala.

9163
06:19:01,920 --> 06:19:04,320
Jezgra je bila rastegnuta tanka i previše

9164
06:19:04,320 --> 06:19:06,320
oslabljen za obavljanje produljenog

9165
06:19:06,320 --> 06:19:09,200
obrana osvojenih objekata.

9166
06:19:09,200 --> 06:19:11,360
Naše jedinice koje su bile potučene i

9167
06:19:11,360 --> 06:19:13,840
okrvavljeni bili su podvrgnuti kontinuiranom

9168
06:19:13,840 --> 06:19:17,520
napadima nadmoćnijih sovjetskih snaga.

9169
06:19:17,520 --> 06:19:20,080
Moj bataljon pod zapovjedništvom SS

9170
06:19:20,080 --> 06:19:23,360
Halpermfur križ se borio protiv mrtvih

9171
06:19:23,360 --> 06:19:26,558
rijeka daets. Ova se rijeka račvala

9172
06:19:26,558 --> 06:19:28,958
iz rijeke Zore kod Rostova i

9173
06:19:28,958 --> 06:19:31,600
formirao najsjeverniji desni krak od

9174
06:19:31,600 --> 06:19:33,680
delta Dawn.

9175
06:19:33,680 --> 06:19:36,638
Bojna je držala položaj u dužini od 8 km

9176
06:19:36,638 --> 06:19:39,120
linija bojišnice. Bilo ih je manje od

9177
06:19:39,120 --> 06:19:42,400
300 vojnika na ovoj obrambenoj liniji.

9178
06:19:42,400 --> 06:19:45,520
To uključuje vozače, signaliste, osoblje

9179
06:19:45,520 --> 06:19:48,798
radnika i svih časnika.

9180
06:19:48,798 --> 06:19:51,200
Opskrbnih vlakova više nije bilo.

9181
06:19:51,200 --> 06:19:53,040
Svi koji su se mogli boriti bili su na

9182
06:19:53,040 --> 06:19:54,878
sprijeda.

9183
06:19:54,878 --> 06:19:57,200
Dok su sovjetske trupe više puta napadale

9184
06:19:57,200 --> 06:19:59,760
Njemačka fronta sjeveroistočno od Rosta, oni

9185
06:19:59,760 --> 06:20:01,920
bacio novoformirane divizije preko

9186
06:20:01,920 --> 06:20:04,480
Icebound Dawn, pokušava slomiti

9187
06:20:04,480 --> 06:20:07,840
Njemačke snage oslabljene velikim gubicima.

9188
06:20:07,840 --> 06:20:10,000
Otpornost koju su pokazali njemački vojnici

9189
06:20:10,000 --> 06:20:12,240
u tim žestokim borbama gotovo dostigao

9190
06:20:12,240 --> 06:20:14,798
granice ljudske izdržljivosti.

9191
06:20:14,798 --> 06:20:16,718
Široko raspršeni položaji bili su

9192
06:20:16,718 --> 06:20:19,440
nalazi se na strmoj, ledenoj sjevernoj obali

9193
06:20:19,440 --> 06:20:22,160
rijeke i okrenut prema jugu prema

9194
06:20:22,160 --> 06:20:24,638
smrznute poplavne ravnice delte i

9195
06:20:24,638 --> 06:20:27,040
glavni kanal zore.

9196
06:20:27,040 --> 06:20:29,440
Samo uz velike poteškoće i uz

9197
06:20:29,440 --> 06:20:31,920
pomoć eksploziva je li bilo moguće

9198
06:20:31,920 --> 06:20:35,280
kopati plitke rovove u tvrdoj zemlji.

9199
06:20:35,280 --> 06:20:37,040
Kako bi se zaštitili od teških

9200
06:20:37,040 --> 06:20:39,440
hladno, skidali su toplu odjeću

9201
06:20:39,440 --> 06:20:42,000
mrtvih njemačkih vojnika pa čak i od mrtvih

9202
06:20:42,000 --> 06:20:44,798
sovjetski vojnici.

9203
06:20:44,798 --> 06:20:47,280
3 dana su Rusi vodili

9204
06:20:47,280 --> 06:20:49,040
aktivno izviđanje na našim slabim

9205
06:20:49,040 --> 06:20:51,520
obrambena fronta, što ukazuje na nadolazeću

9206
06:20:51,520 --> 06:20:53,280
uvredljiv.

9207
06:20:53,280 --> 06:20:55,360
Sve su to moji drugovi gledali bez

9208
06:20:55,360 --> 06:20:58,320
strah ili uzbuđenje. Izveli su svoje

9209
06:20:58,320 --> 06:21:00,878
dužnosti gotovo fatalistički.

9210
06:21:00,878 --> 06:21:03,040
Nekoliko časnika bilo je u svojim sektorima

9211
06:21:03,040 --> 06:21:05,200
kao psi ovce, paze na

9212
06:21:05,200 --> 06:21:08,400
vojnici koji su im povjereni. Našao sam Huga

9213
06:21:08,400 --> 06:21:11,120
Križa i Herman Viser u maloj kući

9214
06:21:11,120 --> 06:21:13,040
gdje su ocjenjivali svjedočenje

9215
06:21:13,040 --> 06:21:15,040
dezertera iz ruske konjice

9216
06:21:15,040 --> 06:21:17,280
divizije i pripremanje svojih jedinica za

9217
06:21:17,280 --> 06:21:21,400
nadolazeće obrambene bitke.

9218
06:21:21,440 --> 06:21:23,360
Položaj prvog izviđanja

9219
06:21:23,360 --> 06:21:26,080
bataljuna, tjedno držan, ali branjen od

9220
06:21:26,080 --> 06:21:28,080
bitki prekaljeni vojnici, bio je

9221
06:21:28,080 --> 06:21:30,400
podvrgnut ruskoj topničkoj vatri od

9222
06:21:30,400 --> 06:21:33,440
svi kalibri u 5:00 ujutro na

9223
06:21:33,440 --> 06:21:37,200
25. studenoga i potom napadnuta.

9224
06:21:37,200 --> 06:21:39,520
Gubici iz ovog baraža bili su gotovo

9225
06:21:39,520 --> 06:21:42,480
nula. Gdje nema ničega, ništa

9226
06:21:42,480 --> 06:21:44,480
može se uništiti.

9227
06:21:44,480 --> 06:21:46,718
Ali tada se mojim vojnicima skoro ledila krv

9228
06:21:46,718 --> 06:21:49,600
u svojim venama. Pri slabom svjetlu od

9229
06:21:49,600 --> 06:21:52,400
zore, velike mase ruskog pješaštva

9230
06:21:52,400 --> 06:21:54,798
pojavio, pjevajući i vičući dok su

9231
06:21:54,798 --> 06:21:57,680
pojurio u napad na naše položaje. The

9232
06:21:57,680 --> 06:22:00,320
prednji redovi spojili su se za ruke, tvoreći a

9233
06:22:00,320 --> 06:22:02,400
kontinuirani lanac koji je marširao preko

9234
06:22:02,400 --> 06:22:05,680
led u taktu s njihovim divljim pjevanjem. Naš

9235
06:22:05,680 --> 06:22:07,760
minobacačke granate napravile su velike rupe u

9236
06:22:07,760 --> 06:22:10,240
leda, prisiljavajući sovjetske trupe na probijanje

9237
06:22:10,240 --> 06:22:12,798
njihov lanac. Ali granate nisu mogle

9238
06:22:12,798 --> 06:22:14,718
zaustaviti masu koja se sama stvorila

9239
06:22:14,718 --> 06:22:17,440
pokretu, napredujući prema svojim drugovima poput a

9240
06:22:17,440 --> 06:22:19,760
dobro podmazan stroj.

9241
06:22:19,760 --> 06:22:21,840
Nasred rijeke, sovjetski

9242
06:22:21,840 --> 06:22:24,160
vojnici su došli pod našu vatru i pali

9243
06:22:24,160 --> 06:22:26,400
na led poput zrele pšenice pod a

9244
06:22:26,400 --> 06:22:30,080
Sythe. Moji su vojnici izgubili vjeru u Boga i

9245
06:22:30,080 --> 06:22:32,320
čovječanstvo kada napreduju ruski

9246
06:22:32,320 --> 06:22:34,638
vojnici su napali, penju se preko

9247
06:22:34,638 --> 06:22:38,000
pali i nastavljaju svoj napad.

9248
06:22:38,000 --> 06:22:40,000
Napad je vođen s dvije puške

9249
06:22:40,000 --> 06:22:43,280
divizije i jedna konjička divizija.

9250
06:22:43,280 --> 06:22:45,440
Napale su tri novoustrojene divizije

9251
06:22:45,440 --> 06:22:47,360
nekoliko stotina ljudi raširenih po

9252
06:22:47,360 --> 06:22:51,280
8.000 m i praktički sam. Svaki je bio

9253
06:22:51,280 --> 06:22:53,680
prepušten sam sebi i morao se snaći

9254
06:22:53,680 --> 06:22:55,760
s takvom masom.

9255
06:22:55,760 --> 06:22:57,680
Dva bataljuna ruske puške

9256
06:22:57,680 --> 06:22:59,600
pukovnija probila dionicu

9257
06:22:59,600 --> 06:23:01,680
druga četa prvog SS

9258
06:23:01,680 --> 06:23:03,680
izvidničke bojne i bili

9259
06:23:03,680 --> 06:23:05,920
već na našim obrambenim položajima,

9260
06:23:05,920 --> 06:23:07,760
prijeteći probijanjem cijele

9261
06:23:07,760 --> 06:23:09,280
sprijeda.

9262
06:23:09,280 --> 06:23:11,760
Dva ruska streljačka puka napala su

9263
06:23:11,760 --> 06:23:14,000
središnji dio obrane bojne

9264
06:23:14,000 --> 06:23:16,878
a također su bili blizu proboja.

9265
06:23:16,878 --> 06:23:18,798
Protunapad na dionici

9266
06:23:18,798 --> 06:23:20,638
druga četa prvog SS

9267
06:23:20,638 --> 06:23:22,718
izvidnička bojna morala se

9268
06:23:22,718 --> 06:23:25,280
izvršiti odmah. Ali pri tome

9269
06:23:25,280 --> 06:23:27,600
trenutku nije bilo nikoga pri ruci za nošenje

9270
06:23:27,600 --> 06:23:30,080
riješiti ovaj hitni zadatak.

9271
06:23:30,080 --> 06:23:32,480
Sovjetske trupe napale su cijelu

9272
06:23:32,480 --> 06:23:35,120
fronta sa žestokim intenzitetom, prijeteći

9273
06:23:35,120 --> 06:23:37,120
nadvladati šačicu vojnika

9274
06:23:37,120 --> 06:23:40,240
ležeći iza svojih mitraljeza.

9275
06:23:40,240 --> 06:23:42,320
Ruski napad bio je poput plime i oseke

9276
06:23:42,320 --> 06:23:44,558
val koji juri sa klubova i

9277
06:23:44,558 --> 06:23:46,638
razbijajući se o strme obale

9278
06:23:46,638 --> 06:23:50,160
zora, gubeći tu snagu.

9279
06:23:50,160 --> 06:23:52,160
Prve sunčeve zrake koje padaju

9280
06:23:52,160 --> 06:23:54,480
kroz guste oblake osvijetljen a

9281
06:23:54,480 --> 06:23:57,680
strašna scena. Dokle je oko moglo

9282
06:23:57,680 --> 06:24:00,240
vidi, zora i njeni pritoci bili su

9283
06:24:00,240 --> 06:24:02,958
prošaran tamnim mrljama od kojih su neki

9284
06:24:02,958 --> 06:24:05,280
teškom mukom kretao, dok

9285
06:24:05,280 --> 06:24:08,798
druge je postupno prekrio snijeg.

9286
06:24:08,798 --> 06:24:10,798
Sovjetski napad je odbijen sa

9287
06:24:10,798 --> 06:24:13,920
velike gubitke na cijeloj fronti.

9288
06:24:13,920 --> 06:24:16,798
Međutim, tisuće sovjetskih vojnika

9289
06:24:16,798 --> 06:24:19,600
legao i čekao da padne noć.

9290
06:24:19,600 --> 06:24:22,638
Konji bez jahača galopirali su na jug,

9291
06:24:22,638 --> 06:24:24,718
njihovo prodorno protivljenje zvuči kao a

9292
06:24:24,718 --> 06:24:28,160
smrtni čavao. Neprijateljske snage koje su se razbile

9293
06:24:28,160 --> 06:24:29,600
kroz odjeljak drugog

9294
06:24:29,600 --> 06:24:31,760
čete prve SS izvidnice

9295
06:24:31,760 --> 06:24:34,080
bojne pomeli su naši

9296
06:24:34,080 --> 06:24:36,480
trenutni protunapad.

9297
06:24:36,480 --> 06:24:39,920
Šest časnika i 396 vojnika Red

9298
06:24:39,920 --> 06:24:42,480
Vojska je zarobljena.

9299
06:24:42,480 --> 06:24:45,920
Samo u ovom sektoru 310 Rusa

9300
06:24:45,920 --> 06:24:48,160
vojnici su ubijeni.

9301
06:24:48,160 --> 06:24:50,480
Prema svjedočenju zatvorenika,

9302
06:24:50,480 --> 06:24:52,958
napad je namjeravao odsjeći Rosto

9303
06:24:52,958 --> 06:24:55,840
sa Zapada. Napadi su se nastavili

9304
06:24:55,840 --> 06:24:59,280
bez prestanka 26. i 27. studenoga

9305
06:24:59,280 --> 06:25:01,840
unatoč velikim gubicima.

9306
06:25:01,840 --> 06:25:04,000
Za nas je bila misterija kako ljudi mogu

9307
06:25:04,000 --> 06:25:06,320
pa se dragovoljno daju voditi

9308
06:25:06,320 --> 06:25:08,000
zaklati kao janjad na

9309
06:25:08,000 --> 06:25:09,680
klanje.

9310
06:25:09,680 --> 06:25:12,240
Unatoč masi mrtvih i osakaćenih

9311
06:25:12,240 --> 06:25:15,520
tijela koja nepomično leže na ledu, nova

9312
06:25:15,520 --> 06:25:18,000
Ruske formacije uključile su se u bitku i

9313
06:25:18,000 --> 06:25:20,638
hrlio prema smrti.

9314
06:25:20,638 --> 06:25:23,040
Ruski napad 27. studenog

9315
06:25:23,040 --> 06:25:25,840
započeo u 4:00 popodne sa

9316
06:25:25,840 --> 06:25:28,400
topnička priprema i paljba od

9317
06:25:28,400 --> 06:25:31,200
vatra iz oružja svih kalibara,

9318
06:25:31,200 --> 06:25:34,240
posebno raketno topništvo. Ali čak

9319
06:25:34,240 --> 06:25:36,160
ovaj posljednji napad na području

9320
06:25:36,160 --> 06:25:38,320
poslovanje prve tvrtke u

9321
06:25:38,320 --> 06:25:41,120
prvi SS izviđački bataljun bio je

9322
06:25:41,120 --> 06:25:44,320
odbijen do 8:00 navečer.

9323
06:25:44,320 --> 06:25:46,718
Pojedine neprijateljske jedinice probile su se do

9324
06:25:46,718 --> 06:25:48,480
položaji tvrtke i bili

9325
06:25:48,480 --> 06:25:51,600
blokiran. Bio je planiran protunapad

9326
06:25:51,600 --> 06:25:53,680
28. studenoga.

9327
06:25:53,680 --> 06:25:56,080
Gubici bojne bili su veliki i

9328
06:25:56,080 --> 06:25:58,480
zahvatio oba dočasnika

9329
06:25:58,480 --> 06:26:00,718
i časnici.

9330
06:26:00,718 --> 06:26:04,958
Bataljunski agitant SS Obermfur Visor uzeo je

9331
06:26:04,958 --> 06:26:06,718
zapovjedništvo druge satnije na

9332
06:26:06,718 --> 06:26:10,160
prvi SS izvidnički bataljun.

9333
06:26:10,160 --> 06:26:14,798
SS Obermfur Olutter ponovno je ranjen.

9334
06:26:14,798 --> 06:26:16,718
Posljednji napad protiv drugog

9335
06:26:16,718 --> 06:26:19,040
satnija prve SS izvidnice

9336
06:26:19,040 --> 06:26:22,080
bataljona pao je uglavnom na lijevi bok

9337
06:26:22,080 --> 06:26:24,160
te je odbijen uz strašne gubitke

9338
06:26:24,160 --> 06:26:26,400
za Ruse.

9339
06:26:26,400 --> 06:26:28,798
godine formirana je napadačka ruska jedinica

9340
06:26:28,798 --> 06:26:31,520
lipnja u Krasnadaru kao pješak

9341
06:26:31,520 --> 06:26:33,920
divizije i prvi put je raspoređen u

9342
06:26:33,920 --> 06:26:36,000
bitka ovdje.

9343
06:26:36,000 --> 06:26:37,760
Bataljon koji nas je napao lijevo

9344
06:26:37,760 --> 06:26:40,400
krilo je imalo više od 500 ljudi na

9345
06:26:40,400 --> 06:26:42,718
početak napada.

9346
06:26:42,718 --> 06:26:45,840
U napadu u zoru,

9347
06:26:45,840 --> 06:26:48,160
135 vojnika iz ovog bataljona bilo je

9348
06:26:48,160 --> 06:26:51,200
ubijeno, a više od 100 ranjeno

9349
06:26:51,200 --> 06:26:53,520
zarobljen.

9350
06:26:53,520 --> 06:26:56,878
Još 37 koje smo zarobili bili su

9351
06:26:56,878 --> 06:26:59,040
neozlijeđen.

9352
06:26:59,040 --> 06:27:01,600
Ogromne zasluge naše jedinice mogu samo

9353
06:27:01,600 --> 06:27:03,920
biti istinski cijenjen od strane onih koji jesu

9354
06:27:03,920 --> 06:27:06,320
iskusio paralizirajući učinak

9355
06:27:06,320 --> 06:27:09,840
jaka hladnoća i psihički napor

9356
06:27:09,840 --> 06:27:12,718
beskrajne borbe.

9357
06:27:12,718 --> 06:27:14,798
Vidio sam vojnike kako leže iza svojih

9358
06:27:14,798 --> 06:27:17,440
strojnice sa suzama očaja

9359
06:27:17,440 --> 06:27:20,400
kotrljajući se niz lica kao ruke

9360
06:27:20,400 --> 06:27:23,360
bljesnuo mijenjajući jednu mitraljesku traku

9361
06:27:23,360 --> 06:27:26,878
za drugim i opet su pljuštali meci

9362
06:27:26,878 --> 06:27:30,080
dolje na napadačke mase.

9363
06:27:30,080 --> 06:27:33,520
Stariji vršitelj dužnosti zapovjednika satnije vodio

9364
06:27:33,520 --> 06:27:35,840
njegovi motociklisti u protunapad

9365
06:27:35,840 --> 06:27:37,760
bez čizama.

9366
06:27:37,760 --> 06:27:39,760
Ubrzo su im bile odsječene noge

9367
06:27:39,760 --> 06:27:42,000
prije napada.

9368
06:27:42,000 --> 06:27:43,840
Obje noge bile su mu teške

9369
06:27:43,840 --> 06:27:46,000
promrzlih.

9370
06:27:46,000 --> 06:27:48,558
U ovoj borbi svaki borac je bio

9371
06:27:48,558 --> 06:27:50,160
pobjednik.

9372
06:27:50,160 --> 06:27:53,040
Oslanjajući se u potpunosti na vlastite snage,

9373
06:27:53,040 --> 06:27:55,440
svaki drugi vojnik ležao je iza a

9374
06:27:55,440 --> 06:27:58,240
mitraljez, boreći najtežu bitku

9375
06:27:58,240 --> 06:28:01,680
svojih života bez vodstva, naredbi,

9376
06:28:01,680 --> 06:28:05,200
ili druge radnje svojih nadređenih.

9377
06:28:05,200 --> 06:28:07,840
Ranjenici su previjani kako su mogli

9378
06:28:07,840 --> 06:28:10,400
mogao po tako jakoj hladnoći i

9379
06:28:10,400 --> 06:28:13,760
prevezen kamionom u Tagenrog.

9380
06:28:13,760 --> 06:28:16,000
Srceparajući krici naših ranjenika

9381
06:28:16,000 --> 06:28:19,760
vojnika koji su trpili neizdržive bolove

9382
06:28:19,760 --> 06:28:21,760
bile teže podnijeti od većine

9383
06:28:21,760 --> 06:28:24,320
užasan napad.

9384
06:28:24,320 --> 06:28:26,160
Pošto smo shvatili da je naš dnevni

9385
06:28:26,160 --> 06:28:28,160
gubici nam ne bi omogućili obranu

9386
06:28:28,160 --> 06:28:30,958
sami uspješno dugo, mi

9387
06:28:30,958 --> 06:28:32,718
mogao samo nagađati gdje će naša fronta

9388
06:28:32,718 --> 06:28:34,400
urušiti se.

9389
06:28:34,400 --> 06:28:38,080
Borbe su se nastavile i nakon mraka.

9390
06:28:38,080 --> 06:28:40,000
Prostor ispred položaja od

9391
06:28:40,000 --> 06:28:42,240
prva četa prvog SS-a

9392
06:28:42,240 --> 06:28:44,958
bojna očišćena je od neprijatelja sa

9393
06:28:44,958 --> 06:28:47,920
uz pomoć nekoliko jurišnih topova i po

9394
06:28:47,920 --> 06:28:50,558
9:00 ujutro proboj je imao

9395
06:28:50,558 --> 06:28:52,638
eliminiran.

9396
06:28:52,638 --> 06:28:55,360
Više od 300 mrtvih ostalo je ležati na

9397
06:28:55,360 --> 06:28:58,000
prilazi položajima.

9398
06:28:58,000 --> 06:29:00,000
Zarobljenici su vukli svoje ranjenike

9399
06:29:00,000 --> 06:29:02,320
drugovi s njima.

9400
06:29:02,320 --> 06:29:04,558
Ali čak i nakon ove skupe bitke za

9401
06:29:04,558 --> 06:29:07,280
sovjetske trupe, nastavile su

9402
06:29:07,280 --> 06:29:09,280
napadnuti.

9403
06:29:09,280 --> 06:29:12,160
Tek oko 2 sata poslijepodne

9404
06:29:12,160 --> 06:29:15,600
neprijatelj se povukao 3 km, ali su

9405
06:29:15,600 --> 06:29:17,680
stalno pojačavali svoje topništvo

9406
06:29:17,680 --> 06:29:19,600
požara.

9407
06:29:19,600 --> 06:29:21,360
Borbe na drugim dionicama

9408
06:29:21,360 --> 06:29:23,120
fronta odvijala pod sličnim

9409
06:29:23,120 --> 06:29:25,600
uvjetima i ozbiljno oslabio

9410
06:29:25,600 --> 06:29:27,760
Njemačka obrana.

9411
06:29:27,760 --> 06:29:29,920
Opasnost od proboja bilo gdje na

9412
06:29:29,920 --> 06:29:32,240
fronta oko Rostova nije mogla biti

9413
06:29:32,240 --> 06:29:34,718
ignorirao, a zapovjedni stožer g

9414
06:29:34,718 --> 06:29:37,120
prva tenkovska armija je to shvatila

9415
06:29:37,120 --> 06:29:39,200
savršeno dobro.

9416
06:29:39,200 --> 06:29:41,360
Svi smo bili jednoglasni da fronta

9417
06:29:41,360 --> 06:29:43,440
liniju treba skratiti ako želimo

9418
06:29:43,440 --> 06:29:45,600
spriječiti katastrofu koja pod

9419
06:29:45,600 --> 06:29:48,080
okolnosti mogle dovesti do kolapsa

9420
06:29:48,080 --> 06:29:50,718
cijele fronte.

9421
06:29:50,718 --> 06:29:54,080
Nismo više imali rezerve. Korak je bio

9422
06:29:54,080 --> 06:29:55,600
prazna.

9423
06:29:55,600 --> 06:29:58,000
Samo duboki snježni nanosi i telegraf

9424
06:29:58,000 --> 06:30:00,080
motke su razbile monotoniju snježnog

9425
06:30:00,080 --> 06:30:02,080
prostranstva.

9426
06:30:02,080 --> 06:30:04,400
Najbolja opcija za obranu bila bi

9427
06:30:04,400 --> 06:30:06,798
linija uz rijeku Muse zapadno od

9428
06:30:06,798 --> 06:30:10,240
nas. Samo smo se tamo mogli nadati da ćemo zaustaviti

9429
06:30:10,240 --> 06:30:12,878
znatno nadmoćnije ruske snage i

9430
06:30:12,878 --> 06:30:15,760
spriječiti proboj fronte.

9431
06:30:15,760 --> 06:30:18,558
Prije nekog vremena postojale su napredne straže

9432
06:30:18,558 --> 06:30:20,160
poslan da uspostavi točke

9433
06:30:20,160 --> 06:30:23,760
odlazak u začelju. Svako povlačenje je imalo

9434
06:30:23,760 --> 06:30:25,440
imati obrambene položaje na

9435
06:30:25,440 --> 06:30:28,798
Muse River kao konačno odredište.

9436
06:30:28,798 --> 06:30:31,760
Moralo ih je zauzeti svo osoblje

9437
06:30:31,760 --> 06:30:34,638
do posljednjeg vojnika.

9438
06:30:34,638 --> 06:30:36,240
Daljnje povlačenje preko

9439
06:30:36,240 --> 06:30:38,558
snijegom prekriven korak bi rezultirao

9440
06:30:38,558 --> 06:30:40,958
nezamislivi gubici u ljudstvu i

9441
06:30:40,958 --> 06:30:42,638
opreme.

9442
06:30:42,638 --> 06:30:44,558
Dok su teške borbe u zoru imale

9443
06:30:44,558 --> 06:30:47,120
utihnuli su donekle i sovjetski napadi

9444
06:30:47,120 --> 06:30:49,760
odbijen je uz velike gubitke,

9445
06:30:49,760 --> 06:30:52,080
nadmoćne ruske snage nastavile su svoje

9446
06:30:52,080 --> 06:30:54,718
napada na 60. motoriziranu diviziju

9447
06:30:54,718 --> 06:30:56,958
i probio slabu njemačku frontu

9448
06:30:56,958 --> 06:30:59,680
sjeveroistočno od Rostova.

9449
06:30:59,680 --> 06:31:01,760
Rusi su se također probili na a

9450
06:31:01,760 --> 06:31:04,400
široka fronta, uništavajući lijevi bok

9451
06:31:04,400 --> 06:31:06,798
prva tenkovska vojska.

9452
06:31:06,798 --> 06:31:09,360
Prednjica je posustala.

9453
06:31:09,360 --> 06:31:12,240
U ovom trenutku, teške, tvrdoglave borbe

9454
06:31:12,240 --> 06:31:14,718
nastavio duž gotovo cijele Sovjetske

9455
06:31:14,718 --> 06:31:18,718
Njemačka fronta sve do Linenrada.

9456
06:31:18,718 --> 06:31:20,958
Njemačka vojska na istoku nije mogla br

9457
06:31:20,958 --> 06:31:22,958
dulje uspješno odolijevati takvom

9458
06:31:22,958 --> 06:31:27,120
ogromna nadmoćnija sila poput Crvene armije.

9459
06:31:27,120 --> 06:31:29,920
Ledena hladnoća, potpuno neprikladna

9460
06:31:29,920 --> 06:31:32,878
odjeću, kao i strašne gubitke

9461
06:31:32,878 --> 06:31:34,638
kao nedovoljna nadopuna

9462
06:31:34,638 --> 06:31:37,120
ljudstva i borbene opreme, izrađen

9463
06:31:37,120 --> 06:31:41,280
uspješne operacije jednostavno nemoguće.

9464
06:31:41,280 --> 06:31:44,718
Borili smo se za vlastite živote.

9465
06:31:44,718 --> 06:31:47,280
Poslijepodne treća motorizirana

9466
06:31:47,280 --> 06:31:49,680
korpusa naređeno je da napusti Rostov i

9467
06:31:49,680 --> 06:31:51,840
povući se na unaprijed pripremljenu obrambenu liniju

9468
06:31:51,840 --> 06:31:54,240
na rijeci Muse.

9469
06:31:54,240 --> 06:31:57,040
U žestokim borbama Libstandarta

9470
06:31:57,040 --> 06:31:59,200
divizija uspjela napustiti Rostov na

9471
06:31:59,200 --> 06:32:01,920
29. studenog, povlačenje bez teškog

9472
06:32:01,920 --> 06:32:05,200
gubitaka, a uz potporu 13. god

9473
06:32:05,200 --> 06:32:07,680
Oklopna divizija do kraja prosinca

9474
06:32:07,680 --> 06:32:10,558
2. osigurati pripremljene obrambene položaje

9475
06:32:10,558 --> 06:32:13,200
na rijeci Muse.

9476
06:32:13,200 --> 06:32:15,600
Zajedno sam sudjelovao u povlačenju

9477
06:32:15,600 --> 06:32:17,920
sa štabom divizije.

9478
06:32:17,920 --> 06:32:19,680
Bili smo oduševljeni narudžbom da

9479
06:32:19,680 --> 06:32:21,680
povući se iz grada i smanjiti

9480
06:32:21,680 --> 06:32:23,280
sprijeda.

9481
06:32:23,280 --> 06:32:25,360
Ova odluka spriječila je moguću

9482
06:32:25,360 --> 06:32:27,120
katastrofa.

9483
06:32:27,120 --> 06:32:29,280
Stoga, red iz Furerove

9484
06:32:29,280 --> 06:32:31,600
stožer da ne evakuira Rostov

9485
06:32:31,600 --> 06:32:34,478
pod bilo kojim okolnostima i braniti

9486
06:32:34,478 --> 06:32:36,558
osvojenih položaja do posljednjeg

9487
06:32:36,558 --> 06:32:39,520
metak je došao kao grom iz vedra neba za

9488
06:32:39,520 --> 06:32:42,878
nas. Bilo je nemoguće to izvesti

9489
06:32:42,878 --> 06:32:45,920
poredak. Pokazalo se u najstrašnijem

9490
06:32:45,920 --> 06:32:47,840
način na koji je ozbiljnost

9491
06:32:47,840 --> 06:32:50,080
situacija na fronti nije bila

9492
06:32:50,080 --> 06:32:52,478
pravilno procijenjena.

9493
06:32:52,478 --> 06:32:54,878
Upravo u tom trenutku naše su postrojbe

9494
06:32:54,878 --> 06:32:57,120
marširajući u tami noći,

9495
06:32:57,120 --> 06:32:59,120
jedva stojeći na nogama od

9496
06:32:59,120 --> 06:33:00,958
hladnoća.

9497
06:33:00,958 --> 06:33:04,240
Duboki snježni nanosi, jak istočnjak,

9498
06:33:04,240 --> 06:33:06,878
i osjećaj potpune izoliranosti napravio

9499
06:33:06,878 --> 06:33:10,400
njemački vojnici žive torturu.

9500
06:33:10,400 --> 06:33:11,840
Kako je takva zapovijed mogla biti

9501
06:33:11,840 --> 06:33:15,680
izdano? Za mene je to bila misterija.

9502
06:33:15,680 --> 06:33:18,080
Zapovijed je ignorirana, a povlačenje

9503
06:33:18,080 --> 06:33:20,638
na Mias nastavio.

9504
06:33:20,638 --> 06:33:23,360
Feldmaršal von Runet, general Von

9505
06:33:23,360 --> 06:33:26,000
Mackinson i drugi su to zaslužili

9506
06:33:26,000 --> 06:33:29,040
zahvalnost vojnih jedinica.

9507
06:33:29,040 --> 06:33:30,798
Njihovom odlukom da nastave

9508
06:33:30,798 --> 06:33:33,600
povlačenja, spasili su živote mnogih

9509
06:33:33,600 --> 06:33:36,000
vojnika i spriječio urušavanje

9510
06:33:36,000 --> 06:33:39,040
grupa armija južni front.

9511
06:33:39,040 --> 06:33:40,798
Također treba spomenuti da je sept

9512
06:33:40,798 --> 06:33:43,600
Dietrich je osudio fanatičnost Furera

9513
06:33:43,600 --> 06:33:46,400
poredak najstrožim izrazima i

9514
06:33:46,400 --> 06:33:48,240
branio odluku grupe armija

9515
06:33:48,240 --> 06:33:50,478
južna zapovijed za povlačenje treći

9516
06:33:50,478 --> 06:33:53,120
motoriziranog korpusa kao jedinog mogućeg

9517
06:33:53,120 --> 06:33:54,958
opciju.

9518
06:33:54,958 --> 06:33:56,798
Mislim da sam u pravu kad kažem da on

9519
06:33:56,798 --> 06:33:58,798
jasno se priklonio feldmaršalu Vonu

9520
06:33:58,798 --> 06:34:01,840
Hunstead u tom teškom času.

9521
06:34:01,840 --> 06:34:04,798
Međutim, feldmaršal Von Hunstead bio je

9522
06:34:04,798 --> 06:34:06,798
ipak uklonjen iz zapovjedništva nad

9523
06:34:06,798 --> 06:34:09,680
Grupa armija Jug i zamijenjena Field

9524
06:34:09,680 --> 06:34:13,280
Marshall Vonriken. sad,

9525
06:34:13,280 --> 06:34:15,440
Ruske divizije napale su našu obranu

9526
06:34:15,440 --> 06:34:18,400
položaje nemilosrdnom snagom. The

9527
06:34:18,400 --> 06:34:20,240
proboji su se mogli samo eliminirati

9528
06:34:20,240 --> 06:34:23,440
ulažući iznimne napore.

9529
06:34:23,440 --> 06:34:25,360
Moj bataljon je bio na lijevom krilu

9530
06:34:25,360 --> 06:34:27,760
odjel Leeb Standarta i

9531
06:34:27,760 --> 06:34:29,760
održavao vezu sa 60. god

9532
06:34:29,760 --> 06:34:32,080
motorizirana divizija.

9533
06:34:32,080 --> 06:34:33,920
Jedinice su uspjele održati svoje

9534
06:34:33,920 --> 06:34:36,320
pozicije u međusobnoj interakciji

9535
06:34:36,320 --> 06:34:38,798
tijekom bitke i stvoriti snažne

9536
06:34:38,798 --> 06:34:40,320
bodova uz pomoć ruskog

9537
06:34:40,320 --> 06:34:42,240
dobrovoljci.

9538
06:34:42,240 --> 06:34:44,240
Borbena učinkovitost naših jedinica

9539
06:34:44,240 --> 06:34:46,638
bio toliko oslabio da su zapovjednici

9540
06:34:46,638 --> 06:34:48,958
čak se počeo koristiti antiboljševičkim

9541
06:34:48,958 --> 06:34:51,920
Rusi u jedinicama na prvoj crti.

9542
06:34:51,920 --> 06:34:54,878
Stoga se nisam iznenadio kada

9543
06:34:54,878 --> 06:34:57,520
posjećujući svoje vojnike na njihovim položajima,

9544
06:34:57,520 --> 06:34:59,520
Ponekad sam naišao na gotovo više

9545
06:34:59,520 --> 06:35:01,920
Rusi nego Nijemci.

9546
06:35:01,920 --> 06:35:03,840
Dobrovoljci su uglavnom bili iz bilo koje

9547
06:35:03,840 --> 06:35:07,120
sjevernog Kavkaza ili Ukrajine.

9548
06:35:07,120 --> 06:35:09,360
Njihov entuzijazam bio je bezgraničan

9549
06:35:09,360 --> 06:35:11,680
vrijeme, i to je bilo iz tog razloga

9550
06:35:11,680 --> 06:35:15,280
prihvatili su ih naši vojnici.

9551
06:35:15,280 --> 06:35:17,520
U prosincu, tijekom uragana od

9552
06:35:17,520 --> 06:35:20,240
topničke vatre, izgubio sam jednog od svojih najboljih

9553
06:35:20,240 --> 06:35:21,920
drugovi.

9554
06:35:21,920 --> 06:35:24,320
Naš divni tumač, hrabri

9555
06:35:24,320 --> 06:35:26,638
Hines Dresser, bio je jedan od naj

9556
06:35:26,638 --> 06:35:29,440
daroviti časnici u bojni.

9557
06:35:29,440 --> 06:35:32,000
Uvijek je bio primjer drugima, i jednima i drugima

9558
06:35:32,000 --> 06:35:35,360
u životu i u borbi. Našao je svoje

9559
06:35:35,360 --> 06:35:37,040
posljednje počivalište na željeznici

9560
06:35:37,040 --> 06:35:39,840
nasip u Tagenrogu.

9561
06:35:39,840 --> 06:35:41,840
Malo prije Božića, bio sam

9562
06:35:41,840 --> 06:35:44,400
nevjerojatno sretan. Dobio sam dopuštenje

9563
06:35:44,400 --> 06:35:48,000
odletjeti kući. Odletio sam iz Tagenroga sa

9564
06:35:48,000 --> 06:35:51,120
nekoliko drugova u transportnom avionu.

9565
06:35:51,120 --> 06:35:54,320
Letjeli smo preko Omana do Lavova gdje sam se ukrcao

9566
06:35:54,320 --> 06:35:56,240
vlak.

9567
06:35:56,240 --> 06:35:59,280
18 sati kasnije, stajao sam jadan

9568
06:35:59,280 --> 06:36:01,840
i otegnut na Friedrich Straasi

9569
06:36:01,840 --> 06:36:04,478
željeznička stanica u razgovoru sa svojom obitelji

9570
06:36:04,478 --> 06:36:07,760
telefon po prvi put nakon toliko vremena.

9571
06:36:07,760 --> 06:36:09,920
Šteta što je ovo sretno vrijeme prošlo

9572
06:36:09,920 --> 06:36:12,320
prebrzo i trenutak rastanka

9573
06:36:12,320 --> 06:36:14,558
došao vrlo brzo.

9574
06:36:14,558 --> 06:36:17,280
30. prosinca dobio sam nalog da

9575
06:36:17,280 --> 06:36:20,798
podnijeti izvještaj Hitleru 1. siječnja. The

9576
06:36:20,798 --> 06:36:22,478
poziv mi je dostavljen od

9577
06:36:22,478 --> 06:36:24,638
kancelarija Reicha.

9578
06:36:24,638 --> 06:36:27,040
U Njemačkoj je zavladala oštra hladnoća

9579
06:36:27,040 --> 06:36:29,920
taj put. Oprostio sam se sa suprugom u

9580
06:36:29,920 --> 06:36:32,558
željeznička stanica Zoo u Berlinu i

9581
06:36:32,558 --> 06:36:34,718
popeo se u ledeno hladan vlak

9582
06:36:34,718 --> 06:36:36,478
kočija.

9583
06:36:36,478 --> 06:36:38,558
Moj suputnik bio je Japanac

9584
06:36:38,558 --> 06:36:40,878
veleposlanik, koji je također išao na istok

9585
06:36:40,878 --> 06:36:43,760
Pruske, a tko, na temelju prethod

9586
06:36:43,760 --> 06:36:46,478
iskustvo putovanja posebnim vlakovima,

9587
06:36:46,478 --> 06:36:49,280
bio opskrbio konjakom.

9588
06:36:49,280 --> 06:36:51,280
Nije prošlo dugo prije nego što smo pokušali

9589
06:36:51,280 --> 06:36:54,718
ugrijati se toplim napitkom.

9590
06:36:54,718 --> 06:36:57,280
Tu su me dočekali drugovi koji su pratili

9591
06:36:57,280 --> 06:36:59,360
ja kroz gustu šumu do furera

9592
06:36:59,360 --> 06:37:00,878
sjedište.

9593
06:37:00,878 --> 06:37:03,120
Provjeravali smo na nekoliko mjesta i

9594
06:37:03,120 --> 06:37:06,320
javio telefonom na zadnjoj pošti.

9595
06:37:06,320 --> 06:37:08,478
Sigurnosne poslove ovdje su obavljali

9596
06:37:08,478 --> 06:37:10,718
osoblje iz SS motoriziranih

9597
06:37:10,718 --> 06:37:14,160
Grenadirska divizija, Velika Njemačka.

9598
06:37:14,160 --> 06:37:16,080
Stožer se sastojao od nekoliko

9599
06:37:16,080 --> 06:37:19,120
armiranobetonski bunkeri i obični

9600
06:37:19,120 --> 06:37:21,120
drvena baraka, odlično

9601
06:37:21,120 --> 06:37:23,600
kamuflirana. Bili su skriveni iza

9602
06:37:23,600 --> 06:37:25,600
visoka stabla.

9603
06:37:25,600 --> 06:37:27,360
Smještaj i hrana su bili

9604
06:37:27,360 --> 06:37:30,000
primjerene okolnostima.

9605
06:37:30,000 --> 06:37:32,798
Bez sumnje, praktičnost i jednostavnost

9606
06:37:32,798 --> 06:37:34,558
bili su vodeći principi u

9607
06:37:34,558 --> 06:37:35,760
izgradnja Furerovih

9608
06:37:35,760 --> 06:37:37,680
sjedište.

9609
06:37:37,680 --> 06:37:41,040
Primio me SS Halperm Furer Feifer i

9610
06:37:41,040 --> 06:37:43,040
obavijestio me o razlogu mog poziva

9611
06:37:43,040 --> 06:37:46,478
ovdje. Iz njegovih riječi to sam zaključio

9612
06:37:46,478 --> 06:37:48,400
Adolf Hitler bio je zabrinut zbog

9613
06:37:48,400 --> 06:37:50,718
situaciju na fronti i htjeli bi

9614
06:37:50,718 --> 06:37:53,040
primati informacije, da tako kažem,

9615
06:37:53,040 --> 06:37:55,200
iz prve ruke.

9616
06:37:55,200 --> 06:37:57,520
Adolf Hitler učinio mi se jednostavnim i

9617
06:37:57,520 --> 06:37:59,520
energičan čovjek.

9618
06:37:59,520 --> 06:38:01,520
Iznenadilo me da je dobro upućen

9619
06:38:01,520 --> 06:38:04,160
u oružju i bio je točno obaviješten

9620
06:38:04,160 --> 06:38:06,798
o prednostima i nedostacima

9621
06:38:06,798 --> 06:38:09,280
raznih vrsta tenkova i oklopnih

9622
06:38:09,280 --> 06:38:10,958
vozila.

9623
06:38:10,958 --> 06:38:13,680
Ipak, najviše me pogodilo to što je on

9624
06:38:13,680 --> 06:38:15,760
bio upoznat s borbama moje bojne

9625
06:38:15,760 --> 06:38:18,160
operacije i tražene odgovore

9626
06:38:18,160 --> 06:38:20,718
pitanja o taktici.

9627
06:38:20,718 --> 06:38:22,240
S obzirom na prethodnu bojne

9628
06:38:22,240 --> 06:38:24,718
uspjehe, pojačan je s a

9629
06:38:24,718 --> 06:38:26,798
grenadirska satnija lakih oklopnika

9630
06:38:26,798 --> 06:38:29,360
vozila i vatrogasni vod teških

9631
06:38:29,360 --> 06:38:31,440
pješačke puške.

9632
06:38:31,440 --> 06:38:33,600
Nisam kratio riječi kad sam govorio o

9633
06:38:33,600 --> 06:38:36,638
borbene operacije kod Rostoffa i

9634
06:38:36,638 --> 06:38:38,558
izvijestio o pretjeranim zahtjevima koje

9635
06:38:38,558 --> 06:38:41,840
postavljeni su na postrojbe i sastave.

9636
06:38:41,840 --> 06:38:44,240
Posebno sam naglasio nedostatnost

9637
06:38:44,240 --> 06:38:46,400
od pojačanja.

9638
06:38:46,400 --> 06:38:49,040
General Yodel me podržao i uputio

9639
06:38:49,040 --> 06:38:52,000
na izvješća iz drugih jedinica. Od

9640
06:38:52,000 --> 06:38:54,240
razgovoru, stekao sam dojam da

9641
06:38:54,240 --> 06:38:55,920
stanje s trupama u

9642
06:38:55,920 --> 06:38:58,958
istok je bio vrlo zabrinjavajući Adolfa Hitlera

9643
06:38:58,958 --> 06:39:00,718
i da je bio zabrinut kako da

9644
06:39:00,718 --> 06:39:03,600
pomoći uzroku.

9645
06:39:03,600 --> 06:39:06,160
Dana 3. siječnja zajedno s pukov

9646
06:39:06,160 --> 06:39:09,600
Zitler, odletio sam natrag u Marupople.

9647
06:39:09,600 --> 06:39:12,160
U Marupopleu sam prešao u drugi

9648
06:39:12,160 --> 06:39:15,440
avion koji me trebao odvesti u Tagenrog.

9649
06:39:15,440 --> 06:39:17,680
Ubrzo smo letjeli iznad olupine koja se dimila

9650
06:39:17,680 --> 06:39:21,120
srušenog transportnog aviona. Skratiti

9651
06:39:21,120 --> 06:39:23,440
moje putovanje u stožer divizije,

9652
06:39:23,440 --> 06:39:25,520
pilot je spustio laku letjelicu unutar

9653
06:39:25,520 --> 06:39:27,920
pogled na zapovjedno mjesto, te sam se ukrcao

9654
06:39:27,920 --> 06:39:31,600
saonice na konjsku zapregu koje su prolazile.

9655
06:39:31,600 --> 06:39:34,080
Promrzla, vratila sam se svojoj

9656
06:39:34,080 --> 06:39:37,760
jedinica nakon 16 dana izbivanja.

9657
06:39:37,760 --> 06:39:40,878
Iste noći, zamijenio sam Huga Crossa,

9658
06:39:40,878 --> 06:39:42,638
koji je privremeno vršio dužnost

9659
06:39:42,638 --> 06:39:45,040
komandant bojne. I u sivom

9660
06:39:45,040 --> 06:39:47,440
jutarnji suton, po prvi put

9661
06:39:47,440 --> 06:39:50,240
nakon tako duge pauze, ja sam se provlačio

9662
06:39:50,240 --> 06:39:53,120
kroz položaje moje jedinice.

9663
06:39:53,120 --> 06:39:54,478
Od početka ruskog

9664
06:39:54,478 --> 06:39:58,558
kampanja do 15. prosinca 1941.

9665
06:39:58,558 --> 06:40:00,400
moj bataljon je pretrpio sljedeće

9666
06:40:00,400 --> 06:40:02,160
gubici.

9667
06:40:02,160 --> 06:40:05,600
Ubijeno šest policajaca, devet

9668
06:40:05,600 --> 06:40:09,280
dočasnika, 79 uvrštenih

9669
06:40:09,280 --> 06:40:10,958
muškaraca.

9670
06:40:10,958 --> 06:40:15,600
Ranjeno 20 časnika, 33 dočasnika

9671
06:40:15,600 --> 06:40:17,200
časnici,

9672
06:40:17,200 --> 06:40:20,718
38 vojnih vojnika.

9673
06:40:20,718 --> 06:40:24,718
Nestali u akciji, jedan časnik, dva

9674
06:40:24,718 --> 06:40:27,520
dočasnika, sedam

9675
06:40:27,520 --> 06:40:29,840
vojnici.

9676
06:40:29,840 --> 06:40:34,478
Pojačanje je stiglo 11 časnika, jedan

9677
06:40:34,478 --> 06:40:37,600
dočasnik,

9678
06:40:37,600 --> 06:40:40,320
180 vojnih vojnika.

9679
06:40:40,320 --> 06:40:42,878
U istom razdoblju, Prvi SS

9680
06:40:42,878 --> 06:40:45,840
Izvidnička bojna zarobljena 112

9681
06:40:45,840 --> 06:40:49,040
zapovjednici i 10,12

9682
06:40:49,040 --> 06:40:51,440
Vojnici Crvene armije.

9683
06:40:51,440 --> 06:40:53,520
Naš obrambeni položaj prolazio je kroz sve

9684
06:40:53,520 --> 06:40:55,840
selo, smješteno na prednjoj padini

9685
06:40:55,840 --> 06:40:58,080
dugog grebena.

9686
06:40:58,080 --> 06:41:00,798
Pred nama su se prostirale poplavne livade,

9687
06:41:00,798 --> 06:41:03,120
njihov ledeni pokrivač prekinut samo ovdje

9688
06:41:03,120 --> 06:41:06,798
a tamo po malim šikarama vrba.

9689
06:41:06,798 --> 06:41:08,798
Rusi su zauzeli svoje položaje

9690
06:41:08,798 --> 06:41:12,080
naspram nas. Na nekim mjestima i jesu

9691
06:41:12,080 --> 06:41:15,360
udaljen samo 100 metara. Prednja strana je imala

9692
06:41:15,360 --> 06:41:18,320
smirio se. Osim izviđanja

9693
06:41:18,320 --> 06:41:20,958
i topničke vatre, nije bilo druge

9694
06:41:20,958 --> 06:41:23,120
borbena aktivnost.

9695
06:41:23,120 --> 06:41:25,520
U trenutnoj situaciji, razmišljao sam

9696
06:41:25,520 --> 06:41:28,638
patroliranje nepotrebno, i kao rezultat toga,

9697
06:41:28,638 --> 06:41:31,840
Tjednima nisam imao žrtava.

9698
06:41:31,840 --> 06:41:33,920
Položaji su i dalje bili temeljito

9699
06:41:33,920 --> 06:41:36,320
opremljena. Posebna je važnost bila

9700
06:41:36,320 --> 06:41:38,320
pričvršćen na instalaciju duboko

9701
06:41:38,320 --> 06:41:41,040
ešalonska minska polja.

9702
06:41:41,040 --> 06:41:42,638
Zemljani radovi izvedeni su s

9703
06:41:42,638 --> 06:41:45,200
pomoć lokalnog stanovništva.

9704
06:41:45,200 --> 06:41:47,200
Vojnici su osigurali lokalno stanovništvo

9705
06:41:47,200 --> 06:41:50,080
uz hranu i liječničku pomoć.

9706
06:41:50,080 --> 06:41:52,478
Odbio sam nasilno ukloniti ljude iz

9707
06:41:52,478 --> 06:41:54,718
njihove domove i loviti ih poprijeko

9708
06:41:54,718 --> 06:41:57,360
snježna prostranstva.

9709
06:41:57,360 --> 06:41:59,200
To je moglo rezultirati neizbježnim

9710
06:41:59,200 --> 06:42:01,760
gubici.

9711
06:42:01,760 --> 06:42:03,920
Poštovanje koje smo pokazali dovelo je do

9712
06:42:03,920 --> 06:42:06,320
stanovništva koje nam pomaže radi

9713
06:42:06,320 --> 06:42:08,320
dobri odnosi između njih i

9714
06:42:08,320 --> 06:42:10,558
vojnog.

9715
06:42:10,558 --> 06:42:13,120
Stoga nije bilo iznenađenje da je nakon kratkog

9716
06:42:13,120 --> 06:42:15,840
vrijeme je naš bataljon bio najbolje opremljen

9717
06:42:15,840 --> 06:42:18,558
obrambene položaje i bili smo posjećeni

9718
06:42:18,558 --> 06:42:20,718
od strane časnika iz susjednih jedinica i

9719
06:42:20,718 --> 06:42:23,920
podjele. Naše zemunice i bunkeri bili su

9720
06:42:23,920 --> 06:42:26,878
gotovo jednako udobno kao kod kuće.

9721
06:42:26,878 --> 06:42:28,878
Početkom godine sam naučio

9722
06:42:28,878 --> 06:42:30,638
nešto od čega se ne želim skrivati

9723
06:42:30,638 --> 06:42:32,320
čitatelj.

9724
06:42:32,320 --> 06:42:35,840
Jednog dana, moj vozač, Max Bournehe, smjestio se

9725
06:42:35,840 --> 06:42:37,920
tanjur s malim komadićima mesa ispred

9726
06:42:37,920 --> 06:42:40,400
od mene, objašnjavajući da su golubovi

9727
06:42:40,400 --> 06:42:43,600
bedra, koje je dobio zahvaljujući

9728
06:42:43,600 --> 06:42:46,958
njegove dobre veze u Tagenrogu.

9729
06:42:46,958 --> 06:42:49,120
Kada sam počeo jesti ovu deliciju, ja

9730
06:42:49,120 --> 06:42:52,478
sumnjao sam. Rekao sam to Maxu iako

9731
06:42:52,478 --> 06:42:54,958
sve je bilo jako ukusno, ništa od

9732
06:42:54,958 --> 06:42:56,718
bedra su ikada letjela kroz zrak

9733
06:42:56,718 --> 06:42:58,638
poput goluba.

9734
06:42:58,638 --> 06:43:00,320
Ali Max me nije tjerao da nagađam

9735
06:43:00,320 --> 06:43:04,160
dugo. Prilično je suho rekao: "Ne, oni

9736
06:43:04,160 --> 06:43:06,320
nije letio. Skočili su. Ti jedeš

9737
06:43:06,320 --> 06:43:09,360
žablji bataci."

9738
06:43:09,360 --> 06:43:11,840
Nakon što su mrazevi prestali, nastupilo je razdoblje od

9739
06:43:11,840 --> 06:43:14,400
nastalo je neprohodno blato, koje je napravilo

9740
06:43:14,400 --> 06:43:16,798
opskrbljivanje trupa gotovo nemoguće

9741
06:43:16,798 --> 06:43:20,000
i ometao napadne operacije.

9742
06:43:20,000 --> 06:43:22,478
Kako nastaviti rat?

9743
06:43:22,478 --> 06:43:25,760
Ovo pitanje izazvalo je naš veliki interes.

9744
06:43:25,760 --> 06:43:28,478
Defanzivna opcija bila je nezamisliva, ali

9745
06:43:28,478 --> 06:43:30,558
njemačke trupe na istočnom frontu

9746
06:43:30,558 --> 06:43:32,558
nedostajalo snage za veliku

9747
06:43:32,558 --> 06:43:34,160
uvredljiv.

9748
06:43:34,160 --> 06:43:36,000
Podjele koje bi se mogle koristiti za an

9749
06:43:36,000 --> 06:43:38,400
ofenziva još uvijek bili na svojim položajima.

9750
06:43:38,400 --> 06:43:39,920
Iako je osoblje bilo samo

9751
06:43:39,920 --> 06:43:42,798
dovoljan za odmor i obnavljanje energije,

9752
06:43:42,798 --> 06:43:44,638
bojali smo se da ćemo jednog dana biti

9753
06:43:44,638 --> 06:43:46,958
otjerani s naših položaja i prisiljeni da

9754
06:43:46,958 --> 06:43:50,320
napad s na brzinu okupljenim jedinicama.

9755
06:43:50,320 --> 06:43:52,478
Nakon prve tenkovske armije i dijela

9756
06:43:52,478 --> 06:43:55,120
17. armija uništila je rusku

9757
06:43:55,120 --> 06:43:56,878
trupe koje su se probile južno od

9758
06:43:56,878 --> 06:43:59,600
Karkov, povučeni smo iz naše

9759
06:43:59,600 --> 06:44:01,760
zimske položaje i prebačen u

9760
06:44:01,760 --> 06:44:04,878
Područje Daecka krajem svibnja.

9761
06:44:04,878 --> 06:44:07,200
Tu su se formirale nove jedinice

9762
06:44:07,200 --> 06:44:10,000
zima je pojačala našu podjelu i

9763
06:44:10,000 --> 06:44:11,920
novi regruti pridružili su se redovima

9764
06:44:11,920 --> 06:44:15,120
veterani. Vježbe na gađanju

9765
06:44:15,120 --> 06:44:17,360
dometa brzo vratio moj bataljun na

9766
06:44:17,360 --> 06:44:20,320
izvrsna borbena forma. Bilo je bolje

9767
06:44:20,320 --> 06:44:22,638
naoružani nego 1941.

9768
06:44:22,638 --> 06:44:24,478
i s iskustvom prethodnih

9769
06:44:24,478 --> 06:44:27,200
bitke iza sebe, ponovno je postalo

9770
06:44:27,200 --> 06:44:30,478
dostojan protivnik svakom neprijatelju.

9771
06:44:30,478 --> 06:44:33,280
Moral jedinice bio je visok.

9772
06:44:33,280 --> 06:44:35,600
Vojnici svih činova čvrsto su vjerovali

9773
06:44:35,600 --> 06:44:37,200
u vlastitoj snazi i u svojim

9774
06:44:37,200 --> 06:44:39,840
časnici. Prije svega zahvaljujući njihovoj

9775
06:44:39,840 --> 06:44:42,400
nadljudske sposobnosti pokazane u

9776
06:44:42,400 --> 06:44:45,280
borbena djelovanja kako u napadu tako i u

9777
06:44:45,280 --> 06:44:48,160
obranu i njihovu sposobnost da izdrže

9778
06:44:48,160 --> 06:44:51,600
nadmoćne neprijateljske snage.

9779
06:44:51,600 --> 06:44:56,160
Sasvim neočekivano početkom lipnja 1942.

9780
06:44:56,160 --> 06:44:58,878
Liebstandard Division je povučen

9781
06:44:58,878 --> 06:45:01,040
od snaga koje se spremaju za major

9782
06:45:01,040 --> 06:45:03,280
ofenziva na jugu Istočne

9783
06:45:03,280 --> 06:45:06,240
Front i prebačen u Francusku u

9784
06:45:06,240 --> 06:45:09,040
predviđanje mogućeg slijetanja po

9785
06:45:09,040 --> 06:45:11,280
Savezničke snage.

9786
06:45:11,280 --> 06:45:13,600
Moj bataljon je prebačen na područje

9787
06:45:13,600 --> 06:45:15,760
oko grada Kha i

9788
06:45:15,760 --> 06:45:17,760
sjedište je bilo stacionirano u Bretvilu

9789
06:45:17,760 --> 06:45:19,440
Sule.

9790
06:45:19,440 --> 06:45:22,638
Prošlo je kratko vrijeme i Normandija je držala br

9791
06:45:22,638 --> 06:45:25,200
više tajni za nas.

9792
06:45:25,200 --> 06:45:28,240
Uvježbane su sve moguće situacije,

9793
06:45:28,240 --> 06:45:31,680
i sa i bez vojske, i kao a

9794
06:45:31,680 --> 06:45:34,000
rezultat, postigli smo razinu od

9795
06:45:34,000 --> 06:45:35,920
pripravnost koja bi mogla pouzdano

9796
06:45:35,920 --> 06:45:40,080
rival najboljim mirnodopskim vojnim jedinicama.

9797
06:45:40,080 --> 06:45:42,400
U jesen smo se spremali biti

9798
06:45:42,400 --> 06:45:45,520
poslan u Sjevernu Afriku, ali sudbina je odlučila

9799
06:45:45,520 --> 06:45:47,280
inače.

9800
06:45:47,280 --> 06:45:49,120
Tragedija Šeste armije na

9801
06:45:49,120 --> 06:45:52,240
Stalenrad nas je pozvao natrag u Rusiju.

9802
06:45:52,240 --> 06:45:54,798
Samo je sreća spasila našu diviziju od poraza

9803
06:45:54,798 --> 06:45:56,878
u Stalenradu.

9804
06:45:56,878 --> 06:45:58,878
Divizije koje su se borile uz nas

9805
06:45:58,878 --> 06:46:02,000
ovdje krenuli u svoju posljednju bitku. Ostali

9806
06:46:02,000 --> 06:46:04,958
čekali našu pomoć. Otišli smo

9807
06:46:04,958 --> 06:46:07,360
Francuska najvećom brzinom i krenula na istok

9808
06:46:07,360 --> 06:46:10,400
ponovo. Naš cilj je bila fronta

9809
06:46:10,400 --> 06:46:13,958
istočno od Karkova.

9810
06:46:14,240 --> 06:46:17,440
Dana 19. studenog 1942. god.

9811
06:46:17,440 --> 06:46:19,280
najveća ofenziva od

9812
06:46:19,280 --> 06:46:21,680
početak rata u organizaciji

9813
06:46:21,680 --> 06:46:25,280
Počelo je sovjetsko vrhovno zapovjedništvo. Ofenziva

9814
06:46:25,280 --> 06:46:27,440
u Stalenradu.

9815
06:46:27,440 --> 06:46:30,878
Ukupna situacija je bila sljedeća.

9816
06:46:30,878 --> 06:46:32,958
Neprijatelj je rasporedio veliki broj

9817
06:46:32,958 --> 06:46:35,840
vojske i opreme, posebno tenkova,

9818
06:46:35,840 --> 06:46:38,558
koja dotad nije bila viđena.

9819
06:46:38,558 --> 06:46:40,400
Sudeći po podacima s njemačkog

9820
06:46:40,400 --> 06:46:43,040
zapovijedi i na temelju opće analize

9821
06:46:43,040 --> 06:46:45,280
situacije na temelju obavještajnih podataka

9822
06:46:45,280 --> 06:46:48,558
izvješća, ofenziva je bila masovna i

9823
06:46:48,558 --> 06:46:50,478
sustavan

9824
06:46:50,478 --> 06:46:52,638
u smislu njegove preciznosti i faznosti

9825
06:46:52,638 --> 06:46:54,958
raspoređivanje. Sovjetska ofenziva

9826
06:46:54,958 --> 06:46:56,638
nalikovao na rad satnog mehanizma

9827
06:46:56,638 --> 06:46:58,320
mehanizam.

9828
06:46:58,320 --> 06:47:00,240
Proboj do rijeke Dawn blizu

9829
06:47:00,240 --> 06:47:02,478
selo Sarafimovič.

9830
06:47:02,478 --> 06:47:04,400
istodobni proboj u blizini

9831
06:47:04,400 --> 06:47:06,718
selo Kasnor Mesque južno od

9832
06:47:06,718 --> 06:47:08,558
Stalenrad.

9833
06:47:08,558 --> 06:47:11,360
Kao rezultat toga, dvije su rumunjske vojske

9834
06:47:11,360 --> 06:47:13,760
uništena i šesta armija blizu

9835
06:47:13,760 --> 06:47:16,638
Stalenrad je bio potpuno opkoljen u a

9836
06:47:16,638 --> 06:47:20,638
kratko vrijeme i naknadno eliminiran.

9837
06:47:20,638 --> 06:47:22,718
Uslijedila je ofenziva na

9838
06:47:22,718 --> 06:47:25,360
zapadno od strane dviju grupa armija koncentriranih na

9839
06:47:25,360 --> 06:47:29,040
zapadno i sjeverozapadno od Stalenrada.

9840
06:47:29,040 --> 06:47:31,440
Kao rezultat toga, sovjetske trupe

9841
06:47:31,440 --> 06:47:33,680
južna fronta napredovala je s obje strane

9842
06:47:33,680 --> 06:47:36,160
zore, napredujući u smjeru

9843
06:47:36,160 --> 06:47:38,798
Rostovskog područja.

9844
06:47:38,798 --> 06:47:41,120
Usput, komunikacijske linije

9845
06:47:41,120 --> 06:47:43,360
preko Rostova do njemačkih trupa u

9846
06:47:43,360 --> 06:47:47,120
Sjeverni Kavkaz bio je odsječen. Sovjetski

9847
06:47:47,120 --> 06:47:49,760
zatim se počela razvijati jugozapadna fronta

9848
06:47:49,760 --> 06:47:52,878
ofenziva između željezničkih pruga.

9849
06:47:52,878 --> 06:47:55,920
Bio je usmjeren na severki donets.

9850
06:47:55,920 --> 06:47:58,320
Osmi Talijan i drugi Mađar

9851
06:47:58,320 --> 06:48:00,240
vojske sjeverozapadno od prve

9852
06:48:00,240 --> 06:48:02,478
točka proboja na zoru su bili

9853
06:48:02,478 --> 06:48:04,400
prijetio ruskim napadima iz

9854
06:48:04,400 --> 06:48:06,558
bok i straga.

9855
06:48:06,558 --> 06:48:08,878
Kao rezultat ovih prijetnji, oboje

9856
06:48:08,878 --> 06:48:10,718
vojske napustile svoje utvrđene

9857
06:48:10,718 --> 06:48:12,958
pozicijama bez ikakve ponude

9858
06:48:12,958 --> 06:48:15,360
značajan otpor.

9859
06:48:15,360 --> 06:48:17,600
Njihovo izbjegavanje borbenog kontakta sa

9860
06:48:17,600 --> 06:48:20,160
neprijatelj je u konačnici bio ravan

9861
06:48:20,160 --> 06:48:21,920
let.

9862
06:48:21,920 --> 06:48:24,478
Jedinice sovjetskog jugozapadnog fronta

9863
06:48:24,478 --> 06:48:26,638
prešao rijeku Dawn sjeverozapadno od

9864
06:48:26,638 --> 06:48:29,840
Stalenrad na širokoj fronti.

9865
06:48:29,840 --> 06:48:31,840
Nakon što su trupe sovjetskog juga

9866
06:48:31,840 --> 06:48:33,760
Front je dosegao donji tok

9867
06:48:33,760 --> 06:48:36,400
Zora i jugozapadna prednja skupina

9868
06:48:36,400 --> 06:48:39,120
stigao do Osclla, južnog krila

9869
06:48:39,120 --> 06:48:41,440
pridružila se i veronska fronta

9870
06:48:41,440 --> 06:48:44,000
ofenziva prema zapadu.

9871
06:48:44,000 --> 06:48:46,160
Obrambeni sektor sedme i

9872
06:48:46,160 --> 06:48:49,120
13. armijskog korpusa, koji je stršio daleko do

9873
06:48:49,120 --> 06:48:51,680
istok, bio je uhvaćen u napadu

9874
06:48:51,680 --> 06:48:53,600
pinsirsko kretanje na sjevernoj i

9875
06:48:53,600 --> 06:48:56,080
južnim bokovima nakon mađarske vojske

9876
06:48:56,080 --> 06:48:58,160
povukao se.

9877
06:48:58,160 --> 06:49:00,798
Nakon toga opkoljene su dvije njemačke jezgre

9878
06:49:00,798 --> 06:49:03,120
pridružile su se dvije sovjetske ofenzivne skupine

9879
06:49:03,120 --> 06:49:06,478
snaga u blizini grada Castoro.

9880
06:49:06,478 --> 06:49:09,520
Kao rezultat toga, cijeli sovjetski Vores

9881
06:49:09,520 --> 06:49:13,040
fronta krenula u ofenzivu prema zapadu.

9882
06:49:13,040 --> 06:49:14,958
Njegove trupe probile su položaje

9883
06:49:14,958 --> 06:49:17,440
na rijeci Tim koja je bila žurno

9884
06:49:17,440 --> 06:49:19,280
uspostavljena zapovjedništvom drugog

9885
06:49:19,280 --> 06:49:21,360
njemačka vojska.

9886
06:49:21,360 --> 06:49:23,040
U tijeku daljnje ofenzive

9887
06:49:23,040 --> 06:49:25,520
operacije u zapadnom smjeru,

9888
06:49:25,520 --> 06:49:29,440
Sovjetske trupe zauzele su Kursk i Rielsk.

9889
06:49:29,440 --> 06:49:31,600
Južno krilo fronte Briansk

9890
06:49:31,600 --> 06:49:34,320
napredovali iz područja Livija, prijeteći

9891
06:49:34,320 --> 06:49:36,638
desni bok druge tenkovske armije

9892
06:49:36,638 --> 06:49:38,958
koja se povlačila.

9893
06:49:38,958 --> 06:49:41,280
Središnja skupina fronte je napredovala

9894
06:49:41,280 --> 06:49:43,520
iz područja jugoistočno od Orela,

9895
06:49:43,520 --> 06:49:46,240
napadajući sam Orel.

9896
06:49:46,240 --> 06:49:48,478
Strateški cilj ruske zime

9897
06:49:48,478 --> 06:49:51,200
ofenziva i njezina fazna priroda bili su

9898
06:49:51,200 --> 06:49:53,280
sasvim očito.

9899
06:49:53,280 --> 06:49:55,280
Napredovanje udarnih grupa bilo je

9900
06:49:55,280 --> 06:49:57,600
sinkronizirano tako da je njemačka linija od

9901
06:49:57,600 --> 06:49:59,760
obrane, koja se protezala uglavnom od

9902
06:49:59,760 --> 06:50:02,320
juga prema sjeverozapadu, napadnut je iz

9903
06:50:02,320 --> 06:50:05,360
bokovi, slomljeni i odsječeni na dijelove

9904
06:50:05,360 --> 06:50:08,080
od strane svake od udarnih grupa.

9905
06:50:08,080 --> 06:50:10,080
U skladu s planom,

9906
06:50:10,080 --> 06:50:11,760
operacija je izvedena u

9907
06:50:11,760 --> 06:50:14,080
teritorij južno od Stalenrada do

9908
06:50:14,080 --> 06:50:16,638
gorje kod Orela.

9909
06:50:16,638 --> 06:50:19,920
Na rezultate se nije dugo čekalo.

9910
06:50:19,920 --> 06:50:21,840
Nakon poraza šestog

9911
06:50:21,840 --> 06:50:24,878
njemački, treći i četvrti rumunjski,

9912
06:50:24,878 --> 06:50:27,360
osmi Talijan, a drugi Mađar

9913
06:50:27,360 --> 06:50:29,600
armije, njemačkog fronta do

9914
06:50:29,600 --> 06:50:33,760
sjeverozapadno, širine više od 500 km između

9915
06:50:33,760 --> 06:50:36,558
Slavansk i područje sjeverno od Kurska,

9916
06:50:36,558 --> 06:50:39,040
također je bio slomljen.

9917
06:50:39,040 --> 06:50:41,600
Armije dviju sovjetskih grupa armija

9918
06:50:41,600 --> 06:50:44,558
postojano napredovala prema zapadu.

9919
06:50:44,558 --> 06:50:46,798
Cilj operacije je

9920
06:50:46,798 --> 06:50:49,280
slom njemačkog istočnog fronta,

9921
06:50:49,280 --> 06:50:51,040
činilo se da je postignuto u svom

9922
06:50:51,040 --> 06:50:52,958
južni sektor.

9923
06:50:52,958 --> 06:50:55,200
To je objavilo rusko vrhovno zapovjedništvo

9924
06:50:55,200 --> 06:50:57,280
sljedeći cilj ofenzive bi

9925
06:50:57,280 --> 06:50:59,280
biti Neeper.

9926
06:50:59,280 --> 06:51:01,040
Nisu uzeli u obzir

9927
06:51:01,040 --> 06:51:03,360
iscrpljenost trupa, sve veća

9928
06:51:03,360 --> 06:51:06,320
probleme s opskrbom ili pretrpljene gubitke

9929
06:51:06,320 --> 06:51:08,478
tijekom ofenzive.

9930
06:51:08,478 --> 06:51:10,478
Činilo se da je rusko zapovjedništvo

9931
06:51:10,478 --> 06:51:12,478
ne osobito zabrinuti da samo

9932
06:51:12,478 --> 06:51:14,638
dio svog topništva uspjeli zadržati

9933
06:51:14,638 --> 06:51:16,958
s brzim napredovanjem i da je

9934
06:51:16,958 --> 06:51:19,840
streljačke jedinice sastojale su se gotovo u potpunosti od

9935
06:51:19,840 --> 06:51:22,958
novomobiliziranih civila.

9936
06:51:22,958 --> 06:51:25,760
Topništvo se gotovo nije koristilo i postrojbe

9937
06:51:25,760 --> 06:51:28,320
bili su popunjeni mobiliziranim vojnim obveznicima koji su

9938
06:51:28,320 --> 06:51:31,920
bili neobučeni i slabo naoružani.

9939
06:51:31,920 --> 06:51:34,160
S druge strane, Crvena armija

9940
06:51:34,160 --> 06:51:36,478
značajna brojčana nadmoć bila je

9941
06:51:36,478 --> 06:51:38,400
postignut kao rezultat njemačkog

9942
06:51:38,400 --> 06:51:41,200
gubitak zapovjedništva pet njemačkih i savezničkih

9943
06:51:41,200 --> 06:51:42,718
vojske.

9944
06:51:42,718 --> 06:51:44,958
Pretpostavljalo se da velika masa

9945
06:51:44,958 --> 06:51:47,520
nadjačale bi sovjetske trupe

9946
06:51:47,520 --> 06:51:49,680
preko mnogo manjih ostataka njemačkog

9947
06:51:49,680 --> 06:51:51,760
trupe koje brane južni dio

9948
06:51:51,760 --> 06:51:54,320
sovjetsko-njemački front.

9949
06:51:54,320 --> 06:51:56,798
Međutim, presudno je bilo to

9950
06:51:56,798 --> 06:51:59,360
sovjetsko je zapovjedništvo propustilo vrhunac

9951
06:51:59,360 --> 06:52:02,160
njegova ofenziva i očito je došlo

9952
06:52:02,160 --> 06:52:04,558
Severki Donets.

9953
06:52:04,558 --> 06:52:06,478
Stražnje potporne jedinice i tlo

9954
06:52:06,478 --> 06:52:08,878
usluge zrakoplovstva Crvene armije

9955
06:52:08,878 --> 06:52:11,120
bili prisiljeni popustiti pred licem

9956
06:52:11,120 --> 06:52:13,200
goleme udaljenosti uključene u

9957
06:52:13,200 --> 06:52:16,400
zimska kampanja. Borbena moć

9958
06:52:16,400 --> 06:52:18,000
udarne grupe rasipala se u

9959
06:52:18,000 --> 06:52:20,638
ofenzivne bitke nekoliko stotina km

9960
06:52:20,638 --> 06:52:22,080
duboko.

9961
06:52:22,080 --> 06:52:24,160
Nadmoć njemačkog zapovjedništva

9962
06:52:24,160 --> 06:52:26,558
i sustav upravljanja kao i

9963
06:52:26,558 --> 06:52:29,120
nadmoć njemačkih borbenih jedinica

9964
06:52:29,120 --> 06:52:31,760
mogao stoga biti odlučujući unatoč

9965
06:52:31,760 --> 06:52:35,040
velika brojčana nadmoć neprijatelja.

9966
06:52:35,040 --> 06:52:38,080
SS motorizirani korpus koji se sastojao od

9967
06:52:38,080 --> 06:52:41,200
prva SS motorizirana grenadirska divizija

9968
06:52:41,200 --> 06:52:44,400
Liebstandarda Adolf Hitler, drugi

9969
06:52:44,400 --> 06:52:47,840
SS motorizirana grenadirska divizija Reich

9970
06:52:47,840 --> 06:52:50,478
i treća SS motorizirana divizija

9971
06:52:50,478 --> 06:52:53,600
Totenov je odigrao veliku ulogu u tome

9972
06:52:53,600 --> 06:52:55,680
odlučujući trenutak.

9973
06:52:55,680 --> 06:52:58,558
Krajem siječnja 1943.

9974
06:52:58,558 --> 06:53:00,400
Rusi su stigli do crte

9975
06:53:00,400 --> 06:53:03,840
Severki Donets i njegove pritoke.

9976
06:53:03,840 --> 06:53:05,680
Oni su povlačili svoje jedinice za a

9977
06:53:05,680 --> 06:53:08,958
dalje napredovati prema zapadu. Što se tiče našeg

9978
06:53:08,958 --> 06:53:12,478
snage, 320. pješačka divizija bila je

9979
06:53:12,478 --> 06:53:17,200
u mjestu Svato. 292. pješačka divizija,

9980
06:53:17,200 --> 06:53:19,200
nakon što je teško pretučen tijekom

9981
06:53:19,200 --> 06:53:21,280
povlačenju, bio je nadopunjen

9982
06:53:21,280 --> 06:53:23,040
Ćupansk.

9983
06:53:23,040 --> 06:53:25,360
Jedinice Velike Njemačke Motorizirane

9984
06:53:25,360 --> 06:53:27,600
Grenadirska divizija branila je zapad

9985
06:53:27,600 --> 06:53:30,080
sela Valuyek. I u

9986
06:53:30,080 --> 06:53:32,958
područje sela Korochi, Kramerovo

9987
06:53:32,958 --> 06:53:35,280
zbor za posebne namjene okupljao je

9988
06:53:35,280 --> 06:53:37,040
ostaci pohabanog njemačkog i

9989
06:53:37,040 --> 06:53:39,200
Mađarske trupe povlačeći se iz

9990
06:53:39,200 --> 06:53:41,040
gornja zora.

9991
06:53:41,040 --> 06:53:43,360
Nastale su ogromne praznine između Nijemaca

9992
06:53:43,360 --> 06:53:46,478
jedinice. Njemački general imenovan je za

9993
06:53:46,478 --> 06:53:48,080
zapovijedati ostacima osme

9994
06:53:48,080 --> 06:53:50,000
talijanska vojska.

9995
06:53:50,000 --> 06:53:52,878
Do tog vremena motorizirani korpus SS-a

9996
06:53:52,878 --> 06:53:55,440
sa svojim jedinicama, glavnim snagama

9997
06:53:55,440 --> 06:53:58,320
SS Reich motorizirana grenadirska divizija

9998
06:53:58,320 --> 06:54:00,080
a jurišne jedinice prve

9999
06:54:00,080 --> 06:54:02,240
motorizirano-grenadirska divizija,

10000
06:54:02,240 --> 06:54:05,280
Liebstandarda Adolf Hitler, imao je već

10001
06:54:05,280 --> 06:54:08,240
stigao u karkovsko područje. The

10002
06:54:08,240 --> 06:54:10,638
Divizija Liebstandarda bila je pozicionirana na

10003
06:54:10,638 --> 06:54:13,280
obje strane Chuggeva na Severki

10004
06:54:13,280 --> 06:54:15,840
Rijeka Donets.

10005
06:54:15,840 --> 06:54:17,760
Odlukom vrhovnog zapovjedništva

10006
06:54:17,760 --> 06:54:20,798
oružane snage za raspoređivanje SS motoriziranih

10007
06:54:20,798 --> 06:54:23,600
korpusa u masovnom protunapadu nakon

10008
06:54:23,600 --> 06:54:26,558
njeno pregrupiranje osujetila je brza

10009
06:54:26,558 --> 06:54:29,280
napredovanje sovjetskih trupa.

10010
06:54:29,280 --> 06:54:31,600
Prvo je bilo potrebno spriječiti a

10011
06:54:31,600 --> 06:54:33,520
proboj u područje jezgre

10012
06:54:33,520 --> 06:54:35,440
raspoređivanje.

10013
06:54:35,440 --> 06:54:37,840
Jedinice Reicha motorizirani grenadiri

10014
06:54:37,840 --> 06:54:40,478
Divizije su pomaknute naprijed da pokriju

10015
06:54:40,478 --> 06:54:43,200
područje zapadno od Valuki.

10016
06:54:43,200 --> 06:54:45,680
Duboki snježni nanosi i jak mraz

10017
06:54:45,680 --> 06:54:48,638
ometao napredovanje jedinica.

10018
06:54:48,638 --> 06:54:51,280
Iskrcali smo se istočno od Karkova i

10019
06:54:51,280 --> 06:54:53,200
bojne naređeno je uspostaviti a

10020
06:54:53,200 --> 06:54:55,760
glava mosta u blizini sela Chuggev

10021
06:54:55,760 --> 06:54:58,878
i uspostaviti vezu s 298. pješ

10022
06:54:58,878 --> 06:55:00,558
Podjela.

10023
06:55:00,558 --> 06:55:02,798
Tijekom mnogo godina razvili smo a

10024
06:55:02,798 --> 06:55:04,878
navika da se ne raspravlja o naredbama koje

10025
06:55:04,878 --> 06:55:07,600
činilo nemoguće izvesti i ne

10026
06:55:07,600 --> 06:55:10,000
vodeći računa o nadmoćnijim snagama

10027
06:55:10,000 --> 06:55:11,920
od neprijatelja.

10028
06:55:11,920 --> 06:55:14,478
Uobičajeni standardi za vođenje ovog rata

10029
06:55:14,478 --> 06:55:16,958
više nisu bili primjenjivi.

10030
06:55:16,958 --> 06:55:19,280
Očekivalo se da će se pojaviti njemački vojnici

10031
06:55:19,280 --> 06:55:22,320
doista fenomenalne sposobnosti.

10032
06:55:22,320 --> 06:55:24,080
Nismo bili iznenađeni kad je bilo

10033
06:55:24,080 --> 06:55:26,798
pretpostavio da će laž danda morati

10034
06:55:26,798 --> 06:55:30,558
braniti 90 km široku frontu i odbijati na

10035
06:55:30,558 --> 06:55:34,160
ofenziva Šeste ruske armije.

10036
06:55:34,160 --> 06:55:36,240
Debele daske zaškripale su pod težinom

10037
06:55:36,240 --> 06:55:38,638
oklopna vozila koja su se kretala oprezno

10038
06:55:38,638 --> 06:55:41,200
preko dugog drvenog mosta preko

10039
06:55:41,200 --> 06:55:44,798
Rijeka Severki Donets u blizini Chuggeva.

10040
06:55:44,798 --> 06:55:47,040
Vodio sam svoj bataljon starom Rusu

10041
06:55:47,040 --> 06:55:51,280
položaji zimskih borbi 1941.

10042
06:55:51,280 --> 06:55:53,600
Protezali su se uz rijeku, a ja

10043
06:55:53,600 --> 06:55:55,840
tako sam svoje vojnike poštedio potrebe kopanja

10044
06:55:55,840 --> 06:55:59,040
novi rovovi u smrznutoj zemlji.

10045
06:55:59,040 --> 06:56:01,200
Skupine ostataka poraženih talijanskih

10046
06:56:01,200 --> 06:56:03,760
jedinice su nam se povremeno približavale preko

10047
06:56:03,760 --> 06:56:06,240
snježna prostranstva.

10048
06:56:06,240 --> 06:56:08,798
Iz smjera Kupanska odvojiti se

10049
06:56:08,798 --> 06:56:11,040
došle su jedinice njemačkog opskrbnog vlaka

10050
06:56:11,040 --> 06:56:13,360
izašao na rijeku s ranjenim Nijemcem

10051
06:56:13,360 --> 06:56:16,718
vojnici i poluizgladnjeli konji.

10052
06:56:16,718 --> 06:56:18,958
Vojnici koji su se povlačili nečujno su vukli

10053
06:56:18,958 --> 06:56:21,760
sami preko mosta. Bili su

10054
06:56:21,760 --> 06:56:24,478
više nije sposoban za borbu.

10055
06:56:24,478 --> 06:56:26,400
Bojna je trebala pokrivati a

10056
06:56:26,400 --> 06:56:30,160
fronta široka oko 10 km i pored toga

10057
06:56:30,160 --> 06:56:32,160
dvije su tvrtke trebale pomoći

10058
06:56:32,160 --> 06:56:35,760
298. pješačka divizija u Kupansku

10059
06:56:35,760 --> 06:56:38,160
povuci se iz bitke.

10060
06:56:38,160 --> 06:56:39,760
Ova pješačka divizija borila se

10061
06:56:39,760 --> 06:56:41,920
očajnički protiv nadmoćnog Rusa

10062
06:56:41,920 --> 06:56:45,600
snage i povukli se kroz grad.

10063
06:56:45,600 --> 06:56:47,840
Druga četa prvog SS

10064
06:56:47,840 --> 06:56:51,040
izvidnička bojna kojom je zapovijedao SS

10065
06:56:51,040 --> 06:56:54,558
Oberumfurer Visor borio se sjeverno od

10066
06:56:54,558 --> 06:56:56,958
Kupansk i trenutno se razbijao

10067
06:56:56,958 --> 06:56:59,280
do Kupanska.

10068
06:56:59,280 --> 06:57:01,760
Kontinuirana linija njemačke fronte

10069
06:57:01,760 --> 06:57:04,798
više nije postojao. Situacija

10070
06:57:04,798 --> 06:57:09,478
nastavio neumoljivo propadati.

10071
06:57:09,520 --> 06:57:11,840
Uporišta koja su stvorili Nijemci

10072
06:57:11,840 --> 06:57:14,000
bili okruženi s bokova i posječeni

10073
06:57:14,000 --> 06:57:16,160
isključen iz komunikacija od strane nadređenog

10074
06:57:16,160 --> 06:57:18,958
snage Rusa.

10075
06:57:18,958 --> 06:57:21,040
Snježni nanosi na neravnom terenu napravljeni

10076
06:57:21,040 --> 06:57:24,080
borbena djelovanja gotovo nemoguća i

10077
06:57:24,080 --> 06:57:26,160
prisilio njemačke trupe da se kreću duž

10078
06:57:26,160 --> 06:57:28,638
malo prohodnih cesta.

10079
06:57:28,638 --> 06:57:31,360
Topništvo je zapelo na padinama. to

10080
06:57:31,360 --> 06:57:32,718
bilo ih je nemoguće povući

10081
06:57:32,718 --> 06:57:36,160
traktori ili konji. Zaleđene su ceste bile

10082
06:57:36,160 --> 06:57:38,638
sklizak kao staklo.

10083
06:57:38,638 --> 06:57:40,798
Nakon proučavanja situacije na karti

10084
06:57:40,798 --> 06:57:43,440
te obilazak postrojbi 298

10085
06:57:43,440 --> 06:57:46,400
pješačke divizije na licu mjesta, došao sam do

10086
06:57:46,400 --> 06:57:48,400
zaključak da je položaj divizije

10087
06:57:48,400 --> 06:57:50,718
postao nezaštićen i bit će

10088
06:57:50,718 --> 06:57:54,000
smrviti najkasnije za 24 sata.

10089
06:57:54,000 --> 06:57:56,320
A za nekoliko dana bi Rusi

10090
06:57:56,320 --> 06:57:58,558
napasti moj bataljun i pokušati zarobiti

10091
06:57:58,558 --> 06:58:01,120
prijelaz u Chuggev.

10092
06:58:01,120 --> 06:58:03,280
Canova četa ostala je s pješaštvom

10093
06:58:03,280 --> 06:58:06,240
podjela. Trebalo je voditi pozadinu

10094
06:58:06,240 --> 06:58:08,558
akcije koristeći svoja oklopna vozila na

10095
06:58:08,558 --> 06:58:10,718
cesti i zatim se vratio na svoju

10096
06:58:10,718 --> 06:58:12,718
bojne na položajima istočno od

10097
06:58:12,718 --> 06:58:14,958
Severki Donets.

10098
06:58:14,958 --> 06:58:17,360
U sumrak sam se vratio u bataljon i

10099
06:58:17,360 --> 06:58:19,280
našli mnogo njemačkih vojnika koji su imali

10100
06:58:19,280 --> 06:58:22,080
zaostali za svojim jedinicama. Bili su

10101
06:58:22,080 --> 06:58:24,080
iznimno mi je drago što se mogu pridružiti

10102
06:58:24,080 --> 06:58:27,280
njemačka jedinica. Situacija se izjednačila

10103
06:58:27,280 --> 06:58:30,080
prijeteći. Sovjetske trupe bile su

10104
06:58:30,080 --> 06:58:31,920
gurajući se naprijed prema Severki

10105
06:58:31,920 --> 06:58:34,400
Donets, prijeteći da će odsjeći jedinice

10106
06:58:34,400 --> 06:58:37,360
koji su se borili istočno od rijeke. ja

10107
06:58:37,360 --> 06:58:39,040
bio vrlo zabrinut za Canidove

10108
06:58:39,040 --> 06:58:40,718
tvrtke, koja je još bila s

10109
06:58:40,718 --> 06:58:42,718
pješačka divizija.

10110
06:58:42,718 --> 06:58:45,200
U međuvremenu smo koristili sva sredstva

10111
06:58:45,200 --> 06:58:47,680
na raspolaganju za poboljšanje naših pozicija

10112
06:58:47,680 --> 06:58:50,798
te ih opremiti za kružnu obranu.

10113
06:58:50,798 --> 06:58:53,360
Igrom sreće, naš arsenal je bio

10114
06:58:53,360 --> 06:58:56,400
također nadopunjen novim sustavima. A

10115
06:58:56,400 --> 06:58:58,958
desetak protutenkovskih topova i šest teških

10116
06:58:58,958 --> 06:59:01,200
pješačke puške dostavljene su nam iz

10117
06:59:01,200 --> 06:59:04,320
pristupne željezničke ceste. Nedostatak

10118
06:59:04,320 --> 06:59:06,478
osoblja nadoknadili su vojnici

10119
06:59:06,478 --> 06:59:09,280
koji su bili zaostali za svojim jedinicama. The

10120
06:59:09,280 --> 06:59:11,120
treća četa prvog SS

10121
06:59:11,120 --> 06:59:13,280
izvidnička bojna uspjela je

10122
06:59:13,280 --> 06:59:15,280
otrgnuti se od sovjetskih trupa na

10123
06:59:15,280 --> 06:59:18,160
Kupanskv cestu i stići na

10124
06:59:18,160 --> 06:59:21,360
bojne bez težih gubitaka.

10125
06:59:21,360 --> 06:59:24,400
298. pješačka divizija nastavila je da

10126
06:59:24,400 --> 06:59:26,638
borba, guranje prema zapadu kroz snijeg

10127
06:59:26,638 --> 06:59:29,120
nanosi i ledeni vjetar na neravnom terenu

10128
06:59:29,120 --> 06:59:31,920
južno od ceste, izgubivši sve svoje

10129
06:59:31,920 --> 06:59:34,000
topništvo na otvorenom, zavejanom

10130
06:59:34,000 --> 06:59:35,840
prostori.

10131
06:59:35,840 --> 06:59:38,400
U tom trenutku sva komunikacija sa

10132
06:59:38,400 --> 06:59:41,360
divizija je izgubljena.

10133
06:59:41,360 --> 06:59:43,760
S dvojicom sam se kretao prema Kupansku

10134
06:59:43,760 --> 06:59:46,400
oklopna vozila za pratnju za procjenu

10135
06:59:46,400 --> 06:59:49,280
situaciju u odnosu na neprijatelja.

10136
06:59:49,280 --> 06:59:51,600
U našem je puhala žestoka snježna mećava

10137
06:59:51,600 --> 06:59:54,558
lica kad sam vidio saonice koje su vukli volovi

10138
06:59:54,558 --> 06:59:56,958
nekoliko kilometara naprijed.

10139
06:59:56,958 --> 06:59:59,600
Polako smo im se približavali.

10140
06:59:59,600 --> 07:00:01,600
Dva oklopna vozila su se zaustavila i

10141
07:00:01,600 --> 07:00:05,680
osiguran poklopac. Jesu li saonice bile zamka?

10142
07:00:05,680 --> 07:00:08,400
Ispostavilo se da je to SS Untormfur

10143
07:00:08,400 --> 07:00:11,680
Krueger, koji je unatoč ozljedi imao

10144
07:00:11,680 --> 07:00:13,760
uspio došepati do saonica i pobjeći

10145
07:00:13,760 --> 07:00:15,840
od Rusa.

10146
07:00:15,840 --> 07:00:17,760
Od Kruegera sam saznao da ih ima

10147
07:00:17,760 --> 07:00:19,360
još uvijek vojnici iz pješaštva

10148
07:00:19,360 --> 07:00:21,920
divizije u blizini.

10149
07:00:21,920 --> 07:00:24,080
Pola sata kasnije, na prostranom

10150
07:00:24,080 --> 07:00:26,478
snijegom prekrivene ravnine s obje strane

10151
07:00:26,478 --> 07:00:29,200
ceste, zatekli smo oko 20 vojnika iz

10152
07:00:29,200 --> 07:00:31,120
ova podjela.

10153
07:00:31,120 --> 07:00:33,440
Rijetko sam vidio takvu zahvalnost kao

10154
07:00:33,440 --> 07:00:36,638
da ovih vojnika. Uostalom, oni

10155
07:00:36,638 --> 07:00:39,200
umalo izgubili živote.

10156
07:00:39,200 --> 07:00:41,600
Preko noći beskrajni snježni nanosi bi

10157
07:00:41,600 --> 07:00:44,240
zakopali su ih ovdje zauvijek.

10158
07:00:44,240 --> 07:00:46,638
Gledali smo nejasne obrise ruskog

10159
07:00:46,638 --> 07:00:49,200
tenkovi koji su se polako probijali prema zapadu

10160
07:00:49,200 --> 07:00:52,478
s lijeve i desne strane ceste.

10161
07:00:52,478 --> 07:00:54,878
Tenkovi su izbjegavali vožnju cestom,

10162
07:00:54,878 --> 07:00:57,600
manevriranje po neravnom terenu,

10163
07:00:57,600 --> 07:00:59,520
očito pokušavajući okružiti naš most

10164
07:00:59,520 --> 07:01:01,760
glavu i smrviti je svojim oklopnicima

10165
07:01:01,760 --> 07:01:03,440
čeljusti.

10166
07:01:03,440 --> 07:01:05,840
Kao rezultat mojih zapažanja, naš

10167
07:01:05,840 --> 07:01:08,000
protutenkovska obrana bila je primjerena

10168
07:01:08,000 --> 07:01:10,400
ešalonirani, i razarači tenkova

10169
07:01:10,400 --> 07:01:12,878
spreman za susret s neprijateljem.

10170
07:01:12,878 --> 07:01:14,958
Sukob se trebao dogoditi unutar

10171
07:01:14,958 --> 07:01:17,600
sljedeća 24 sata.

10172
07:01:17,600 --> 07:01:19,280
Bismo li mogli izdržati

10173
07:01:19,280 --> 07:01:22,080
juriš sovjetskih trupa? Ili bi

10174
07:01:22,080 --> 07:01:24,240
podlegnemo nadmoćnijim snagama

10175
07:01:24,240 --> 07:01:26,000
neprijatelj?

10176
07:01:26,000 --> 07:01:28,558
Opijeni svojim pobjedama, Crveni

10177
07:01:28,558 --> 07:01:30,558
Vojnici su se pripremali za isporuku

10178
07:01:30,558 --> 07:01:33,200
smrtna presuda za nas.

10179
07:01:33,200 --> 07:01:35,280
Moji vojnici su proučavali situaciju u

10180
07:01:35,280 --> 07:01:37,840
sitne detalje i naučili kako dirigirati

10181
07:01:37,840 --> 07:01:40,240
borbena djelovanja.

10182
07:01:40,240 --> 07:01:42,558
Namjeravao sam mu zadati porazan udarac

10183
07:01:42,558 --> 07:01:45,040
sovjetske trupe bez razotkrivanja moje

10184
07:01:45,040 --> 07:01:47,520
izložiti se velikom riziku.

10185
07:01:47,520 --> 07:01:49,680
Dok su protutenkovski topovi zauzimali položaje

10186
07:01:49,680 --> 07:01:52,478
s obje strane ceste, okretan tenk

10187
07:01:52,478 --> 07:01:54,000
razarači i jurišnici bili su

10188
07:01:54,000 --> 07:01:55,280
postavljen na bokovima

10189
07:01:55,280 --> 07:01:56,878
bojne.

10190
07:01:56,878 --> 07:01:59,120
Održavao sam vezu sa svim jedinicama

10191
07:01:59,120 --> 07:02:02,798
bilo putem radija ili putem telefona.

10192
07:02:02,798 --> 07:02:05,360
Jedinice su odgovorile u djeliću sekunde

10193
07:02:05,360 --> 07:02:07,840
i bili sigurni u svoje sposobnosti.

10194
07:02:07,840 --> 07:02:09,920
Nisu se bojali napredovanja

10195
07:02:09,920 --> 07:02:11,600
Rusi.

10196
07:02:11,600 --> 07:02:14,558
Sutradan u zoru bijeli snijeg

10197
07:02:14,558 --> 07:02:17,280
prostranstva su još ležala svjetlucava pred našim

10198
07:02:17,280 --> 07:02:19,840
položaje, a sunce je obećavalo a

10199
07:02:19,840 --> 07:02:22,240
divan zimski dan.

10200
07:02:22,240 --> 07:02:24,478
Teren se lagano uzdizao ispred nas

10201
07:02:24,478 --> 07:02:28,080
za oko 1.500 m, čime je

10202
07:02:28,080 --> 07:02:29,920
nemoguće zauzeti napadačima

10203
07:02:29,920 --> 07:02:33,040
pokriti se ili zakamuflirati.

10204
07:02:33,040 --> 07:02:35,360
Teško napadačima ako su postupili kao ja

10205
07:02:35,360 --> 07:02:37,680
očekivali i poslali svoje pješaštvo dolje

10206
07:02:37,680 --> 07:02:41,040
obje strane ceste. U tom slučaju,

10207
07:02:41,040 --> 07:02:43,520
duga padina bila bi kobna za

10208
07:02:43,520 --> 07:02:46,320
napredovanje ruskih vojnika.

10209
07:02:46,320 --> 07:02:49,040
Bili smo smješteni ispod visokih stabala i

10210
07:02:49,040 --> 07:02:52,080
moglo se vidjeti samo u posljednjem trenutku.

10211
07:02:52,080 --> 07:02:55,040
Kako bih osigurao potpuni uspjeh, dao sam

10212
07:02:55,040 --> 07:02:57,920
kako ne bi žurio s otvaranjem vatre i

10213
07:02:57,920 --> 07:03:01,440
da to učini samo na moju zapovijed.

10214
07:03:01,440 --> 07:03:03,760
Dobro pripremljeni dočekali smo početak

10215
07:03:03,760 --> 07:03:05,440
bitka.

10216
07:03:05,440 --> 07:03:07,920
S osmatračnice visoko iznad

10217
07:03:07,920 --> 07:03:10,798
zapadnoj desnoj obali rijeke, imao sam

10218
07:03:10,798 --> 07:03:12,558
već obaviješten o pristupu

10219
07:03:12,558 --> 07:03:14,718
ruska avangarda.

10220
07:03:14,718 --> 07:03:17,760
Naše topništvo je šutjelo.

10221
07:03:17,760 --> 07:03:19,840
Pretpostavljalo se da su sovjetske trupe

10222
07:03:19,840 --> 07:03:21,440
vjerovali da su uništili

10223
07:03:21,440 --> 07:03:24,558
posljednja njemačka borbeno spremna jedinica istok

10224
07:03:24,558 --> 07:03:27,360
Donjeca i to samo slabe snage

10225
07:03:27,360 --> 07:03:29,680
ove divizije nalazili su se na području god

10226
07:03:29,680 --> 07:03:31,360
most.

10227
07:03:31,360 --> 07:03:34,000
Oko podne krenuli su Rusi prema

10228
07:03:34,000 --> 07:03:36,400
naša glava mosta, napreduje lijevo

10229
07:03:36,400 --> 07:03:39,760
od ceste. Isprva su stali na

10230
07:03:39,760 --> 07:03:42,160
grebena, gledajući dolje na Severki

10231
07:03:42,160 --> 07:03:45,520
Donets i njegove šumovite obale. Zatim oni

10232
07:03:45,520 --> 07:03:48,160
ponovno krenuo dalje i napredovao u napadu

10233
07:03:48,160 --> 07:03:49,920
formiranje.

10234
07:03:49,920 --> 07:03:51,920
Na krajnjem desnom boku Sovjeta

10235
07:03:51,920 --> 07:03:56,240
trupe, vidio sam dva tenka KV, koja ako

10236
07:03:56,240 --> 07:03:58,400
nisu promijenili smjer, bi

10237
07:03:58,400 --> 07:04:00,958
pasti ravno u protuoklopnu mrežu

10238
07:04:00,958 --> 07:04:05,360
oružje. Njihova je sudbina već bila zapečaćena.

10239
07:04:05,360 --> 07:04:07,680
Vodeća napadačka jedinica oklijevajući

10240
07:04:07,680 --> 07:04:09,920
približili našim položajima.

10241
07:04:09,920 --> 07:04:12,638
U ovom trenutku nismo ispalili niti jedan

10242
07:04:12,638 --> 07:04:16,558
pucao. Sve je bilo mirno.

10243
07:04:16,558 --> 07:04:18,638
Nisam mogao promatrati Bremerov

10244
07:04:18,638 --> 07:04:20,958
odjeljak, ali su me stalno držali

10245
07:04:20,958 --> 07:04:22,718
obaviješten o tome što se događa u njegovoj

10246
07:04:22,718 --> 07:04:24,240
tvrtka.

10247
07:04:24,240 --> 07:04:26,240
Sve je više Rusa prelazilo

10248
07:04:26,240 --> 07:04:29,760
greben i hodanje niz padinu. The

10249
07:04:29,760 --> 07:04:31,840
cijela je padina bila prekrivena malim

10250
07:04:31,840 --> 07:04:33,920
crne točkice.

10251
07:04:33,920 --> 07:04:36,160
Svako malo, vodeća jedinica

10252
07:04:36,160 --> 07:04:39,440
bi zastao i pažljivo slušao.

10253
07:04:39,440 --> 07:04:41,840
Ne čuje ništa i ne vidi nikakav pokret

10254
07:04:41,840 --> 07:04:44,638
na našim položajima, Rusi koji napreduju

10255
07:04:44,638 --> 07:04:48,638
vojnici su nastavili marš prema zapadu.

10256
07:04:48,638 --> 07:04:51,760
A kako je bilo kod nas? moji vojnici

10257
07:04:51,760 --> 07:04:53,680
čučali u svojim rovovima i čekali

10258
07:04:53,680 --> 07:04:56,000
za naredbu za paljbu, koja bi prisilila

10259
07:04:56,000 --> 07:04:57,920
da djeluju.

10260
07:04:57,920 --> 07:05:00,240
Smrzali su se. Bili su u

10261
07:05:00,240 --> 07:05:02,878
dugo hladno, ležati na ledu

10262
07:05:02,878 --> 07:05:05,120
i snijega, stežući oružje

10263
07:05:05,120 --> 07:05:07,280
utrnuli prsti.

10264
07:05:07,280 --> 07:05:09,280
U sljedećih nekoliko sekundi bi

10265
07:05:09,280 --> 07:05:12,558
stupiti u borbu sa sovjetskim trupama.

10266
07:05:12,558 --> 07:05:14,478
Čuo sam odbrojavanje udaljenosti od

10267
07:05:14,478 --> 07:05:17,520
lijevi bok u mojoj telefonskoj slušalici. The

10268
07:05:17,520 --> 07:05:20,320
telefon je radio cijelo vrijeme. The

10269
07:05:20,320 --> 07:05:22,080
topništvo je javilo koordinate

10270
07:05:22,080 --> 07:05:26,320
mete. Boore je radio. Još 500

10271
07:05:26,320 --> 07:05:28,000
m.

10272
07:05:28,000 --> 07:05:31,040
U nekoliko minuta dijelilo nas je samo 200 m

10273
07:05:31,040 --> 07:05:33,520
Rusi iz prve satnije od

10274
07:05:33,520 --> 07:05:36,878
prvi SS izviđački bataljun.

10275
07:05:36,878 --> 07:05:38,878
Tvrtka je zatražila dozvolu za otvaranje

10276
07:05:38,878 --> 07:05:43,120
požara. Ja sam to zabranio. Oba ruska tenka

10277
07:05:43,120 --> 07:05:45,120
kretali niz padinu kako bi ih sustigli

10278
07:05:45,120 --> 07:05:47,760
s vodećom napadačkom jedinicom.

10279
07:05:47,760 --> 07:05:50,240
Booreov glas, koji djeluje kao zapovjednik

10280
07:05:50,240 --> 07:05:52,080
prva četa prvog SS-a

10281
07:05:52,080 --> 07:05:54,320
izvidničke bojne, čulo se na

10282
07:05:54,320 --> 07:05:56,160
prijemnik.

10283
07:05:56,160 --> 07:05:58,478
Još 100 metara.

10284
07:05:58,478 --> 07:06:00,718
Glas mu je postao tjeskoban jer sam još

10285
07:06:00,718 --> 07:06:02,798
nije odgovorio.

10286
07:06:02,798 --> 07:06:05,680
Tenkovi su napredovali do točke oko 150

10287
07:06:05,680 --> 07:06:08,400
m s naših položaja kad je, nakon mog

10288
07:06:08,400 --> 07:06:12,160
zapovijed, paljba. Smrt je pala na lanac

10289
07:06:12,160 --> 07:06:14,718
sovjetskih vojnika i jedan od tenkova

10290
07:06:14,718 --> 07:06:17,760
pogođen je iz jurišnog pištolja. Smrt

10291
07:06:17,760 --> 07:06:20,080
cestarina je bila užasna.

10292
07:06:20,080 --> 07:06:21,920
Pozadinske jedinice ruske straže

10293
07:06:21,920 --> 07:06:25,200
trupe su ubrzo prekinule svaki pokret. oni

10294
07:06:25,200 --> 07:06:28,320
upao u smrtonosnu zamku. Nagib

10295
07:06:28,320 --> 07:06:30,638
postalo kobno za njih.

10296
07:06:30,638 --> 07:06:32,798
Međutim, što je bio smisao našeg

10297
07:06:32,798 --> 07:06:34,718
uspješne obrambene akcije istočno od

10298
07:06:34,718 --> 07:06:37,360
Chugev kada je front bio nestabilan za

10299
07:06:37,360 --> 07:06:39,920
nekoliko stotina km?

10300
07:06:39,920 --> 07:06:42,558
8. veljače već je bila kriza

10301
07:06:42,558 --> 07:06:44,240
razvijajući se na oba boka naših

10302
07:06:44,240 --> 07:06:47,120
obrambena fronta kod Karkova.

10303
07:06:47,120 --> 07:06:49,040
Dvije ruske vojske su zatvarale

10304
07:06:49,040 --> 07:06:51,520
okruženje s bokova

10305
07:06:51,520 --> 07:06:54,558
južno od 320. pješačke divizije.

10306
07:06:54,558 --> 07:06:57,280
Naredba za povlačenje stigla je prekasno i

10307
07:06:57,280 --> 07:07:00,160
od 5. veljače trebalo se polako boriti

10308
07:07:00,160 --> 07:07:02,160
svojim putem prema zapadu.

10309
07:07:02,160 --> 07:07:04,558
Rusi su istražili Livestand Darta

10310
07:07:04,558 --> 07:07:06,798
s prednje strane i zaobišao južnu

10311
07:07:06,798 --> 07:07:10,558
bok. Između nas je bio razmak od 40 km

10312
07:07:10,558 --> 07:07:13,120
bok i bok 320

10313
07:07:13,120 --> 07:07:15,120
Pješačka divizija.

10314
07:07:15,120 --> 07:07:17,520
Rusi napreduju zapadno od ZME

10315
07:07:17,520 --> 07:07:19,200
ugrozio južnu obrambenu liniju

10316
07:07:19,200 --> 07:07:21,280
blizu Kkefea.

10317
07:07:21,280 --> 07:07:23,760
Task Force Kemp s tenkovima iz

10318
07:07:23,760 --> 07:07:26,160
Libstand Darta je poslan da blokira

10319
07:07:26,160 --> 07:07:29,520
Ruska cesta za Kkefe.

10320
07:07:29,520 --> 07:07:31,760
Naše sjeverno krilo također je bilo pod

10321
07:07:31,760 --> 07:07:34,638
prijetnja. Njemačke trupe su se borile

10322
07:07:34,638 --> 07:07:37,600
sjeveroistočno od Belgara i već je bio

10323
07:07:37,600 --> 07:07:39,360
nadmašen.

10324
07:07:39,360 --> 07:07:41,600
Ruska operacija okruživanja i

10325
07:07:41,600 --> 07:07:44,958
oluja Karkov je već počela i tamo

10326
07:07:44,958 --> 07:07:48,160
nije bilo sila koje bi to mogle spriječiti.

10327
07:07:48,160 --> 07:07:50,478
Istodobno, sovjetska visoka

10328
07:07:50,478 --> 07:07:52,400
zapovjedništvo je pripremalo ofenzivu na

10329
07:07:52,400 --> 07:07:54,718
Donjecki bazen.

10330
07:07:54,718 --> 07:07:56,638
Osim ofenzive preko

10331
07:07:56,638 --> 07:08:00,080
cijeli front od Belgara do Karova, naš

10332
07:08:00,080 --> 07:08:02,160
neprijatelj je namjeravao izvesti iznenađenje

10333
07:08:02,160 --> 07:08:04,320
napad kako bi presjekao Nijemce koji su se branili

10334
07:08:04,320 --> 07:08:07,520
Donbas, udarajući od Slavanska do

10335
07:08:07,520 --> 07:08:09,760
Azovsko more.

10336
07:08:09,760 --> 07:08:11,920
Rusi su se tada nadali da će uništiti

10337
07:08:11,920 --> 07:08:15,120
Nijemci opkoljeni u Donbasu.

10338
07:08:15,120 --> 07:08:17,520
Trebalo je zadati ovaj smrtonosni udarac

10339
07:08:17,520 --> 07:08:20,638
pravac Lzovva, Pavlod,

10340
07:08:20,638 --> 07:08:24,638
Denipro, Petetrosk, Zaparisia.

10341
07:08:24,638 --> 07:08:27,520
Bilo je pet tenkovskih i tri puščana jezgra

10342
07:08:27,520 --> 07:08:29,920
koncentrirana sjeverno od Slavanska nositi

10343
07:08:29,920 --> 07:08:32,320
iz ove operacije.

10344
07:08:32,320 --> 07:08:35,600
Nakon zauzimanja, prvi sovjetski stražar je

10345
07:08:35,600 --> 07:08:37,520
vojska bi krenula jugozapadno bez

10346
07:08:37,520 --> 07:08:40,000
nailazeći na bilo kakav otpor.

10347
07:08:40,000 --> 07:08:42,400
Pridružit će se Šesta sovjetska gardijska armija

10348
07:08:42,400 --> 07:08:44,638
ofenziva na desnom boku nakon

10349
07:08:44,638 --> 07:08:48,958
odsječena je 320. pješačka divizija.

10350
07:08:48,958 --> 07:08:51,760
Ako ova operacija bude uspješna, vojska

10351
07:08:51,760 --> 07:08:53,520
Grupa Jug bit će odsječena od svoje

10352
07:08:53,520 --> 07:08:56,000
linije komunikacije. Rusi

10353
07:08:56,000 --> 07:08:58,478
doći će do Denipera i puta do

10354
07:08:58,478 --> 07:09:02,558
Zapadna Ukrajina će im biti otvorena.

10355
07:09:02,558 --> 07:09:05,040
Nakon odbijanja ruskog napada mi

10356
07:09:05,040 --> 07:09:07,280
uspio uspostaviti kontakt s

10357
07:09:07,280 --> 07:09:10,638
ostaci 298. pješačke divizije,

10358
07:09:10,638 --> 07:09:12,798
a preživjeli su hranjeni preko

10359
07:09:12,798 --> 07:09:15,680
rijeka. Raspoloženje među trupama na

10360
07:09:15,680 --> 07:09:18,400
glava mosta bila je mračna. Bilo je očito

10361
07:09:18,400 --> 07:09:20,240
da je naš položaj bio ugrožen od strane

10362
07:09:20,240 --> 07:09:22,718
prodor neprijatelja u našu pozadinu i

10363
07:09:22,718 --> 07:09:24,558
da bismo se morali povući iza

10364
07:09:24,558 --> 07:09:26,718
Severki Donets.

10365
07:09:26,718 --> 07:09:29,040
Neprijatelj je stigao do Severkog Donjeca

10366
07:09:29,040 --> 07:09:31,760
na širokoj fronti. Napredovalo je

10367
07:09:31,760 --> 07:09:33,680
između desnog boka Liebstanda

10368
07:09:33,680 --> 07:09:37,280
Darta i 320. pješačke divizije

10369
07:09:37,280 --> 07:09:39,440
s tako nadmoćnim snagama da

10370
07:09:39,440 --> 07:09:42,240
bila je potrebna očajnička akcija.

10371
07:09:42,240 --> 07:09:44,558
Situacija nas je natjerala ili na napad

10372
07:09:44,558 --> 07:09:46,638
neprijateljske snage koje su se spremale da

10373
07:09:46,638 --> 07:09:49,280
opkoliti Karkov s juga, koji

10374
07:09:49,280 --> 07:09:51,120
dovela bi do naše evakuacije

10375
07:09:51,120 --> 07:09:54,080
čete, ili koncentrirati sve naše snage

10376
07:09:54,080 --> 07:09:57,040
oko grada za kružnu obranu,

10377
07:09:57,040 --> 07:09:58,558
što bi bilo jednako

10378
07:09:58,558 --> 07:10:00,320
okruženje.

10379
07:10:00,320 --> 07:10:02,878
Dana 9. veljače bataljon je dobio

10380
07:10:02,878 --> 07:10:04,798
naređuje povlačenje iz Severki

10381
07:10:04,798 --> 07:10:07,360
Donets i pripremiti se za napad na jug

10382
07:10:07,360 --> 07:10:09,280
od Karkova.

10383
07:10:09,280 --> 07:10:10,878
Povlačenje iz bitke je krenulo

10384
07:10:10,878 --> 07:10:13,440
bez gubitaka i poteškoća.

10385
07:10:13,440 --> 07:10:15,520
Bilo nam je drago što smo opet u pohodu

10386
07:10:15,520 --> 07:10:17,280
i čuti zvuk motora

10387
07:10:17,280 --> 07:10:20,160
trčanje. Kretali smo se prema zapadu

10388
07:10:20,160 --> 07:10:22,798
pomno očišćeni šumski putevi, kroz

10389
07:10:22,798 --> 07:10:25,280
dubok snijeg, a preko polurazrušen

10390
07:10:25,280 --> 07:10:28,160
mostova, dosežući područje Marfa na

10391
07:10:28,160 --> 07:10:30,000
ponoć.

10392
07:10:30,000 --> 07:10:31,600
Tek tamo sam saznao za

10393
07:10:31,600 --> 07:10:34,000
ozbiljnost situacije i to

10394
07:10:34,000 --> 07:10:36,558
motorizirani korpus SS-a bio je u opasnosti od

10395
07:10:36,558 --> 07:10:38,718
biti potpuno okružen ako je

10396
07:10:38,718 --> 07:10:40,478
izvršio Hitlerovu naredbu o obrani

10397
07:10:40,478 --> 07:10:43,520
Karkov do zadnjeg metka.

10398
07:10:43,520 --> 07:10:45,120
Provođenje zapovijedi značilo bi

10399
07:10:45,120 --> 07:10:47,920
uništenje jezgre i štoviše

10400
07:10:47,920 --> 07:10:49,600
omogućio bi Rusima da dođu do

10401
07:10:49,600 --> 07:10:51,280
Deniper.

10402
07:10:51,280 --> 07:10:53,280
Nije bilo druge jedinice poput SS-a

10403
07:10:53,280 --> 07:10:55,360
motorizirani korpus koji se mogao bacati

10404
07:10:55,360 --> 07:10:57,040
u borbu protiv brzog

10405
07:10:57,040 --> 07:10:59,040
napredovanje Rusa.

10406
07:10:59,040 --> 07:11:00,878
Da uklonimo prijetnju našoj desnici

10407
07:11:00,878 --> 07:11:03,200
bok i spriječiti Karkov da bude

10408
07:11:03,200 --> 07:11:05,440
okružena s juga, jezgra

10409
07:11:05,440 --> 07:11:08,000
zapovjednik general Howser odlučio je krenuti

10410
07:11:08,000 --> 07:11:10,478
jug, napadajući s tri borbe

10411
07:11:10,478 --> 07:11:12,798
skupine.

10412
07:11:12,798 --> 07:11:15,040
Dubok snijeg otežavao je napredovanje prema

10413
07:11:15,040 --> 07:11:17,520
liniju napada, ali do ranog jutra

10414
07:11:17,520 --> 07:11:20,558
sati, sve je bilo spremno.

10415
07:11:20,558 --> 07:11:22,478
Moja borbena grupa bila je smještena na

10416
07:11:22,478 --> 07:11:25,200
desno krilo i dobio je zapovijed za napredovanje

10417
07:11:25,200 --> 07:11:27,920
smjeru Alexa.

10418
07:11:27,920 --> 07:11:29,680
Ovaj zadatak značio je da moramo prekinuti

10419
07:11:29,680 --> 07:11:31,920
kroz 70 kilometara držan neprijatelj

10420
07:11:31,920 --> 07:11:34,400
teritoriju i krenuti u protunapad

10421
07:11:34,400 --> 07:11:36,638
protiv jedne od glavnih grupa u napredovanju

10422
07:11:36,638 --> 07:11:39,040
ruskih trupa.

10423
07:11:39,040 --> 07:11:40,718
Oprostio sam se od divizije

10424
07:11:40,718 --> 07:11:42,878
stožera, uhvatio korak s našim vodećim

10425
07:11:42,878 --> 07:11:45,280
jedinice, te brzo izvijestio bataljon

10426
07:11:45,280 --> 07:11:47,280
na svom zadatku.

10427
07:11:47,280 --> 07:11:49,520
Svaki vojnik je znao što se od njega očekuje

10428
07:11:49,520 --> 07:11:53,280
nas i da su pred nama teški dani.

10429
07:11:53,280 --> 07:11:55,440
Moji su vojnici pozorno slušali moje

10430
07:11:55,440 --> 07:11:58,240
svaku riječ dok sam ocrtao izuzetno

10431
07:11:58,240 --> 07:12:00,798
kritičnu situaciju i ispričao im o tome

10432
07:12:00,798 --> 07:12:02,558
opasan protunapad smo bili

10433
07:12:02,558 --> 07:12:04,558
pred lansiranjem.

10434
07:12:04,558 --> 07:12:07,520
Očekivao sam da ću vidjeti zabrinuta lica, ali ne

10435
07:12:07,520 --> 07:12:09,680
činilo se da je jedan posebno iznenađen

10436
07:12:09,680 --> 07:12:11,280
dodjela.

10437
07:12:11,280 --> 07:12:13,280
Preda mnom su stajali moji mladi vojnici sa

10438
07:12:13,280 --> 07:12:15,840
zajapurena lica i ruke duboko u sebi

10439
07:12:15,840 --> 07:12:17,680
svoje džepove.

10440
07:12:17,680 --> 07:12:20,320
Poznavao sam sve časnike, uključujući i one

10441
07:12:20,320 --> 07:12:22,798
iz jedinica koje su nam dodijeljene, većina

10442
07:12:22,798 --> 07:12:25,520
njih više od godinu dana. The

10443
07:12:25,520 --> 07:12:27,440
dočasnici i vojnici

10444
07:12:27,440 --> 07:12:29,440
muškarci mladih vojnika bili su odani

10445
07:12:29,440 --> 07:12:31,840
ja, a mladi novaci formirali smo a

10446
07:12:31,840 --> 07:12:35,040
blisko povezana zajednica. S takvom borbom

10447
07:12:35,040 --> 07:12:37,520
grupu, mogao bih proći u takav napad

10448
07:12:37,520 --> 07:12:40,000
ruske horde bez oklijevanja.

10449
07:12:40,000 --> 07:12:42,478
Naše najjače oružje bila je naša borba

10450
07:12:42,478 --> 07:12:45,280
bratstvo i apsolutno povjerenje koje

10451
07:12:45,280 --> 07:12:48,000
povezivao nas je zajedno i u isto vrijeme

10452
07:12:48,000 --> 07:12:50,160
učinio nas samopouzdanima.

10453
07:12:50,160 --> 07:12:52,240
Borbena skupina postavila se za

10454
07:12:52,240 --> 07:12:54,718
napad na snijegom prekrivenu cestu južno od

10455
07:12:54,718 --> 07:12:56,320
Morfa.

10456
07:12:56,320 --> 07:12:58,558
Cesta ispred nas se postupno spuštala

10457
07:12:58,558 --> 07:13:01,040
dolje i nestao nakon nekoliko stotina

10458
07:13:01,040 --> 07:13:02,638
metara između kuća

10459
07:13:02,638 --> 07:13:04,320
selo.

10460
07:13:04,320 --> 07:13:07,200
tamo. Dvije oštećene amfibije

10461
07:13:07,200 --> 07:13:09,680
iz drugog motoriziranog SS Reicha

10462
07:13:09,680 --> 07:13:12,798
Grenadirske divizije bile su vidljive.

10463
07:13:12,798 --> 07:13:15,280
Očito su zaostali od strane

10464
07:13:15,280 --> 07:13:17,520
diviziona izvidnica, koja

10465
07:13:17,520 --> 07:13:20,320
uništili su Rusi.

10466
07:13:20,320 --> 07:13:23,200
Nije se vidjelo nikakvo kretanje.

10467
07:13:23,200 --> 07:13:25,280
Duž se pružao pojas šume

10468
07:13:25,280 --> 07:13:27,600
cesta, nestajući desno iza

10469
07:13:27,600 --> 07:13:30,320
selo. Nikome nije bilo ni traga

10470
07:13:30,320 --> 07:13:32,320
tamo bilo.

10471
07:13:32,320 --> 07:13:34,160
Do mene je bio zapovjednik k

10472
07:13:34,160 --> 07:13:38,478
prethodnica, SS Obermfur Schultz, koji je imao

10473
07:13:38,478 --> 07:13:40,240
sudjelovao sa mnom u napadu na

10474
07:13:40,240 --> 07:13:42,160
Rostoff.

10475
07:13:42,160 --> 07:13:45,440
SS Oberm Furer von Ribbentrop bio je

10476
07:13:45,440 --> 07:13:48,798
zapovjednik prvog oklopnog vozila.

10477
07:13:48,798 --> 07:13:51,280
Nismo se usudili napredovati raštrkani

10478
07:13:51,280 --> 07:13:54,558
formacije. Duboki snježni pokrivač učinio je god

10479
07:13:54,558 --> 07:13:56,638
manevri na neravnom terenu gotovo

10480
07:13:56,638 --> 07:13:59,600
nemoguće i dugotrajno

10481
07:13:59,600 --> 07:14:01,520
a potrošnja goriva bi imala

10482
07:14:01,520 --> 07:14:05,200
skočio do neslućenih razina. mi

10483
07:14:05,200 --> 07:14:07,520
morali ostati na cesti, održavati naše

10484
07:14:07,520 --> 07:14:11,600
tempo, i koristiti element iznenađenja.

10485
07:14:11,600 --> 07:14:13,440
Schultz je dobio zapovijed da krene dalje

10486
07:14:13,440 --> 07:14:15,360
selo pod okriljem oklopnih

10487
07:14:15,360 --> 07:14:17,920
vozilo pali i čeka bojnu

10488
07:14:17,920 --> 07:14:20,160
u maloj šumi.

10489
07:14:20,160 --> 07:14:22,478
Ni pod kojim uvjetima nije smio čekati

10490
07:14:22,478 --> 07:14:25,360
za nas u selu ili još manje

10491
07:14:25,360 --> 07:14:28,638
tamo sudjelovati u borbi. htio sam

10492
07:14:28,638 --> 07:14:30,718
zbuniti neprijatelja brzim napadom po

10493
07:14:30,718 --> 07:14:33,520
predvodnički vod i voditi moju borbu

10494
07:14:33,520 --> 07:14:36,878
grupa prema jugu vrtoglavom brzinom.

10495
07:14:36,878 --> 07:14:38,798
Schultz se popeo u prikolicu a

10496
07:14:38,798 --> 07:14:41,760
motocikl i podigao ruku. Mahnuo je

10497
07:14:41,760 --> 07:14:44,320
meni i viknuo vozaču: "Hajdemo

10498
07:14:44,320 --> 07:14:47,840
idi." Za nekoliko sekundi, prvi

10499
07:14:47,840 --> 07:14:50,240
odjeljak je nestao između kuća

10500
07:14:50,240 --> 07:14:52,080
a ostatak voda je dojurio

10501
07:14:52,080 --> 07:14:54,638
iza vodećeg dijela.

10502
07:14:54,638 --> 07:14:57,520
Max Wartinger, moj novi vozač, čuo je

10503
07:14:57,520 --> 07:14:59,440
o našim posljednjim operacijama i rafalu

10504
07:14:59,440 --> 07:15:02,478
u selo. Cijela borba

10505
07:15:02,478 --> 07:15:05,840
grupa je slijedila odmah iza nas. Na to

10506
07:15:05,840 --> 07:15:09,280
trenutak, sve je oživjelo.

10507
07:15:09,280 --> 07:15:11,360
Sovjetski vojnici istrčali su iz svojih kuća

10508
07:15:11,360 --> 07:15:13,760
u panici i pali pod naš marš

10509
07:15:13,760 --> 07:15:17,920
kolone, ali je samo nekoliko otvorilo vatru.

10510
07:15:17,920 --> 07:15:20,080
Glavnina vojnika Crvene armije pokušala je

10511
07:15:20,080 --> 07:15:22,400
doći do male šume.

10512
07:15:22,400 --> 07:15:25,440
S naše lijeve strane bio je sovjetski protutenkovski top

10513
07:15:25,440 --> 07:15:28,878
s posadom spremnom za otvaranje vatre. Došlo je

10514
07:15:28,878 --> 07:15:31,440
pod vatrom naše kolone.

10515
07:15:31,440 --> 07:15:34,718
Iza sljedećeg zavoja ugledali smo SS Oberm

10516
07:15:34,718 --> 07:15:37,920
Fiora Schultz leži u snijegu.

10517
07:15:37,920 --> 07:15:40,240
Unatoč mom upozorenju, on je skočio sa svog

10518
07:15:40,240 --> 07:15:42,240
motocikl i uzvratio vatru na

10519
07:15:42,240 --> 07:15:44,240
sovjetski vojnici.

10520
07:15:44,240 --> 07:15:47,920
Život mu je ukočio metak u prsa.

10521
07:15:47,920 --> 07:15:51,280
SS Oberan Fura Zander pokupio je tijelo

10522
07:15:51,280 --> 07:15:53,920
svog palog zapovjednika voda.

10523
07:15:53,920 --> 07:15:56,240
Kasnije mu je iskopan grob u

10524
07:15:56,240 --> 07:15:57,920
smrznuto tlo uz pomoć an

10525
07:15:57,920 --> 07:15:59,840
eksplozija.

10526
07:15:59,840 --> 07:16:02,240
Naši ronilački bombarderi kružili su iznad nas i

10527
07:16:02,240 --> 07:16:05,040
odletio u smjeru zapada. oni

10528
07:16:05,040 --> 07:16:06,558
poletio sa uzletišta u

10529
07:16:06,558 --> 07:16:08,160
Karkov.

10530
07:16:08,160 --> 07:16:10,798
Mahnuli su krilima u znak solidarnosti i

10531
07:16:10,798 --> 07:16:12,478
pucali na neprijateljske kolone sa svojim

10532
07:16:12,478 --> 07:16:14,718
oružje na brodu.

10533
07:16:14,718 --> 07:16:16,798
Saznali smo iz svjedočenja jednog zatvorenika

10534
07:16:16,798 --> 07:16:18,718
da smo se uklinili u

10535
07:16:18,718 --> 07:16:20,958
prethodnica šeste gardijske konjice

10536
07:16:20,958 --> 07:16:23,120
korpusa i kretali se ravno

10537
07:16:23,120 --> 07:16:26,558
položaj jezgre. Zaronili smo kao

10538
07:16:26,558 --> 07:16:28,240
bodež u njegove vodeće stupove,

10539
07:16:28,240 --> 07:16:30,478
napredovanje prema zapadu.

10540
07:16:30,478 --> 07:16:32,958
U poslijepodnevnim satima 11. veljače a

10541
07:16:32,958 --> 07:16:35,760
počela je jaka snježna mećava.

10542
07:16:35,760 --> 07:16:37,760
Snježne kapi napravile su bilo kakav pokret naprijed

10543
07:16:37,760 --> 07:16:39,280
nemoguće.

10544
07:16:39,280 --> 07:16:41,920
Morali smo krčiti put lopatama.

10545
07:16:41,920 --> 07:16:43,840
Mećava nas je držala u svom stisku

10546
07:16:43,840 --> 07:16:46,478
strašna sila. Naša su vozila bila

10547
07:16:46,478 --> 07:16:49,360
doslovno bumperto- branik. Pretjecanje

10548
07:16:49,360 --> 07:16:51,280
bilo nemoguće.

10549
07:16:51,280 --> 07:16:53,680
Cesta je postala duboki jarak u

10550
07:16:53,680 --> 07:16:56,478
snijeg. Oklopna vozila su zaorala

10551
07:16:56,478 --> 07:16:59,280
kroz snijeg poput snježnih ralica. Metar

10552
07:16:59,280 --> 07:17:01,280
po metar, napredovali smo kroz

10553
07:17:01,280 --> 07:17:03,840
svjetlucavo bijeli zid.

10554
07:17:03,840 --> 07:17:05,680
Neprijatelj se pojavljivao samo nejasno

10555
07:17:05,680 --> 07:17:07,280
obrisi.

10556
07:17:07,280 --> 07:17:09,280
Obje su se strane borile protiv svemogućeg

10557
07:17:09,280 --> 07:17:12,638
vrijeme. U sumrak smo se našli u

10558
07:17:12,638 --> 07:17:15,600
ispred široke zemlje. Pitao sam se hoće li

10559
07:17:15,600 --> 07:17:17,520
trebali bismo riskirati vođenje borbene skupine

10560
07:17:17,520 --> 07:17:20,000
u snijegom prekrivenu dolinu.

10561
07:17:20,000 --> 07:17:22,080
Prema karti, dolina je bila

10562
07:17:22,080 --> 07:17:25,120
trebao biti 1.000 m širok i 50 m

10563
07:17:25,120 --> 07:17:28,000
niži od okolnog terena.

10564
07:17:28,000 --> 07:17:29,840
S druge strane ove barijere bio je a

10565
07:17:29,840 --> 07:17:32,160
selo. Morali smo stići tamo ako smo

10566
07:17:32,160 --> 07:17:35,280
nije želio biti potpuno zasnježen.

10567
07:17:35,280 --> 07:17:37,280
Nekoliko muškaraca na skijama je poslano dalje

10568
07:17:37,280 --> 07:17:39,120
izviđanje.

10569
07:17:39,120 --> 07:17:41,120
Vuna i ja smo čekali izviđanje

10570
07:17:41,120 --> 07:17:44,160
tim da se vrati s našom naprednom gardom.

10571
07:17:44,160 --> 07:17:46,000
Kad se vrate, znat ćemo

10572
07:17:46,000 --> 07:17:47,600
da li bismo se mogli kretati kroz snježne

10573
07:17:47,600 --> 07:17:49,120
dolina.

10574
07:17:49,120 --> 07:17:51,280
skrivajući se iza snježnih nanosa. Preselili smo se

10575
07:17:51,280 --> 07:17:53,280
naprijed kad je stražar iznenada pokazao

10576
07:17:53,280 --> 07:17:55,360
ravno naprijed uzbuđeno i šaputalo,

10577
07:17:55,360 --> 07:17:57,040
"Tenk".

10578
07:17:57,040 --> 07:18:00,080
Imao je pravo. Zatim smo čuli tupo

10579
07:18:00,080 --> 07:18:03,200
rika motora. Tenk se morao penjati

10580
07:18:03,200 --> 07:18:04,878
nekoliko stotina metara uz padinu

10581
07:18:04,878 --> 07:18:07,760
točno ispred nas. Naš vodeći tenk bio je

10582
07:18:07,760 --> 07:18:10,558
odmah upozoren. Topnik je zadržao svoje

10583
07:18:10,558 --> 07:18:13,520
ruka na obaraču, spremna za paljbu. mi

10584
07:18:13,520 --> 07:18:16,558
šutke čekao sovjetski tenk.

10585
07:18:16,558 --> 07:18:20,080
Eno ga. Mogao sam to vidjeti. Bilo je

10586
07:18:20,080 --> 07:18:23,680
polako puzeći uz padinu. Maks Vunča

10587
07:18:23,680 --> 07:18:26,400
prošaptao: "Isuse Kriste, on se okreće

10588
07:18:26,400 --> 07:18:28,798
njegova kupola točno na nas. Zar ne vidiš

10589
07:18:28,798 --> 07:18:30,558
pištolj?"

10590
07:18:30,558 --> 07:18:33,760
Odjednom se stražar glasno nasmijao.

10591
07:18:33,760 --> 07:18:36,240
Pred nama je bio golemi bik čiji

10592
07:18:36,240 --> 07:18:38,478
glavu smo zamijenili za kupolu tenka i

10593
07:18:38,478 --> 07:18:41,600
čije smo rogove zamijenili za puščanu cijev.

10594
07:18:41,600 --> 07:18:43,600
Mećava se smiješno našalila

10595
07:18:43,600 --> 07:18:46,878
nas. Unatoč velikoj hladnoći, smijali smo se

10596
07:18:46,878 --> 07:18:48,558
srdačno.

10597
07:18:48,558 --> 07:18:50,798
Sat vremena kasnije, protjerali smo Crvenu armiju

10598
07:18:50,798 --> 07:18:52,958
vojnici iz svojih toplih nastambi i

10599
07:18:52,958 --> 07:18:56,080
zauzeo selo. Bilo je tek 6:00

10600
07:18:56,080 --> 07:18:58,320
navečer, ali vrlo tamna noć

10601
07:18:58,320 --> 07:19:00,638
obrušio se na nas, sprječavajući nas

10602
07:19:00,638 --> 07:19:03,600
razlikovanje prijatelja od neprijatelja. The

10603
07:19:03,600 --> 07:19:07,520
vozila i tenkovi napredovali su sporo.

10604
07:19:07,520 --> 07:19:09,600
Mrak je onemogućavao dobivanje

10605
07:19:09,600 --> 07:19:12,478
naši ležajevi. Bili smo zaglavljeni među jedinicama

10606
07:19:12,478 --> 07:19:14,638
šeste ruske garde konjice

10607
07:19:14,638 --> 07:19:17,680
korpus. Naše topništvo i opskrbni vlak

10608
07:19:17,680 --> 07:19:19,680
bili su odsječeni od glavnih snaga

10609
07:19:19,680 --> 07:19:22,558
borbena grupa. Neprijatelj, koji je imao

10610
07:19:22,558 --> 07:19:25,120
uglavio se između nas, razdvojio

10611
07:19:25,120 --> 07:19:27,840
pohodna kolona na dvije polovice.

10612
07:19:27,840 --> 07:19:29,680
Topništvo je zauzelo kružnicu

10613
07:19:29,680 --> 07:19:32,718
obrambeni položaj. Učila sam preko radija

10614
07:19:32,718 --> 07:19:34,638
komunikacija koju napadački neprijatelj

10615
07:19:34,638 --> 07:19:38,240
jedinice bile već 25 km zapadno od nas i

10616
07:19:38,240 --> 07:19:40,958
napredovali prema Krasnogradu.

10617
07:19:40,958 --> 07:19:43,280
Trupe iz SS Tulle motorizirane

10618
07:19:43,280 --> 07:19:45,520
grenadirska pukovnija SS smrti

10619
07:19:45,520 --> 07:19:48,958
Glavni odjel je već bio u Krnogradu.

10620
07:19:48,958 --> 07:19:50,718
Bili su na brzinu bačeni u

10621
07:19:50,718 --> 07:19:53,600
proboj kako bi se spriječilo napredovanje neprijatelja.

10622
07:19:53,600 --> 07:19:55,520
Glavne snage ove divizije bile su

10623
07:19:55,520 --> 07:19:57,760
još uvijek putuju u ešalonima željeznicom

10624
07:19:57,760 --> 07:20:00,478
između Francuske i Denipera.

10625
07:20:00,478 --> 07:20:03,120
Dvije ojačane pukovnijske borbene skupine

10626
07:20:03,120 --> 07:20:05,200
bili su angažirani u teškim borbama istočno od

10627
07:20:05,200 --> 07:20:06,798
Karkov.

10628
07:20:06,798 --> 07:20:08,878
Njemačke snage brane selo

10629
07:20:08,878 --> 07:20:11,200
od Zme nije mogao konkurirati velikom

10630
07:20:11,200 --> 07:20:13,600
mase napadačkih Rusa koji su bili

10631
07:20:13,600 --> 07:20:16,160
uz podršku teškog topništva.

10632
07:20:16,160 --> 07:20:18,638
Naša vlastita plitko postavljena obrana na

10633
07:20:18,638 --> 07:20:21,680
Roani istočno od Karkova zadržao je

10634
07:20:21,680 --> 07:20:24,638
izvanredno snažni ruski napadi

10635
07:20:24,638 --> 07:20:27,120
poduprt uvijek novim snagama neprestano

10636
07:20:27,120 --> 07:20:29,680
doveden na bojište.

10637
07:20:29,680 --> 07:20:31,520
U ovome nije ostalo ništa ljudsko

10638
07:20:31,520 --> 07:20:34,400
boj. Bilo je brutalno i najviše

10639
07:20:34,400 --> 07:20:37,920
korištene su nehumane metode. sovjetske trupe

10640
07:20:37,920 --> 07:20:39,920
počinili užasna djela nasilja

10641
07:20:39,920 --> 07:20:42,080
protiv zarobljenih vojnika kod Roana

10642
07:20:42,080 --> 07:20:43,680
uzletište.

10643
07:20:43,680 --> 07:20:46,558
Nakon njemačkog protunapada, 50 mrtvih

10644
07:20:46,558 --> 07:20:49,760
Ovdje su pronađeni SS-ovci. Njih 10 je imalo

10645
07:20:49,760 --> 07:20:52,240
oči su im iskopane, a jedan je imao svoje

10646
07:20:52,240 --> 07:20:55,760
genitalije odsječene. Uz rijetke iznimke,

10647
07:20:55,760 --> 07:20:57,680
tijela su im bila prekrivena strašnim

10648
07:20:57,680 --> 07:20:59,200
opekline.

10649
07:20:59,200 --> 07:21:01,600
10 osoba je potpuno izgorjelo i

10650
07:21:01,600 --> 07:21:04,558
pougljenjena.

10651
07:21:04,558 --> 07:21:07,040
Nakon zauzimanja Belgara,

10652
07:21:07,040 --> 07:21:09,600
neprijateljska vojska također je napredovala u to područje

10653
07:21:09,600 --> 07:21:12,080
sjeverozapadno od Karkova.

10654
07:21:12,080 --> 07:21:14,878
Do 13. veljače, lijevi bok od

10655
07:21:14,878 --> 07:21:17,440
Obrana Karkova protezala se od Ruskog

10656
07:21:17,440 --> 07:21:20,000
Tishki do sjevernog dijela Ruske

10657
07:21:20,000 --> 07:21:22,958
Loava do željeznice Yimpsov Fesky

10658
07:21:22,958 --> 07:21:24,638
stanica.

10659
07:21:24,638 --> 07:21:26,878
Motorizirana pješačka bojna na

10660
07:21:26,878 --> 07:21:30,320
oklopni transporteri SPW of the

10661
07:21:30,320 --> 07:21:32,718
Leestandard pod zapovjedništvom Yokana

10662
07:21:32,718 --> 07:21:35,520
Piper je uspjela uspostaviti kontakt sa

10663
07:21:35,520 --> 07:21:39,280
320. pješačka divizija istočno od ZME

10664
07:21:39,280 --> 07:21:41,280
i uništiti neprijateljske skupine koje su imale

10665
07:21:41,280 --> 07:21:43,840
probio prema jugu. The

10666
07:21:43,840 --> 07:21:46,958
ostaci 320. pješačke divizije

10667
07:21:46,958 --> 07:21:49,120
bili potpuno iscrpljeni i napustili a

10668
07:21:49,120 --> 07:21:51,280
jadan dojam.

10669
07:21:51,280 --> 07:21:54,558
Više od 1500 ranjenih vojnika

10670
07:21:54,558 --> 07:21:56,718
preživio je naporan marš kroz a

10671
07:21:56,718 --> 07:21:59,120
strašnu mećavu i odmah su

10672
07:21:59,120 --> 07:22:01,120
prevezli u pozadinu gdje su bili

10673
07:22:01,120 --> 07:22:05,360
zbrinuta. Dugo izgladnjela divizija, odn

10674
07:22:05,360 --> 07:22:08,000
nego ono što je od njega ostalo, hranjeno je

10675
07:22:08,000 --> 07:22:10,000
Leestandard.

10676
07:22:10,000 --> 07:22:12,478
Lavina napredovanja sovjetskih trupa

10677
07:22:12,478 --> 07:22:14,878
kotrljao sve zapadnije i

10678
07:22:14,878 --> 07:22:17,680
prišao Dinru Petrofsku.

10679
07:22:17,680 --> 07:22:19,680
Cijeli front njemačke vojske

10680
07:22:19,680 --> 07:22:22,558
skupina jug bila je ugrožena. Kao a

10681
07:22:22,558 --> 07:22:24,878
rezultat ovih razvoja događaja, dobio sam

10682
07:22:24,878 --> 07:22:26,638
naredba za kretanje u smjeru

10683
07:22:26,638 --> 07:22:29,600
Alexavka i priječi put neprijatelju

10684
07:22:29,600 --> 07:22:31,760
napredovanje prema zapadu.

10685
07:22:31,760 --> 07:22:33,920
Mećava na fronti Karkov bila je

10686
07:22:33,920 --> 07:22:36,160
još uvijek bjesni, pokrivajući optički

10687
07:22:36,160 --> 07:22:39,120
uređaji naših tenkova sa snijegom.

10688
07:22:39,120 --> 07:22:41,360
Ruske trupe i moja borbena grupa bile su

10689
07:22:41,360 --> 07:22:44,000
prolazeći jedno pored drugoga. Usred

10690
07:22:44,000 --> 07:22:46,320
dan, kružio je izviđački avion

10691
07:22:46,320 --> 07:22:48,478
iznad nas i spustio priloženu poruku

10692
07:22:48,478 --> 07:22:51,680
na dimnu baklju. Bili smo okruženi

10693
07:22:51,680 --> 07:22:54,478
napredovanje sovjetskih trupa.

10694
07:22:54,478 --> 07:22:57,920
24 sata kasnije stigli smo do Alexavke i

10695
07:22:57,920 --> 07:23:00,718
prešao na kružnu obranu.

10696
07:23:00,718 --> 07:23:03,040
U tom trenutku bili smo najistočniji

10697
07:23:03,040 --> 07:23:05,920
jedinica na karkovskoj fronti. Bi li

10698
07:23:05,920 --> 07:23:07,920
borbena skupina moći ostvariti svoje

10699
07:23:07,920 --> 07:23:11,120
misija? Bilo je prepušteno samome sebi

10700
07:23:11,120 --> 07:23:14,000
gotovo bez topništva, tenkova odn

10701
07:23:14,000 --> 07:23:15,920
opskrbni vlakovi.

10702
07:23:15,920 --> 07:23:18,240
Selo je bilo dosta veliko, rastegnuto

10703
07:23:18,240 --> 07:23:20,878
vani s obje strane ceste.

10704
07:23:20,878 --> 07:23:23,600
U međuvremenu, dok je izviđao područje,

10705
07:23:23,600 --> 07:23:26,000
naletjeli smo na rusku patrolu i

10706
07:23:26,000 --> 07:23:28,080
otvorio vatru s ne veće udaljenosti

10707
07:23:28,080 --> 07:23:30,160
od 5 m.

10708
07:23:30,160 --> 07:23:33,520
Zbog mećave je vidljivost bila nula.

10709
07:23:33,520 --> 07:23:36,878
SS Obush Fura von Ribentrop se srušio a

10710
07:23:36,878 --> 07:23:38,958
nekoliko koraka s moje desne strane.

10711
07:23:38,958 --> 07:23:41,120
Kucnuo je metak koji mu je probio pluća

10712
07:23:41,120 --> 07:23:44,320
njega na zemlju. Ali sljedeće jutro,

10713
07:23:44,320 --> 07:23:47,120
Kentrop je bio u dobrom stanju. on

10714
07:23:47,120 --> 07:23:49,280
odbio evakuaciju na sigurno na

10715
07:23:49,280 --> 07:23:51,440
storch dok nije postojao barem jedan

10716
07:23:51,440 --> 07:23:54,798
ranjeni vojnik ostavljen u kotlu.

10717
07:23:54,798 --> 07:23:57,120
Sovjetske trupe projurile su pokraj nas na oba

10718
07:23:57,120 --> 07:23:59,760
strane sela. Bilo mi je drago čuti

10719
07:23:59,760 --> 07:24:02,958
Izvještaj Moxa Vinca o situaciji. on

10720
07:24:02,958 --> 07:24:04,718
se probijao do nas s oklopnim

10721
07:24:04,718 --> 07:24:08,638
vozila, topništvo i opskrbni vlak.

10722
07:24:08,638 --> 07:24:11,360
Nadali smo se da će stići na vrijeme. mi

10723
07:24:11,360 --> 07:24:14,718
hitno potrebno gorivo i streljivo.

10724
07:24:14,718 --> 07:24:17,760
Ujutro 13. veljače, SS

10725
07:24:17,760 --> 07:24:20,080
motorizirani korpus primio je zapovijedi od

10726
07:24:20,080 --> 07:24:24,240
fuver držati Karkov pod svaku cijenu.

10727
07:24:24,240 --> 07:24:26,080
Nakon toga, tijekom noći s

10728
07:24:26,080 --> 07:24:28,718
13. veljače, kako bismo oslobodili u

10729
07:24:28,718 --> 07:24:31,360
barem neke rezerve, obrambeni front

10730
07:24:31,360 --> 07:24:34,080
oko grada se dodatno smanjio.

10731
07:24:34,080 --> 07:24:36,400
Nova crta obrane za Karkov je protrčala

10732
07:24:36,400 --> 07:24:38,400
uz Lizo Gubovku Bulshaya

10733
07:24:38,400 --> 07:24:42,000
linija Danilovka. Međutim, do večeri

10734
07:24:42,000 --> 07:24:44,878
od 13. veljače, glavni stožer

10735
07:24:44,878 --> 07:24:46,958
izvijestio da nova linija može biti samo

10736
07:24:46,958 --> 07:24:50,240
održao do 14. veljače kao grad

10737
07:24:50,240 --> 07:24:52,320
već okruženi.

10738
07:24:52,320 --> 07:24:54,718
U ponoć je zapovijeđeno da se puše

10739
07:24:54,718 --> 07:24:57,840
sva skladišta, vojne objekte,

10740
07:24:57,840 --> 07:24:59,760
i bilo što drugo što bi moglo poslužiti

10741
07:24:59,760 --> 07:25:02,000
vojne svrhe.

10742
07:25:02,000 --> 07:25:04,478
Ujutro su sovjetske trupe uspjele

10743
07:25:04,478 --> 07:25:06,798
probiti našu plitko ešalonsku liniju

10744
07:25:06,798 --> 07:25:09,840
obrane sjeverno od Zaticije.

10745
07:25:09,840 --> 07:25:12,878
Napad 40 neprijateljskih tenkova kod Roana

10746
07:25:12,878 --> 07:25:15,600
također dovela do proboja. Bilo ih je

10747
07:25:15,600 --> 07:25:17,520
također strahuje od napada na traktor

10748
07:25:17,520 --> 07:25:20,718
područje tvornice. Izgubili smo i Oshanija

10749
07:25:20,718 --> 07:25:22,878
sjeverozapadno od Kkefea.

10750
07:25:22,878 --> 07:25:24,558
To je omogućilo Rusima da zadrže

10751
07:25:24,558 --> 07:25:26,878
glavni opskrbni vod, željeznička pruga i

10752
07:25:26,878 --> 07:25:31,040
autocesta od Pave do Karkova pod vatrom.

10753
07:25:31,040 --> 07:25:33,440
Sovjetske trupe neprestano su napadale

10754
07:25:33,440 --> 07:25:35,280
južne i najistočnije točke na

10755
07:25:35,280 --> 07:25:37,680
Karkov obrambenu crtu i prijetio da

10756
07:25:37,680 --> 07:25:40,400
pregazi nas u Alexievki.

10757
07:25:40,400 --> 07:25:42,718
Onesposobili smo nekoliko protutenkovskih topova

10758
07:25:42,718 --> 07:25:44,878
i nanijela neprijatelju velike gubitke

10759
07:25:44,878 --> 07:25:47,120
pješaštva tijekom protunapada u

10760
07:25:47,120 --> 07:25:49,440
pravac sela Berka sjev

10761
07:25:49,440 --> 07:25:52,240
od Alexvka. Ali bili su i naši redovi

10762
07:25:52,240 --> 07:25:53,920
iscrpljen.

10763
07:25:53,920 --> 07:25:56,958
SS Hopster Fura Nitl, zapovjednik a

10764
07:25:56,958 --> 07:25:59,440
pokretna patrolna satnija, ranjen je za

10765
07:25:59,440 --> 07:26:02,240
četvrti put u ovim bitkama. The

10766
07:26:02,240 --> 07:26:04,240
Posebno su bili ruski noćni napadi

10767
07:26:04,240 --> 07:26:05,840
opasno jer nismo mogli vidjeti

10768
07:26:05,840 --> 07:26:08,160
neprijatelj nam se prišuljao i morao spašavati

10769
07:26:08,160 --> 07:26:10,478
naše streljivo.

10770
07:26:10,478 --> 07:26:13,040
Neprijatelj se probio do Alexievke na

10771
07:26:13,040 --> 07:26:16,240
noć s 13. na 14. veljače i

10772
07:26:16,240 --> 07:26:17,920
gurnuo nas je natrag u središte

10773
07:26:17,920 --> 07:26:22,080
selo. Bitka je dosegla vrhunac.

10774
07:26:22,080 --> 07:26:24,160
Vojnici su se borili rođenom hrabrošću

10775
07:26:24,160 --> 07:26:26,958
od očaja, ali ubrzo je postalo jasno

10776
07:26:26,958 --> 07:26:29,840
da se nije imalo kamo povući. u

10777
07:26:29,840 --> 07:26:32,958
ova beznadna situacija, događaji su se odvijali

10778
07:26:32,958 --> 07:26:34,478
brzo.

10779
07:26:34,478 --> 07:26:36,320
Postavljeni blizu jedan drugome, naši

10780
07:26:36,320 --> 07:26:38,558
oklopna vozila su otvorila jaku vatru,

10781
07:26:38,558 --> 07:26:40,638
granatiranje sovjetskih trupa koje su napadale

10782
07:26:40,638 --> 07:26:43,760
s eksplozivnim granatama. Kuće sa

10783
07:26:43,760 --> 07:26:46,798
slamnati krovovi planuli su. Mi

10784
07:26:46,798 --> 07:26:48,878
bili usred vatrenog obruča i

10785
07:26:48,878 --> 07:26:50,638
ispaljen u tami na jarko

10786
07:26:50,638 --> 07:26:53,760
osvijetljeni redovi Rusa. Njihov je napad bio

10787
07:26:53,760 --> 07:26:56,878
osujećen. Našim protunapadom mi

10788
07:26:56,878 --> 07:26:59,040
odgurnuo ih od Alexiefe i

10789
07:26:59,040 --> 07:27:01,680
vratili na prijašnje položaje.

10790
07:27:01,680 --> 07:27:04,160
Otprilike u isto vrijeme, Wit

10791
07:27:04,160 --> 07:27:05,840
pokušao uspostaviti kontakt s našim

10792
07:27:05,840 --> 07:27:07,840
borbenu skupinu probojem iz

10793
07:27:07,840 --> 07:27:11,760
sjever. Međutim, sjeverno od Berekija, Wit

10794
07:27:11,760 --> 07:27:13,760
naišao na tako snažan otpor od

10795
07:27:13,760 --> 07:27:16,000
Sovjetske trupe da nije mogao

10796
07:27:16,000 --> 07:27:18,638
probiti se do Alexvke.

10797
07:27:18,638 --> 07:27:21,360
U zoru smo vidjeli nove pripreme od strane

10798
07:27:21,360 --> 07:27:23,600
Crvena armija istočno i zapadno od

10799
07:27:23,600 --> 07:27:26,718
selo. Kad bi oba napada bila pokrenuta

10800
07:27:26,718 --> 07:27:28,240
istovremeno,

10801
07:27:28,240 --> 07:27:31,200
naša bi sudbina bila zapečaćena. Hodao sam

10802
07:27:31,200 --> 07:27:33,280
oko položaja i razgovarao s gotovo

10803
07:27:33,280 --> 07:27:36,080
svaki vojnik. Svi su se nagurali

10804
07:27:36,080 --> 07:27:38,798
zajedno, tvoreći uporište.

10805
07:27:38,798 --> 07:27:41,040
Mitraljezi su okruživali protutenkovsku

10806
07:27:41,040 --> 07:27:43,680
puške u ringu. Moji mladi vojnici

10807
07:27:43,680 --> 07:27:46,478
odgovorio šaljivo na moj pozdrav. mi

10808
07:27:46,478 --> 07:27:49,680
nije se ni na koji način osjećao poraženim. The

10809
07:27:49,680 --> 07:27:51,600
nadmoć Rusa teško

10810
07:27:51,600 --> 07:27:54,398
smetalo nam je, ali nedostatak goriva,

10811
07:27:54,398 --> 07:27:56,638
gubitak pokretljivosti i primjetan

10812
07:27:56,638 --> 07:27:59,040
nedostatak streljiva doveo nas je do

10813
07:27:59,040 --> 07:28:02,080
rub očaja. Bilo nam je obećano a

10814
07:28:02,080 --> 07:28:04,878
pad opskrbe u zadnjih 48 sati,

10815
07:28:04,878 --> 07:28:07,120
ali još nisam vidio ni jednu od

10816
07:28:07,120 --> 07:28:10,240
naši avioni. Vremenski uvjeti su to učinili

10817
07:28:10,240 --> 07:28:13,120
opskrba nemoguća. poslao sam drugu

10818
07:28:13,120 --> 07:28:15,520
izvijestiti o situaciji i zahtijevati

10819
07:28:15,520 --> 07:28:18,080
hitna isporuka streljiva.

10820
07:28:18,080 --> 07:28:20,398
Istovremeno je Vunčina grupa bila

10821
07:28:20,398 --> 07:28:23,680
sve bliže Aleksijevki.

10822
07:28:23,680 --> 07:28:27,040
Bi li Vunch stigao na vrijeme?

10823
07:28:27,040 --> 07:28:28,718
Bio sam šokiran dok sam stajao u

10824
07:28:28,718 --> 07:28:30,638
učionica mjesne škole među mojim

10825
07:28:30,638 --> 07:28:33,440
ranjenih vojnika. Znali su što je

10826
07:28:33,440 --> 07:28:35,760
događa i molio me da im ne dopustim

10827
07:28:35,760 --> 07:28:38,638
pasti u ruske ruke. Sjetili smo se

10828
07:28:38,638 --> 07:28:40,558
strašni kraj njemačkog polja

10829
07:28:40,558 --> 07:28:43,920
bolnica u Fodošiji na Krimu.

10830
07:28:43,920 --> 07:28:46,000
Pao je u ruke Sovjeta

10831
07:28:46,000 --> 07:28:48,320
vojnici koji su se iskrcali u grad iz

10832
07:28:48,320 --> 07:28:52,080
more u siječnju 1942.

10833
07:28:52,080 --> 07:28:54,160
Ranjenike su bacali kroz prozore

10834
07:28:54,160 --> 07:28:57,920
gola, a zatim polivena vodom. Više

10835
07:28:57,920 --> 07:29:00,718
više od 300 smrznutih tijela pronađeno je u

10836
07:29:00,718 --> 07:29:02,718
bolničko dvorište nakon što je

10837
07:29:02,718 --> 07:29:04,160
ponovno zarobljen za vrijeme njemačkog

10838
07:29:04,160 --> 07:29:06,080
protuofenziva.

10839
07:29:06,080 --> 07:29:08,958
Ovo je posljedica.

10840
07:29:08,958 --> 07:29:11,520
Autor ne spominje uzrok.

10841
07:29:11,520 --> 07:29:14,638
U ljeto i jesen 1941.

10842
07:29:14,638 --> 07:29:16,558
većina vojnika Crvene armije koji su bili

10843
07:29:16,558 --> 07:29:19,200
zarobljeni u to vrijeme bili su izgladnjeli

10844
07:29:19,200 --> 07:29:22,240
do smrti, umrli od epidemija ili bili

10845
07:29:22,240 --> 07:29:25,600
streljali Nijemci. Više od 1 milijun

10846
07:29:25,600 --> 07:29:27,520
ljudi su umrli.

10847
07:29:27,520 --> 07:29:29,520
Samo godinu dana kasnije počeli su Nijemci

10848
07:29:29,520 --> 07:29:32,558
tolerantnije postupati sa zatvorenicima, tako

10849
07:29:32,558 --> 07:29:35,440
govoriti, koristeći ih za težak rad i

10850
07:29:35,440 --> 07:29:38,558
kasnije u pozadinskim službama.

10851
07:29:38,558 --> 07:29:40,798
Dr. Gathering je slegnuo ramenima, odmahnuo glavom,

10852
07:29:40,798 --> 07:29:43,600
i okrenuo se. Glasovi moji

10853
07:29:43,600 --> 07:29:46,878
vojnici su mi parali srce. Što sam trebao

10854
07:29:46,878 --> 07:29:49,680
učiniti? Mladi vojnici su me gledali s

10855
07:29:49,680 --> 07:29:51,680
olakšanje kad sam naredio da ranjenici

10856
07:29:51,680 --> 07:29:53,680
dobiti pištolje.

10857
07:29:53,680 --> 07:29:55,760
Bio sam spreman stajati u vatri

10858
07:29:55,760 --> 07:29:57,680
gori zgrada nego imati

10859
07:29:57,680 --> 07:30:00,638
još jedan razgovor ove vrste. The

10860
07:30:00,638 --> 07:30:03,840
oblaci su visili nisko na nebu. Čuli smo

10861
07:30:03,840 --> 07:30:05,920
brujanje motora.

10862
07:30:05,920 --> 07:30:07,920
Sudeći po zvuku motora, mogli bismo

10863
07:30:07,920 --> 07:30:10,638
valjda su nas tražili.

10864
07:30:10,638 --> 07:30:12,718
Odjednom smo primijetili sjenu a

10865
07:30:12,718 --> 07:30:17,200
Hankl 111. Bi li nam to donijelo spasenje?

10866
07:30:17,200 --> 07:30:19,360
Nekoliko minuta kasnije, sjena je bila

10867
07:30:19,360 --> 07:30:22,000
opet iznad nas. Avion je letio

10868
07:30:22,000 --> 07:30:24,718
izravno preko Alexvke.

10869
07:30:24,718 --> 07:30:27,360
Uskoro kontejneri sa streljivom i gorivom

10870
07:30:27,360 --> 07:30:29,600
padali s neba, ali

10871
07:30:29,600 --> 07:30:32,000
nažalost, samo nekoliko ih je ostalo

10872
07:30:32,000 --> 07:30:33,520
netaknuta.

10873
07:30:33,520 --> 07:30:35,920
Većina ih je eksplodirala pri udaru s

10874
07:30:35,920 --> 07:30:40,958
tlo. U tom sam trenutku izgubio svaku nadu.

10875
07:30:40,958 --> 07:30:42,958
Gorivo koje je ostalo netaknuto bilo je

10876
07:30:42,958 --> 07:30:44,398
odmah raspodijeljen među

10877
07:30:44,398 --> 07:30:47,360
samohodnih topova, tenkova i oklopnih

10878
07:30:47,360 --> 07:30:48,878
vozila.

10879
07:30:48,878 --> 07:30:51,440
Ako smo bili osuđeni na smrt, htjeli smo to

10880
07:30:51,440 --> 07:30:53,920
umrijeti u borbi, probijajući se kroz korak

10881
07:30:53,920 --> 07:30:56,478
u našim borbenim vozilima tako da se

10882
07:30:56,478 --> 07:30:59,280
Rusima bi bilo teško. mi

10883
07:30:59,280 --> 07:31:01,040
ne bi im se predao bez a

10884
07:31:01,040 --> 07:31:04,080
boriti se. Završivši pisanje izvještaja

10885
07:31:04,080 --> 07:31:06,718
o situaciji o kojoj sam izvještavao

10886
07:31:06,718 --> 07:31:08,638
neposredno uništenje borbe

10887
07:31:08,638 --> 07:31:11,280
grupe, pozdravio sam se s vojnicima

10888
07:31:11,280 --> 07:31:12,878
koji su sa mnom hodali prema našem

10889
07:31:12,878 --> 07:31:15,760
sudbina. Pogledao sam lica svojih

10890
07:31:15,760 --> 07:31:18,320
vojnici s nekim čuđenjem.

10891
07:31:18,320 --> 07:31:20,240
Činilo se da njihovi opušteni izrazi lica

10892
07:31:20,240 --> 07:31:23,040
otkriti znatiželju.

10893
07:31:23,040 --> 07:31:25,840
Nije bilo nijedno lice iskrivljeno od

10894
07:31:25,840 --> 07:31:27,760
fanatizam.

10895
07:31:27,760 --> 07:31:31,360
Ozbiljno su slušali moje riječi.

10896
07:31:31,360 --> 07:31:33,760
Odredio sam cilj napada

10897
07:31:33,760 --> 07:31:37,040
i popeo se u moje oklopno vozilo.

10898
07:31:37,040 --> 07:31:39,440
Idemo li svi zajedno na naš posljednji

10899
07:31:39,440 --> 07:31:41,200
napad?

10900
07:31:41,200 --> 07:31:43,280
Polako smo se pomaknuli iz centra

10901
07:31:43,280 --> 07:31:46,000
selo, pored ruševina i grobova od

10902
07:31:46,000 --> 07:31:48,718
naši suborci prema periferiji

10903
07:31:48,718 --> 07:31:50,240
selo.

10904
07:31:50,240 --> 07:31:52,718
Nekoliko stotina metara ispred nas, Red

10905
07:31:52,718 --> 07:31:54,878
Vojnici su jurili natrag i

10906
07:31:54,878 --> 07:31:56,398
naprijed.

10907
07:31:56,398 --> 07:31:58,000
mogli su si priuštiti takvu slobodu

10908
07:31:58,000 --> 07:32:00,240
kretanja jer nismo imali gotovo nikakav

10909
07:32:00,240 --> 07:32:02,638
topništvom na raspolaganju i bili su kratki

10910
07:32:02,638 --> 07:32:04,558
municije.

10911
07:32:04,558 --> 07:32:06,878
Činilo se da sovjetske trupe nisu

10912
07:32:06,878 --> 07:32:08,478
vjerujte u mogućnost našeg

10913
07:32:08,478 --> 07:32:10,398
protunapad.

10914
07:32:10,398 --> 07:32:13,520
U međuvremenu je stiglo podne. The

10915
07:32:13,520 --> 07:32:16,798
mećava je popustila. Nekoliko bojažljivih zraka

10916
07:32:16,798 --> 07:32:19,680
sunčeve svjetlosti klizila je iznad glave.

10917
07:32:19,680 --> 07:32:21,600
Što bi Rusi radili u našoj pozadini

10918
07:32:21,600 --> 07:32:23,120
kada smo napali u istočnoj

10919
07:32:23,120 --> 07:32:25,280
smjer?

10920
07:32:25,280 --> 07:32:27,360
Na cesti su bila naša oklopna vozila

10921
07:32:27,360 --> 07:32:29,040
koja je vodila ravno kroz sredinu

10922
07:32:29,040 --> 07:32:31,920
koncentracija ruskih trupa.

10923
07:32:31,920 --> 07:32:34,080
Namjeravao sam se utrkivati ovom dionicom

10924
07:32:34,080 --> 07:32:36,878
cesti u punoj brzini i udariti Sovjet

10925
07:32:36,878 --> 07:32:39,760
trupe, usmjeravajući naša oklopna vozila

10926
07:32:39,760 --> 07:32:41,600
ravno u središte neprijatelja

10927
07:32:41,600 --> 07:32:43,360
pozicije.

10928
07:32:43,360 --> 07:32:45,840
Mogli bismo uspjeti samo ako isporučimo a

10929
07:32:45,840 --> 07:32:47,600
munjevit udar protiv Sovjeta

10930
07:32:47,600 --> 07:32:49,920
postrojbe i dobio barem dan za

10931
07:32:49,920 --> 07:32:51,520
nas samih.

10932
07:32:51,520 --> 07:32:54,080
Nadao sam se da ću tijekom tog dana biti

10933
07:32:54,080 --> 07:32:55,920
sposobni nositi se s Rusima zapadno od

10934
07:32:55,920 --> 07:32:57,520
Aleksevka

10935
07:32:57,520 --> 07:32:59,680
a vjerovao sam da će Vunča moći

10936
07:32:59,680 --> 07:33:02,240
probiti se do tada.

10937
07:33:02,240 --> 07:33:05,200
Moj mali Kasac, ruski dobrovoljac koji

10938
07:33:05,200 --> 07:33:07,120
pratio me iz Rostova i bio

10939
07:33:07,120 --> 07:33:09,440
odani meni, ukazao na grupu

10940
07:33:09,440 --> 07:33:12,320
Sovjetski vojnici iza nas.

10941
07:33:12,320 --> 07:33:15,440
Posvuda su se vidjele tamne mrlje.

10942
07:33:15,440 --> 07:33:18,558
Mi smo figurativno govorili našima

10943
07:33:18,558 --> 07:33:22,000
uši unutra

10944
07:33:22,000 --> 07:33:24,240
Samo nekoliko sekundi dijelilo nas je od

10945
07:33:24,240 --> 07:33:27,040
početak našeg putovanja u nepoznato.

10946
07:33:27,040 --> 07:33:28,878
Moj vozač je pritisnuo gas

10947
07:33:28,878 --> 07:33:31,520
lagano otpustio kvačilo i

10948
07:33:31,520 --> 07:33:34,798
oklopno vozilo polako se pokrenulo.

10949
07:33:34,798 --> 07:33:36,798
Jurišni topovi jurnuli su naprijed na oba

10950
07:33:36,798 --> 07:33:39,120
strane ceste, ostavljajući iza sebe

10951
07:33:39,120 --> 07:33:42,080
ruševine seoskih kuća. Naša brzina

10952
07:33:42,080 --> 07:33:43,600
povećana.

10953
07:33:43,600 --> 07:33:45,280
Oklopni transporteri sa

10954
07:33:45,280 --> 07:33:47,920
motorizirano pješaštvo i oklopna vozila

10955
07:33:47,920 --> 07:33:50,398
jurio ispred samohodnih topova koji

10956
07:33:50,398 --> 07:33:52,718
pokrio ih vatrom.

10957
07:33:52,718 --> 07:33:55,520
Prednjačilo je naše oklopno vozilo.

10958
07:33:55,520 --> 07:33:57,040
Brzina je bila naše oružje protiv

10959
07:33:57,040 --> 07:33:59,920
Rusi. Meci ispaljeni iz stroja

10960
07:33:59,920 --> 07:34:03,280
puške su zasule oklop poput tuče. vidio sam

10961
07:34:03,280 --> 07:34:05,920
samo beskrajna cesta ispred i pokušao

10962
07:34:05,920 --> 07:34:08,000
povećati našu brzinu.

10963
07:34:08,000 --> 07:34:09,840
Tragovi oklopnog osoblja

10964
07:34:09,840 --> 07:34:12,240
nosače i samohotke ritali

10965
07:34:12,240 --> 07:34:14,638
gore stupovi snježne prašine koji su nalikovali

10966
07:34:14,638 --> 07:34:16,878
sprej s pramca razarača

10967
07:34:16,878 --> 07:34:19,280
režući valove.

10968
07:34:19,280 --> 07:34:21,520
Formirajući klin, zabili smo se u

10969
07:34:21,520 --> 07:34:23,920
valovi napada Rusa, duboko

10970
07:34:23,920 --> 07:34:26,958
uklinjavajući se u njihove redove.

10971
07:34:26,958 --> 07:34:29,040
Vatra iz ruskih teških minobacača pokrivena

10972
07:34:29,040 --> 07:34:32,240
put pred nama. Naprijed i samo

10973
07:34:32,240 --> 07:34:34,718
naprijed. Nije moglo biti zaustavljanja

10974
07:34:34,718 --> 07:34:37,360
ovaj trenutak. Morali smo uništiti

10975
07:34:37,360 --> 07:34:39,600
napadačke formacije ili bismo svi

10976
07:34:39,600 --> 07:34:42,798
upoznati vraga. Posebno jaka

10977
07:34:42,798 --> 07:34:45,120
udarac u oklop natjerao me da napnem

10978
07:34:45,120 --> 07:34:48,240
mišića u cijelom tijelu. Miris od

10979
07:34:48,240 --> 07:34:50,638
žarko mi je udarilo u nosnice.

10980
07:34:50,638 --> 07:34:53,040
Drugi udarac koji je pogodio oklopnike

10981
07:34:53,040 --> 07:34:55,440
auto ga je nevjerojatnom snagom doveo do

10982
07:34:55,440 --> 07:34:59,280
zastoj. Naš vozač SS Rotenfuder

10983
07:34:59,280 --> 07:35:02,558
Nebulong je divlje vrištao.

10984
07:35:02,558 --> 07:35:05,680
Plamen se dizao oko mog tijela. Iskočio sam

10985
07:35:05,680 --> 07:35:07,840
kupole i legao u duboku

10986
07:35:07,840 --> 07:35:10,798
staza s Casc Michelle. The

10987
07:35:10,798 --> 07:35:12,558
krici iz oklopnog automobila bili su

10988
07:35:12,558 --> 07:35:15,600
izluđuje me. Puzao sam duž

10989
07:35:15,600 --> 07:35:18,638
stazi, s namjerom pomoći našem vozaču. on

10990
07:35:18,638 --> 07:35:20,000
mora da se za nešto uhvatio

10991
07:35:20,000 --> 07:35:21,920
unutar vozila sa svojom debelom zimom

10992
07:35:21,920 --> 07:35:25,200
odjeću jer mu je otvor bio otvoren.

10993
07:35:25,200 --> 07:35:27,520
Odjednom me je čvrsto zgrabio

10994
07:35:27,520 --> 07:35:29,840
noga. Michelle me povukla natrag i

10995
07:35:29,840 --> 07:35:32,478
viknuo: »Natrag.Zapovjednik je više

10996
07:35:32,478 --> 07:35:35,280
važno za jedinicu. natrag. Ja ću dobiti svoje

10997
07:35:35,280 --> 07:35:36,878
druže."

10998
07:35:36,878 --> 07:35:38,798
Casac je skočio u gori

10999
07:35:38,798 --> 07:35:41,040
vozilo, izvukao vozača, te

11000
07:35:41,040 --> 07:35:43,440
uvaljao ga u snijeg.

11001
07:35:43,440 --> 07:35:45,680
U tom smo trenutku došli pod minobacač i

11002
07:35:45,680 --> 07:35:48,398
mitraljeska vatra. Pritišćemo se

11003
07:35:48,398 --> 07:35:50,718
tijesno uz zemlju, puzali smo natrag

11004
07:35:50,718 --> 07:35:52,798
duž staze.

11005
07:35:52,798 --> 07:35:55,760
Pokupili su nas vojnici koji su napredovali.

11006
07:35:55,760 --> 07:35:58,000
Tek tada sam shvatio da imamo

11007
07:35:58,000 --> 07:36:00,080
razbio napadne redove Sovjeta

11008
07:36:00,080 --> 07:36:02,558
trupe i da je sovjetsko pješaštvo bilo

11009
07:36:02,558 --> 07:36:05,280
rasipajući se na sve strane.

11010
07:36:05,280 --> 07:36:07,600
Nažalost, nismo uspjeli graditi

11011
07:36:07,600 --> 07:36:09,840
na ovom uspjehu jer smo trčali

11012
07:36:09,840 --> 07:36:12,398
bez goriva i druge jurišne grupe od

11013
07:36:12,398 --> 07:36:14,798
Sovjetske trupe su zauzele položaje za

11014
07:36:14,798 --> 07:36:17,680
napad sa suprotne strane.

11015
07:36:17,680 --> 07:36:20,080
Nakon što smo se vratili u Alexavku, mi

11016
07:36:20,080 --> 07:36:22,000
otkrio da je Michelle pogođena

11017
07:36:22,000 --> 07:36:24,478
stražnji dio vrata od gelera, dok

11018
07:36:24,478 --> 07:36:26,160
naš vozač nije bio ozbiljan

11019
07:36:26,160 --> 07:36:30,000
ozlijeđen, zadobio je samo manje opekline.

11020
07:36:30,000 --> 07:36:32,718
Buka borbe zapadno od Aleksavke

11021
07:36:32,718 --> 07:36:35,600
ispunilo nas je radosnim uzbuđenjem.

11022
07:36:35,600 --> 07:36:37,520
Ova buka može značiti samo da je Max

11023
07:36:37,520 --> 07:36:40,798
Vinčeva ofenziva bila je uspješna.

11024
07:36:40,798 --> 07:36:44,320
Tako je i bilo. Tenkovski bataljon se razbio

11025
07:36:44,320 --> 07:36:46,240
kroz guste neprijateljske redove,

11026
07:36:46,240 --> 07:36:48,080
dopremanje velike količine streljiva

11027
07:36:48,080 --> 07:36:51,440
i gorivo za nas. Ponovno smo bili a

11028
07:36:51,440 --> 07:36:54,398
potpuno borbeno spremna postrojba, a po zapovijedi

11029
07:36:54,398 --> 07:36:56,558
iz divizije, probili smo se iz

11030
07:36:56,558 --> 07:36:59,280
okruženje sljedećeg jutra.

11031
07:36:59,280 --> 07:37:01,360
Dok smo se borili prema zapadu, mi

11032
07:37:01,360 --> 07:37:03,680
naišao na novu fazu ovog neljudskog

11033
07:37:03,680 --> 07:37:05,200
rata.

11034
07:37:05,200 --> 07:37:07,360
Bilo je nemoguće razlikovati Sovjetski

11035
07:37:07,360 --> 07:37:10,478
vojnika od bezopasnih civila.

11036
07:37:10,478 --> 07:37:13,040
Po prvi put su neprijateljski vojnici

11037
07:37:13,040 --> 07:37:15,280
postavljajući zasjede u gradovima i selu

11038
07:37:15,280 --> 07:37:17,440
područja gdje je bilo nemoguće

11039
07:37:17,440 --> 07:37:20,478
identificirati regularne vojne jedinice.

11040
07:37:20,478 --> 07:37:22,718
Postali smo nervozni.

11041
07:37:22,718 --> 07:37:25,120
Lokalni stanovnici nisu se usudili izdati

11042
07:37:25,120 --> 07:37:27,040
Vojnici Crvene armije prerušeni u

11043
07:37:27,040 --> 07:37:28,798
civila.

11044
07:37:28,798 --> 07:37:31,120
Entuzijazam napredujućeg Sovjeta

11045
07:37:31,120 --> 07:37:34,160
postrojbe i odnos prema njima i

11046
07:37:34,160 --> 07:37:37,360
prema nama potrebnog stanovništva

11047
07:37:37,360 --> 07:37:40,160
poseban oprez s naše strane.

11048
07:37:40,160 --> 07:37:42,958
Moj stari drug, Fritz Montag, koji je imao

11049
07:37:42,958 --> 07:37:44,718
dodijeljen da obavlja dužnosti a

11050
07:37:44,718 --> 07:37:47,280
komandir stožerne čete, nagazio na a

11051
07:37:47,280 --> 07:37:50,000
moj i obje su mu noge raznesene ispod

11052
07:37:50,000 --> 07:37:52,958
koljeno. Kad mi je doveden na a

11053
07:37:52,958 --> 07:37:55,200
motocikl s bočnim automobilom, bio je

11054
07:37:55,200 --> 07:37:57,680
još uvijek potpuno pri svijesti.

11055
07:37:57,680 --> 07:38:00,558
Nekoliko dana kasnije umro je i pokopan

11056
07:38:00,558 --> 07:38:04,558
u Pavi pored generala Von Britena.

11057
07:38:04,558 --> 07:38:07,200
Borbe su postale podmukle.

11058
07:38:07,200 --> 07:38:09,840
U međuvremenu, situacija oko Karkova

11059
07:38:09,840 --> 07:38:12,160
postalo katastrofalno.

11060
07:38:12,160 --> 07:38:14,798
Suprotno svakom zdravom razumu, grad

11061
07:38:14,798 --> 07:38:17,440
naređeno je zadržavanje.

11062
07:38:17,440 --> 07:38:19,920
Budući da su zahtjevi SS-a motorizirani

11063
07:38:19,920 --> 07:38:22,718
korpusa da napuste grad odbijeni su

11064
07:38:22,718 --> 07:38:24,798
s pozivom na furerovu naredbu od

11065
07:38:24,798 --> 07:38:27,680
13. veljače, zapovjednik je

11066
07:38:27,680 --> 07:38:30,878
korpusa, general Howser, odlučio je izdati

11067
07:38:30,878 --> 07:38:33,680
vlastitu naredbu za povlačenje trupa

11068
07:38:33,680 --> 07:38:35,040
kako bi se spriječilo njihovo postojanje

11069
07:38:35,040 --> 07:38:37,280
okruženi i dati im slobodu od

11070
07:38:37,280 --> 07:38:38,798
manevar za potrebno

11071
07:38:38,798 --> 07:38:40,398
protuofenziva.

11072
07:38:40,398 --> 07:38:43,120
Neprijateljske jedinice koje su se probile kroz

11073
07:38:43,120 --> 07:38:44,958
istočni sektor fronte od

11074
07:38:44,958 --> 07:38:47,360
jugoistok dopirao do sjeveroistoka

11075
07:38:47,360 --> 07:38:51,440
predgrađu Karkova 14. veljače.

11076
07:38:51,440 --> 07:38:54,160
Piperska motorizirana pješačka bojna

11077
07:38:54,160 --> 07:38:55,520
koji je pokrenuo neposrednu

11078
07:38:55,520 --> 07:38:58,558
protunapad angažiran u žestokoj noći

11079
07:38:58,558 --> 07:39:00,958
boreći se s Rusima. Nesposoban

11080
07:39:00,958 --> 07:39:02,798
očistite područje od stalno

11081
07:39:02,798 --> 07:39:05,760
jačanje neprijateljskih snaga

11082
07:39:05,760 --> 07:39:08,558
u samom su gradu stanovnici počeli

11083
07:39:08,558 --> 07:39:11,360
pomoći napredujućim Rusima.

11084
07:39:11,360 --> 07:39:14,000
Kako su naše kolone napredovale, dolazile su i one

11085
07:39:14,000 --> 07:39:16,478
pod vatrom iz kuća.

11086
07:39:16,478 --> 07:39:18,878
U ovoj situaciji udarna grupa od

11087
07:39:18,878 --> 07:39:21,600
motoriziranom korpusu SS-a naređeno je da

11088
07:39:21,600 --> 07:39:23,120
zaustaviti napad na jugu

11089
07:39:23,120 --> 07:39:25,280
smjeru i držite zauzeto

11090
07:39:25,280 --> 07:39:27,120
teritorija.

11091
07:39:27,120 --> 07:39:29,360
Suština je bila povlačenje trupa

11092
07:39:29,360 --> 07:39:32,240
braneći Karkov i poslati tenkovsku jedinicu u

11093
07:39:32,240 --> 07:39:35,360
sjeverozapad da ponovno zauzme Oshani koji

11094
07:39:35,360 --> 07:39:38,320
bio okupiran od strane neprijatelja.

11095
07:39:38,320 --> 07:39:40,320
Ova naredba nije mogla biti izvršena

11096
07:39:40,320 --> 07:39:42,398
jer s obzirom na stanje

11097
07:39:42,398 --> 07:39:45,200
ceste, trebalo bi samo 2 dana

11098
07:39:45,200 --> 07:39:48,638
koncentrirati i napredovati trupe.

11099
07:39:48,638 --> 07:39:50,878
Te večeri, glavni zapovjednik general

11100
07:39:50,878 --> 07:39:54,000
Howser je još jednom ocrtao situaciju

11101
07:39:54,000 --> 07:39:56,240
kako bi dobio naredbu za odlazak

11102
07:39:56,240 --> 07:39:58,160
Karkov.

11103
07:39:58,160 --> 07:40:01,200
U noći s 14. na 15. veljače god.

11104
07:40:01,200 --> 07:40:03,360
neprijatelj je probio naše bojne redove

11105
07:40:03,360 --> 07:40:05,360
u sjeverozapadnom i jugoistočnom

11106
07:40:05,360 --> 07:40:08,558
dijelovima grada. Tenkovski bataljun od

11107
07:40:08,558 --> 07:40:10,958
drugi SS motorizirani grenadir

11108
07:40:10,958 --> 07:40:13,840
divizija, Reich, uspjela nanijeti

11109
07:40:13,840 --> 07:40:16,320
teški gubici na napadačima tijekom a

11110
07:40:16,320 --> 07:40:18,080
protunapad u sjeverozap

11111
07:40:18,080 --> 07:40:20,958
pravac. Napredovanje neprijatelja bilo je

11112
07:40:20,958 --> 07:40:24,000
privremeno zaustavljena. Zapovjedništvo od

11113
07:40:24,000 --> 07:40:26,718
SS motorizirani korpus još je jednom izvijestio

11114
07:40:26,718 --> 07:40:28,958
armijskom zapovjedništvu na ozbiljnost

11115
07:40:28,958 --> 07:40:31,200
situacije.

11116
07:40:31,200 --> 07:40:34,558
Do podneva 15. veljače, bez odluke

11117
07:40:34,558 --> 07:40:36,958
još bio napravljen.

11118
07:40:36,958 --> 07:40:40,240
Iskoristivši svoju posljednju priliku, u 12.50 sati.

11119
07:40:40,240 --> 07:40:43,520
15. veljače, glavni zapovjednik general

11120
07:40:43,520 --> 07:40:45,760
Howser je naredio Drugi Reich

11121
07:40:45,760 --> 07:40:48,558
motoriziranu grenadirsku diviziju napustiti

11122
07:40:48,558 --> 07:40:51,040
svoje pozicije i izboriti se za put do

11123
07:40:51,040 --> 07:40:53,280
sjevernom dijelu grada kako bi se

11124
07:40:53,280 --> 07:40:55,680
spriječiti okruženje jednog i a

11125
07:40:55,680 --> 07:40:58,478
tamo pola njemačkih divizija.

11126
07:40:58,478 --> 07:41:00,398
Uz potporu divizije Reicha

11127
07:41:00,398 --> 07:41:03,280
oklopnih vozila, te su jedinice uspjele

11128
07:41:03,280 --> 07:41:05,440
izbiti iz obruča i boriti se

11129
07:41:05,440 --> 07:41:07,440
njihov put kroz grad i dalje

11130
07:41:07,440 --> 07:41:09,440
južno.

11131
07:41:09,440 --> 07:41:11,120
O ovoj je odluci obaviješten

11132
07:41:11,120 --> 07:41:13,760
stožer Grupe armija Jug i

11133
07:41:13,760 --> 07:41:17,280
Stožer vojske u 100 sati. General

11134
07:41:17,280 --> 07:41:20,398
Howser se pridružio borbenim jedinicama. na

11135
07:41:20,398 --> 07:41:23,760
16:30 stigla je još jedna zapovijed koja to zahtijeva

11136
07:41:23,760 --> 07:41:27,440
obrana se održati pod svaku cijenu.

11137
07:41:27,440 --> 07:41:30,638
Odgovor generala Howera bio je sljedeći.

11138
07:41:30,638 --> 07:41:32,958
Stvar je riješena. Trupe su

11139
07:41:32,958 --> 07:41:35,840
evakuiran iz Karkova.

11140
07:41:35,840 --> 07:41:38,320
Zahvaljujući odluci generala Howera,

11141
07:41:38,320 --> 07:41:40,718
tisuće ljudi ostalo je na životu ili

11142
07:41:40,718 --> 07:41:43,360
izbjegao godine zatočeništva.

11143
07:41:43,360 --> 07:41:45,840
Štoviše, omogućio je stvaranje

11144
07:41:45,840 --> 07:41:48,160
više-manje čvrstu liniju bojišnice

11145
07:41:48,160 --> 07:41:51,520
obrana jugozapadno od Karkova.

11146
07:41:51,520 --> 07:41:53,440
Stražnja straža druge satnije od

11147
07:41:53,440 --> 07:41:56,000
SS motorizirana grenadirska divizija

11148
07:41:56,000 --> 07:41:58,638
Reich se probijao kroz grad na

11149
07:41:58,638 --> 07:42:01,200
16. veljače.

11150
07:42:01,200 --> 07:42:03,520
Protuofenziva.

11151
07:42:03,520 --> 07:42:05,200
Operacija bi mogla doći u obzir

11152
07:42:05,200 --> 07:42:07,200
uspješan makar samo zato što

11153
07:42:07,200 --> 07:42:09,600
okruženje jedne i pol divizije

11154
07:42:09,600 --> 07:42:12,638
bio spriječen napuštanjem Karkova i mi

11155
07:42:12,638 --> 07:42:15,200
sada može držati našu obranu dugo

11156
07:42:15,200 --> 07:42:17,600
kraća linija fronta.

11157
07:42:17,600 --> 07:42:19,680
Odlučujući značaj našeg povlačenja

11158
07:42:19,680 --> 07:42:22,558
iz Karkova bila je ta većina SS

11159
07:42:22,558 --> 07:42:25,040
motorizirani korpus sada se mogao osloboditi

11160
07:42:25,040 --> 07:42:27,360
za napad u južnom pravcu

11161
07:42:27,360 --> 07:42:29,600
pridružiti se protunapadnim trupama

11162
07:42:29,600 --> 07:42:31,920
grupa armija jug kojoj smo sada

11163
07:42:31,920 --> 07:42:33,600
pripadao.

11164
07:42:33,600 --> 07:42:35,520
Stanje na sjevernom rubu

11165
07:42:35,520 --> 07:42:38,638
Donboi su se razvili na sljedeći način.

11166
07:42:38,638 --> 07:42:41,120
Neprijatelj je flankirao skupinu armija južno blizu

11167
07:42:41,120 --> 07:42:43,760
Slavansk s velikim snagama generala

11168
07:42:43,760 --> 07:42:46,558
Tenkovske i streljačke jedinice Papova i

11169
07:42:46,558 --> 07:42:48,558
postojano napredovao prema Deniperu

11170
07:42:48,558 --> 07:42:52,080
kroz Pavlod i Novam Moskovsk.

11171
07:42:52,080 --> 07:42:54,240
Neprijateljske napredne jedinice već su

11172
07:42:54,240 --> 07:42:56,798
napredovali gotovo do Denipropska i

11173
07:42:56,798 --> 07:42:59,680
Zaparisia i na lijevom krilu

11174
07:42:59,680 --> 07:43:02,878
ofenziva za Krasnormis.

11175
07:43:02,878 --> 07:43:05,600
Gotovo da više nismo imali borbeno spremnih jedinica

11176
07:43:05,600 --> 07:43:07,600
na Deniperu.

11177
07:43:07,600 --> 07:43:09,840
Steinbauova grupa čije je osoblje

11178
07:43:09,840 --> 07:43:11,840
sastojao se od izletnika i

11179
07:43:11,840 --> 07:43:14,638
ostaci poraženih borbenih jedinica bio je

11180
07:43:14,638 --> 07:43:16,718
prebačen iz Denipropska u

11181
07:43:16,718 --> 07:43:19,200
Novoskovsk i pokrivala zap

11182
07:43:19,200 --> 07:43:21,520
periferiji potonjeg.

11183
07:43:21,520 --> 07:43:23,520
Neprijatelj je već bio zauzeo

11184
07:43:23,520 --> 07:43:26,558
istočni dio grada. 15

11185
07:43:26,558 --> 07:43:28,478
pješačka divizija iskrcana je u

11186
07:43:28,478 --> 07:43:31,520
Denropovsk i poslao pukovnijsku zadaću

11187
07:43:31,520 --> 07:43:34,320
sila za pokrivanje Selnikova.

11188
07:43:34,320 --> 07:43:37,120
Lijevo krilo ruske Šeste armije,

11189
07:43:37,120 --> 07:43:38,958
čije su jake jedinice zauzele

11190
07:43:38,958 --> 07:43:40,878
položaje nasuprot prednjoj crti na

11191
07:43:40,878 --> 07:43:44,000
Liebstandarda Adolf Hitler Division, had

11192
07:43:44,000 --> 07:43:46,160
već počeli okruživati SS

11193
07:43:46,160 --> 07:43:48,320
motorizirani korpus.

11194
07:43:48,320 --> 07:43:50,638
Ruska avangarda je već prešla

11195
07:43:50,638 --> 07:43:53,440
cesta Kasnograd Novamoskovsk vodi

11196
07:43:53,440 --> 07:43:55,280
južno.

11197
07:43:55,280 --> 07:43:57,040
Postrojbe ove grupe su navaljivale

11198
07:43:57,040 --> 07:43:59,840
prema zapadu. Druge ruske snage bile su

11199
07:43:59,840 --> 07:44:02,558
ciljajući na Nepropet.

11200
07:44:02,558 --> 07:44:04,478
Hitne protumjere bile su pitanje

11201
07:44:04,478 --> 07:44:08,240
života i smrti za Grupu armija Jug.

11202
07:44:08,240 --> 07:44:10,798
Nakon povlačenja iz Karkova, dva

11203
07:44:10,798 --> 07:44:14,000
SS divizije su se mogle preraspodijeliti.

11204
07:44:14,000 --> 07:44:16,478
Drugi SS motorizirani grenadir

11205
07:44:16,478 --> 07:44:18,878
divizija, Reich, koncentrirana na

11206
07:44:18,878 --> 07:44:21,280
desni bok jezgre u Kronogradu

11207
07:44:21,280 --> 07:44:24,398
oblasti i 19. veljače preselio

11208
07:44:24,398 --> 07:44:26,320
sjeveroistočno za suzbijanje neprijatelja

11209
07:44:26,320 --> 07:44:28,080
unaprijed.

11210
07:44:28,080 --> 07:44:30,080
Tijekom postupnog povlačenja svoje

11211
07:44:30,080 --> 07:44:33,120
lijevo krilo, prva SS motorizirana

11212
07:44:33,120 --> 07:44:35,920
grenadirska divizija, Liebstandard Adolf

11213
07:44:35,920 --> 07:44:38,320
Hitler, ostao je na prethodnom

11214
07:44:38,320 --> 07:44:40,478
uspostavljena linija bojišnice, podupiranje

11215
07:44:40,478 --> 07:44:44,160
Rouseov armijski korpus. Pružalo je neizravno

11216
07:44:44,160 --> 07:44:46,638
podrška Reichu u njegovoj ofenzivi,

11217
07:44:46,638 --> 07:44:48,638
provodeći lokalne napade na svoj dio

11218
07:44:48,638 --> 07:44:51,200
fronte i privlačenja ruskih snaga

11219
07:44:51,200 --> 07:44:53,200
prema sebi.

11220
07:44:53,200 --> 07:44:56,320
Naše su trupe pronašle drugi vjetar.

11221
07:44:56,320 --> 07:44:59,280
Konačno, dani povlačenja su završili,

11222
07:44:59,280 --> 07:45:01,440
a vremena za protuofenzivu imali

11223
07:45:01,440 --> 07:45:05,040
doći. Ozbiljnost situacije

11224
07:45:05,040 --> 07:45:06,638
i važnosti nadolazećeg

11225
07:45:06,638 --> 07:45:10,080
Bitka je bila jasna svakom vojniku. moj

11226
07:45:10,080 --> 07:45:12,160
borbena skupina dobila zapovijed za zamjenu

11227
07:45:12,160 --> 07:45:14,320
motorizirana pješačka bojna na

11228
07:45:14,320 --> 07:45:16,398
Oklopni transporteri Piper u blizini

11229
07:45:16,398 --> 07:45:19,200
Yedvka i spriječiti dalje

11230
07:45:19,200 --> 07:45:22,240
napredovanje sovjetskih trupa tamo. mi

11231
07:45:22,240 --> 07:45:24,000
napredovao kroz pozicije koje je držao

11232
07:45:24,000 --> 07:45:26,000
Krazova bojna.

11233
07:45:26,000 --> 07:45:27,920
Učvrstio se u snažnom

11234
07:45:27,920 --> 07:45:30,160
točke široko razbacane duž prednje strane

11235
07:45:30,160 --> 07:45:33,200
linija. Bataljon je trebao držati a

11236
07:45:33,200 --> 07:45:37,280
obrambeni pojas širine najmanje 5 km.

11237
07:45:37,280 --> 07:45:39,440
Problem smo riješili uništavanjem

11238
07:45:39,440 --> 07:45:41,200
Sovjetske jedinice koje su se probile

11239
07:45:41,200 --> 07:45:43,760
ove jake točke tijekom dana. I

11240
07:45:43,760 --> 07:45:46,240
navečer smo postavili žičane barijere

11241
07:45:46,240 --> 07:45:48,240
između jakih točaka pokrivenih

11242
07:45:48,240 --> 07:45:51,040
požara.

11243
07:45:51,040 --> 07:45:54,000
Zajedno s Yohimom Piperom zauzeo sam 10

11244
07:45:54,000 --> 07:45:56,958
kilometara stvarne crte bojišnice.

11245
07:45:56,958 --> 07:45:59,360
Piper je zauzeo selo Yedavka

11246
07:45:59,360 --> 07:46:01,600
nakon žestoke borbe i trebalo je

11247
07:46:01,600 --> 07:46:03,600
da mi preda prednji bastion

11248
07:46:03,600 --> 07:46:06,000
naše obrane koja je formirana kao a

11249
07:46:06,000 --> 07:46:08,160
rezultat njegovog napada.

11250
07:46:08,160 --> 07:46:11,600
Nekoliko oštećenih tenkova T34 poslužilo je kao

11251
07:46:11,600 --> 07:46:13,440
zaštita od vjetra u hladnoći

11252
07:46:13,440 --> 07:46:15,680
mećava koja je neprestano navirala iz

11253
07:46:15,680 --> 07:46:19,280
istočno na naše prednje položaje.

11254
07:46:19,280 --> 07:46:21,760
Yoan Piper ukratko je opisao

11255
07:46:21,760 --> 07:46:24,160
situaciju za mene i skrenuo mi pozornost

11256
07:46:24,160 --> 07:46:26,080
aktivno kretanje trupa istočno od

11257
07:46:26,080 --> 07:46:27,840
Yedavka.

11258
07:46:27,840 --> 07:46:29,840
Činilo se da su sovjetske trupe

11259
07:46:29,840 --> 07:46:32,080
pripremajući se za napad.

11260
07:46:32,080 --> 07:46:34,958
Na ledenoj hladnoći okrenuli smo Yedavku

11261
07:46:34,958 --> 07:46:37,440
u pravo uporište.

11262
07:46:37,440 --> 07:46:39,760
Odavde sam namjeravao voditi jedinice

11263
07:46:39,760 --> 07:46:41,680
tenkova i oklopnih vozila iz

11264
07:46:41,680 --> 07:46:44,080
borbena skupina u munjevitim jurišima protiv

11265
07:46:44,080 --> 07:46:46,958
napredovanjem sovjetskih trupa.

11266
07:46:46,958 --> 07:46:49,120
Otkrili smo jake ruske jedinice i

11267
07:46:49,120 --> 07:46:51,520
formacije koje se kreću južno od našeg položaja

11268
07:46:51,520 --> 07:46:54,478
u pravcu Kograda ostavljajući samo

11269
07:46:54,478 --> 07:46:57,280
slaba obrana protiv nas.

11270
07:46:57,280 --> 07:46:59,920
S naših prednjih osmatračnica, mi

11271
07:46:59,920 --> 07:47:01,440
mogao slijediti rutu ruske

11272
07:47:01,440 --> 07:47:03,680
stupce detaljno.

11273
07:47:03,680 --> 07:47:06,320
Prošao nas je ojačani ruski puk

11274
07:47:06,320 --> 07:47:09,120
i pojurio prema Kašnogradu.

11275
07:47:09,120 --> 07:47:12,160
Ostavio je samo slabu zaštitu protiv nas.

11276
07:47:12,160 --> 07:47:14,878
Ovo nam je bio izravan izazov. mi

11277
07:47:14,878 --> 07:47:17,040
morao napasti.

11278
07:47:17,040 --> 07:47:19,760
Sutradan, čim je svanulo, na

11279
07:47:19,760 --> 07:47:22,240
borbena skupina krenula prema jugu, ostavljajući samo

11280
07:47:22,240 --> 07:47:24,958
topništvo, opskrbne trupe i tenk

11281
07:47:24,958 --> 07:47:27,920
razarači na uporištu. Otišli smo

11282
07:47:27,920 --> 07:47:31,120
uporište nezapaženo od strane neprijatelja.

11283
07:47:31,120 --> 07:47:32,718
Oblačno vrijeme nam je išlo na ruku

11284
07:47:32,718 --> 07:47:35,440
namjere. Naše topništvo pokrivalo je

11285
07:47:35,440 --> 07:47:38,000
poznati položaji istočno od Yedavke sa

11286
07:47:38,000 --> 07:47:40,320
diverzantska vatra za zavođenje neprijatelja

11287
07:47:40,320 --> 07:47:43,440
o našim pravim namjerama. Naša kolumna

11288
07:47:43,440 --> 07:47:46,638
bio jedva vidljiv u snježnom prostranstvu.

11289
07:47:46,638 --> 07:47:48,398
Svako vozilo bilo je prekriveno bijelom bojom

11290
07:47:48,398 --> 07:47:50,958
maskirne boje i vojnici su nosili

11291
07:47:50,958 --> 07:47:53,520
bijele maskirne kapute ili bijele zimske

11292
07:47:53,520 --> 07:47:55,120
uniforme.

11293
07:47:55,120 --> 07:47:58,000
Kretali smo se brzo kao zmija preko

11294
07:47:58,000 --> 07:47:59,840
neravan teren.

11295
07:47:59,840 --> 07:48:01,840
Borbena skupina zaustavila se na malom

11296
07:48:01,840 --> 07:48:05,040
brdo. Neprijateljske kolone kretale su se postojano

11297
07:48:05,040 --> 07:48:06,478
prema zapadu.

11298
07:48:06,478 --> 07:48:08,320
Selo koje se prostire uz cestu

11299
07:48:08,320 --> 07:48:10,160
progutao još jednu kolonu sovjetskih

11300
07:48:10,160 --> 07:48:13,600
trupe, i nestao je s vidika.

11301
07:48:13,600 --> 07:48:16,160
Još nas je oko 1000 m dijelilo od

11302
07:48:16,160 --> 07:48:18,398
sovjetske trupe.

11303
07:48:18,398 --> 07:48:20,240
Trebamo li ovo iskoristiti i

11304
07:48:20,240 --> 07:48:22,240
lagano napasti ovo

11305
07:48:22,240 --> 07:48:25,520
kosi put? Vojnici Crvene armije imali su

11306
07:48:25,520 --> 07:48:27,600
marširao prema zapadu gotovo 24

11307
07:48:27,600 --> 07:48:30,558
sati. Bi li i njihova nadmoć bila

11308
07:48:30,558 --> 07:48:33,600
super? Bismo li trčali u zaklon iza naših

11309
07:48:33,600 --> 07:48:35,920
protutenkovske puške?

11310
07:48:35,920 --> 07:48:37,920
Stajao sam na čelu borbe

11311
07:48:37,920 --> 07:48:40,080
skupina s Vuncha, tenkovska bojna

11312
07:48:40,080 --> 07:48:42,320
zapovjednik, te zapovjednici satnija od

11313
07:48:42,320 --> 07:48:45,120
prvi SS izviđački bataljun,

11314
07:48:45,120 --> 07:48:48,240
birajući najbolji način za napad.

11315
07:48:48,240 --> 07:48:50,558
Smatrajući brzinu našim najboljim oružjem,

11316
07:48:50,558 --> 07:48:52,398
kao što sam činio u drugim situacijama

11317
07:48:52,398 --> 07:48:55,200
prije sam se namjeravao uglaviti u društvo

11318
07:48:55,200 --> 07:48:58,080
prvog SS izviđačkog bataljuna

11319
07:48:58,080 --> 07:49:01,520
u središte sovjetskih snaga.

11320
07:49:01,520 --> 07:49:03,120
Nekoliko tenkova pokrivalo bi četu

11321
07:49:03,120 --> 07:49:05,760
s vatrom. Tvrtko bi odsjekao

11322
07:49:05,760 --> 07:49:08,160
polovicu sovjetske kolone i voziti je

11323
07:49:08,160 --> 07:49:09,760
prema zapadu.

11324
07:49:09,760 --> 07:49:12,000
Jedinica za amfibijska vozila dobrovoljno se javila

11325
07:49:12,000 --> 07:49:14,798
djelovati kao vodeća jedinica. Mladi

11326
07:49:14,798 --> 07:49:16,240
vojnici su znali što dobivaju

11327
07:49:16,240 --> 07:49:19,200
u. Bilo je gotovo sigurno da je

11328
07:49:19,200 --> 07:49:21,040
pokriveni su bokovi neprijateljske kolone

11329
07:49:21,040 --> 07:49:22,878
po rudnicima.

11330
07:49:22,878 --> 07:49:25,200
Za nekoliko minuta svi su bili spremni

11331
07:49:25,200 --> 07:49:26,718
napadnuti.

11332
07:49:26,718 --> 07:49:29,440
Kotači i gusjenice su se vrtjele u snijegu,

11333
07:49:29,440 --> 07:49:31,360
uhvatio se za tlo, a

11334
07:49:31,360 --> 07:49:33,680
vozila su urlala punom brzinom prema

11335
07:49:33,680 --> 07:49:36,320
rubu sela. Morali su prijeći

11336
07:49:36,320 --> 07:49:38,878
otvorenom prostoru takvom brzinom da

11337
07:49:38,878 --> 07:49:40,478
neprijatelj ne bi imao vremena uzeti

11338
07:49:40,478 --> 07:49:43,520
protumjere. Borbena vozila

11339
07:49:43,520 --> 07:49:45,520
sjurio se niz padinu poput lavine

11340
07:49:45,520 --> 07:49:48,320
s planina. Tenkovi su prešli u

11341
07:49:48,320 --> 07:49:50,798
lijevo i desno od ceste i pucano

11342
07:49:50,798 --> 07:49:52,798
sovjetske trupe.

11343
07:49:52,798 --> 07:49:54,958
Teška minobacačka vatra pojačala je učinak

11344
07:49:54,958 --> 07:49:56,798
od tenkova.

11345
07:49:56,798 --> 07:49:58,958
Bio sam u čelnoj četi kad je prvi

11346
07:49:58,958 --> 07:50:01,520
amfibijsko vozilo je dignuto u zrak i

11347
07:50:01,520 --> 07:50:03,280
vojnici u njemu padoše na zemlju sa

11348
07:50:03,280 --> 07:50:06,638
njihovi udovi otkinuti i smrskani.

11349
07:50:06,638 --> 07:50:08,638
Drugo amfibijsko vozilo preuzelo je

11350
07:50:08,638 --> 07:50:10,798
vode u koloni bez oklijevanja ili

11351
07:50:10,798 --> 07:50:14,240
kašnjenje. I to je bilo doslovno razneseno

11352
07:50:14,240 --> 07:50:16,798
komada gotovo odmah.

11353
07:50:16,798 --> 07:50:18,718
Tvrtka je proletjela kroz eksploziju

11354
07:50:18,718 --> 07:50:22,080
stranice. Naši drugovi su doslovno popločali

11355
07:50:22,080 --> 07:50:24,240
način za nas i probili smo se

11356
07:50:24,240 --> 07:50:26,160
minsko polje.

11357
07:50:26,160 --> 07:50:28,558
Oba vozača amfibija sa

11358
07:50:28,558 --> 07:50:31,440
njihovi otkinuti udovi ležali su u snijegu

11359
07:50:31,440 --> 07:50:33,200
zajedno s lakše ranjenima

11360
07:50:33,200 --> 07:50:35,040
mitraljesci.

11361
07:50:35,040 --> 07:50:37,280
I njihov zapovjednik voda izgubio je oba

11362
07:50:37,280 --> 07:50:40,638
noge. Nismo mogli pomoći ranjenima, ali

11363
07:50:40,638 --> 07:50:42,718
pobrinulo se društvo iza

11364
07:50:42,718 --> 07:50:44,398
od njih.

11365
07:50:44,398 --> 07:50:46,478
Sovjetske trupe napustile su seosku ulicu u

11366
07:50:46,478 --> 07:50:49,360
velika žurba i jurili u kuće ili

11367
07:50:49,360 --> 07:50:51,840
potražio utočište u bijegu.

11368
07:50:51,840 --> 07:50:54,160
Naši mitraljezi su ih pokosili u

11369
07:50:54,160 --> 07:50:57,280
bijela polja prekrivena snijegom.

11370
07:50:57,280 --> 07:50:59,280
Njihovo prateće topništvo je razbijeno

11371
07:50:59,280 --> 07:51:02,240
našim tenkovima, odbačen u stranu ili oboren

11372
07:51:02,240 --> 07:51:05,200
u hrpu. Poraz je bio

11373
07:51:05,200 --> 07:51:07,120
neopisiv.

11374
07:51:07,120 --> 07:51:09,760
Nekoliko tenkova ispaljivalo je granatu za granatom

11375
07:51:09,760 --> 07:51:12,398
kolona koja je marširala prema zapadu. oni

11376
07:51:12,398 --> 07:51:14,718
pretvorio svoje vojnike u neuređenu

11377
07:51:14,718 --> 07:51:16,240
povlačenje.

11378
07:51:16,240 --> 07:51:18,478
Napadači su kolonu razbili

11379
07:51:18,478 --> 07:51:21,360
tenkovi poput goleme šake.

11380
07:51:21,360 --> 07:51:23,760
Još jednom se pokazalo da je brzina a

11381
07:51:23,760 --> 07:51:25,760
strašna sila.

11382
07:51:25,760 --> 07:51:28,240
Ruskih protutenkovskih gotovo da i nije bilo

11383
07:51:28,240 --> 07:51:30,478
ostalo oružje koje se moglo povući i promijeniti

11384
07:51:30,478 --> 07:51:32,080
položaj.

11385
07:51:32,080 --> 07:51:33,760
Većina ih je slomljena

11386
07:51:33,760 --> 07:51:36,638
drobljenje gusjenica teških tenkova.

11387
07:51:36,638 --> 07:51:38,878
Jurili smo kroz dugo selo u a

11388
07:51:38,878 --> 07:51:41,040
pitanje je nekoliko minuta i putanja

11389
07:51:41,040 --> 07:51:43,440
neprijateljsko napredovanje pretvorilo se u cestu od

11390
07:51:43,440 --> 07:51:45,120
patnja.

11391
07:51:45,120 --> 07:51:47,440
Slomljeni čelik pomiješan s mesom

11392
07:51:47,440 --> 07:51:49,680
volovi koji su služili kao tegleća stoka za

11393
07:51:49,680 --> 07:51:52,240
protutenkovskim topovima.

11394
07:51:52,240 --> 07:51:54,080
Potjera se nastavila i dalje

11395
07:51:54,080 --> 07:51:56,798
periferija sela. Sovjetski

11396
07:51:56,798 --> 07:51:59,440
trupe su bile iznenađene.

11397
07:51:59,440 --> 07:52:01,440
Nisu shvaćali koliko smrtonosan

11398
07:52:01,440 --> 07:52:03,200
udarac im je mogao biti zadan iz

11399
07:52:03,200 --> 07:52:04,798
iza.

11400
07:52:04,798 --> 07:52:07,120
Kolona sovjetskih trupa pala je kao žrtva

11401
07:52:07,120 --> 07:52:10,558
na naš neočekivani mahniti napad.

11402
07:52:10,558 --> 07:52:13,120
Oštećeni njemački tenk stajao je između

11403
07:52:13,120 --> 07:52:16,240
posljednjih nekoliko kuća u selu. Imalo je

11404
07:52:16,240 --> 07:52:18,798
pogođen ruskim protutenkovskim topom

11405
07:52:18,798 --> 07:52:22,000
udaljen ne više od 150 m u an

11406
07:52:22,000 --> 07:52:23,600
voćnjak.

11407
07:52:23,600 --> 07:52:25,840
Pješaštvo je već bilo zauzeto uništavanjem

11408
07:52:25,840 --> 07:52:28,718
the gun when rafal iz mitraljeza

11409
07:52:28,718 --> 07:52:31,680
prohujalo između nas. U tren jednog

11410
07:52:31,680 --> 07:52:34,878
oko, sklonili smo se iza tenka.

11411
07:52:34,878 --> 07:52:38,320
Međutim, Fron Roth, sveprisutni rat

11412
07:52:38,320 --> 07:52:40,798
dopisnik, nije imao vremena učiniti

11413
07:52:40,798 --> 07:52:44,878
dakle. Metak ga je pogodio u prsa. mi

11414
07:52:44,878 --> 07:52:46,638
odvukao ga na zaklon i odveo u a

11415
07:52:46,638 --> 07:52:48,798
mala koliba u kojoj je okupljanje dr

11416
07:52:48,798 --> 07:52:51,600
odmah ga počeo liječiti.

11417
07:52:51,600 --> 07:52:53,920
Roth je umro nekoliko dana kasnije u polju

11418
07:52:53,920 --> 07:52:56,478
bolnica. Bio je jedan od naših najboljih

11419
07:52:56,478 --> 07:52:58,638
dopisnici.

11420
07:52:58,638 --> 07:53:00,878
Sljedeće selo zapalili su naši

11421
07:53:00,878 --> 07:53:03,920
tragačke granate. Vojnici Crvene armije

11422
07:53:03,920 --> 07:53:06,000
pobjegli spašavajući svoje živote i ubijeni od strane

11423
07:53:06,000 --> 07:53:08,240
mitraljeska vatra.

11424
07:53:08,240 --> 07:53:10,000
Potjera se nastavila i do sljedećeg

11425
07:53:10,000 --> 07:53:12,320
selo gdje smo također stavili Sovjetski

11426
07:53:12,320 --> 07:53:15,520
trupe u bijeg. Borbena oprema

11427
07:53:15,520 --> 07:53:17,680
a oružje poraženih kolona bilo je

11428
07:53:17,680 --> 07:53:20,798
sveden na hrpu ruševina. Opasnost

11429
07:53:20,798 --> 07:53:22,958
našem južnom krilu bila je privremeno

11430
07:53:22,958 --> 07:53:24,718
eliminiran.

11431
07:53:24,718 --> 07:53:28,080
Kad je pao mrak, vratili smo se iscrpljeni

11432
07:53:28,080 --> 07:53:29,920
u našu bazu.

11433
07:53:29,920 --> 07:53:31,840
Uništenje ruskog marša

11434
07:53:31,840 --> 07:53:34,320
stup nas je koštao dva mrtva i nekoliko

11435
07:53:34,320 --> 07:53:36,478
ranjenih vojnika.

11436
07:53:36,478 --> 07:53:38,958
Brzina operacije, korištenje

11437
07:53:38,958 --> 07:53:41,440
manevriranja i vatrene moći, donio

11438
07:53:41,440 --> 07:53:44,080
nas pun uspjeh.

11439
07:53:44,080 --> 07:53:46,958
Međutim, promatrači su nas obavijestili da novi

11440
07:53:46,958 --> 07:53:49,360
neprijateljske snage su zauzele položaje na istoku

11441
07:53:49,360 --> 07:53:51,520
od Uravke.

11442
07:53:51,520 --> 07:53:53,360
Morali smo vjerovati da će napasti

11443
07:53:53,360 --> 07:53:55,680
vrlo skoro.

11444
07:53:55,680 --> 07:53:58,320
U međuvremenu, druga SS motorizirana

11445
07:53:58,320 --> 07:54:01,360
grenadirska divizija, Reich, udarila u a

11446
07:54:01,360 --> 07:54:04,080
južni smjer. Nanijelo je

11447
07:54:04,080 --> 07:54:06,398
teški gubici na neprijateljskim trupama južno od

11448
07:54:06,398 --> 07:54:08,320
Krasnograd.

11449
07:54:08,320 --> 07:54:10,478
Napredne tenkovske jedinice divizije

11450
07:54:10,478 --> 07:54:12,478
nastavio napredovati prema jugu tijekom

11451
07:54:12,478 --> 07:54:14,080
noć.

11452
07:54:14,080 --> 07:54:16,320
Postrojbe i sastavi koji gone

11453
07:54:16,320 --> 07:54:18,398
neprijatelji koji su se povlačili smjenjivali su jedni druge

11454
07:54:18,398 --> 07:54:20,240
do prethodnica divizije

11455
07:54:20,240 --> 07:54:23,520
stigao u Novu Moskovsk u 14:00 sati

11456
07:54:23,520 --> 07:54:25,760
20. veljače.

11457
07:54:25,760 --> 07:54:27,840
Tamo su uspostavili kontakt sa stražarom

11458
07:54:27,840 --> 07:54:30,478
jedinice Steinbowerove grupe. The

11459
07:54:30,478 --> 07:54:32,718
Luftvafa je podržavala napadačke skupine

11460
07:54:32,718 --> 07:54:34,798
s napadima ronilačkih bombardera na džepove

11461
07:54:34,798 --> 07:54:37,200
otpor neprijatelja, nanoseći teške

11462
07:54:37,200 --> 07:54:40,240
gubitke ruskih trupa. Imali su

11463
07:54:40,240 --> 07:54:42,558
već napredovali zapadno od Krasnograda

11464
07:54:42,558 --> 07:54:45,920
Novamoskovsk cesta, ali osjeća prijetnju

11465
07:54:45,920 --> 07:54:49,360
okruženja počeo se povlačiti.

11466
07:54:49,360 --> 07:54:51,520
Pavlod je postao sljedeća meta

11467
07:54:51,520 --> 07:54:53,760
motorizirani grenadir drugog Reicha

11468
07:54:53,760 --> 07:54:55,280
podjela.

11469
07:54:55,280 --> 07:54:57,280
Razlog tome bio je napredak od

11470
07:54:57,280 --> 07:54:59,520
velike sovjetske snage u smjeru

11471
07:54:59,520 --> 07:55:02,718
zavoj Deniper južno od Denpropska

11472
07:55:02,718 --> 07:55:05,040
kroz Selnikovo.

11473
07:55:05,040 --> 07:55:07,040
Nakon teških borbi diviz

11474
07:55:07,040 --> 07:55:09,920
pridružio se snagama 47. tenkovskog korpusa,

11475
07:55:09,920 --> 07:55:12,638
četvrta tenkovska armija, koja je napredovala

11476
07:55:12,638 --> 07:55:14,718
ruski klin s juga, istok

11477
07:55:14,718 --> 07:55:17,040
od Pavloda.

11478
07:55:17,040 --> 07:55:18,638
Bez obzira što se događalo jugu

11479
07:55:18,638 --> 07:55:21,280
od Yedameka, došlo je vrijeme da

11480
07:55:21,280 --> 07:55:23,520
napredovati do područja gdje su sovjetske trupe

11481
07:55:23,520 --> 07:55:25,840
bili su koncentrirani u blizini Orurelke i

11482
07:55:25,840 --> 07:55:29,040
pokrenuti preventivni napad na njih.

11483
07:55:29,040 --> 07:55:31,040
Imao sam neke komentare kad sam izvijestio

11484
07:55:31,040 --> 07:55:32,878
zapovjednici jedinica.

11485
07:55:32,878 --> 07:55:34,878
Namjeravao sam premjestiti VCA tenk

11486
07:55:34,878 --> 07:55:37,200
bojne prema sjeveru zajedno s a

11487
07:55:37,200 --> 07:55:39,920
pokretna patrolna satnija i dvije motorizirane

11488
07:55:39,920 --> 07:55:42,000
pješačke čete.

11489
07:55:42,000 --> 07:55:44,398
Te bi se jedinice zatim okrenule na istok i

11490
07:55:44,398 --> 07:55:46,398
probiti se u krajeve gdje su sovjetski

11491
07:55:46,398 --> 07:55:49,520
trupe su bile koncentrirane sa stražnje strane.

11492
07:55:49,520 --> 07:55:51,520
Već je bio izvidnički vod

11493
07:55:51,520 --> 07:55:53,520
provođenje rekognosciranja i kartiranja

11494
07:55:53,520 --> 07:55:56,478
izvan rute. Pokret je trebao biti

11495
07:55:56,478 --> 07:55:58,398
organizirani na način da bismo

11496
07:55:58,398 --> 07:56:01,840
pojaviti iza neprijateljskih linija u zoru.

11497
07:56:01,840 --> 07:56:04,320
U to su vrijeme svi vozači vozila

11498
07:56:04,320 --> 07:56:06,558
opskrbna vozila i pješaštvo

11499
07:56:06,558 --> 07:56:09,040
uz podršku topništva lansirao bi a

11500
07:56:09,040 --> 07:56:11,440
slab napad i odvratiti Ruse

11501
07:56:11,440 --> 07:56:13,760
pozornost na zapad.

11502
07:56:13,760 --> 07:56:16,320
Kasno u noć, vozilo za vozilom

11503
07:56:16,320 --> 07:56:18,558
poredani jedni iza drugih, čekajući

11504
07:56:18,558 --> 07:56:21,680
vodeće jedinice da se počnu kretati. Mi

11505
07:56:21,680 --> 07:56:24,160
polako se odvezao, krećući se u potpunosti

11506
07:56:24,160 --> 07:56:25,760
tama.

11507
07:56:25,760 --> 07:56:28,080
Oklopna vozila zaustavljena na zavojima,

11508
07:56:28,080 --> 07:56:29,840
pokazujući smjer prema glavnom

11509
07:56:29,840 --> 07:56:32,080
stupac i pritom pružajući pokriće

11510
07:56:32,080 --> 07:56:33,680
vremena.

11511
07:56:33,680 --> 07:56:36,320
Zbog visokih snježnih nanosa, huka od

11512
07:56:36,320 --> 07:56:40,000
motori tenka su se jedva čuli.

11513
07:56:40,000 --> 07:56:43,360
Kolona je, poput divovske zmije, puzala

11514
07:56:43,360 --> 07:56:46,000
naprijed prema svom cilju, kao na a

11515
07:56:46,000 --> 07:56:48,718
tisuću mačjih šapa.

11516
07:56:48,718 --> 07:56:51,920
Kretali smo se prebrzo. tako brzo da

11517
07:56:51,920 --> 07:56:54,080
između dva sela morali smo čekati

11518
07:56:54,080 --> 07:56:57,760
pravi trenutak. Tenkovi su stali.

11519
07:56:57,760 --> 07:56:59,520
Parkiranje borbenih vozila blizu

11520
07:56:59,520 --> 07:57:02,878
zajedno smo čekali da svane.

11521
07:57:02,878 --> 07:57:05,600
Jesmo li odabrali pravu poziciju? Što

11522
07:57:05,600 --> 07:57:07,440
ako smo negdje pogriješili i

11523
07:57:07,440 --> 07:57:11,840
izgubio se? Da li nas je neprijatelj uočio? A

11524
07:57:11,840 --> 07:57:14,478
mnoštvo whatif-a sve me mučilo

11525
07:57:14,478 --> 07:57:17,680
ovaj put. Napokon sam pomislio da mogu

11526
07:57:17,680 --> 07:57:19,760
razaznati obris tenka koji slijedi

11527
07:57:19,760 --> 07:57:21,040
nas.

11528
07:57:21,040 --> 07:57:23,760
Tenk je bio 100 m iza fronte

11529
07:57:23,760 --> 07:57:26,638
jedinice. To je značilo da već postoji

11530
07:57:26,638 --> 07:57:28,478
dovoljno svjetla za lansiranje iznenađenja

11531
07:57:28,478 --> 07:57:30,080
napadnuti.

11532
07:57:30,080 --> 07:57:33,360
Dakle, trenutak je došao. Radio

11533
07:57:33,360 --> 07:57:36,398
komunikacija je bila uključena. naručio sam

11534
07:57:36,398 --> 07:57:39,680
topnici u Yetvki da otvore vatru

11535
07:57:39,680 --> 07:57:41,840
i svi su napeto čekali na

11536
07:57:41,840 --> 07:57:43,680
prve snimke.

11537
07:57:43,680 --> 07:57:45,360
Eksplozije granata bi

11538
07:57:45,360 --> 07:57:46,958
pokazati jesmo li stigli do

11539
07:57:46,958 --> 07:57:49,600
pravo mjesto.

11540
07:57:49,600 --> 07:57:52,478
Da, tako je. Naša haubica pokrivena

11541
07:57:52,478 --> 07:57:55,200
ruski položaji s naše desne strane.

11542
07:57:55,200 --> 07:57:57,280
Blještavi bljeskovi treperili su nad

11543
07:57:57,280 --> 07:58:00,798
snijeg. Granate za praćenje 20 mm iz

11544
07:58:00,798 --> 07:58:02,398
automatskih topova naših oklopnih

11545
07:58:02,398 --> 07:58:05,120
vozila označavala mete.

11546
07:58:05,120 --> 07:58:07,520
Zveckanje mitraljeza i pucnjava iz pušaka

11547
07:58:07,520 --> 07:58:10,240
odjeknuli su po frontu i minobacači

11548
07:58:10,240 --> 07:58:12,798
grmilo je tupo u selu.

11549
07:58:12,798 --> 07:58:15,520
Prednji topnički promatrač nadgledao je

11550
07:58:15,520 --> 07:58:18,080
koncentracija vatre i usmjerena

11551
07:58:18,080 --> 07:58:19,760
to na mjesto planiranog

11552
07:58:19,760 --> 07:58:21,520
proboj.

11553
07:58:21,520 --> 07:58:23,280
Gađali smo područje gdje su granate

11554
07:58:23,280 --> 07:58:25,760
su eksplodirale i mogle su jasno vidjeti

11555
07:58:25,760 --> 07:58:28,638
učinak koji su imali. Utvrdili smo

11556
07:58:28,638 --> 07:58:30,878
položaj neprijateljskog topništva po

11557
07:58:30,878 --> 07:58:33,440
bljeskovi iz njegovih cijevi.

11558
07:58:33,440 --> 07:58:36,000
Baterije nisu bile veće od 400 m

11559
07:58:36,000 --> 07:58:38,958
daleko. Sovjetske trupe još nisu

11560
07:58:38,958 --> 07:58:43,600
primijetio nas. A onda je došao trenutak.

11561
07:58:43,600 --> 07:58:45,840
Tenkovi su se zabili duboko u

11562
07:58:45,840 --> 07:58:48,320
bokovi našeg neprijatelja širom širok

11563
07:58:48,320 --> 07:58:51,040
sprijeda i otvorio vatru iz vrlo blizine

11564
07:58:51,040 --> 07:58:52,638
domet.

11565
07:58:52,638 --> 07:58:54,878
Neprijateljski protutenkovski topovi nisu bili u stanju

11566
07:58:54,878 --> 07:58:57,440
uzvratiti paljbu. Bili su duboko

11567
07:58:57,440 --> 07:59:01,440
ešalonirano i usmjereno prema Jedvki.

11568
07:59:01,440 --> 07:59:04,320
Zašto su bili okrenuti u ovom smjeru?

11569
07:59:04,320 --> 07:59:06,160
Sovjetski zapovjednik koji je bio glavni

11570
07:59:06,160 --> 07:59:08,000
postavljanja protutenkovskog topa

11571
07:59:08,000 --> 07:59:10,240
položaja nisu mislili na pozadinu

11572
07:59:10,240 --> 07:59:12,718
i bokove i nije opremio pričuvu

11573
07:59:12,718 --> 07:59:14,558
pozicije.

11574
07:59:14,558 --> 07:59:16,398
Njemačka pješadija iskočila je iz svojih

11575
07:59:16,398 --> 07:59:19,040
vozila i uletio u kuće,

11576
07:59:19,040 --> 07:59:21,040
izvlačeći sovjetske vojnike koji su imali

11577
07:59:21,040 --> 07:59:23,200
uhvaćen nespreman.

11578
07:59:23,200 --> 07:59:25,840
Nekoliko kamiona koji prevoze Staljinove organe,

11579
07:59:25,840 --> 07:59:28,558
Katushias, uništeni su tenkovskom vatrom

11580
07:59:28,558 --> 07:59:30,878
iz neposredne blizine.

11581
07:59:30,878 --> 07:59:33,920
Letjeli su opasni vatrometi demonstranti

11582
07:59:33,920 --> 07:59:36,958
gore u nebo. Kamioni doslovno

11583
07:59:36,958 --> 07:59:40,000
raznijeti u komadiće. Mali komadići njih

11584
07:59:40,000 --> 07:59:43,280
pljuštao po nama. Tenkovska satnija bila je

11585
07:59:43,280 --> 07:59:45,120
vršeći izviđanje u istočnoj

11586
07:59:45,120 --> 07:59:47,520
smjeru i nabasali na neprijateljske

11587
07:59:47,520 --> 07:59:49,440
teška artiljerija.

11588
07:59:49,440 --> 07:59:52,240
Saperi su digli oružje u zrak.

11589
07:59:52,240 --> 07:59:54,000
Ulične borbe i od kuće do kuće

11590
07:59:54,000 --> 07:59:56,798
borbe su bile kratke i bezbolne.

11591
07:59:56,798 --> 08:00:00,000
Činilo se da su sovjetske trupe paralizirane. Oni

11592
08:00:00,000 --> 08:00:03,200
nije očekivao naš napad. Sovjetski

11593
08:00:03,200 --> 08:00:04,878
komandant divizije poginuo je dok

11594
08:00:04,878 --> 08:00:07,520
bježeći. Njegovi ostaci pronađeni su u an

11595
08:00:07,520 --> 08:00:09,040
voćnjak.

11596
08:00:09,040 --> 08:00:11,040
Probijali smo se od kuće do kuće

11597
08:00:11,040 --> 08:00:15,120
kuća. Odjednom, Obermurer Boore,

11598
08:00:15,120 --> 08:00:17,680
Bremerov šef osoblja, nekoliko se srušio

11599
08:00:17,680 --> 08:00:20,718
metara ispred mene. Ruski metak

11600
08:00:20,718 --> 08:00:22,558
udario ga u trbuh i srušio

11601
08:00:22,558 --> 08:00:24,718
njega na zemlju.

11602
08:00:24,718 --> 08:00:26,798
Vojnik koji je provalio u veću

11603
08:00:26,798 --> 08:00:29,200
kuća nas je upozorila na snajperiste koji su

11604
08:00:29,200 --> 08:00:30,798
pucajući na nas s tavana kroz

11605
08:00:30,798 --> 08:00:32,878
slamnati krovovi.

11606
08:00:32,878 --> 08:00:34,878
Odani vojnik koji je ronio kroz

11607
08:00:34,878 --> 08:00:36,958
vrata su se srušila s metkom kroz njegova

11608
08:00:36,958 --> 08:00:40,718
glava. Kuća se zapalila. mi

11609
08:00:40,718 --> 08:00:43,600
odmah zarobio stožernog časnika. on

11610
08:00:43,600 --> 08:00:45,360
bio načelnik stožera sovjetske

11611
08:00:45,360 --> 08:00:48,558
podjela. U roku od pola sata,

11612
08:00:48,558 --> 08:00:51,440
selo je bilo naše. Naša artiljerija

11613
08:00:51,440 --> 08:00:54,558
izvedeno izvanredno dobro. Zid od

11614
08:00:54,558 --> 08:00:56,638
vatra se srušila ispred nas kao

11615
08:00:56,638 --> 08:01:00,160
drobljiva šaka. Nije iznenađujuće, bili smo

11616
08:01:00,160 --> 08:01:01,760
zahvalan prednjem topništvu

11617
08:01:01,760 --> 08:01:04,878
promatrač za ovo, ali kao rezultat, on

11618
08:01:04,878 --> 08:01:06,398
našao se u gustom

11619
08:01:06,398 --> 08:01:09,520
neprijatelj koji se povlači. Probili smo se oko

11620
08:01:09,520 --> 08:01:12,718
2 km u neprijateljske položaje i potpuno

11621
08:01:12,718 --> 08:01:15,520
rastjerao neprijatelja. Crne točkice

11622
08:01:15,520 --> 08:01:17,760
raštrkani u neredu po prostranom

11623
08:01:17,760 --> 08:01:20,000
snijegom pokrivena polja.

11624
08:01:20,000 --> 08:01:22,320
Protutenkovske topove su razbili naši

11625
08:01:22,320 --> 08:01:26,080
spremnici. Sve sovjetske puške bile su usmjerene prema zapadu

11626
08:01:26,080 --> 08:01:27,920
prema Yedamevki,

11627
08:01:27,920 --> 08:01:29,920
a smrtonosni udarac pao je na njih iz

11628
08:01:29,920 --> 08:01:33,600
istok. Vijao se gust, zagušljiv dim

11629
08:01:33,600 --> 08:01:35,600
nad selom kao posljednje granate

11630
08:01:35,600 --> 08:01:37,600
zviždao je kroz zrak, završavajući

11631
08:01:37,600 --> 08:01:40,638
boj. Vozila poljske bolnice

11632
08:01:40,638 --> 08:01:42,558
otkotrljao prema zapadu.

11633
08:01:42,558 --> 08:01:44,878
Naši drugovi, koji su pali u borbi,

11634
08:01:44,878 --> 08:01:47,280
ležali preda mnom na kabanicama.

11635
08:01:47,280 --> 08:01:49,920
Pozdravili smo se s njima. Tada su bili

11636
08:01:49,920 --> 08:01:53,120
postavljeni na spremnike. Nitko od njih nije ostao

11637
08:01:53,120 --> 08:01:55,840
iza. Njihovog mira neće biti

11638
08:01:55,840 --> 08:01:57,520
poremećen.

11639
08:01:57,520 --> 08:01:59,440
Već smo to otkrili nakon našeg

11640
08:01:59,440 --> 08:02:01,840
odlaska, Rusi su opljačkali

11641
08:02:01,840 --> 08:02:04,558
i uništeni njemački grobovi.

11642
08:02:04,558 --> 08:02:06,558
Ruski stožerni časnik je dobro prošao

11643
08:02:06,558 --> 08:02:09,200
dojam na nas. Morali smo napustiti

11644
08:02:09,200 --> 08:02:11,280
kuća u žurbi jer slamnata

11645
08:02:11,280 --> 08:02:13,360
krov se zapalio i gorio je

11646
08:02:13,360 --> 08:02:15,120
poput baklje.

11647
08:02:15,120 --> 08:02:16,718
Potpukovnik dragovoljno

11648
08:02:16,718 --> 08:02:18,478
odgovorio na sva pitanja koja nisu

11649
08:02:18,478 --> 08:02:19,920
izravno povezan s strujom

11650
08:02:19,920 --> 08:02:21,680
operacija.

11651
08:02:21,680 --> 08:02:23,520
Tek nekoliko je bio poslan na frontu

11652
08:02:23,520 --> 08:02:25,680
prije nekoliko dana nakon što je diplomirao

11653
08:02:25,680 --> 08:02:28,478
Frunova akademija u Moskvi.

11654
08:02:28,478 --> 08:02:30,240
Prije slanja zarobljenog Rusa

11655
08:02:30,240 --> 08:02:32,638
časnik divizije, rekao je svaki od nas

11656
08:02:32,638 --> 08:02:36,000
oprostio se s njim i rekao: "Mi ćemo pobijediti

11657
08:02:36,000 --> 08:02:38,000
rat protiv Njemačke s Amerikancima

11658
08:02:38,000 --> 08:02:41,520
pomoć. Vi sada gubite rat, ali

11659
08:02:41,520 --> 08:02:45,040
jednog dana ćemo biti prijatelji. Zajedno, mi

11660
08:02:45,040 --> 08:02:47,200
će nastaviti borbu i postići

11661
08:02:47,200 --> 08:02:49,440
konačna pobjeda.

11662
08:02:49,440 --> 08:02:52,080
Oko 300 sati vratio se posljednji tenk

11663
08:02:52,080 --> 08:02:54,160
do Yedvka.

11664
08:02:54,160 --> 08:02:56,638
Duboko potresen, oprostio sam se od

11665
08:02:56,638 --> 08:03:00,718
smrtno ranjen SS Oberm Furer Boore.

11666
08:03:00,718 --> 08:03:02,718
Žig smrti već je bio na njegovom

11667
08:03:02,718 --> 08:03:05,600
lice kad me je upitao: "Mogu li se vratiti u

11668
08:03:05,600 --> 08:03:07,440
bataljon?"

11669
08:03:07,440 --> 08:03:10,000
Na putu do poljske bolnice, Boore

11670
08:03:10,000 --> 08:03:12,878
napustio nas zauvijek.

11671
08:03:12,878 --> 08:03:15,040
Velika nas je hladnoća natjerala da se skupimo

11672
08:03:15,040 --> 08:03:17,360
zajedno u nekoliko preostalih kuća,

11673
08:03:17,360 --> 08:03:19,440
a samo su stoljeća morala izdržati

11674
08:03:19,440 --> 08:03:21,280
surovim uvjetima ruske zime

11675
08:03:21,280 --> 08:03:23,040
vani.

11676
08:03:23,040 --> 08:03:25,040
Moji su vojnici odjednom dali oduška svojima

11677
08:03:25,040 --> 08:03:27,600
likujući i okružili me, vičući

11678
08:03:27,600 --> 08:03:29,520
poput divljaka.

11679
08:03:29,520 --> 08:03:32,398
Ruka mi je zadrhtala od njihovog rukovanja.

11680
08:03:32,398 --> 08:03:34,958
Na moje krajnje čuđenje, saznao sam da ja

11681
08:03:34,958 --> 08:03:36,878
bio odlikovan Viteškim križem

11682
08:03:36,878 --> 08:03:39,600
hrastovo lišće. Nakon mog početnog

11683
08:03:39,600 --> 08:03:42,000
zapanjen, izašao sam iz kuće i počeo

11684
08:03:42,000 --> 08:03:44,798
da tražim svoje poginule drugove.

11685
08:03:44,798 --> 08:03:47,280
Nije se čuo nikakav zvuk. The

11686
08:03:47,280 --> 08:03:50,080
ispred je bilo tiho. Samo u daljini

11687
08:03:50,080 --> 08:03:52,878
bili su vidljivi svijetli bljeskovi. mogao sam

11688
08:03:52,878 --> 08:03:55,600
jedva razaznaju svježe grobove. tamo

11689
08:03:55,600 --> 08:03:57,760
nisu križevi ili kamenje označavali njihovu

11690
08:03:57,760 --> 08:04:00,000
posljednja počivališta.

11691
08:04:00,000 --> 08:04:02,478
Snijeg je bio nabijen i jedva

11692
08:04:02,478 --> 08:04:04,000
isticao naspram okoline

11693
08:04:04,000 --> 08:04:05,600
pejzaž.

11694
08:04:05,600 --> 08:04:08,638
Naše drugove ne treba uznemiravati. mi

11695
08:04:08,638 --> 08:04:11,600
želio ih zaštititi od vandala.

11696
08:04:11,600 --> 08:04:13,680
Pahulje su padale s neba i pokrivale

11697
08:04:13,680 --> 08:04:15,680
grobovi koji su izgledali kao duboki

11698
08:04:15,680 --> 08:04:19,680
rane. Sumorno mjesto je nestalo.

11699
08:04:19,680 --> 08:04:23,200
Milostivi Gospodin prekrio je ožiljke. ja

11700
08:04:23,200 --> 08:04:24,638
nije osjetio olakšanje zbog toga

11701
08:04:24,638 --> 08:04:26,478
transformacija.

11702
08:04:26,478 --> 08:04:28,320
Vojnik koji me je upozorio na

11703
08:04:28,320 --> 08:04:30,240
Ruski snajperisti tog jutra također su bili

11704
08:04:30,240 --> 08:04:33,520
ovdje pokopan. Bez njegova upozorenja, ja

11705
08:04:33,520 --> 08:04:36,958
vjerojatno bi sad ležala kraj njega.

11706
08:04:36,958 --> 08:04:38,398
Pozvali su me kod Furera

11707
08:04:38,398 --> 08:04:41,680
sjedište i 24 sata kasnije, bio sam

11708
08:04:41,680 --> 08:04:45,040
već leti od Pave do Venite.

11709
08:04:45,040 --> 08:04:46,878
Stožer se odlikovao po

11710
08:04:46,878 --> 08:04:49,600
njegovu jednostavnost. Prvo što sam napravio

11711
08:04:49,600 --> 08:04:52,718
tražio sam da nazovem moju ženu u Berlin. The

11712
08:04:52,718 --> 08:04:54,878
poziv je obavljen za nekoliko minuta, a ja

11713
08:04:54,878 --> 08:04:57,040
osjetio neizmjernu radost što može razgovarati

11714
08:04:57,040 --> 08:05:00,000
mojoj ženi i našoj djeci. Nakon

11715
08:05:00,000 --> 08:05:02,798
telefonskim pozivom, odveli su me do Adolfa Hitlera,

11716
08:05:02,798 --> 08:05:05,200
koji me srdačno dočekao, predstavio

11717
08:05:05,200 --> 08:05:07,600
s nagradom, i pozvao me da sjednem

11718
08:05:07,600 --> 08:05:10,958
dolje. Slušao sam više od sat vremena

11719
08:05:10,958 --> 08:05:12,798
govori o naporima koji se ulažu

11720
08:05:12,798 --> 08:05:14,478
iza linija i na

11721
08:05:14,478 --> 08:05:16,320
bojna polja.

11722
08:05:16,320 --> 08:05:18,718
Tragedija Stalenrada, činilo se

11723
08:05:18,718 --> 08:05:21,760
mene, opteretio furer, ali ja

11724
08:05:21,760 --> 08:05:24,080
s olakšanjem primijetio da se vraća u

11725
08:05:24,080 --> 08:05:25,680
događaji oko uništenja

11726
08:05:25,680 --> 08:05:28,398
šeste armije, Hitler nije osudio a

11727
08:05:28,398 --> 08:05:31,600
jedini časnik koji se borio kod Stalenrada.

11728
08:05:31,600 --> 08:05:33,760
Furer je bio ozbiljno zabrinut

11729
08:05:33,760 --> 08:05:36,638
neprekidni zračni napadi na Njemačku, i

11730
08:05:36,638 --> 08:05:38,000
Imao sam osjećaj da je

11731
08:05:38,000 --> 08:05:39,920
posebno potresen patnjom

11732
08:05:39,920 --> 08:05:43,680
njemačkog civilnog stanovništva.

11733
08:05:43,680 --> 08:05:45,520
Hitler je ostavio dojam da je

11734
08:05:45,520 --> 08:05:48,398
fizički snažan čovjek. Glas mu je bio

11735
08:05:48,398 --> 08:05:50,558
miran, a njegove ocjene o

11736
08:05:50,558 --> 08:05:52,718
situacija na fronti bila je realna

11737
08:05:52,718 --> 08:05:55,120
i vrlo relevantno.

11738
08:05:55,120 --> 08:05:57,680
Nije davao predviđanja, ali je to znao

11739
08:05:57,680 --> 08:06:00,958
rat bi dugo trajao.

11740
08:06:00,958 --> 08:06:03,040
Churchilla je smatrao svojim najogorčenijim

11741
08:06:03,040 --> 08:06:04,558
neprijatelja.

11742
08:06:04,558 --> 08:06:07,920
Sat vremena nitko nas nije ometao, a ja

11743
08:06:07,920 --> 08:06:09,360
imao priliku dati mu

11744
08:06:09,360 --> 08:06:12,798
neuljepšane informacije s prednje strane.

11745
08:06:12,798 --> 08:06:15,120
Istovremeno sam ukazao na

11746
08:06:15,120 --> 08:06:16,718
nedostatak oružja i vojske

11747
08:06:16,718 --> 08:06:18,478
opreme.

11748
08:06:18,478 --> 08:06:21,600
Adolf Hitler me nije prekidao. on

11749
08:06:21,600 --> 08:06:24,080
strpljivo slušao, povremeno uzimajući

11750
08:06:24,080 --> 08:06:25,920
bilješke.

11751
08:06:25,920 --> 08:06:28,320
Nakon zajedničkog objeda sjedio sam sa

11752
08:06:28,320 --> 08:06:30,000
General Stiff i nekoliko drugih

11753
08:06:30,000 --> 08:06:32,398
časnici, raspravljajući o tijeku

11754
08:06:32,398 --> 08:06:35,120
rata i kako dalje.

11755
08:06:35,120 --> 08:06:37,600
Nekoliko tjedana kasnije, Stiff me zamolio

11756
08:06:37,600 --> 08:06:40,000
posjetiti ga, očito kako bi razgovarali o određenim stvarima

11757
08:06:40,000 --> 08:06:41,680
pitanja.

11758
08:06:41,680 --> 08:06:43,760
Nisam mogao udovoljiti njegovom zahtjevu

11759
08:06:43,760 --> 08:06:45,840
u to vrijeme kao što sam već bio

11760
08:06:45,840 --> 08:06:48,240
raspoređen u tenkovsku školu.

11761
08:06:48,240 --> 08:06:50,080
General Stiff je kasnije obješen

11762
08:06:50,080 --> 08:06:52,080
povezanosti s urotom iz srpnja

11763
08:06:52,080 --> 08:06:55,280
20., 1944.

11764
08:06:55,280 --> 08:06:58,398
Pavi sam se vratio nakon samo 48 sati

11765
08:06:58,398 --> 08:07:00,878
i ukrcao se na Storch koji me je odveo

11766
08:07:00,878 --> 08:07:03,680
izravno u stožer divizije.

11767
08:07:03,680 --> 08:07:05,840
U međuvremenu, borbe su se produžile

11768
08:07:05,840 --> 08:07:08,798
povoljan obrat za nas. Tijekom

11769
08:07:08,798 --> 08:07:11,040
napredovanje drugog SS motoriziranog

11770
08:07:11,040 --> 08:07:14,478
grenadirska divizija Reich iz Krnograda

11771
08:07:14,478 --> 08:07:17,440
južno do Pavlodrada, porazili smo velike

11772
08:07:17,440 --> 08:07:20,000
neprijateljske snage, posebno vodeće

11773
08:07:20,000 --> 08:07:21,600
jedinice.

11774
08:07:21,600 --> 08:07:24,240
Međutim, značajne ruske snage

11775
08:07:24,240 --> 08:07:26,000
ostao na položajima istočno od

11776
08:07:26,000 --> 08:07:29,440
Krnograd Novamuskovsk cesta.

11777
08:07:29,440 --> 08:07:31,760
Da bi se uklonila ova neprijateljska prijetnja i

11778
08:07:31,760 --> 08:07:34,080
uspostaviti kontakt s Liebstandardom

11779
08:07:34,080 --> 08:07:35,920
divizije Adolfa Hitlera sjeveroistočno od

11780
08:07:35,920 --> 08:07:39,920
Kranograd, trebale su nam svježe snage.

11781
08:07:39,920 --> 08:07:42,958
U tu svrhu SS motorizirani korpus

11782
08:07:42,958 --> 08:07:45,040
bio je pojačan dugo očekivanim

11783
08:07:45,040 --> 08:07:49,040
treća SS motorizirana divizija Toten koja

11784
08:07:49,040 --> 08:07:50,718
bio iskrcavan iz vlakova u

11785
08:07:50,718 --> 08:07:52,878
Paba područje.

11786
08:07:52,878 --> 08:07:54,718
Rusi su također donosili svježe

11787
08:07:54,718 --> 08:07:56,398
snage na područje ispred

11788
08:07:56,398 --> 08:07:58,240
lieanda.

11789
08:07:58,240 --> 08:08:00,398
Postrojbe i sastavi Popova

11790
08:08:00,398 --> 08:08:04,558
grupa, mobilna grupa generala MM Popova,

11791
08:08:04,558 --> 08:08:07,360
koji se sastoji od četiri jezgre spremnika, treća

11792
08:08:07,360 --> 08:08:10,638
a četvrta stražarska, 10. i 18., imala je

11793
08:08:10,638 --> 08:08:13,280
samo 137 tenkova na početku

11794
08:08:13,280 --> 08:08:15,840
veljače, već je bio prekinut

11795
08:08:15,840 --> 08:08:18,160
prva vojska, koja je djelovala na

11796
08:08:18,160 --> 08:08:22,000
naše pravo. Međutim, pet ruskih tenkova

11797
08:08:22,000 --> 08:08:24,160
jezgre su i dalje napredovale prema zapadu

11798
08:08:24,160 --> 08:08:27,440
fronta četvrte tenkovske armije.

11799
08:08:27,440 --> 08:08:30,000
Blago vrijeme koje je nastupilo do veljače

11800
08:08:30,000 --> 08:08:32,398
20. je bio povoljan za ofenzivu

11801
08:08:32,398 --> 08:08:34,240
operacije.

11802
08:08:34,240 --> 08:08:36,798
Većina cesta je očišćena od snijega,

11803
08:08:36,798 --> 08:08:38,638
što je značajno povećalo

11804
08:08:38,638 --> 08:08:40,878
pokretljivost njemačkih tenkova i motoriziranih

11805
08:08:40,878 --> 08:08:43,520
jedinice u sastavima.

11806
08:08:43,520 --> 08:08:46,000
Bilo je važno ne dopustiti neprijatelju

11807
08:08:46,000 --> 08:08:48,558
snage koje su se povlačile prema sjeveroistoku do

11808
08:08:48,558 --> 08:08:50,798
pobjeći okruženje.

11809
08:08:50,798 --> 08:08:54,080
Trebalo ih je zaustaviti i poraziti.

11810
08:08:54,080 --> 08:08:56,160
Napadajuće njemačke divizije zauzele su

11811
08:08:56,160 --> 08:08:58,240
prednost uskog prednjeg dijela i

11812
08:08:58,240 --> 08:09:00,478
osigurao jaku zaštitu boka za

11813
08:09:00,478 --> 08:09:02,718
grupe koje napreduju.

11814
08:09:02,718 --> 08:09:04,718
Ovi napadi su izvedeni s

11815
08:09:04,718 --> 08:09:07,840
aktivna podrška Luftvafe.

11816
08:09:07,840 --> 08:09:10,478
Neprijateljski glavni pravac napredovanja prema

11817
08:09:10,478 --> 08:09:14,000
jugozapad je odsječen i njegove jedinice i

11818
08:09:14,000 --> 08:09:16,478
formacije koje su se probile pronađene

11819
08:09:16,478 --> 08:09:19,920
sebe u teškom položaju. Naš

11820
08:09:19,920 --> 08:09:24,080
jedinice zauzele Loavvu u 1400 sati.

11821
08:09:24,080 --> 08:09:26,160
Unatoč tome, naše linije

11822
08:09:26,160 --> 08:09:29,200
komunikacije, a sukladno tome i ljevice

11823
08:09:29,200 --> 08:09:31,600
bok vojske ostao ugrožen

11824
08:09:31,600 --> 08:09:33,840
od onih razbijenih neprijateljskih snaga koje

11825
08:09:33,840 --> 08:09:35,760
bili odsječeni od vlastite opskrbe

11826
08:09:35,760 --> 08:09:38,240
linije u područjima Samare i

11827
08:09:38,240 --> 08:09:40,638
Oralne rijeke.

11828
08:09:40,638 --> 08:09:42,958
Ove neprijateljske jedinice dobile su zapovijed da

11829
08:09:42,958 --> 08:09:45,120
povući se i pregrupirati u području

11830
08:09:45,120 --> 08:09:48,878
Ourela, Loavva i Pyutino,

11831
08:09:48,878 --> 08:09:50,718
i sada su se probijali do

11832
08:09:50,718 --> 08:09:53,360
istočno i sjeveroistočno u malim skupinama

11833
08:09:53,360 --> 08:09:56,638
pojačan oklopnim vozilima.

11834
08:09:56,638 --> 08:09:58,718
Ostale neprijateljske jedinice i formacije iz

11835
08:09:58,718 --> 08:10:01,760
područje južno od Pavloda počelo se lomiti

11836
08:10:01,760 --> 08:10:04,958
kroz prema sjeveru. sljedeći dan,

11837
08:10:04,958 --> 08:10:07,440
jedna od tih formacija koju podržava

11838
08:10:07,440 --> 08:10:10,320
oklopna vozila pogodila jezgru zapovjedništva

11839
08:10:10,320 --> 08:10:14,558
pošta kod Urivke 28. veljače.

11840
08:10:14,558 --> 08:10:17,040
Ubrzo nakon toga, još jedan veliki

11841
08:10:17,040 --> 08:10:19,120
formacija napala zapovjedno mjesto od

11842
08:10:19,120 --> 08:10:24,360
15. pješačka divizija kod Ourele.

11843
08:10:25,520 --> 08:10:28,478
27. veljače ostvarili smo svoj prvi

11844
08:10:28,478 --> 08:10:31,840
cilj. Popovljeva napadačka mobilna grupa bila je

11845
08:10:31,840 --> 08:10:33,840
osujećen i spriječen u postizanju

11846
08:10:33,840 --> 08:10:35,760
svoje ciljeve.

11847
08:10:35,760 --> 08:10:38,320
U međuvremenu, podjela lieanda

11848
08:10:38,320 --> 08:10:41,360
ispunila svoju obrambenu misiju. Usprkos

11849
08:10:41,360 --> 08:10:43,120
velika širina podjele

11850
08:10:43,120 --> 08:10:45,520
obrambenog sektora, njegove jurišne skupine

11851
08:10:45,520 --> 08:10:47,680
nanio neprijatelju veliku štetu sa

11852
08:10:47,680 --> 08:10:51,040
stalni napadi. Prvo na jednom boku,

11853
08:10:51,040 --> 08:10:54,000
zatim na drugoj, dioba je prestala

11854
08:10:54,000 --> 08:10:56,718
nadiranje neprijatelja na Pavi.

11855
08:10:56,718 --> 08:10:59,600
Od 28. veljače neprijatelj se pregrupirao

11856
08:10:59,600 --> 08:11:01,280
svoje snage ispred desnog krila

11857
08:11:01,280 --> 08:11:04,320
odjela Liebstandarda. The

11858
08:11:04,320 --> 08:11:06,638
Rusi su doveli dva tenkovska korpusa i

11859
08:11:06,638 --> 08:11:08,478
tri streljačke divizije svoje treće

11860
08:11:08,478 --> 08:11:10,320
tenkovske vojske s područja između

11861
08:11:10,320 --> 08:11:13,360
gradovi Luboten i Valky kako bi se

11862
08:11:13,360 --> 08:11:15,360
baciti ih protiv SS motoriziranih

11863
08:11:15,360 --> 08:11:17,760
korpusa. I još nismo uspostavili

11864
08:11:17,760 --> 08:11:20,638
područje njihove koncentracije.

11865
08:11:20,638 --> 08:11:23,840
Sada su nas čekali ofenzivni zadaci.

11866
08:11:23,840 --> 08:11:25,680
Glavni udar bio je usmjeren na

11867
08:11:25,680 --> 08:11:28,000
sjeveroistok s prvim ciljem

11868
08:11:28,000 --> 08:11:30,320
linija brda između Bara i

11869
08:11:30,320 --> 08:11:32,240
Eframovka.

11870
08:11:32,240 --> 08:11:34,958
Divizija Liebstandarda Adolf Hitler

11871
08:11:34,958 --> 08:11:37,200
napredovao zajedno s jedinicama Kemp

11872
08:11:37,200 --> 08:11:40,320
operativna grupa. Drugi SS

11873
08:11:40,320 --> 08:11:42,878
motorizirana divizija Reicha je napredovala

11874
08:11:42,878 --> 08:11:44,878
1. ožujka uz cestu sjeverno od

11875
08:11:44,878 --> 08:11:46,718
Krosnograd.

11876
08:11:46,718 --> 08:11:48,718
Divizija je nastavila napredovanje dalje

11877
08:11:48,718 --> 08:11:51,040
2. ožujka u smjeru vis

11878
08:11:51,040 --> 08:11:53,680
tlo kod Stovarovke.

11879
08:11:53,680 --> 08:11:56,080
Desno, 38. tenkovski korpus

11880
08:11:56,080 --> 08:12:00,160
napredovao, zauzevši Baru 2. ožujka. The

11881
08:12:00,160 --> 08:12:03,520
treća SS motorizirana divizija, Toten COP,

11882
08:12:03,520 --> 08:12:05,280
pomaknuo na sjever unatoč velikom

11883
08:12:05,280 --> 08:12:07,040
poteškoće uzrokovane stanjem

11884
08:12:07,040 --> 08:12:11,360
ceste. Onda se 2. ožujka okrenulo

11885
08:12:11,360 --> 08:12:13,360
sjeveroistočno za uništavanje neprijateljskih jedinica

11886
08:12:13,360 --> 08:12:16,000
prijavio da se tamo nalazi.

11887
08:12:16,000 --> 08:12:18,320
Balmova borbena grupa naišla je na žestoke

11888
08:12:18,320 --> 08:12:20,958
otpor od strane Rusa ovdje.

11889
08:12:20,958 --> 08:12:23,840
Izvještaji od 2. i 3. ožujka ukazivali su

11890
08:12:23,840 --> 08:12:26,000
da je lijevi bok divizije istočno od

11891
08:12:26,000 --> 08:12:28,798
Jedvka je naišla na neprijateljske snage

11892
08:12:28,798 --> 08:12:31,840
napredujući u područje sa sjevera.

11893
08:12:31,840 --> 08:12:33,680
Postalo je jasno da neprijatelj ima

11894
08:12:33,680 --> 08:12:35,520
nije uspio odrediti smjer našeg

11895
08:12:35,520 --> 08:12:37,280
unaprijed.

11896
08:12:37,280 --> 08:12:39,920
Izravno je upravljao svojim pregrupiranim jedinicama

11897
08:12:39,920 --> 08:12:42,000
između formacija napadačkih

11898
08:12:42,000 --> 08:12:45,040
SS motorizirani korpus i prednja strana

11899
08:12:45,040 --> 08:12:48,798
lieandartha Adolf Hitler divizija.

11900
08:12:48,798 --> 08:12:51,440
Kao rezultat toga, desni bok na

11901
08:12:51,440 --> 08:12:55,040
treća SS motorizirana divizija Totenov bila je

11902
08:12:55,040 --> 08:12:57,200
okrenut prema unutra.

11903
08:12:57,200 --> 08:12:59,280
Divizija je napadala neprijatelja dok je

11904
08:12:59,280 --> 08:13:02,398
još uvijek koncentrirao svoje snage.

11905
08:13:02,398 --> 08:13:04,240
Neprijatelj je pokušao izbjeći postojanje

11906
08:13:04,240 --> 08:13:06,558
uhvaćen u pokretu pinsira lansiranjem

11907
08:13:06,558 --> 08:13:08,878
snažni protunapadi prema jugoistoku

11908
08:13:08,878 --> 08:13:10,958
i sjeveroistok.

11909
08:13:10,958 --> 08:13:13,280
Ovo je bilo neuspješno.

11910
08:13:13,280 --> 08:13:15,760
Glavne neprijateljske snage poražene su od

11911
08:13:15,760 --> 08:13:19,600
treća SS motorizirana divizija Totenov,

11912
08:13:19,600 --> 08:13:22,160
južno krilo Liebstandarda,

11913
08:13:22,160 --> 08:13:25,040
koja je napadala u smjeru istoka,

11914
08:13:25,040 --> 08:13:27,040
i jedinice drugog grenadira

11915
08:13:27,040 --> 08:13:30,398
motorizirana divizija, Reich.

11916
08:13:30,398 --> 08:13:32,558
Tri divizije izvedene koncentrično

11917
08:13:32,558 --> 08:13:34,798
napada tijekom tri dana teških

11918
08:13:34,798 --> 08:13:36,638
boreći se.

11919
08:13:36,638 --> 08:13:38,240
U82A

11920
08:13:38,240 --> 08:13:40,320
ronilački bombarderi osiguravali su nam zrak

11921
08:13:40,320 --> 08:13:42,638
podršku i nanijeli mu tešku štetu

11922
08:13:42,638 --> 08:13:44,398
neprijatelja.

11923
08:13:44,398 --> 08:13:46,398
Neprijateljske kolone koje su se povlačile bile su

11924
08:13:46,398 --> 08:13:49,360
uništeno tijekom potjere.

11925
08:13:49,360 --> 08:13:51,280
Oni su i dalje predstavljali određenu prijetnju

11926
08:13:51,280 --> 08:13:54,398
u našu pozadinu još nekoliko dana.

11927
08:13:54,398 --> 08:13:56,958
Sovjetski general koji je zapovijedao 16

11928
08:13:56,958 --> 08:13:59,920
Gardijskog zbora pronađeno je samo nekoliko mrtvih

11929
08:13:59,920 --> 08:14:02,080
stotinjak metara od zapovjednog mjesta

11930
08:14:02,080 --> 08:14:05,120
SS motorizirani korpus.

11931
08:14:05,120 --> 08:14:08,080
Taranovka i Okot Skoya su zauzeli

11932
08:14:08,080 --> 08:14:10,638
drugi SS motorizirani grenadir

11933
08:14:10,638 --> 08:14:13,520
divizije Reicha do večeri ožujka

11934
08:14:13,520 --> 08:14:16,638
4. nakon žestoke borbe.

11935
08:14:16,638 --> 08:14:19,200
Divizija Liebstand Darta pridružila se

11936
08:14:19,200 --> 08:14:21,360
ofenziva sa svojih položaja sjeverozapadno

11937
08:14:21,360 --> 08:14:24,638
od Stoovke i spojen s drugom

11938
08:14:24,638 --> 08:14:28,878
SS motorizirana grenadirska divizija Reich.

11939
08:14:28,878 --> 08:14:31,280
Treća SS motorizirana divizija,

11940
08:14:31,280 --> 08:14:33,840
Totenkop, dovršeno uništenje

11941
08:14:33,840 --> 08:14:37,120
okruženi neprijatelj 5. ožujka.

11942
08:14:37,120 --> 08:14:39,760
Neprijateljski gubici u ljudstvu bili su veliki,

11943
08:14:39,760 --> 08:14:42,080
a kotao je bio napunjen velikim

11944
08:14:42,080 --> 08:14:45,280
broj naoružanja i vozila.

11945
08:14:45,280 --> 08:14:48,798
Ukupno, dvije tenkovske jezgre i tri puške

11946
08:14:48,798 --> 08:14:52,638
divizije mogli smatrati uništenima.

11947
08:14:52,638 --> 08:14:55,200
Kao rezultat ove bitke, Rus

11948
08:14:55,200 --> 08:14:57,520
Treća tenkovska armija bila je značajno

11949
08:14:57,520 --> 08:14:59,200
oslabljena.

11950
08:14:59,200 --> 08:15:01,840
Prvi SS motorizirani grenadir

11951
08:15:01,840 --> 08:15:04,080
divizija, Liebstandarda,

11952
08:15:04,080 --> 08:15:06,240
koji je opet bio priključen SS-u

11953
08:15:06,240 --> 08:15:09,280
motorizirani korpus, zatvorio svoje bojne linije

11954
08:15:09,280 --> 08:15:11,680
na postignutoj liniji nakon hvatanja

11955
08:15:11,680 --> 08:15:14,160
selo Stanichi i pregrupirali za

11956
08:15:14,160 --> 08:15:16,160
ofenziva.

11957
08:15:16,160 --> 08:15:18,798
Do 5. ožujka zauzela je položaje

11958
08:15:18,798 --> 08:15:21,600
u blizini drugog SS motoriziranog grenadira

11959
08:15:21,600 --> 08:15:25,280
divizija Reich kod Karavanskog.

11960
08:15:25,280 --> 08:15:27,600
Osigurala je svoj položaj na Stanićima

11961
08:15:27,600 --> 08:15:31,840
Linija Vinyukov Nikoskoya Crutaya Balka.

11962
08:15:31,840 --> 08:15:35,280
Istog dana treća SS motorizirana

11963
08:15:35,280 --> 08:15:38,718
divizije Totenov također je oslobođen i

11964
08:15:38,718 --> 08:15:41,920
ponovno dodijeljen jezgri.

11965
08:15:41,920 --> 08:15:43,840
Stanje na cesti, koje je bilo

11966
08:15:43,840 --> 08:15:45,760
povoljan za napad, imao

11967
08:15:45,760 --> 08:15:48,638
znatno pogoršala, a snijeg

11968
08:15:48,638 --> 08:15:50,478
pokrov u sjevernom dijelu područja

11969
08:15:50,478 --> 08:15:53,520
do kojeg smo došli još je bilo duboko, ometalo

11970
08:15:53,520 --> 08:15:56,798
brzo izvođenje operacije.

11971
08:15:56,798 --> 08:15:59,280
Treba li nastaviti ofenzivu? Trebalo bi

11972
08:15:59,280 --> 08:16:02,240
Karkov biti ponovno zarobljen, ili bi trebao

11973
08:16:02,240 --> 08:16:04,160
uništenje neprijateljskih snaga ispred

11974
08:16:04,160 --> 08:16:07,200
Kempova operativna grupa nastavlja?

11975
08:16:07,200 --> 08:16:09,360
Sljedeća meta trebala je biti Mazah

11976
08:16:09,360 --> 08:16:12,878
Riječna linija. Dana 6. ožujka, SS

11977
08:16:12,878 --> 08:16:14,958
motorizirani korpus započeo je napredovanje

11978
08:16:14,958 --> 08:16:17,920
prema Mazahi s drugom SS

11979
08:16:17,920 --> 08:16:20,878
motorizirano grenadirska divizija Reicha na

11980
08:16:20,878 --> 08:16:23,840
pravo. Prvi motorizirani SS

11981
08:16:23,840 --> 08:16:27,680
grenadirska divizija liandarta lijevo

11982
08:16:27,680 --> 08:16:30,398
i treća SS motorizirana divizija

11983
08:16:30,398 --> 08:16:34,000
Totenf iza lijevog krila.

11984
08:16:34,000 --> 08:16:36,558
Nakon teških borbi, drugi SS

11985
08:16:36,558 --> 08:16:39,440
motorizirana grenadirska divizija, Reich,

11986
08:16:39,440 --> 08:16:43,120
istjerao neprijatelja iz Nove Vodilage.

11987
08:16:43,120 --> 08:16:46,398
Motorizirani grenadir SS Livstandarda

11988
08:16:46,398 --> 08:16:49,440
Divizija je stigla do Moscal Sovo Leakov

11989
08:16:49,440 --> 08:16:51,920
linija Gabriilovka i jedan od njezinih

11990
08:16:51,920 --> 08:16:53,840
bojne probile su se na sjev

11991
08:16:53,840 --> 08:16:56,478
obali rijeke Mazah.

11992
08:16:56,478 --> 08:16:58,558
Neravan teren odgodio je našeg susjeda

11993
08:16:58,558 --> 08:17:01,200
s desne strane, koji je ipak osigurao

11994
08:17:01,200 --> 08:17:03,760
njegov desni bok iza Tanovke i

11995
08:17:03,760 --> 08:17:05,840
zarobljen Bori.

11996
08:17:05,840 --> 08:17:08,240
U noći 7. ožujka, drugi

11997
08:17:08,240 --> 08:17:10,878
motorizirana grenadirska divizija, Reich,

11998
08:17:10,878 --> 08:17:13,520
dosegla liniju rijeke Mazzah, i

11999
08:17:13,520 --> 08:17:16,080
motorizirana grenadirska divizija, Libstand

12000
08:17:16,080 --> 08:17:18,638
Darta, proširila je svoju glavu mosta na

12001
08:17:18,638 --> 08:17:20,398
sjeverna obala.

12002
08:17:20,398 --> 08:17:22,478
Vrijeme zatoplilo i noć

12003
08:17:22,478 --> 08:17:24,638
mrazevi više nisu bili dovoljno jaki da

12004
08:17:24,638 --> 08:17:26,878
držati tlo smrznuto.

12005
08:17:26,878 --> 08:17:28,878
Stanje na cestama se ujednačilo

12006
08:17:28,878 --> 08:17:31,120
kritičniji kao rezultat mješavine

12007
08:17:31,120 --> 08:17:33,680
od snijega i blata.

12008
08:17:33,680 --> 08:17:35,760
Vojnici i vojna oprema bili su

12009
08:17:35,760 --> 08:17:37,760
prisiljeni djelovati na granici svojih

12010
08:17:37,760 --> 08:17:39,680
mogućnostima.

12011
08:17:39,680 --> 08:17:41,920
S druge strane, Rusi su se pokazali

12012
08:17:41,920 --> 08:17:44,878
znakovi slabosti. Teško su patili

12013
08:17:44,878 --> 08:17:46,958
gubitke u borbama između Donjeca

12014
08:17:46,958 --> 08:17:49,680
i rijeke Deniper. Pokušali su

12015
08:17:49,680 --> 08:17:52,320
protunapad na napredovanje motoriziranih SS-ovaca

12016
08:17:52,320 --> 08:17:54,398
korpusa, ali nisu imali dovoljno

12017
08:17:54,398 --> 08:17:57,760
snagu za to. Naša se komanda suočila s a

12018
08:17:57,760 --> 08:18:00,160
dilema. Trebamo li napasti u a

12019
08:18:00,160 --> 08:18:02,398
sjeverozapadnom smjeru, pomažući na

12020
08:18:02,398 --> 08:18:05,280
napredovanje Kempove radne grupe, ili bi trebalo

12021
08:18:05,280 --> 08:18:07,520
napadamo Karkov?

12022
08:18:07,520 --> 08:18:09,440
Odlučeno je nastaviti s napadima

12023
08:18:09,440 --> 08:18:12,398
prema sjeveru. Ožujsko jutro

12024
08:18:12,398 --> 08:18:14,878
6. bio sam sa svojom borbenom grupom na

12025
08:18:14,878 --> 08:18:17,680
lijevo krilo divizije Lives Darte,

12026
08:18:17,680 --> 08:18:19,840
gdje sam dobio zapovijed za napad u a

12027
08:18:19,840 --> 08:18:22,558
sjeveroistočnog smjera i na isti

12028
08:18:22,558 --> 08:18:24,558
vrijeme pokriti lijevi bok na

12029
08:18:24,558 --> 08:18:26,558
podjela.

12030
08:18:26,558 --> 08:18:29,760
Dubok snijeg otežavao je napredovanje.

12031
08:18:29,760 --> 08:18:31,920
Cesta se nije vidjela zbog

12032
08:18:31,920 --> 08:18:34,478
snijeg, a ponekad smo mogli samo nagađati

12033
08:18:34,478 --> 08:18:36,398
gdje je bilo.

12034
08:18:36,398 --> 08:18:39,600
Polako smo puzali uz malo brdo od

12035
08:18:39,600 --> 08:18:41,200
s kojeg je trebao biti dobar pogled

12036
08:18:41,200 --> 08:18:43,200
prema sjeveroistoku.

12037
08:18:43,200 --> 08:18:46,000
Prije se prostiralo široko snježno polje

12038
08:18:46,000 --> 08:18:49,520
nas. Malo selo koje su branili Sovjeti

12039
08:18:49,520 --> 08:18:53,520
postrojbe bio je 500 m desno. Mogli bismo

12040
08:18:53,520 --> 08:18:55,840
vidjeti vojnike Crvene armije kako idu svojima

12041
08:18:55,840 --> 08:19:00,000
posao tamo, nesvjestan naše lokacije.

12042
08:19:00,000 --> 08:19:02,398
U daljini smo vidjeli nizinu

12043
08:19:02,398 --> 08:19:05,120
kuće drugog sela, i odlučio sam

12044
08:19:05,120 --> 08:19:07,200
da ovo selo bude prva meta

12045
08:19:07,200 --> 08:19:12,398
naš napad. Bilo je udaljeno oko 10 km. ja

12046
08:19:12,398 --> 08:19:14,398
ordered a group of tanks from the Vuncha

12047
08:19:14,398 --> 08:19:17,520
Bojna uništiti prvo selo.

12048
08:19:17,520 --> 08:19:19,520
Pratili su ih motorizirani

12049
08:19:19,520 --> 08:19:21,120
pješaštvo.

12050
08:19:21,120 --> 08:19:23,120
Tenkovi bi jurili prema selu

12051
08:19:23,120 --> 08:19:25,520
pod zaštitom topničke vatre i

12052
08:19:25,520 --> 08:19:27,440
eliminirati prijetnju boku

12053
08:19:27,440 --> 08:19:29,360
radna grupa.

12054
08:19:29,360 --> 08:19:31,840
Svojim glavnim snagama htio sam napasti

12055
08:19:31,840 --> 08:19:34,320
udaljeno selo, tako razbijanje

12056
08:19:34,320 --> 08:19:36,080
do pozadine Sovjetskog Saveza

12057
08:19:36,080 --> 08:19:37,920
trupe.

12058
08:19:37,920 --> 08:19:39,680
Zapovjednici jedinica su izvijestili o

12059
08:19:39,680 --> 08:19:42,160
vojnika o situaciji i našem

12060
08:19:42,160 --> 08:19:43,760
namjere.

12061
08:19:43,760 --> 08:19:45,760
Topničke i minobacačke bitnice

12062
08:19:45,760 --> 08:19:47,520
izvijestili da su spremni za otvaranje

12063
08:19:47,520 --> 08:19:50,958
požara. Moji su vojnici pretraživali horizont

12064
08:19:50,958 --> 08:19:53,360
sa i bez dalekozora za neprijatelja

12065
08:19:53,360 --> 08:19:55,360
kretanja trupa.

12066
08:19:55,360 --> 08:19:57,920
Nagnula sam se do radijatora i grijala

12067
08:19:57,920 --> 08:20:01,280
moje ruke na motoru. Ruke moje

12068
08:20:01,280 --> 08:20:04,320
sat se polako pomicao naprijed.

12069
08:20:04,320 --> 08:20:07,440
Gasimo opuške. Spremnik

12070
08:20:07,440 --> 08:20:10,878
otvori su se zalupili i čuo sam spreman

12071
08:20:10,878 --> 08:20:12,958
u mojim ušima.

12072
08:20:12,958 --> 08:20:15,280
Samo su nas sekunde dijelile od starta

12073
08:20:15,280 --> 08:20:17,920
topničke pripreme.

12074
08:20:17,920 --> 08:20:20,080
Podigao sam ruku i pogledao u

12075
08:20:20,080 --> 08:20:22,718
tvrtke još jednom, a zatim spustio moj

12076
08:20:22,718 --> 08:20:26,558
ruke, a odjeknuli su i prvi pucnji.

12077
08:20:26,558 --> 08:20:29,760
Naša tenkovska četa kretala se polako, teško,

12078
08:20:29,760 --> 08:20:32,240
i zveckajući prema selu i

12079
08:20:32,240 --> 08:20:34,240
napao neprijatelja na urlik naših

12080
08:20:34,240 --> 08:20:36,320
ronilački bombarderi.

12081
08:20:36,320 --> 08:20:38,798
Jedan za drugim, avioni su udarali

12082
08:20:38,798 --> 08:20:41,840
svoje mete s male visine.

12083
08:20:41,840 --> 08:20:44,240
Pod kišom bombi i vatrom iz

12084
08:20:44,240 --> 08:20:47,040
topova i mitraljeza, neprijatelj je bio

12085
08:20:47,040 --> 08:20:49,680
natjeran na otvoreni teren.

12086
08:20:49,680 --> 08:20:52,718
Kad je zadnja bomba pala, naš prvi tenk

12087
08:20:52,718 --> 08:20:55,600
već ulazio u selo.

12088
08:20:55,600 --> 08:20:58,160
U međuvremenu je krenula i borbena grupa

12089
08:20:58,160 --> 08:21:00,718
kretati se, pokušavajući doći do cilja

12090
08:21:00,718 --> 08:21:02,558
punom brzinom.

12091
08:21:02,558 --> 08:21:05,120
Međutim, snijega se pokazalo dosta

12092
08:21:05,120 --> 08:21:07,600
ozbiljnija prepreka od neprijatelja

12093
08:21:07,600 --> 08:21:10,320
braneći daleko selo.

12094
08:21:10,320 --> 08:21:12,718
Ogromni snježni nanosi nadvisivali su se ispred

12095
08:21:12,718 --> 08:21:16,000
gusjenice tenka. Tenkovi su se s mukom kretali

12096
08:21:16,000 --> 08:21:17,760
naprijed.

12097
08:21:17,760 --> 08:21:19,280
Nakon kratkog vremena, kada je

12098
08:21:19,280 --> 08:21:21,040
samohodne topničke jedinice i

12099
08:21:21,040 --> 08:21:23,120
amfibijska vozila su zapela u

12100
08:21:23,120 --> 08:21:25,840
snijega, shvatio sam da smo bez

12101
08:21:25,840 --> 08:21:29,120
potpora pješaštva. Vozila su se penjala

12102
08:21:29,120 --> 08:21:31,520
po utabanom snijegu i sjeo na

12103
08:21:31,520 --> 08:21:33,520
dno, koje je prijetilo da poremeti naše

12104
08:21:33,520 --> 08:21:36,878
plan napada. Moj oklopni auto se zaglavio

12105
08:21:36,878 --> 08:21:39,440
između dva Tigrova i mi smo napredovali

12106
08:21:39,440 --> 08:21:42,878
vrlo polako. Nakratko smo morali stati

12107
08:21:42,878 --> 08:21:45,040
u maloj depresiji i čekati na

12108
08:21:45,040 --> 08:21:47,760
pješaštvo sustići. Vojnici

12109
08:21:47,760 --> 08:21:49,840
popeo na tenkove jer je svjetlo

12110
08:21:49,840 --> 08:21:51,600
izviđačka vozila nisu mogla podnijeti

12111
08:21:51,600 --> 08:21:54,478
snijeg nanosi. I onda smo krenuli

12112
08:21:54,478 --> 08:21:58,000
ponovo. S naše lijeve strane i iza nas,

12113
08:21:58,000 --> 08:21:59,840
Rusi brane prvo selo

12114
08:21:59,840 --> 08:22:02,080
povlačili su se, smrtonosni

12115
08:22:02,080 --> 08:22:05,760
vatru iz našeg oružja.

12116
08:22:06,320 --> 08:22:08,558
Kad smo se približili drugom selu,

12117
08:22:08,558 --> 08:22:10,398
zaustavljene su naše vodeće jedinice

12118
08:22:10,398 --> 08:22:13,280
protutenkovske vatre, ali Tigrovi, sa

12119
08:22:13,280 --> 08:22:16,798
njihovi moćni topovi od 88 mm, brzo su obrađeni

12120
08:22:16,798 --> 08:22:19,920
s neprijateljskim protutenkovskim topovima.

12121
08:22:19,920 --> 08:22:21,920
Tenkovska četa pod Jurgenssonovom

12122
08:22:21,920 --> 08:22:24,398
zapovjedništvo, pokriveno s nekoliko voćnjaka,

12123
08:22:24,398 --> 08:22:25,920
prišao selu s desne strane

12124
08:22:25,920 --> 08:22:29,680
bok. Naš oklopni auto je pogođen 45-icom

12125
08:22:29,680 --> 08:22:33,600
mm top koji je međutim promašio.

12126
08:22:33,600 --> 08:22:36,080
Nažalost, nismo uspjeli locirati

12127
08:22:36,080 --> 08:22:38,478
svoj paljbeni položaj.

12128
08:22:38,478 --> 08:22:41,360
Sada smo bili 200 m od sela i

12129
08:22:41,360 --> 08:22:44,000
tražeći mjesto za prijelaz.

12130
08:22:44,000 --> 08:22:46,320
Pucnjava mitraljeza zveckala je oklopom mog

12131
08:22:46,320 --> 08:22:49,600
blindirano vozilo. Vodeći Tiger tenk pogodio je

12132
08:22:49,600 --> 08:22:52,240
protutenkovsku minu i zaustavio se s a

12133
08:22:52,240 --> 08:22:54,080
pokvarena staza.

12134
08:22:54,080 --> 08:22:57,120
Pojavio se i ušao ruski tenk T34

12135
08:22:57,120 --> 08:22:59,680
bitku, ali morali smo ući u

12136
08:22:59,680 --> 08:23:01,280
selo.

12137
08:23:01,280 --> 08:23:03,600
Odjednom se začula strašna eksplozija

12138
08:23:03,600 --> 08:23:06,080
u mom oklopnom vozilu. A kad sam došao

12139
08:23:06,080 --> 08:23:08,718
do, našao sam se kako ležim u snijegu u

12140
08:23:08,718 --> 08:23:11,360
kolotečinu, gledajući u svog vozača, koji je bio

12141
08:23:11,360 --> 08:23:12,958
sjedi za volanom bez njegova

12142
08:23:12,958 --> 08:23:16,798
glava. Izravan pogodak napravio je veliku rupu

12143
08:23:16,798 --> 08:23:18,718
u oklopu.

12144
08:23:18,718 --> 08:23:22,558
SS Unterm Furer Albert Andre zapanjen

12145
08:23:22,558 --> 08:23:25,520
oteturao da se skloni. Bio sam

12146
08:23:25,520 --> 08:23:27,520
užasnut vidjevši da ima samo jednu

12147
08:23:27,520 --> 08:23:30,638
ruku. Umjesto njegove druge ruke bio je a

12148
08:23:30,638 --> 08:23:34,240
nered razderanog mesa i slomljenih kostiju.

12149
08:23:34,240 --> 08:23:36,240
Bremerova četa ušla je u selo i

12150
08:23:36,240 --> 08:23:38,878
probijao se niz ulicu.

12151
08:23:38,878 --> 08:23:41,920
Odjednom smo naišli na ruski tenk.

12152
08:23:41,920 --> 08:23:43,920
Zapaljen je ruksakom

12153
08:23:43,920 --> 08:23:45,680
bacač plamena.

12154
08:23:45,680 --> 08:23:47,920
Tek sad sam primijetio da sam uzeo

12155
08:23:47,920 --> 08:23:50,878
SS Overstrom Furer Xanderov podstroj

12156
08:23:50,878 --> 08:23:53,760
pištolj. Moj je ostao u oklopniku

12157
08:23:53,760 --> 08:23:55,920
vozilo, koje je raskomadao a

12158
08:23:55,920 --> 08:23:58,000
Ruska školjka.

12159
08:23:58,000 --> 08:24:00,398
Xander je sa zahvalnošću uzeo svoje oružje,

12160
08:24:00,398 --> 08:24:03,440
a koristio sam sovjetsku pušku.

12161
08:24:03,440 --> 08:24:05,920
Selo je postalo naše za sat vremena,

12162
08:24:05,920 --> 08:24:08,160
i odmah smo postavili prijenosnu žicu

12163
08:24:08,160 --> 08:24:11,200
barijere po cijelom obodu.

12164
08:24:11,200 --> 08:24:13,120
Kratak dan nagnao me da provedem

12165
08:24:13,120 --> 08:24:16,160
noć ovdje. U sumrak smo pokopali moju

12166
08:24:16,160 --> 08:24:19,600
vozač, Ernst Nebulong.

12167
08:24:19,600 --> 08:24:21,760
Časnici za vezu iz Velike Njemačke

12168
08:24:21,760 --> 08:24:24,320
Motorizirana grenadirska divizija izvijestila je

12169
08:24:24,320 --> 08:24:26,240
me o akcijama njihove divizije do

12170
08:24:26,240 --> 08:24:29,200
naše lijevo. Bilo mi je drago da bitka

12171
08:24:29,200 --> 08:24:31,040
okorjela jedinica djelovala je sjeverno od

12172
08:24:31,040 --> 08:24:32,958
nas.

12173
08:24:32,958 --> 08:24:35,040
Te se noći dogodilo nešto izvanredno

12174
08:24:35,040 --> 08:24:39,280
sa SS Obush Donfur Bugles.

12175
08:24:39,280 --> 08:24:42,000
Dobri stari Fritz osjetio je zov prirode

12176
08:24:42,000 --> 08:24:44,240
te u skladu s tim tražio odgovarajući

12177
08:24:44,240 --> 08:24:45,920
mjesto.

12178
08:24:45,920 --> 08:24:47,840
Zadovoljan što je pronašao kutak

12179
08:24:47,840 --> 08:24:50,398
kuća zaklonjena od vjetra, on

12180
08:24:50,398 --> 08:24:53,200
prionuo svom važnom poslu.

12181
08:24:53,200 --> 08:24:56,958
Ali čovjek je predložio, a Fritz nije bio

12182
08:24:56,958 --> 08:24:58,638
sama.

12183
08:24:58,638 --> 08:25:01,040
Nasuprot njemu sjedio je ruski poručnik

12184
08:25:01,040 --> 08:25:03,200
koji je šutke uperio strojnicu u

12185
08:25:03,200 --> 08:25:06,240
njega i gledao stvar države

12186
08:25:06,240 --> 08:25:09,360
značaj za neko vrijeme.

12187
08:25:09,360 --> 08:25:11,600
Odjednom, čuli smo vrisak užasa,

12188
08:25:11,600 --> 08:25:14,958
a u snopovima naših džepnih svjetiljki bio je

12189
08:25:14,958 --> 08:25:17,040
Fritz sa spuštenim hlačama do svojih

12190
08:25:17,040 --> 08:25:18,718
gležnjevi.

12191
08:25:18,718 --> 08:25:21,760
Uzbuđeno, ali tiho, pokazao je na

12192
08:25:21,760 --> 08:25:23,520
njegov protivnik.

12193
08:25:23,520 --> 08:25:27,120
Rijetko smo se tako smijali. Također je

12194
08:25:27,120 --> 08:25:28,798
moguće da Rus nikada nije

12195
08:25:28,798 --> 08:25:30,878
probao cigaretu tako ukusnu kao

12196
08:25:30,878 --> 08:25:34,558
ponudio mu je jedan Fritz Bugleac.

12197
08:25:34,558 --> 08:25:36,478
Sljedećeg jutra, napali smo

12198
08:25:36,478 --> 08:25:39,200
selo Valky, koje je bilo 10 km od

12199
08:25:39,200 --> 08:25:42,080
gdje smo proveli noć. ruski

12200
08:25:42,080 --> 08:25:44,558
tenkova i protutenkovskih topova pokušali zadržati

12201
08:25:44,558 --> 08:25:47,280
podržali naše napredovanje, ali smo ih opkolili s boka

12202
08:25:47,280 --> 08:25:49,520
džepove otpora i uništio ih

12203
08:25:49,520 --> 08:25:52,160
s napadom s leđa.

12204
08:25:52,160 --> 08:25:54,398
Prilikom napada na posljednje uporište

12205
08:25:54,398 --> 08:25:58,080
u Valkyrie, SS Obertormfura Rimling's

12206
08:25:58,080 --> 08:26:01,360
borbeno vozilo je izravno pogođeno.

12207
08:26:01,360 --> 08:26:03,200
Rhymlingu su dodijeljeni Vitezovi

12208
08:26:03,200 --> 08:26:06,478
Križ samo nekoliko dana ranije. Izgubili smo

12209
08:26:06,478 --> 08:26:09,360
hrabri drugovi i njegova posada.

12210
08:26:09,360 --> 08:26:11,920
Nakon nekoliko žestokih borbi, stigao sam

12211
08:26:11,920 --> 08:26:14,638
rijeka Maha u blizini Valkyja tijekom posluživanja

12212
08:26:14,638 --> 08:26:17,600
u tvrtki Visor. Most preko

12213
08:26:17,600 --> 08:26:20,080
rijeka je bila netaknuta, ali ja nisam

12214
08:26:20,080 --> 08:26:22,160
vjerovati Rusima i naredio napad

12215
08:26:22,160 --> 08:26:25,360
preko leda. Most je sigurno bio

12216
08:26:25,360 --> 08:26:28,240
miniran. Tvrtko je zauzeo položaj

12217
08:26:28,240 --> 08:26:31,040
iza malih kuća i štala i držao

12218
08:26:31,040 --> 08:26:33,280
blizu obale rijeke pripremajući se za

12219
08:26:33,280 --> 08:26:34,878
napadnuti.

12220
08:26:34,878 --> 08:26:37,280
S vremena na vrijeme primijetio sam glavu

12221
08:26:37,280 --> 08:26:39,120
ruski vojnik s druge strane

12222
08:26:39,120 --> 08:26:42,558
rijeka. Naši tenkovi su bili iza nas i

12223
08:26:42,558 --> 08:26:44,240
trebali pokriti naš predujam

12224
08:26:44,240 --> 08:26:46,798
preko leda vatrom.

12225
08:26:46,798 --> 08:26:48,798
Bremerova je četa zaostala i

12226
08:26:48,798 --> 08:26:51,760
vukao iza sebe. grozničavo sam razmišljao

12227
08:26:51,760 --> 08:26:54,000
o tome kako najbolje doći na drugu stranu

12228
08:26:54,000 --> 08:26:55,760
i uzeti Valkyrie bez dovođenja

12229
08:26:55,760 --> 08:26:58,798
topništvo i minobacače u bitku.

12230
08:26:58,798 --> 08:27:00,718
Zveckanje gusjenica tenka moglo bi biti

12231
08:27:00,718 --> 08:27:03,440
čulo se s druge strane. Rusi

12232
08:27:03,440 --> 08:27:07,040
izvlačili svoje T34.

12233
08:27:07,040 --> 08:27:09,040
Moji mladi vojnici gledali su me kao da

12234
08:27:09,040 --> 08:27:11,360
reci: "Slušaj, prijatelju. Dobit ćeš nas

12235
08:27:11,360 --> 08:27:13,760
opet u nevolju. Onda ti je bolje

12236
08:27:13,760 --> 08:27:15,280
razmisli kako da nas iz toga izvučeš

12237
08:27:15,280 --> 08:27:17,040
opet."

12238
08:27:17,040 --> 08:27:18,958
Mislim da im je bilo zabavno što jesam

12239
08:27:18,958 --> 08:27:21,680
leži tamo kao veliki pas na lancu,

12240
08:27:21,680 --> 08:27:24,160
ne mogavši dohvatiti kost i ližući moju

12241
08:27:24,160 --> 08:27:26,798
usne nemoćno.

12242
08:27:26,798 --> 08:27:29,600
Ali tada sam znao što mi je činiti.

12243
08:27:29,600 --> 08:27:31,600
Četa je krenula preko rijeke dalje

12244
08:27:31,600 --> 08:27:34,160
led brz kao munja, kao da

12245
08:27:34,160 --> 08:27:36,478
opalio iz topa, a drugu uzeo

12246
08:27:36,478 --> 08:27:39,760
banka. Pojurio sam naprijed preko leda

12247
08:27:39,760 --> 08:27:42,080
sa sjedištem tvrtke. The

12248
08:27:42,080 --> 08:27:44,958
prijelaz je bio gotovo bez napora.

12249
08:27:44,958 --> 08:27:47,680
Rusi nisu pucali, nego su sjedili

12250
08:27:47,680 --> 08:27:51,600
zaledili oružjem i popustili.

12251
08:27:51,600 --> 08:27:53,600
Što nas je ponukalo da napravimo takav brzak

12252
08:27:53,600 --> 08:27:57,760
crtica? Pa ovako nešto.

12253
08:27:57,760 --> 08:28:00,160
Pažnja. Prvi koji stigne drugoga

12254
08:28:00,160 --> 08:28:04,638
strana će dobiti tri tjedna dopusta naprijed.

12255
08:28:04,638 --> 08:28:07,600
Nikad prije ni poslije nisam vidio takvo što

12256
08:28:07,600 --> 08:28:09,680
ujedinjeni početak.

12257
08:28:09,680 --> 08:28:11,680
Tada se sve dogodilo munjevito

12258
08:28:11,680 --> 08:28:15,760
brzina. Naši tenkovi su prešli most,

12259
08:28:15,760 --> 08:28:18,638
koja je do tada bila sigurna za prijelaz. Oni

12260
08:28:18,638 --> 08:28:20,638
napredovali ulicama i sa

12261
08:28:20,638 --> 08:28:22,878
potporu pješaštva, istjerao

12262
08:28:22,878 --> 08:28:25,200
preostali Rusi.

12263
08:28:25,200 --> 08:28:27,040
Srušili smo neprijateljsko topništvo

12264
08:28:27,040 --> 08:28:28,958
bojne dok je još bila u gađanju

12265
08:28:28,958 --> 08:28:31,200
položaj i zarobili nekoliko stotina

12266
08:28:31,200 --> 08:28:32,798
muškaraca.

12267
08:28:32,798 --> 08:28:35,360
Nekoliko kilometara istočno od Valkyja, mi

12268
08:28:35,360 --> 08:28:37,920
naišao na Piperov motorizirani oklopnjak

12269
08:28:37,920 --> 08:28:40,878
transportna bojna za osoblje.

12270
08:28:40,878 --> 08:28:42,638
Izviđanje tvrtke otkrilo je

12271
08:28:42,638 --> 08:28:45,840
unakažena tijela četiri naša suborca.

12272
08:28:45,840 --> 08:28:47,920
Bile su poslagane u nizu i

12273
08:28:47,920 --> 08:28:51,200
namjerno zgnječen gusjenicama tenka.

12274
08:28:51,200 --> 08:28:54,000
Dok je moj bataljon jurio na sjever, Piper

12275
08:28:54,000 --> 08:28:56,398
stigao do željezničkog čvora Schlak

12276
08:28:56,398 --> 08:28:59,760
gdje smo se ponovno okupili 8. ožujka. Na

12277
08:28:59,760 --> 08:29:02,160
isti dan, divizija Lie Darta

12278
08:29:02,160 --> 08:29:03,920
napredovao do zapadne periferije

12279
08:29:03,920 --> 08:29:05,760
Karkov.

12280
08:29:05,760 --> 08:29:08,080
Unatoč neprijateljskoj protuoklopnoj obrani

12281
08:29:08,080 --> 08:29:10,638
i protunapade, naše napredovanje je bilo

12282
08:29:10,638 --> 08:29:12,478
nezaustavljiv.

12283
08:29:12,478 --> 08:29:15,520
Htjeli smo ponovno zauzeti Karkov.

12284
08:29:15,520 --> 08:29:18,718
Treća motorizirana divizija, Toten Cop,

12285
08:29:18,718 --> 08:29:21,120
koja je napredovala lijevo od nas, zauzela

12286
08:29:21,120 --> 08:29:24,000
Stari Merch, i njegova izvidnička jedinica

12287
08:29:24,000 --> 08:29:26,000
stigao do Olana.

12288
08:29:26,000 --> 08:29:27,760
Napredovanje drugog grenadira

12289
08:29:27,760 --> 08:29:30,878
motorizirana divizija Reicha s desne strane

12290
08:29:30,878 --> 08:29:32,798
bio ozbiljno sputan hrapavim

12291
08:29:32,798 --> 08:29:34,240
terena.

12292
08:29:34,240 --> 08:29:36,558
Osim toga, prijetnja njegovom boku

12293
08:29:36,558 --> 08:29:38,718
od velikih neprijateljskih snaga istočno od

12294
08:29:38,718 --> 08:29:41,600
Rakitnol Luboten line forced to

12295
08:29:41,600 --> 08:29:43,520
povući značajne snage of the

12296
08:29:43,520 --> 08:29:46,080
podjela na istok.

12297
08:29:46,080 --> 08:29:48,958
9. ožujka stigli smo do rijeke Udi

12298
08:29:48,958 --> 08:29:51,040
i uze Oshani.

12299
08:29:51,040 --> 08:29:54,160
Radna grupa Kim također je brzo napredovala

12300
08:29:54,160 --> 08:29:57,280
njegov desni bok. Konačna odluka bila je

12301
08:29:57,280 --> 08:29:59,120
diktiran razvojem

12302
08:29:59,120 --> 08:30:00,638
situaciju.

12303
08:30:00,638 --> 08:30:04,558
Bio je samo jedan gol. Karkov.

12304
08:30:04,558 --> 08:30:06,558
Te večeri, avangarda na

12305
08:30:06,558 --> 08:30:09,680
Divizija Leeband već je stigla do

12306
08:30:09,680 --> 08:30:12,478
naselja Perisetchnaya na Udi

12307
08:30:12,478 --> 08:30:16,558
Rijeka i Puliva na rijeci Lan. to

12308
08:30:16,558 --> 08:30:18,798
Odlučeno je napasti grad u ožujku

12309
08:30:18,798 --> 08:30:21,840
10. sa snagama SS motoriziranog

12310
08:30:21,840 --> 08:30:24,958
korpusa. Konačne zapovijedi izdane su na

12311
08:30:24,958 --> 08:30:28,240
navečer 9. ožujka. Napad je bio

12312
08:30:28,240 --> 08:30:30,638
provoditi u tri smjera

12313
08:30:30,638 --> 08:30:32,718
s Leebstandardom koji napada iz

12314
08:30:32,718 --> 08:30:35,280
sjever i sjeveroistok dok je Reich

12315
08:30:35,280 --> 08:30:37,280
divizija udarila bi sa zapada na

12316
08:30:37,280 --> 08:30:40,638
isto vrijeme. Leebstandard je bio

12317
08:30:40,638 --> 08:30:42,398
dobio zadatak da blokira cestu do

12318
08:30:42,398 --> 08:30:45,360
Chuggev. Treća motorizirana divizija,

12319
08:30:45,360 --> 08:30:48,160
Totenov, trebao nas je štititi od neprijatelja

12320
08:30:48,160 --> 08:30:50,558
napada sa sjeverozapada iz

12321
08:30:50,558 --> 08:30:53,520
fronta operativne grupe KM dok

12322
08:30:53,520 --> 08:30:55,920
istodobno napredujući prema sjeveru i

12323
08:30:55,920 --> 08:30:57,680
sprječavanje približavanja neprijatelja

12324
08:30:57,680 --> 08:30:59,360
rezerve.

12325
08:30:59,360 --> 08:31:01,680
Tijekom ofenzive Wit

12326
08:31:01,680 --> 08:31:04,638
stigao do ceste Karkov Belgarod i

12327
08:31:04,638 --> 08:31:06,718
napredovali do sjevernog prolaza do

12328
08:31:06,718 --> 08:31:09,200
Karkov, gdje je naišao žestok

12329
08:31:09,200 --> 08:31:11,520
otpor na uzletištu.

12330
08:31:11,520 --> 08:31:14,000
Neprijatelj je koristio civilno stanovništvo

12331
08:31:14,000 --> 08:31:16,638
za izgradnju obrambenih objekata.

12332
08:31:16,638 --> 08:31:19,600
Kontaktirao sam Fritza Wita na putu i

12333
08:31:19,600 --> 08:31:21,440
saznao da namjerava napasti

12334
08:31:21,440 --> 08:31:24,160
uzletište, a zatim prijeći na centralu

12335
08:31:24,160 --> 08:31:27,440
trg grada. Desno od Wita,

12336
08:31:27,440 --> 08:31:29,920
drugo SS motorizirano pješaštvo

12337
08:31:29,920 --> 08:31:32,798
pukovnija standardne divizije Leeb

12338
08:31:32,798 --> 08:31:36,240
kojim je zapovijedao SS Standartenfurer Vish bio je

12339
08:31:36,240 --> 08:31:37,760
napredovanje.

12340
08:31:37,760 --> 08:31:41,440
Bio je i uspješan. Predložio sam ući

12341
08:31:41,440 --> 08:31:44,080
suradnja s Witom za slanje borbe

12342
08:31:44,080 --> 08:31:45,920
grupa kroz šume sjeverno od

12343
08:31:45,920 --> 08:31:50,318
Karkov i blokirati karkovsku usipnu cestu.

12344
08:31:50,318 --> 08:31:53,280
Bremerova četa opet je prednjačila.

12345
08:31:53,280 --> 08:31:55,200
Vozili smo se nekoliko kilometara u

12346
08:31:55,200 --> 08:31:58,000
smjeru Belgara i skrenuo na istok u

12347
08:31:58,000 --> 08:32:00,398
šume koje su bile duboko zakopane

12348
08:32:00,398 --> 08:32:01,920
snijeg.

12349
08:32:01,920 --> 08:32:04,160
Seoski put je završavao na skupnoj

12350
08:32:04,160 --> 08:32:06,718
farmi i primijetili smo rusku patrolu

12351
08:32:06,718 --> 08:32:09,600
krenuvši prema istoku. Nije bilo pitanja

12352
08:32:09,600 --> 08:32:12,398
okrećući se. Htio sam proći kroz

12353
08:32:12,398 --> 08:32:14,798
šumu i tako prodrijeti u istočnu

12354
08:32:14,798 --> 08:32:17,120
dijelu grada neočekivano za

12355
08:32:17,120 --> 08:32:18,718
neprijatelja.

12356
08:32:18,718 --> 08:32:21,040
Šumski put je vodio kroz šumu od

12357
08:32:21,040 --> 08:32:24,878
visoka, vitka stabla. Prolazilo je pokraj male

12358
08:32:24,878 --> 08:32:27,920
jezero i zatim skrenuo na istok.

12359
08:32:27,920 --> 08:32:30,558
Izviđači su ubrzo otkrili nekoliko saonica

12360
08:32:30,558 --> 08:32:32,718
vuče gaz doken koji su bili

12361
08:32:32,718 --> 08:32:36,080
povlačeći protuoklopno i drugo oružje.

12362
08:32:36,080 --> 08:32:39,600
Više nismo imali dvojbi. Ako sanjke

12363
08:32:39,600 --> 08:32:41,920
mogli ovuda proći, pa tenkovi i ostalo

12364
08:32:41,920 --> 08:32:44,478
borbena vozila moraju moći proći kao

12365
08:32:44,478 --> 08:32:48,000
dobro. Naredio sam Bremeru da krene na istok i

12366
08:32:48,000 --> 08:32:50,000
čekaj daljnje naredbe na rubu

12367
08:32:50,000 --> 08:32:53,520
šuma. Isprednica, kojom je zapovijedao

12368
08:32:53,520 --> 08:32:57,120
SS Untorm Furtol, nestao među

12369
08:32:57,120 --> 08:32:59,760
krzna, ostavljajući za sobom trag od

12370
08:32:59,760 --> 08:33:01,680
snježna prašina.

12371
08:33:01,680 --> 08:33:04,398
Slijedila su dva samohotka, ali

12372
08:33:04,398 --> 08:33:07,440
ubrzo zapeo na padini. Klizali su

12373
08:33:07,440 --> 08:33:09,760
s jedne strane na drugu i mogao je skliznuti

12374
08:33:09,760 --> 08:33:12,798
na led zaleđenog jezera. sa

12375
08:33:12,798 --> 08:33:15,120
pomoć vojnika čete, oni

12376
08:33:15,120 --> 08:33:17,520
uspio proći ovo opasno mjesto

12377
08:33:17,520 --> 08:33:19,920
teškom mukom.

12378
08:33:19,920 --> 08:33:22,558
Kako biste izbjegli takve rizike u budućnosti,

12379
08:33:22,558 --> 08:33:24,478
morao se popraviti šumski put kao

12380
08:33:24,478 --> 08:33:26,798
što je brže moguće.

12381
08:33:26,798 --> 08:33:29,120
U roku od nekoliko minuta, stotine

12382
08:33:29,120 --> 08:33:32,558
motociklisti, pješaci i tenkisti

12383
08:33:32,558 --> 08:33:34,718
već krčili put oko

12384
08:33:34,718 --> 08:33:36,718
opasni dio.

12385
08:33:36,718 --> 08:33:38,958
Probili su se kroz smrznuto, okorjelo

12386
08:33:38,958 --> 08:33:43,280
mljeveno lopatama, pajserima i sjekirama.

12387
08:33:43,280 --> 08:33:45,440
I uspjeli smo.

12388
08:33:45,440 --> 08:33:47,760
Uskoro je marširajuća kolona krenula

12389
08:33:47,760 --> 08:33:50,318
ponovo.

12390
08:33:50,318 --> 08:33:52,878
Bremer je slijedio prethodnicu.

12391
08:33:52,878 --> 08:33:55,280
Neprijateljski konjanici promatrali su nas s leđa

12392
08:33:55,280 --> 08:33:58,478
snijegom prekrivena stabla. Šumski put bio je

12393
08:33:58,478 --> 08:34:01,120
sve uži i uži. moj

12394
08:34:01,120 --> 08:34:03,040
oklopno vozilo se probijalo ravno

12395
08:34:03,040 --> 08:34:06,000
kroz mlado krzno i breze. An

12396
08:34:06,000 --> 08:34:07,840
slijedilo ga je oklopno vozilo s osam kotača

12397
08:34:07,840 --> 08:34:10,958
nas. Što smo dublje ulazili u šumu,

12398
08:34:10,958 --> 08:34:13,840
što sam više sumnjao. Možda i jesam

12399
08:34:13,840 --> 08:34:15,680
stavljajući borbenu grupu u beznadno

12400
08:34:15,680 --> 08:34:18,318
situacija opet. Mogli smo se samo kretati

12401
08:34:18,318 --> 08:34:20,878
istok. Nijedno od vozila nije moglo skrenuti

12402
08:34:20,878 --> 08:34:22,240
okolo.

12403
08:34:22,240 --> 08:34:24,318
Okruživala nas je gusta šuma

12404
08:34:24,318 --> 08:34:27,680
sve strane. Sjetio sam se Grčke i

12405
08:34:27,680 --> 08:34:30,318
prijelaz u Patric, napadi na

12406
08:34:30,318 --> 08:34:32,558
južni dio istočnog fronta,

12407
08:34:32,558 --> 08:34:34,318
i žestoke bitke koje smo vodili

12408
08:34:34,318 --> 08:34:36,798
u proteklih nekoliko tjedana.

12409
08:34:36,798 --> 08:34:39,520
Unatoč gotovo beznadnim situacijama,

12410
08:34:39,520 --> 08:34:42,080
nastavili smo se boriti, što u konačnici

12411
08:34:42,080 --> 08:34:45,520
omogućio nam da pobijedimo bez obzira na sve. I tako

12412
08:34:45,520 --> 08:34:48,638
bilo je toga dana. Nitko ne bi

12413
08:34:48,638 --> 08:34:51,280
ozbiljno smatrati da motorizirana jedinica

12414
08:34:51,280 --> 08:34:53,120
treba napredovati kroz snijegom prekriven

12415
08:34:53,120 --> 08:34:54,638
šumama.

12416
08:34:54,638 --> 08:34:56,798
Student akademije koji je predložio takav

12417
08:34:56,798 --> 08:34:59,280
rješenje u mirno doba bi se protjeralo

12418
08:34:59,280 --> 08:35:02,318
i poslan natrag u službu. Odluka

12419
08:35:02,318 --> 08:35:04,318
činilo apsurdno.

12420
08:35:04,318 --> 08:35:08,000
Unatoč tome, vjerovao sam u našu pobjedu.

12421
08:35:08,000 --> 08:35:10,160
Kako se pokazalo, uspio sam

12422
08:35:10,160 --> 08:35:12,398
doslovno zgrabiti sovjetske trupe za

12423
08:35:12,398 --> 08:35:14,240
grlo kad su bili potpuno

12424
08:35:14,240 --> 08:35:17,120
nespremni da odbiju napad.

12425
08:35:17,120 --> 08:35:19,120
Fridrik Veliki govorio je u takvom

12426
08:35:19,120 --> 08:35:22,000
slučajevima, "Što vam je više trikova i smicalica

12427
08:35:22,000 --> 08:35:24,160
koristite, veća je vaša prednost nad

12428
08:35:24,160 --> 08:35:27,520
neprijatelj će biti." Max Veringer mogao je samo

12429
08:35:27,520 --> 08:35:29,840
polako vozi naš oklopnjak naprijed

12430
08:35:29,840 --> 08:35:33,120
uz uski prolaz. Pao je snijeg

12431
08:35:33,120 --> 08:35:35,040
auto čak i nakon najmanjeg dodira

12432
08:35:35,040 --> 08:35:37,840
od grana. Nije bilo najviše

12433
08:35:37,840 --> 08:35:40,398
ugodna vožnja. Počinjalo je dobivati

12434
08:35:40,398 --> 08:35:42,958
svjetlo naprijed. Prošli smo kroz

12435
08:35:42,958 --> 08:35:45,440
šumu i doprli do otvorenog prostora koji

12436
08:35:45,440 --> 08:35:47,360
dopustio da napustimo usku šumu

12437
08:35:47,360 --> 08:35:51,120
cesta. Na svoje čuđenje, vidio sam tog Bremera

12438
08:35:51,120 --> 08:35:52,958
okrenuo svoja vozila i otišao

12439
08:35:52,958 --> 08:35:56,318
u šumu. Došuljao sam se do Bremera

12440
08:35:56,318 --> 08:35:58,478
i instinktivno sam se pritisnuo na

12441
08:35:58,478 --> 08:36:00,878
tlo čim sam bacio pogled na strminu

12442
08:36:00,878 --> 08:36:04,798
ispred nas. Pješaštvo, topništvo i

12443
08:36:04,798 --> 08:36:06,398
nekoliko tenkova kretalo se u

12444
08:36:06,398 --> 08:36:08,478
smjer Belgar.

12445
08:36:08,478 --> 08:36:10,718
Ono što sam vidio ispred sebe nije bila jedinica

12446
08:36:10,718 --> 08:36:13,520
panika. Naprotiv, to je bio a

12447
08:36:13,520 --> 08:36:16,160
dobro organizirana postrojba koja izvodi taktičku

12448
08:36:16,160 --> 08:36:18,318
manevar.

12449
08:36:18,318 --> 08:36:20,558
Bilo bi više od sat vremena prije našeg

12450
08:36:20,558 --> 08:36:22,318
cijela radna grupa prošla je kroz

12451
08:36:22,318 --> 08:36:25,040
šumu i bio spreman za borbu.

12452
08:36:25,040 --> 08:36:27,200
Trebamo biti zadovoljni što nismo

12453
08:36:27,200 --> 08:36:29,360
još otkrivena.

12454
08:36:29,360 --> 08:36:31,520
Napad sovjetskih trupa na takav način

12455
08:36:31,520 --> 08:36:33,520
situacija bi rezultirala u

12456
08:36:33,520 --> 08:36:36,558
uništenje naše borbene grupe. Naš

12457
08:36:36,558 --> 08:36:38,478
prednost u ofenzivi i vatrenoj moći

12458
08:36:38,478 --> 08:36:40,638
could not be realized.

12459
08:36:40,638 --> 08:36:43,120
Međutim, kao što je već spomenuto, postoji

12460
08:36:43,120 --> 08:36:46,160
nije moglo biti govora o povratku.

12461
08:36:46,160 --> 08:36:48,798
Naša se jedinica morala pritajiti i čekati a

12462
08:36:48,798 --> 08:36:51,760
povoljan trenutak za ulazak u bitku.

12463
08:36:51,760 --> 08:36:53,360
Možda bi sljedeći dan donio a

12464
08:36:53,360 --> 08:36:56,080
bolja prilika za to. U bilo kojoj

12465
08:36:56,080 --> 08:36:59,760
slučaju, za sat vremena bi pao mrak.

12466
08:36:59,760 --> 08:37:02,080
U tom trenutku naše snage su se sastojale od

12467
08:37:02,080 --> 08:37:04,558
četiri amfibijska vozila, laka

12468
08:37:04,558 --> 08:37:06,798
blindirano vozilo i osmotočkaš

12469
08:37:06,798 --> 08:37:08,718
oklopno vozilo.

12470
08:37:08,718 --> 08:37:11,440
Imali smo ukupno 23 vojnika sa četvoricom

12471
08:37:11,440 --> 08:37:13,840
mitraljeze i osobne pištolje i

12472
08:37:13,840 --> 08:37:15,840
pušaka.

12473
08:37:15,840 --> 08:37:17,760
Ova skupina njemačkih vojnika promatrala je

12474
08:37:17,760 --> 08:37:19,440
ruska marširajuća kolona iz a

12475
08:37:19,440 --> 08:37:23,120
udaljenost oko 800 m. Kolona

12476
08:37:23,120 --> 08:37:25,840
sastojao se od stotina, ako ne i više,

12477
08:37:25,840 --> 08:37:27,840
Sovjetski vojnici sa svim vrstama

12478
08:37:27,840 --> 08:37:29,440
oružja.

12479
08:37:29,440 --> 08:37:31,680
Teren se lagano spuštao prema

12480
08:37:31,680 --> 08:37:34,160
cesti i zatim se postupno dizala na

12481
08:37:34,160 --> 08:37:35,920
druga strana.

12482
08:37:35,920 --> 08:37:37,760
Dok je padina s naše strane bila pokrivena

12483
08:37:37,760 --> 08:37:40,638
sa šumom, udaljena padina bila je snježna

12484
08:37:40,638 --> 08:37:43,120
prostranstvo koje se proteže prema istoku gdje tamo

12485
08:37:43,120 --> 08:37:45,040
nije bilo pokrića.

12486
08:37:45,040 --> 08:37:47,920
Stajali smo nepomično na svojim položajima.

12487
08:37:47,920 --> 08:37:50,398
Odjednom smo začuli sve veću graju

12488
08:37:50,398 --> 08:37:54,478
ronilački bombarderi U87 Stukoka. Nismo mogli

12489
08:37:54,478 --> 08:37:56,240
još vidjeti avione, ali bili su

12490
08:37:56,240 --> 08:37:58,240
približavajući se sa zapada, što je značilo

12491
08:37:58,240 --> 08:38:01,200
nosili su punu bombu.

12492
08:38:01,200 --> 08:38:02,878
Bi li napali rusku kolonu

12493
08:38:02,878 --> 08:38:05,920
kreće ispred nas? S naše lijeve strane bio je

12494
08:38:05,920 --> 08:38:08,798
selo Bulshia Danilovka.

12495
08:38:08,798 --> 08:38:12,000
Tutnjava motora sada je bila iznad nas.

12496
08:38:12,000 --> 08:38:15,440
Sjene su trčale snježnim prostranstvom.

12497
08:38:15,440 --> 08:38:17,920
Izronili smo iza drveća i

12498
08:38:17,920 --> 08:38:20,160
stajali poput gledatelja u kazalištu koji

12499
08:38:20,160 --> 08:38:21,680
bila ponuđena posebno

12500
08:38:21,680 --> 08:38:24,080
zanimljiva izvedba.

12501
08:38:24,080 --> 08:38:26,478
Stooke su preletjele preko kolone,

12502
08:38:26,478 --> 08:38:29,200
opisao veliku arku za povećanje visine,

12503
08:38:29,200 --> 08:38:32,080
a zatim golubica s juga. Njihovo

12504
08:38:32,080 --> 08:38:34,798
bombe su pljuštale sijući smrt i

12505
08:38:34,798 --> 08:38:36,558
uništenje.

12506
08:38:36,558 --> 08:38:39,280
Saonice zaprežene konjima jurile su uz strminu i

12507
08:38:39,280 --> 08:38:41,360
tenkovi su eksplodirali kad su ih pogodile bombe

12508
08:38:41,360 --> 08:38:43,040
izravno.

12509
08:38:43,040 --> 08:38:45,280
Svaki privid reda nestao je u a

12510
08:38:45,280 --> 08:38:48,318
pitanje sekunde. Saonice zaprežene konjima

12511
08:38:48,318 --> 08:38:50,638
nestao u divljini, a

12512
08:38:50,638 --> 08:38:52,798
cijela daleka padina bila je prošarana

12513
08:38:52,798 --> 08:38:56,080
bezbroj crnih točkica. Pješaštvo u bijegu

12514
08:38:56,080 --> 08:38:58,080
za njihove živote.

12515
08:38:58,080 --> 08:39:00,398
Sovjetske vojne jedinice više nije bilo

12516
08:39:00,398 --> 08:39:03,760
pod kontrolom svojih zapovjednika.

12517
08:39:03,760 --> 08:39:06,478
Kao naelektriziran, zurio sam u

12518
08:39:06,478 --> 08:39:09,520
neuredna gomila, izvadio signalnu pušku,

12519
08:39:09,520 --> 08:39:12,878
i ispalio crvenu raketu u zrak.

12520
08:39:12,878 --> 08:39:14,558
Bremer je odmah shvatio

12521
08:39:14,558 --> 08:39:16,240
sve

12522
08:39:16,240 --> 08:39:18,478
Stoleova jedinica uskočila je u njihova vozila

12523
08:39:18,478 --> 08:39:21,520
i jurio niz padinu. Stroj

12524
08:39:21,520 --> 08:39:23,200
topovi oklopne komunikacije

12525
08:39:23,200 --> 08:39:26,000
vozila su pucala na sovjetske trupe i

12526
08:39:26,000 --> 08:39:28,398
pokrili nas svojom vatrom.

12527
08:39:28,398 --> 08:39:30,878
Uz povike smo jurili niz zemljani put

12528
08:39:30,878 --> 08:39:34,080
i vrišti suprotno svim prihvaćenim

12529
08:39:34,080 --> 08:39:36,318
pravila ratovanja.

12530
08:39:36,318 --> 08:39:39,040
Naše trube i sirene stvorile su pakao

12531
08:39:39,040 --> 08:39:40,558
buka.

12532
08:39:40,558 --> 08:39:44,080
Napali smo demoraliziranu kolonu.

12533
08:39:44,080 --> 08:39:46,638
Crveni bljeskovi i dalje su se uzdizali visoko u

12534
08:39:46,638 --> 08:39:50,398
nebo. Ronilački bombarderi su nas prepoznali.

12535
08:39:50,398 --> 08:39:52,638
Mahnuli su krilima i srušili se

12536
08:39:52,638 --> 08:39:55,120
na gomilu koja bježi, krčeći put

12537
08:39:55,120 --> 08:39:57,440
za nas s njihovim oružjem.

12538
08:39:57,440 --> 08:40:00,398
Stigli smo do ceste. Crvena armija

12539
08:40:00,398 --> 08:40:04,240
vojnici su bacili oružje. U87s

12540
08:40:04,240 --> 08:40:06,638
proletio nekoliko metara iznad naših glava i

12541
08:40:06,638 --> 08:40:09,760
kružila oko nas u neprekidnom lancu.

12542
08:40:09,760 --> 08:40:11,760
Uzeli su nas u zaštitu,

12543
08:40:11,760 --> 08:40:14,160
pokrivajući nas vatrom.

12544
08:40:14,160 --> 08:40:16,398
Opet su protutnjali cestom i

12545
08:40:16,398 --> 08:40:18,398
opet, sprječavajući Ruse da

12546
08:40:18,398 --> 08:40:20,718
dovodeći svoje trupe.

12547
08:40:20,718 --> 08:40:23,360
Ali tada se pojavilo naše oklopno vozilo

12548
08:40:23,360 --> 08:40:25,840
rub šume, i njezine školjke

12549
08:40:25,840 --> 08:40:28,558
odletio na sjever uz zvižduk.

12550
08:40:28,558 --> 08:40:30,958
Sada je Stoleov vod krenuo naprijed

12551
08:40:30,958 --> 08:40:34,080
s prvim tenkom. Još tri tenka

12552
08:40:34,080 --> 08:40:37,520
a Max Vunch stigao je do ceste. Na to

12553
08:40:37,520 --> 08:40:41,360
trenutku, napredovali smo s obje strane.

12554
08:40:41,360 --> 08:40:43,040
Mora da su Rusi mislili da ovo

12555
08:40:43,040 --> 08:40:46,478
bio je planiran, dobro smišljen napad.

12556
08:40:46,478 --> 08:40:49,200
Nismo im mogli dopustiti da se oporave.

12557
08:40:49,200 --> 08:40:51,600
Ubrzo, stotine zarobljenih Sovjeta

12558
08:40:51,600 --> 08:40:54,478
vojnici su bili okupljeni u vrtu. mi

12559
08:40:54,478 --> 08:40:57,680
nije mogao stati na tome. Naprotiv, mi

12560
08:40:57,680 --> 08:40:59,280
morao iskoristiti učinak od

12561
08:40:59,280 --> 08:41:01,760
ronilački bombarderi napadaju i nastavljaju

12562
08:41:01,760 --> 08:41:03,200
ofenziva u smjeru

12563
08:41:03,200 --> 08:41:05,040
Karkov.

12564
08:41:05,040 --> 08:41:07,120
Stoleov odred, oklop

12565
08:41:07,120 --> 08:41:09,360
komunikacijska vozila i nekoliko

12566
08:41:09,360 --> 08:41:12,398
urlali su časnici za vezu na motociklima

12567
08:41:12,398 --> 08:41:14,478
južno prema mjestu Sovjetskog

12568
08:41:14,478 --> 08:41:17,760
jedinice. Ofenzivu su pokrivala dva

12569
08:41:17,760 --> 08:41:21,680
tenkovi, po jedan sa svake strane ceste.

12570
08:41:21,680 --> 08:41:25,520
Naši prijatelji, U87, su se povukli.

12571
08:41:25,520 --> 08:41:28,240
Ponestalo im je municije.

12572
08:41:28,240 --> 08:41:30,558
Sada potpune posljedice naše divljine

12573
08:41:30,558 --> 08:41:33,760
napadi su bili očiti. Nebo je bilo mirno

12574
08:41:33,760 --> 08:41:36,318
ponovno, i urlik koji kida živce

12575
08:41:36,318 --> 08:41:39,760
zrakoplovi više nisu visili nad nama. mi

12576
08:41:39,760 --> 08:41:41,680
probio sovjetsku kolonu u a

12577
08:41:41,680 --> 08:41:45,200
par smiješnih oklopnih vozila.

12578
08:41:45,200 --> 08:41:47,520
Zviždale su granate ispaljene iz naših tenkova

12579
08:41:47,520 --> 08:41:51,200
iznad glave i eksplodirao prema jugu.

12580
08:41:51,200 --> 08:41:53,680
Rusi, koji su se pokušavali pregrupirati

12581
08:41:53,680 --> 08:41:55,600
na cesti nakon što su bombarderi letjeli

12582
08:41:55,600 --> 08:41:59,280
daleko, došao pod našu mitraljesku vatru.

12583
08:41:59,280 --> 08:42:02,080
Sovjetske su trupe ponovno pobjegle.

12584
08:42:02,080 --> 08:42:04,240
Neprijateljska radio stanica ostala je uključena

12585
08:42:04,240 --> 08:42:06,798
cesta i radisti su došli

12586
08:42:06,798 --> 08:42:10,240
pod našom vatrom. Oficiri su pobjegli u

12587
08:42:10,240 --> 08:42:12,398
pokrivač seljačke kuće i mi

12588
08:42:12,398 --> 08:42:14,240
uništio njihovo komunikacijsko vozilo

12589
08:42:14,240 --> 08:42:16,398
s ručnim bombama.

12590
08:42:16,398 --> 08:42:19,200
Vatra i dim pokazivali su nam put.

12591
08:42:19,200 --> 08:42:22,558
Naprijed i samo naprijed. bojala sam se

12592
08:42:22,558 --> 08:42:26,080
zaustaviti se. Sva naša snaga bila je u pokretu.

12593
08:42:26,080 --> 08:42:29,440
Naša ekstremno velika brzina, smrtonosna

12594
08:42:29,440 --> 08:42:32,000
snaga naših mitraljeza, granata

12595
08:42:32,000 --> 08:42:34,478
bačen u bijeg, a rika naša

12596
08:42:34,478 --> 08:42:37,120
tenkovski topovi natjerali su sovjetske trupe da

12597
08:42:37,120 --> 08:42:39,920
žurno očistite cestu, povlačeći se prema jugu

12598
08:42:39,920 --> 08:42:41,920
prema gradu.

12599
08:42:41,920 --> 08:42:44,398
Naše kolone koje su napredovale zaustavile su se kod jedne cigle

12600
08:42:44,398 --> 08:42:46,000
zid na sjevernoj periferiji

12601
08:42:46,000 --> 08:42:47,680
Karkov.

12602
08:42:47,680 --> 08:42:50,000
Primijetio sam najmanje pet ili šest tenkova

12603
08:42:50,000 --> 08:42:52,798
vrtovi s obje strane ceste.

12604
08:42:52,798 --> 08:42:55,280
S naše lijeve strane posada ruskog tenka

12605
08:42:55,280 --> 08:42:57,440
bio zauzet skidanjem maskirne navlake

12606
08:42:57,440 --> 08:42:59,920
od njihovog T34.

12607
08:42:59,920 --> 08:43:02,240
Strojnička vatra natjerala je tenkiste da

12608
08:43:02,240 --> 08:43:05,120
leći. Pucnjava je potjerala drugu

12609
08:43:05,120 --> 08:43:08,080
posade tenkova iz svojih kuća. nitko

12610
08:43:08,080 --> 08:43:10,000
očekivao da će Nijemci napasti na ovo

12611
08:43:10,000 --> 08:43:11,600
položaj.

12612
08:43:11,600 --> 08:43:14,240
Unatoč tome, situacija je postajala

12613
08:43:14,240 --> 08:43:17,600
opasno za nas. Stole je jedva imao vremena

12614
08:43:17,600 --> 08:43:19,520
uskočiti u drugo vozilo kada je njegovo

12615
08:43:19,520 --> 08:43:21,280
vozilo zaustavljeno.

12616
08:43:21,280 --> 08:43:23,520
Vidio sam Stoleovog vozača kako nestaje u

12617
08:43:23,520 --> 08:43:25,120
plastu sijena.

12618
08:43:25,120 --> 08:43:27,200
Krenuli su prvi ruski tenkovi

12619
08:43:27,200 --> 08:43:31,200
paljbeni položaji. Morali smo se povući. mi

12620
08:43:31,200 --> 08:43:32,798
morao što prije otići odatle

12621
08:43:32,798 --> 08:43:34,958
moguće, inače bismo došli

12622
08:43:34,958 --> 08:43:37,920
pod vatrom sovjetskih tenkova.

12623
08:43:37,920 --> 08:43:40,398
Prije toga smo vozili više od 7

12624
08:43:40,398 --> 08:43:44,318
km prema jugu. Iza mene je sjedio Rus

12625
08:43:44,318 --> 08:43:46,000
major koji je bio ranjen u

12626
08:43:46,000 --> 08:43:49,920
želudac. Divio sam se tom čovjeku tijekom

12627
08:43:49,920 --> 08:43:52,478
cijelo povratno putovanje. Nisam čuo a

12628
08:43:52,478 --> 08:43:54,240
jedna njegova pritužba na

12629
08:43:54,240 --> 08:43:57,520
njegovu bol. Dr. Gathering mu je dao svoj

12630
08:43:57,520 --> 08:43:59,440
prvi zavoj.

12631
08:43:59,440 --> 08:44:02,240
Kada smo se vratili u Bulshaya Danilofku,

12632
08:44:02,240 --> 08:44:04,080
pronašli smo mnoge zarobljenike koji su se

12633
08:44:04,080 --> 08:44:07,120
čuva samo nekoliko naših vojnika.

12634
08:44:07,120 --> 08:44:08,638
Nitko od zatvorenika nije pokušao

12635
08:44:08,638 --> 08:44:11,200
pobjeći. Činilo mi se da jesu

12636
08:44:11,200 --> 08:44:13,280
zadovoljni svojom sudbinom.

12637
08:44:13,280 --> 08:44:15,760
Do ponoći, značajan dio

12638
08:44:15,760 --> 08:44:18,240
borbena grupa je još uvijek nedostajala, ali

12639
08:44:18,240 --> 08:44:20,478
u roku od nekoliko sati od mraka, to je bilo

12640
08:44:20,478 --> 08:44:23,760
uhvaćeni u male, odvojene jedinice. The

12641
08:44:23,760 --> 08:44:26,558
cijela jedinica je bila okupljena do 5:00 ujutro,

12642
08:44:26,558 --> 08:44:28,958
a borbena grupa je još jednom

12643
08:44:28,958 --> 08:44:31,520
spreman za akciju.

12644
08:44:31,520 --> 08:44:33,520
Čim prvo blijedo svjetlo

12645
08:44:33,520 --> 08:44:35,680
svanuo je novi dan, već smo bili

12646
08:44:35,680 --> 08:44:37,760
ponovno napredujući prema jugu u smjeru

12647
08:44:37,760 --> 08:44:39,680
od Karkova.

12648
08:44:39,680 --> 08:44:42,240
Međutim, ovoga puta pomaka nije bilo

12649
08:44:42,240 --> 08:44:45,920
tako brzo. Otkotrljali smo se prema jugu, pažljivo

12650
08:44:45,920 --> 08:44:49,040
ispitujući okolni prostor. u

12651
08:44:49,040 --> 08:44:51,360
udaljenost desno, vidjeli smo Sovjetski

12652
08:44:51,360 --> 08:44:54,160
trupe koje napadaju aerodrom. Bili su

12653
08:44:54,160 --> 08:44:57,200
djelujući protiv Witove pukovnije. ispred

12654
08:44:57,200 --> 08:45:00,160
nas, primijetili smo kako napada sovjetsko pješaštvo

12655
08:45:00,160 --> 08:45:02,318
koji su ležali ravno na zemlji,

12656
08:45:02,318 --> 08:45:05,680
priklješten mitraljeskom vatrom.

12657
08:45:05,680 --> 08:45:07,840
Ubrzo smo opet prišli zidu od opeke

12658
08:45:07,840 --> 08:45:11,120
i pronašao Stoleovog vozača neozlijeđenog.

12659
08:45:11,120 --> 08:45:13,360
Bruno Prager je cijelu noć prespavao u

12660
08:45:13,360 --> 08:45:14,958
plastu sijena.

12661
08:45:14,958 --> 08:45:17,040
Neprijateljski tenkovi su i dalje pucali

12662
08:45:17,040 --> 08:45:20,958
položaj. Pet T34 je palo našim žrtvama

12663
08:45:20,958 --> 08:45:24,318
tenkove i ubrzo planuli.

12664
08:45:24,318 --> 08:45:27,280
T4 je izravno pogođen i eksplodirao je,

12665
08:45:27,280 --> 08:45:29,440
leti u komade.

12666
08:45:29,440 --> 08:45:31,840
Neprijateljski tenk koji ga je uništio ispalio je a

12667
08:45:31,840 --> 08:45:33,680
izravan hitac na moje vozilo iz a

12668
08:45:33,680 --> 08:45:37,280
udaljenost manja od 50 m. moj vozač,

12669
08:45:37,280 --> 08:45:40,000
Max Winger, odmah je ubijen od strane a

12670
08:45:40,000 --> 08:45:42,798
Ruska školjka. Zapovjednik našeg

12671
08:45:42,798 --> 08:45:45,520
komunikacijski vod, Hines Vestfall,

12672
08:45:45,520 --> 08:45:48,398
također ubijen od granate. Helmut

12673
08:45:48,398 --> 08:45:51,200
Belelka je bio ranjen, a ja sam ostao neozlijeđen

12674
08:45:51,200 --> 08:45:54,398
ispod tijela Maxa Wordingera. Ruskinja

12675
08:45:54,398 --> 08:45:56,718
tenk je nestao.

12676
08:45:56,718 --> 08:45:59,120
Probijali smo se naprijed, uzimajući kuću

12677
08:45:59,120 --> 08:46:02,000
nakon kuće. Posada ruskog

12678
08:46:02,000 --> 08:46:04,398
protutenkovski top ubijen je oborenim

12679
08:46:04,398 --> 08:46:07,600
svjetiljka stup. Naši tenkovi su dominirali

12680
08:46:07,600 --> 08:46:09,440
bojno polje.

12681
08:46:09,440 --> 08:46:11,760
Pred večer 11. ožujka bili smo

12682
08:46:11,760 --> 08:46:14,080
u istočnom dijelu Karkova, imajući

12683
08:46:14,080 --> 08:46:17,120
stigao do ceste za Star Saltov.

12684
08:46:17,120 --> 08:46:19,040
U trenutku naše pobjede, a

12685
08:46:19,040 --> 08:46:22,478
nastala opasna kriza. Naši tenkovi su imali

12686
08:46:22,478 --> 08:46:24,638
ostala je samo mala količina goriva i

12687
08:46:24,638 --> 08:46:26,318
u njih se više nije moglo bacati

12688
08:46:26,318 --> 08:46:29,200
borba. Tenkovi su bili okupljeni u a

12689
08:46:29,200 --> 08:46:31,280
veliko groblje gdje su uzeli a

12690
08:46:31,280 --> 08:46:33,760
kružni obrambeni položaj koji tvori a

12691
08:46:33,760 --> 08:46:37,120
svojevrsni bastion u središtu Karkova.

12692
08:46:37,120 --> 08:46:39,360
Odatle smo poslali naše izviđače

12693
08:46:39,360 --> 08:46:42,160
Cestu Karkov Chuguv i pokušali blokirati

12694
08:46:42,160 --> 08:46:43,920
ovaj glavni put povlačenja za

12695
08:46:43,920 --> 08:46:46,160
Rusi iz Karkova.

12696
08:46:46,160 --> 08:46:48,638
Nekoliko sati nisam imao izvještaj od

12697
08:46:48,638 --> 08:46:50,638
druga četa prvog SS

12698
08:46:50,638 --> 08:46:53,360
Izvidnička bojna. Bilo je odsječeno

12699
08:46:53,360 --> 08:46:54,958
od strane neprijatelja na području s

12700
08:46:54,958 --> 08:46:57,440
Riječna luka u Karkovu.

12701
08:46:57,440 --> 08:46:59,760
Bremerova četa borila se za život

12702
08:46:59,760 --> 08:47:02,160
dok je Buddha odbijao neprijateljske napade od

12703
08:47:02,160 --> 08:47:05,360
istok. Na groblju smo morali

12704
08:47:05,360 --> 08:47:07,360
obraniti se od sovjetskih trupa

12705
08:47:07,360 --> 08:47:10,080
pokušavajući se probiti.

12706
08:47:10,080 --> 08:47:14,080
Kad je pao mrak, SS Halpirman

12707
08:47:14,080 --> 08:47:16,240
uspio dopremiti gorivo za tenkove i

12708
08:47:16,240 --> 08:47:19,600
oklopna vozila. Ali u isto vrijeme,

12709
08:47:19,600 --> 08:47:21,840
javio je da je cesta blokirana od

12710
08:47:21,840 --> 08:47:23,760
neprijateljske trupe.

12711
08:47:23,760 --> 08:47:26,240
Nekoliko dana kasnije, uništili su ih

12712
08:47:26,240 --> 08:47:28,718
jedinice treće motorizirane divizije,

12713
08:47:28,718 --> 08:47:30,878
Toten.

12714
08:47:30,878 --> 08:47:32,878
Witova pukovnija probila se u

12715
08:47:32,878 --> 08:47:34,718
grad s iznenadnim napadom iz

12716
08:47:34,718 --> 08:47:37,920
sjeverno. Tijekom teških uličnih borbi, to

12717
08:47:37,920 --> 08:47:39,680
probio se do središnjeg trga u

12718
08:47:39,680 --> 08:47:42,000
grad i zauzeli obrambene položaje

12719
08:47:42,000 --> 08:47:45,600
tamo za noć. Dana 12. ožujka,

12720
08:47:45,600 --> 08:47:48,398
radna grupa zaobišla je nekoliko blokova i

12721
08:47:48,398 --> 08:47:51,120
zatim blokirao cestu za Chuggev.

12722
08:47:51,120 --> 08:47:53,600
Tada su se okrenule sovjetske trupe

12723
08:47:53,600 --> 08:47:57,840
napadnuti nas. Htjeli su nas pregaziti. mi

12724
08:47:57,840 --> 08:48:00,798
koncentrirana na malom prostoru. dva

12725
08:48:00,798 --> 08:48:03,440
vod Visorove čete smješten na

12726
08:48:03,440 --> 08:48:05,760
presječen je drugi kat škole

12727
08:48:05,760 --> 08:48:08,558
pobjegli i očajnički se branili,

12728
08:48:08,558 --> 08:48:10,318
zadržavajući navalu

12729
08:48:10,318 --> 08:48:12,718
napadajući ruske trupe koje su se razbile

12730
08:48:12,718 --> 08:48:15,200
do prvog kata.

12731
08:48:15,200 --> 08:48:17,200
Trenutačni protunapad ispod

12732
08:48:17,200 --> 08:48:19,600
zapovjedništvo Vunče uništilo je Ruse

12733
08:48:19,600 --> 08:48:21,600
koji su napredovali.

12734
08:48:21,600 --> 08:48:24,478
Opet je cijela borbena grupa bila

12735
08:48:24,478 --> 08:48:26,878
okruženi i uključeni u očajnički

12736
08:48:26,878 --> 08:48:28,398
boj.

12737
08:48:28,398 --> 08:48:30,638
Krug gorućih zgrada jasno

12738
08:48:30,638 --> 08:48:32,718
ukazao na našu lokaciju u ovom sektoru

12739
08:48:32,718 --> 08:48:36,878
grad. Kad je pala noć, više nisam imao

12740
08:48:36,878 --> 08:48:38,638
mnogo nade da ćemo moći zadržati

12741
08:48:38,638 --> 08:48:41,120
van do sljedećeg jutra.

12742
08:48:41,120 --> 08:48:42,958
Neprijatelj je bio na dometu bacanja

12743
08:48:42,958 --> 08:48:45,040
od ručne bombe.

12744
08:48:45,040 --> 08:48:47,120
Prolazeći kroz naše položaje mi

12745
08:48:47,120 --> 08:48:48,798
iznenada primijetio ruski tenk

12746
08:48:48,798 --> 08:48:50,798
približavajući se i zaustavljajući se ispred

12747
08:48:50,798 --> 08:48:52,478
školska zgrada.

12748
08:48:52,478 --> 08:48:55,120
Bili smo udaljeni manje od 20 m od njega kada

12749
08:48:55,120 --> 08:48:56,878
zapovjednik tenka nagnuo se iz

12750
08:48:56,878 --> 08:48:59,200
hatch pokušava uspostaviti kontakt s

12751
08:48:59,200 --> 08:49:02,558
ruski pješaci. Ubio ga je a

12752
08:49:02,558 --> 08:49:05,120
hitac iz Visorovog pištolja.

12753
08:49:05,120 --> 08:49:08,638
Tenk se odvezao, a gusjenice su mu zveckale

12754
08:49:08,638 --> 08:49:10,718
s obješenim tijelom mrtvog zapovjednika

12755
08:49:10,718 --> 08:49:13,040
mlohavo s kupole, napola se drži

12756
08:49:13,040 --> 08:49:14,878
izvan toga.

12757
08:49:14,878 --> 08:49:17,360
U noći 12. ožujka, drugi

12758
08:49:17,360 --> 08:49:20,080
rife motorized grenadier division broke

12759
08:49:20,080 --> 08:49:22,000
kroz protutenkovski jarak na

12760
08:49:22,000 --> 08:49:25,200
zapadnom rubu Karkova, čime je popločen

12761
08:49:25,200 --> 08:49:27,520
put u grad.

12762
08:49:27,520 --> 08:49:29,760
Tijekom dana divizija je učinila svoje

12763
08:49:29,760 --> 08:49:32,638
put do željezničke stanice. Neprijatelj

12764
08:49:32,638 --> 08:49:35,280
pokušao se probiti iz okruženja.

12765
08:49:35,280 --> 08:49:37,040
Pružali su tvrdoglav otpor

12766
08:49:37,040 --> 08:49:39,200
posvuda i napali nas iz

12767
08:49:39,200 --> 08:49:41,520
sjeveroistočno od grada.

12768
08:49:41,520 --> 08:49:43,920
Yoken Piper stigao je do nas za dva

12769
08:49:43,920 --> 08:49:46,240
motorizirano pješaštvo oklopno osoblje

12770
08:49:46,240 --> 08:49:48,798
prijevoznici uspostaviti kontakt s

12771
08:49:48,798 --> 08:49:52,240
glavne snage divizije.

12772
08:49:52,240 --> 08:49:54,080
Jedan od oklopnih transportera

12773
08:49:54,080 --> 08:49:57,600
pogođen je hicem iz tenka T34, ali

12774
08:49:57,600 --> 08:50:00,558
Piper je uspjela izvući muškarce. mi

12775
08:50:00,558 --> 08:50:03,120
žestoko i tvrdoglavo borili za svaki

12776
08:50:03,120 --> 08:50:05,840
kuća do 14. ožujka.

12777
08:50:05,840 --> 08:50:08,638
Oko 18:00 sati uhvatili smo posljednje

12778
08:50:08,638 --> 08:50:11,040
dva sektora grada na istoku i

12779
08:50:11,040 --> 08:50:12,638
jugoistočno.

12780
08:50:12,638 --> 08:50:14,558
godine zarobljena je tvornica traktora

12781
08:50:14,558 --> 08:50:16,478
15. ožujka.

12782
08:50:16,478 --> 08:50:19,040
Istog jutra treći SS

12783
08:50:19,040 --> 08:50:22,318
motorizirana divizija Toten stigla je do

12784
08:50:22,318 --> 08:50:25,120
uskim prijevojima u blizini Chuggeva i blokiran

12785
08:50:25,120 --> 08:50:27,200
ih nakon uspješnih tenkovskih bitaka sjev

12786
08:50:27,200 --> 08:50:29,040
od Roanija.

12787
08:50:29,040 --> 08:50:30,958
Kordon se morao držati nekoliko

12788
08:50:30,958 --> 08:50:33,680
više dana, zadržavajući neprijateljske pokušaje

12789
08:50:33,680 --> 08:50:35,840
probiti se i protunapasti iz

12790
08:50:35,840 --> 08:50:37,520
istok.

12791
08:50:37,520 --> 08:50:39,440
Uspjeli smo uništiti većinu

12792
08:50:39,440 --> 08:50:41,440
ljudstva i opreme okruženih

12793
08:50:41,440 --> 08:50:44,318
neprijatelja. Dakle, odlučujući

12794
08:50:44,318 --> 08:50:46,160
protuofenziva kao odgovor na

12795
08:50:46,160 --> 08:50:48,798
Ruska zimska ofenziva je završena.

12796
08:50:48,798 --> 08:50:50,718
Fronta i grupa armija jug

12797
08:50:50,718 --> 08:50:52,638
sektor stabiliziran.

12798
08:50:52,638 --> 08:50:54,160
Ruska ofenzivna moć bila je

12799
08:50:54,160 --> 08:50:56,398
znatno potkopana i the

12800
08:50:56,398 --> 08:50:58,478
ostaci njihovih snaga bili su teško

12801
08:50:58,478 --> 08:51:00,398
iscrpljen.

12802
08:51:00,398 --> 08:51:02,398
U potjeri za neprijateljem koji se povlači na

12803
08:51:02,398 --> 08:51:04,958
istok i sjever, njemačke trupe

12804
08:51:04,958 --> 08:51:07,360
stigao do rijeke Severki donec u

12805
08:51:07,360 --> 08:51:10,318
sljedećih dana i dovršavanje

12806
08:51:10,318 --> 08:51:13,280
ofenziva SS motoriziranog korpusa.

12807
08:51:13,280 --> 08:51:17,360
Yoken Piper zauzeo je Beograd 18. ožujka.

12808
08:51:17,360 --> 08:51:19,920
u blizini Belgrada. Udružili su snage s

12809
08:51:19,920 --> 08:51:22,080
jedinice Velike Njemačke Motorizirane

12810
08:51:22,080 --> 08:51:25,280
Divizija napreduje prema zapadu.

12811
08:51:25,280 --> 08:51:28,080
Tijekom proteklih nekoliko dana u žestokom tenku

12812
08:51:28,080 --> 08:51:31,760
bitka kod Graverona, razorena je do

12813
08:51:31,760 --> 08:51:35,520
150 sovjetskih tenkova. Bitka za Karkov

12814
08:51:35,520 --> 08:51:38,000
pobjedonosno je završen unatoč

12815
08:51:38,000 --> 08:51:40,318
značajni gubici.

12816
08:51:40,318 --> 08:51:42,478
U velikoj bitci između Donjeca i

12817
08:51:42,478 --> 08:51:45,600
Neper rijeka, pojavili su se njemački granatari

12818
08:51:45,600 --> 08:51:48,878
pobjednik nad istočnim hordama.

12819
08:51:48,878 --> 08:51:51,120
Malo prije ljetne ofenzive,

12820
08:51:51,120 --> 08:51:54,080
Operacija Citadela, morao sam se oprostiti

12821
08:51:54,080 --> 08:51:56,240
zauvijek odanim granaderima koje sam imao

12822
08:51:56,240 --> 08:51:58,798
zapovijedao dugi niz godina.

12823
08:51:58,798 --> 08:52:00,638
Nikada neću zaboraviti rastanak sa svojim

12824
08:52:00,638 --> 08:52:02,240
drugovi.

12825
08:52:02,240 --> 08:52:05,040
Bio sam upućen u tenkovsku školu, a zatim

12826
08:52:05,040 --> 08:52:07,360
prebačen u 12. SS Panzer

12827
08:52:07,360 --> 08:52:11,280
Divizija Hitler Yugand.

12828
08:52:11,280 --> 08:52:14,240
12. SS tenkovska divizija Hitler

12829
08:52:14,240 --> 08:52:16,958
Mladost. Bilo mu je suđeno da postane a

12830
08:52:16,958 --> 08:52:18,798
jedinstvena pojava u povijesti

12831
08:52:18,798 --> 08:52:22,080
ratovanje kad je podjela, osobito jedna

12832
08:52:22,080 --> 08:52:24,958
složen poput moderne tenkovske divizije,

12833
08:52:24,958 --> 08:52:27,360
trebao se u potpunosti sastojati od mladića

12834
08:52:27,360 --> 08:52:31,040
od 17 i 18 godina, osim

12835
08:52:31,040 --> 08:52:34,000
časnici i dočasnici.

12836
08:52:34,000 --> 08:52:36,638
Bilo tko u Njemačkoj tko je išta znao

12837
08:52:36,638 --> 08:52:39,360
o vojnim poslovima, uvježban ml

12838
08:52:39,360 --> 08:52:42,478
ljudi ili im zapovijedali vjerovali da

12839
08:52:42,478 --> 08:52:45,120
uporaba takve jedinice u borbi mogla bi

12840
08:52:45,120 --> 08:52:47,280
dovesti do katastrofe samo u prvih nekoliko

12841
08:52:47,280 --> 08:52:48,878
dana.

12842
08:52:48,878 --> 08:52:51,120
Vjerovalo se da tako mladi vojnici

12843
08:52:51,120 --> 08:52:53,040
ne bi mogao izdržati

12844
08:52:53,040 --> 08:52:55,200
fizički i moralni stresovi modernog

12845
08:52:55,200 --> 08:52:57,440
dugo ratovati.

12846
08:52:57,440 --> 08:52:59,680
Ovo je mišljenje bilo još jače

12847
08:52:59,680 --> 08:53:02,638
dijelili naši neprijatelji u to vrijeme. I

12848
08:53:02,638 --> 08:53:04,558
ovo nije bio samo ratni neprijatelj

12849
08:53:04,558 --> 08:53:07,360
propaganda kad su letci i radio

12850
08:53:07,360 --> 08:53:09,920
emisije su govorile o dječjoj

12851
08:53:09,920 --> 08:53:12,638
divizije čiji je amblem trebala biti boca

12852
08:53:12,638 --> 08:53:14,638
dječje hrane.

12853
08:53:14,638 --> 08:53:16,558
Ali način na koji su ovi mladi ljudi dokazali

12854
08:53:16,558 --> 08:53:18,958
sebe u borbi i način na koji

12855
08:53:18,958 --> 08:53:22,000
12. tenkovska divizija djelovala je razotkrila

12856
08:53:22,000 --> 08:53:23,680
kritičari.

12857
08:53:23,680 --> 08:53:25,840
Stoga smatram da je važno da

12858
08:53:25,840 --> 08:53:27,840
ukratko se dotakni kako je bila podjela

12859
08:53:27,840 --> 08:53:29,360
stvorio.

12860
08:53:29,360 --> 08:53:31,280
Ovo je neophodno kako bi se zadovoljili

12861
08:53:31,280 --> 08:53:33,760
interes čitatelja kako općenito

12862
08:53:33,760 --> 08:53:36,080
i u smislu specifično povijesnih

12863
08:53:36,080 --> 08:53:37,760
pojedinosti.

12864
08:53:37,760 --> 08:53:40,718
Kada je nakon katastrofe kod Stalenrada,

12865
08:53:40,718 --> 08:53:44,240
Gerbles je objavio totalni rat, plan je bio

12866
08:53:44,240 --> 08:53:46,160
iznijeti stvoriti dobrovoljac

12867
08:53:46,160 --> 08:53:48,398
odjeljenje mladića sposobnih za vojsku

12868
08:53:48,398 --> 08:53:49,920
usluga.

12869
08:53:49,920 --> 08:53:51,520
Oni su trebali postati simbolom

12870
08:53:51,520 --> 08:53:53,280
Spremnost njemačke mladeži da zarađuje

12871
08:53:53,280 --> 08:53:55,840
žrtve i izraz njihova

12872
08:53:55,840 --> 08:53:58,000
volja to učiniti.

12873
08:53:58,000 --> 08:54:00,798
Ovi dečki od 17 i 18 godina bili su spremni

12874
08:54:00,798 --> 08:54:02,878
za uslugu zahvaljujući ubrzanom

12875
08:54:02,878 --> 08:54:06,160
vojna obuka. Dokazujući svoju vrijednost,

12876
08:54:06,160 --> 08:54:08,240
takva bi podjela između ostalog

12877
08:54:08,240 --> 08:54:10,478
stvari, pomažu privući mlade ljude

12878
08:54:10,478 --> 08:54:12,958
ovo doba drugim njemačkim divizijama u

12879
08:54:12,958 --> 08:54:14,958
kako bi se nadoknadili ogromni gubici

12880
08:54:14,958 --> 08:54:17,200
u osoblju pretrpjeli u ruskom

12881
08:54:17,200 --> 08:54:20,240
kampanje, kao i na značajno

12882
08:54:20,240 --> 08:54:23,600
povećanje njemačke vojne moći.

12883
08:54:23,600 --> 08:54:25,520
Bivši zapovjednici ovih mladih

12884
08:54:25,520 --> 08:54:27,440
ljudi koji su izvršili svoje

12885
08:54:27,440 --> 08:54:30,080
vojnu obuku u Hitlerovoj mladeži

12886
08:54:30,080 --> 08:54:32,558
vjerovao da uobičajene metode korištene u

12887
08:54:32,558 --> 08:54:34,878
obuka vojnika nije bila prikladna za

12888
08:54:34,878 --> 08:54:38,160
njih. Stoga su htjeli isprobati

12889
08:54:38,160 --> 08:54:40,080
njihove nove metode u ovom posebnom

12890
08:54:40,080 --> 08:54:41,840
podjela.

12891
08:54:41,840 --> 08:54:43,680
Nakon rasprava o ovom pitanju

12892
08:54:43,680 --> 08:54:46,318
između Reichkes Yugenfura Axman i

12893
08:54:46,318 --> 08:54:49,120
Adolf Hitler, relevantne naredbe bile su

12894
08:54:49,120 --> 08:54:53,680
koju je Hitler izdao u lipnju 1943.

12895
08:54:53,680 --> 08:54:55,760
Organizacija Hitlerove mladeži trebala je

12896
08:54:55,760 --> 08:54:58,398
pozvati volontere i obučiti ih

12897
08:54:58,398 --> 08:55:01,200
vojni kampovi za obuku. Bili su tada

12898
08:55:01,200 --> 08:55:03,280
prenijeti na novostvoreni

12899
08:55:03,280 --> 08:55:06,080
Vafanska SS divizija.

12900
08:55:06,080 --> 08:55:08,718
Prvi motorizirani zapravo tenk

12901
08:55:08,718 --> 08:55:10,798
divizija nazvana tenkovska divizija iz

12902
08:55:10,798 --> 08:55:14,558
listopada 1943. pa nadalje. Podjela

12903
08:55:14,558 --> 08:55:16,160
Libandarta

12904
08:55:16,160 --> 08:55:18,160
bio zadužen za opskrbu zapovjedništva

12905
08:55:18,160 --> 08:55:20,798
osoblje za novu diviziju

12906
08:55:20,798 --> 08:55:23,040
zajedno s lieandardom adolfom

12907
08:55:23,040 --> 08:55:25,920
Hitlerova divizija. Ova nova podjela koja

12908
08:55:25,920 --> 08:55:27,680
počela se zvati Hitlerova mladež

12909
08:55:27,680 --> 08:55:30,638
Grenadirska tenkovska divizija trebala je formirati

12910
08:55:30,638 --> 08:55:33,440
prvi SS tenkovski korpus.

12911
08:55:33,440 --> 08:55:35,280
Formiranje Hitlerove mladeži

12912
08:55:35,280 --> 08:55:38,318
Podjela je trebala početi odmah.

12913
08:55:38,318 --> 08:55:40,160
Tijekom regrutacije za Hitlerovu mladež

12914
08:55:40,160 --> 08:55:42,160
bila u tijeku i obuka svojih

12915
08:55:42,160 --> 08:55:45,200
osoblje je počelo, Liearta

12916
08:55:45,200 --> 08:55:47,120
divizija birala je zapovjedni kadar

12917
08:55:47,120 --> 08:55:49,200
za novu podjelu.

12918
08:55:49,200 --> 08:55:51,760
Divizija Liearta teško je stradala

12919
08:55:51,760 --> 08:55:53,680
gubitke u borbama tijekom povlačenja

12920
08:55:53,680 --> 08:55:56,318
iz Karkova i naknadno ponovno zarobljavanje

12921
08:55:56,318 --> 08:55:57,920
grada.

12922
08:55:57,920 --> 08:56:00,718
Pripremala se za operaciju citadela,

12923
08:56:00,718 --> 08:56:02,798
čiji je cilj bio uništiti ruski

12924
08:56:02,798 --> 08:56:05,840
trupe na prvoj crti kod Kurska.

12925
08:56:05,840 --> 08:56:07,360
Zapovjedništvo nove divizije bilo je

12926
08:56:07,360 --> 08:56:09,440
povjereno zapovjedniku prve

12927
08:56:09,440 --> 08:56:12,318
SS tenkovsko-grenadirska pukovnija,

12928
08:56:12,318 --> 08:56:15,280
35-godišnji SSandartenfura

12929
08:56:15,280 --> 08:56:17,600
Vita, koji je bio odlikovan viteškim redom

12930
08:56:17,600 --> 08:56:20,000
Križ s hrastovim lišćem.

12931
08:56:20,000 --> 08:56:21,760
Uzeo je nekoliko časnika iz svoje

12932
08:56:21,760 --> 08:56:24,398
puk s njim. Njihova su mjesta bila

12933
08:56:24,398 --> 08:56:26,798
uzeli časnici iz drugog SS-a

12934
08:56:26,798 --> 08:56:29,440
Panzergrenadirska pukovnija.

12935
08:56:29,440 --> 08:56:31,920
Ostale jedinice divizije Livesandarta

12936
08:56:31,920 --> 08:56:34,000
trebali osigurati osoblje iz vlastitih

12937
08:56:34,000 --> 08:56:36,240
činova za prelazak u novu diviziju

12938
08:56:36,240 --> 08:56:39,360
na sličan način. Preneseni

12939
08:56:39,360 --> 08:56:41,840
vojnici, jezgra Hitlerove mladeži

12940
08:56:41,840 --> 08:56:44,398
Divizija, formirana samo nepotpuna

12941
08:56:44,398 --> 08:56:45,920
okviru.

12942
08:56:45,920 --> 08:56:48,000
Nova podjela bila je očajno kratka

12943
08:56:48,000 --> 08:56:50,000
komandira četa, voda

12944
08:56:50,000 --> 08:56:53,280
zapovjednici i zapovjednici desetina.

12945
08:56:53,280 --> 08:56:55,520
Mladi komandiri vodova često su morali biti

12946
08:56:55,520 --> 08:56:58,558
povjereno zapovijedanje četama.

12947
08:56:58,558 --> 08:57:00,878
Kasnije je oko 50 časnika iz

12948
08:57:00,878 --> 08:57:03,040
regularne vojske koji su nekad bili vođe

12949
08:57:03,040 --> 08:57:05,600
organizacije Hitlerove mladeži bili su

12950
08:57:05,600 --> 08:57:07,360
prenijeti na diobu istih

12951
08:57:07,360 --> 08:57:08,878
ime.

12952
08:57:08,878 --> 08:57:10,718
Kako bi se nadoknadio nedostatak

12953
08:57:10,718 --> 08:57:13,200
četovođe, odabrani mladići

12954
08:57:13,200 --> 08:57:14,878
poslani su u podoficije

12955
08:57:14,878 --> 08:57:17,600
časničku školu u Lowenbergu odmah

12956
08:57:17,600 --> 08:57:19,360
nakon završene obuke u

12957
08:57:19,360 --> 08:57:21,440
vojni logori.

12958
08:57:21,440 --> 08:57:23,360
Nekoliko tjedana nakon početka osnovnog

12959
08:57:23,360 --> 08:57:25,440
obuku, pogodni mladići bili su

12960
08:57:25,440 --> 08:57:27,360
izabran da se podvrgne tromjesečnom

12961
08:57:27,360 --> 08:57:29,280
tečaj za dočasnike

12962
08:57:29,280 --> 08:57:32,160
časnici u samoj diviziji.

12963
08:57:32,160 --> 08:57:34,638
Kad je stiglo prvih 10 000 mladića

12964
08:57:34,638 --> 08:57:36,718
u logoru novoformirane divizije

12965
08:57:36,718 --> 08:57:39,360
u Belgiji u srpnju i kolovozu, ne

12966
08:57:39,360 --> 08:57:42,080
sve je još bilo spremno za njih. u

12967
08:57:42,080 --> 08:57:44,160
posebno, nisu se mogli izdati

12968
08:57:44,160 --> 08:57:46,638
uniforme odmah.

12969
08:57:46,638 --> 08:57:49,520
Ipak, počela je borbena obuka

12970
08:57:49,520 --> 08:57:51,440
smjesta.

12971
08:57:51,440 --> 08:57:53,840
Postupno su se formirale zasebne jedinice u

12972
08:57:53,840 --> 08:57:55,360
skladu s rasporedom za svoje

12973
08:57:55,360 --> 08:57:57,680
ustrojavanje i opremanje borbenim

12974
08:57:57,680 --> 08:57:59,360
opreme.

12975
08:57:59,360 --> 08:58:01,120
Sva imenovanja službenika i

12976
08:58:01,120 --> 08:58:03,440
dočasnički položaji bili su

12977
08:58:03,440 --> 08:58:06,080
završen tijekom rujna.

12978
08:58:06,080 --> 08:58:08,240
Kao rezultat velikih napora,

12979
08:58:08,240 --> 08:58:10,318
jedinica za obuku transformirana je u a

12980
08:58:10,318 --> 08:58:12,240
tenkovska divizija.

12981
08:58:12,240 --> 08:58:15,920
U to vrijeme 12. SS tenkovska pukovnija,

12982
08:58:15,920 --> 08:58:18,718
jezgra 12. SS oklopne divizije,

12983
08:58:18,718 --> 08:58:21,600
Hitler Yugand, koji se formirao godine

12984
08:58:21,600 --> 08:58:26,878
svibnja u blizini Reamsa, imao je četiri T4 i četiri Tf

12985
08:58:26,878 --> 08:58:30,240
Panther tenkovi za potrebe obuke.

12986
08:58:30,240 --> 08:58:32,958
Polovica ih je potajno dobivena od

12987
08:58:32,958 --> 08:58:35,120
istočni front.

12988
08:58:35,120 --> 08:58:38,000
12. SS topnička pukovnija, dio

12989
08:58:38,000 --> 08:58:40,718
divizija, imala je samo nekoliko lakih polja

12990
08:58:40,718 --> 08:58:43,440
haubicama na raspolaganju.

12991
08:58:43,440 --> 08:58:46,718
Transportnih vozila gotovo da i nije bilo.

12992
08:58:46,718 --> 08:58:50,080
U studenom i prosincu 1943.

12993
08:58:50,080 --> 08:58:53,040
Pojavila su se talijanska vozila. Vozilo

12994
08:58:53,040 --> 08:58:55,760
flota je tada činila 80% službene

12995
08:58:55,760 --> 08:58:57,920
odobreni broj.

12996
08:58:57,920 --> 08:59:00,558
U isto vrijeme, prvi traktori i

12997
08:59:00,558 --> 08:59:03,040
stigla su oklopna vozila.

12998
08:59:03,040 --> 08:59:04,878
Suradnja između diviz

12999
08:59:04,878 --> 08:59:08,160
zapovijedanje i upravljanje je bilo teško. U

13000
08:59:08,160 --> 08:59:10,160
uvjetima obuke, podjela je bila

13001
08:59:10,160 --> 08:59:12,318
pod jurisdikcijom generala Guyirea

13002
08:59:12,318 --> 08:59:14,958
von Schwepenberg, zapovjednik tenka

13003
08:59:14,958 --> 08:59:17,200
snagama na zapadu.

13004
08:59:17,200 --> 08:59:19,360
Taktički je bila podređena

13005
08:59:19,360 --> 08:59:21,440
15. armije.

13006
08:59:21,440 --> 08:59:23,440
Nakon temeljne vojne obuke u

13007
08:59:23,440 --> 08:59:26,240
ljudstva bio je uglavnom kompletiran, borben

13008
08:59:26,240 --> 08:59:29,280
obuka je započela početkom 1944. pod

13009
08:59:29,280 --> 08:59:32,160
uvjetima bliskim borbenim.

13010
08:59:32,160 --> 08:59:34,718
Nakon što je 12. SS tenkovska pukovnija bila

13011
08:59:34,718 --> 08:59:36,558
godine prebačen u područje Hassela

13012
08:59:36,558 --> 08:59:39,440
Belgija, veće vježbe koje uključuju

13013
08:59:39,440 --> 08:59:42,798
tu su se dogodili tenkovi. Naglasak je bio

13014
08:59:42,798 --> 08:59:45,040
o poslovima koji uključuju različite grane

13015
08:59:45,040 --> 08:59:47,680
oružanih snaga.

13016
08:59:47,680 --> 08:59:50,160
U veljači 1944. god.

13017
08:59:50,160 --> 08:59:52,798
prvi bataljun 25. SS

13018
08:59:52,798 --> 08:59:55,760
Panzergrenadirska pukovnija sudjelovala je u

13019
08:59:55,760 --> 08:59:58,558
vježbe bojevim streljivom u

13020
08:59:58,558 --> 09:00:00,318
prisutnost glavnog inspektora

13021
09:00:00,318 --> 09:00:02,558
Oklopne snage, general pukovnik

13022
09:00:02,558 --> 09:00:04,478
Gudderion.

13023
09:00:04,478 --> 09:00:07,840
U ožujku, feldmaršal von Runstead,

13024
09:00:07,840 --> 09:00:09,680
vrhovni zapovjednik snaga u

13025
09:00:09,680 --> 09:00:12,638
West, pohađao vježbe koje uključuju

13026
09:00:12,638 --> 09:00:16,000
razne grane oružanih snaga.

13027
09:00:16,000 --> 09:00:18,478
U oba slučaja, razina obučenosti u

13028
09:00:18,478 --> 09:00:20,958
podjela je poboljšana. The

13029
09:00:20,958 --> 09:00:22,878
koordinacija rada stožera bila je

13030
09:00:22,878 --> 09:00:25,200
testiran u brojnim radio komunikacijama

13031
09:00:25,200 --> 09:00:26,798
sjednice.

13032
09:00:26,798 --> 09:00:28,638
Jedan od njih je proveden pod

13033
09:00:28,638 --> 09:00:30,558
vodstvo stožernog zapovjedništva u

13034
09:00:30,558 --> 09:00:32,558
DEP područje.

13035
09:00:32,558 --> 09:00:35,200
Tijekom vježbi bilo ih je toliko

13036
09:00:35,200 --> 09:00:37,680
poteškoće s talijanskim vozilima,

13037
09:00:37,680 --> 09:00:40,478
koji su nam bili potpuno neprikladni,

13038
09:00:40,478 --> 09:00:42,798
da je na kraju vrhovna zapovijed dala

13039
09:00:42,798 --> 09:00:44,878
upute da ih zamijenite njemačkim

13040
09:00:44,878 --> 09:00:47,200
vojna vozila.

13041
09:00:47,200 --> 09:00:49,040
Kod nas je dolazila većina mladića

13042
09:00:49,040 --> 09:00:50,958
divizija sa svim entuzijazmom

13043
09:00:50,958 --> 09:00:54,000
karakteristika mladosti. Bili su željni

13044
09:00:54,000 --> 09:00:56,798
da se dokažu na djelu.

13045
09:00:56,798 --> 09:00:59,680
Entuzijazma i inspiracije je moralo biti

13046
09:00:59,680 --> 09:01:02,638
održavati kao temeljne vrijednosti. i gdje

13047
09:01:02,638 --> 09:01:04,318
nedostajali su, morali su biti

13048
09:01:04,318 --> 09:01:06,000
probuđen.

13049
09:01:06,000 --> 09:01:07,520
Budući da su mladi još bili

13050
09:01:07,520 --> 09:01:10,240
razvoj, principi i oblici

13051
09:01:10,240 --> 09:01:12,000
obuka je morala biti nešto drugačija

13052
09:01:12,000 --> 09:01:14,000
od onih koji se koriste u obuci i

13053
09:01:14,000 --> 09:01:16,798
obrazovanje ostalih novaka.

13054
09:01:16,798 --> 09:01:18,478
Mnogi od općeprihvaćenih

13055
09:01:18,478 --> 09:01:20,718
principi vojne obuke bili su

13056
09:01:20,718 --> 09:01:23,760
zamijenjeni novima, koji kad je sve bilo

13057
09:01:23,760 --> 09:01:26,080
rečeno i učinjeno, rođeni su iz

13058
09:01:26,080 --> 09:01:28,398
Njemački omladinski pokret nastao na

13059
09:01:28,398 --> 09:01:32,080
prijelaz iz 19. u 20. stoljeće.

13060
09:01:32,080 --> 09:01:34,398
Nije bilo očitog nadređenog

13061
09:01:34,398 --> 09:01:37,040
podređeni odnos koji priznat

13062
09:01:37,040 --> 09:01:40,878
samo naredbe i bezuvjetna poslušnost.

13063
09:01:40,878 --> 09:01:43,200
Odnosi između časnika,

13064
09:01:43,200 --> 09:01:46,000
narednici, a ostali činovi razvijeni su kao

13065
09:01:46,000 --> 09:01:48,240
odnosi između starijih, više

13066
09:01:48,240 --> 09:01:52,160
iskusni vojnici i zeleni novaci.

13067
09:01:52,160 --> 09:01:54,558
Ovlasti časnika leže u tome da budu a

13068
09:01:54,558 --> 09:01:56,478
uzor i mentor mladima

13069
09:01:56,478 --> 09:01:58,240
vojnici.

13070
09:01:58,240 --> 09:02:00,878
Policajci su pokušali obnoviti odnose

13071
09:02:00,878 --> 09:02:03,680
slične onima koje nalazimo u obitelji kao

13072
09:02:03,680 --> 09:02:07,040
koliko je to moguće u ratnim uvjetima.

13073
09:02:07,040 --> 09:02:08,558
Mlade su učili uzimati

13074
09:02:08,558 --> 09:02:10,080
odgovornost,

13075
09:02:10,080 --> 09:02:13,040
biti spremni žrtvovati se, a ne biti

13076
09:02:13,040 --> 09:02:15,280
bojati se donositi odluke, biti

13077
09:02:15,280 --> 09:02:17,680
discipliniran, i usađen smislom

13078
09:02:17,680 --> 09:02:20,398
kolektivizma i drugarske međusobne

13079
09:02:20,398 --> 09:02:22,160
pomoć.

13080
09:02:22,160 --> 09:02:24,080
Kad bi časnici vidjeli da im mladi

13081
09:02:24,080 --> 09:02:26,080
podređeni su ih već posjedovali

13082
09:02:26,080 --> 09:02:29,760
kvalitete, poučavani su dalje.

13083
09:02:29,760 --> 09:02:32,080
Vodstvo divizije bilo je uvjereno

13084
09:02:32,080 --> 09:02:34,798
da bi mladi vojnici postigli više

13085
09:02:34,798 --> 09:02:36,798
ako su shvatili važnost

13086
09:02:36,798 --> 09:02:39,280
dovršavanje zadatka i

13087
09:02:39,280 --> 09:02:42,798
ispravno shvatili svoju ulogu u tome.

13088
09:02:42,798 --> 09:02:45,040
Tako je postao standardni rad

13089
09:02:45,040 --> 09:02:47,920
postupak za analizu primljenih naloga

13090
09:02:47,920 --> 09:02:50,160
na temelju sveobuhvatne procjene

13091
09:02:50,160 --> 09:02:52,318
situaciju.

13092
09:02:52,318 --> 09:02:55,040
Tijekom obuke osoblja, vježbe

13093
09:02:55,040 --> 09:02:57,840
a ceremonije su se izbjegavale.

13094
09:02:57,840 --> 09:02:59,840
Sve je bilo usmjereno na nastavu

13095
09:02:59,840 --> 09:03:03,200
borbena djelovanja i ovaj proces je trajao

13096
09:03:03,200 --> 09:03:05,760
smjestiti u što bliže uvjete

13097
09:03:05,760 --> 09:03:09,360
onima prave borbe. Fizički

13098
09:03:09,360 --> 09:03:11,280
trening se ostvarivao kroz sport

13099
09:03:11,280 --> 09:03:14,080
aktivnosti. Prisilnih marševa nije bilo

13100
09:03:14,080 --> 09:03:16,718
odobreni i smatrani su nepotrebnim

13101
09:03:16,718 --> 09:03:18,958
i štetna

13102
09:03:18,958 --> 09:03:20,958
na temelju uputa generala od

13103
09:03:20,958 --> 09:03:24,160
tenkovske snage G vonberg.

13104
09:03:24,160 --> 09:03:26,240
Umijeće preciznog gađanja bilo je

13105
09:03:26,240 --> 09:03:27,840
usavršen.

13106
09:03:27,840 --> 09:03:30,240
Ta se nastava održavala isključivo u

13107
09:03:30,240 --> 09:03:32,240
uvjeti na terenu.

13108
09:03:32,240 --> 09:03:34,318
Nije se izvodilo trenažno gađanje

13109
09:03:34,318 --> 09:03:37,360
redovita garnizonska strelišta.

13110
09:03:37,360 --> 09:03:39,280
Po nalogu glavnog inspektora

13111
09:03:39,280 --> 09:03:41,680
tenkovskih snaga Gudderion,

13112
09:03:41,680 --> 09:03:43,360
predstavnici naše divizije

13113
09:03:43,360 --> 09:03:45,520
sudjelovao zajedno s časnicima iz

13114
09:03:45,520 --> 09:03:48,318
škola tenkovskih snaga u Bergenu u

13115
09:03:48,318 --> 09:03:50,080
razvoj novih tehnika za

13116
09:03:50,080 --> 09:03:53,200
topnička vatra granatama motoriziranih

13117
09:03:53,200 --> 09:03:55,680
jedinice koje su se pojavile u proljeće god

13118
09:03:55,680 --> 09:03:57,920
1944. godine.

13119
09:03:57,920 --> 09:04:01,040
Inspekcija pješaštva ih je odbila.

13120
09:04:01,040 --> 09:04:03,120
Na temelju uputa generala Vona

13121
09:04:03,120 --> 09:04:06,080
Schwepenberg tenkovskih snaga, spec

13122
09:04:06,080 --> 09:04:08,558
naglasak je stavljen na kamuflažu i

13123
09:04:08,558 --> 09:04:11,120
tiho kretanje kao i osiguravanje

13124
09:04:11,120 --> 09:04:13,440
sigurne komunikacije i održavanje

13125
09:04:13,440 --> 09:04:15,280
tajnost.

13126
09:04:15,280 --> 09:04:18,080
Što je najvažnije, borbena obuka je bila da

13127
09:04:18,080 --> 09:04:21,040
provoditi dan i noć u uvjetima

13128
09:04:21,040 --> 09:04:23,600
blizu borbe i uključen u

13129
09:04:23,600 --> 09:04:26,318
osobito vježbanje bliske borbe

13130
09:04:26,318 --> 09:04:27,920
tehnike

13131
09:04:27,920 --> 09:04:30,958
za presretanje neprijateljskih radio komunikacija.

13132
09:04:30,958 --> 09:04:33,120
Divizija je dobila izvidnicu

13133
09:04:33,120 --> 09:04:35,520
vod veze.

13134
09:04:35,520 --> 09:04:38,240
Kasnije se ovaj vod dokazao tijekom

13135
09:04:38,240 --> 09:04:40,558
borbena djelovanja.

13136
09:04:40,558 --> 09:04:42,638
Na temelju smjernica generala von

13137
09:04:42,638 --> 09:04:45,440
Schwepenberg iz oklopnih snaga,

13138
09:04:45,440 --> 09:04:48,318
taktičke vježbe o zapovijedanju postrojbama bile su

13139
09:04:48,318 --> 09:04:50,478
koristi se za uvježbavanje radnji u širokom

13140
09:04:50,478 --> 09:04:52,958
razne situacije koje uključuju

13141
09:04:52,958 --> 09:04:55,840
ofenzivne operacije i akcije protiv

13142
09:04:55,840 --> 09:04:58,558
neprijateljske zračne trupe.

13143
09:04:58,558 --> 09:05:00,638
Budući da su mladići još rasli

13144
09:05:00,638 --> 09:05:02,718
i nisu dobro jeli kod kuće zbog

13145
09:05:02,718 --> 09:05:05,680
rata, dobivali su dodatne obroke

13146
09:05:05,680 --> 09:05:07,680
uz standardnu vojnu hranu

13147
09:05:07,680 --> 09:05:11,440
obrok. Kao rezultat toga, dobro su se razvili

13148
09:05:11,440 --> 09:05:13,680
fizički u diviziji.

13149
09:05:13,680 --> 09:05:15,840
Oni mlađi od 18 godina nisu bili

13150
09:05:15,840 --> 09:05:18,798
dozvoljeno pušenje cigareta. Umjesto toga,

13151
09:05:18,798 --> 09:05:21,360
dobili su slatkiše.

13152
09:05:21,360 --> 09:05:23,280
Nema razloga vjerovati da je

13153
09:05:23,280 --> 09:05:25,600
divizija imala ikakve povlastice u pogledu

13154
09:05:25,600 --> 09:05:28,798
svoje naoružanje i borbenu opremu. Ovo

13155
09:05:28,798 --> 09:05:32,080
već bi trebalo biti jasno iz navedenog.

13156
09:05:32,080 --> 09:05:34,558
Za sve se trebalo boriti

13157
09:05:34,558 --> 09:05:37,200
velika poteškoća.

13158
09:05:37,200 --> 09:05:39,520
Organizacija divizije, kao

13159
09:05:39,520 --> 09:05:42,718
sve Waffen SS tenkovske divizije, razlikovale su se

13160
09:05:42,718 --> 09:05:45,200
od armije tenkovskih divizija samo u tome

13161
09:05:45,200 --> 09:05:47,680
naša tenkovska pukovnija imala je tri tenka

13162
09:05:47,680 --> 09:05:50,478
bataljona umjesto dva.

13163
09:05:50,478 --> 09:05:52,878
Za razliku od divizije za obuku tenkova, to

13164
09:05:52,878 --> 09:05:55,120
imao samo jedno motorizirano pješaštvo

13165
09:05:55,120 --> 09:05:58,878
bojne na oklopnim transporterima

13166
09:05:58,878 --> 09:06:00,718
na temelju obuke i uputa

13167
09:06:00,718 --> 09:06:02,798
dobili su u skladu s

13168
09:06:02,798 --> 09:06:05,840
temeljna načela koja su ovdje navedena. od

13169
09:06:05,840 --> 09:06:08,078
naravno, knjiga ne ulazi u sve

13170
09:06:08,078 --> 09:06:11,200
pojedinosti. Naši vojnici su ušli

13171
09:06:11,200 --> 09:06:14,000
bitka nadahnuta idejom da im

13172
09:06:14,000 --> 09:06:16,160
sudjelovanje u borbama bilo bi

13173
09:06:16,160 --> 09:06:18,398
odlučujuće za obranu Njemačke i

13174
09:06:18,398 --> 09:06:20,960
svoju konačnu pobjedu.

13175
09:06:20,960 --> 09:06:22,800
Bili su prožeti uvjerenjem da

13176
09:06:22,800 --> 09:06:25,598
Njemačka je stvar bila pravedna i to

13177
09:06:25,598 --> 09:06:28,480
pravda je bila na njegovoj strani.

13178
09:06:28,480 --> 09:06:30,558
Mladi vojnici su otišli u rat

13179
09:06:30,558 --> 09:06:32,800
izvrsno pripremljen.

13180
09:06:32,800 --> 09:06:34,800
Malo je divizija bilo obučeno za to

13181
09:06:34,800 --> 09:06:36,640
visok standard.

13182
09:06:36,640 --> 09:06:38,718
Dakle, njihovo sudjelovanje u

13183
09:06:38,718 --> 09:06:43,040
borba je bila sasvim opravdana.

13184
09:06:43,040 --> 09:06:45,520
Saveznička invazija.

13185
09:06:45,520 --> 09:06:48,558
Dana 6. lipnja oko 700 sati ujutro,

13186
09:06:48,558 --> 09:06:50,558
Divizija Hitlerove mladeži dobila je naređenje

13187
09:06:50,558 --> 09:06:53,122
od stožera SS tenkovskog korpusa do

13188
09:06:53,122 --> 09:06:56,000
sudjelovati u borbenim djelovanjima.

13189
09:06:56,000 --> 09:06:57,918
Prebačeno je u operativu

13190
09:06:57,918 --> 09:07:00,320
kontrolu Grupe armija B pod

13191
09:07:00,320 --> 09:07:03,122
zapovjedništvo feldmaršala Ramla.

13192
09:07:03,122 --> 09:07:04,960
Dobili smo upute da se koncentriramo na

13193
09:07:04,960 --> 09:07:08,878
Lazu područje istočno od Kaina. Prije toga,

13194
09:07:08,878 --> 09:07:10,960
divizija trebala je izravno odgovarati

13195
09:07:10,960 --> 09:07:14,000
81. armijski korpus u ruševinama.

13196
09:07:14,000 --> 09:07:17,598
Ova naredba imala je katastrofalan učinak.

13197
09:07:17,598 --> 09:07:19,040
Prilazni pravci koji su bili

13198
09:07:19,040 --> 09:07:22,078
nisu korišteni unaprijed pripremljeni. The

13199
09:07:22,078 --> 09:07:24,160
jedino što je sada bilo važno bilo je dobiti

13200
09:07:24,160 --> 09:07:26,238
divizija bliže obali kao

13201
09:07:26,238 --> 09:07:28,398
što je brže moguće.

13202
09:07:28,398 --> 09:07:30,480
Također nije bilo jasno kako integrirati

13203
09:07:30,480 --> 09:07:33,360
podjela na borbena djelovanja.

13204
09:07:33,360 --> 09:07:35,598
Sve je to zahtijevalo jako puno vremena

13205
09:07:35,598 --> 09:07:37,918
u usporedbi s prethodno planiranim brzim

13206
09:07:37,918 --> 09:07:39,278
napredovati od divizije

13207
09:07:39,278 --> 09:07:42,878
područja koncentracije u zonu borbenih dejstava.

13208
09:07:42,878 --> 09:07:44,800
Nismo uspjeli u pokušaju da promijenimo

13209
09:07:44,800 --> 09:07:47,438
novih naloga na primarnoj razini u

13210
09:07:47,438 --> 09:07:50,480
jezgra za koju je bila vezana naša divizija.

13211
09:07:50,480 --> 09:07:52,160
Nije bilo telefonske komunikacije

13212
09:07:52,160 --> 09:07:55,680
s grupom armija B. Zapovijed za marš,

13213
09:07:55,680 --> 09:07:57,758
uključujući područja okupljanja, bio je

13214
09:07:57,758 --> 09:07:59,438
pripremljen odmah na diobi

13215
09:07:59,438 --> 09:08:01,520
stožera i stigao do jedinica

13216
09:08:01,520 --> 09:08:04,718
između 9:30 i 10:00 sati.

13217
09:08:04,718 --> 09:08:07,598
Pojačana 25. SS grenadirska

13218
09:08:07,598 --> 09:08:10,718
Pukovnija je krenula oko 10:00 sati.

13219
09:08:10,718 --> 09:08:13,758
Pojačana 26. SS grenadirska

13220
09:08:13,758 --> 09:08:17,520
Pukovnija je krenula oko 11:00 sati.

13221
09:08:17,520 --> 09:08:20,238
obojica kao i 25. SS

13222
09:08:20,238 --> 09:08:22,480
Grenadirska pukovnija koja je djelovala

13223
09:08:22,480 --> 09:08:24,160
zajedno s drugom bojnom god

13224
09:08:24,160 --> 09:08:27,840
12. SS tenkovska pukovnija i 26

13225
09:08:27,840 --> 09:08:30,558
SS grenadirska pukovnija koja je djelovala

13226
09:08:30,558 --> 09:08:32,398
zajedno s prvim bataljonom na

13227
09:08:32,398 --> 09:08:35,278
12. SS tenkovska pukovnija trebala je biti

13228
09:08:35,278 --> 09:08:38,718
preraspoređen na područje istočno od Lzu.

13229
09:08:38,718 --> 09:08:41,200
U to vrijeme diviziski štab

13230
09:08:41,200 --> 09:08:44,398
bio smješten istočno od Tier Sura ili gdje

13231
09:08:44,398 --> 09:08:45,840
radio komunikacija je bila

13232
09:08:45,840 --> 09:08:47,520
uspostavljena.

13233
09:08:47,520 --> 09:08:49,520
Samo javljalište postavljeno je u

13234
09:08:49,520 --> 09:08:51,040
Lzu.

13235
09:08:51,040 --> 09:08:53,840
Oko 15.00 sati diviz

13236
09:08:53,840 --> 09:08:56,160
dobio zapovijed telefonom od vojske

13237
09:08:56,160 --> 09:09:00,238
Grupa B preko prvog SS oklopnog korpusa do

13238
09:09:00,238 --> 09:09:02,558
koncentrirati u području istočno od Cainea

13239
09:09:02,558 --> 09:09:05,200
i pripremiti se za napad.

13240
09:09:05,200 --> 09:09:07,122
Divizija je najprije prebačena u

13241
09:09:07,122 --> 09:09:09,680
operativno upravljanje 84. armije

13242
09:09:09,680 --> 09:09:13,278
Korpus u St. Lowu, Zapadna Normandija, i

13243
09:09:13,278 --> 09:09:17,360
kasnije u SS1 tenkovski korpus.

13244
09:09:17,360 --> 09:09:20,960
U 16:00 sati, 16 sati nakon prvog

13245
09:09:20,960 --> 09:09:24,320
izvještaj neprijatelja, pojačani 25

13246
09:09:24,320 --> 09:09:26,960
SS grenadirska pukovnija dobila je zapovijed da

13247
09:09:26,960 --> 09:09:29,360
uključiti se u borbu.

13248
09:09:29,360 --> 09:09:31,680
Pukovnija je trebala napasti područje zapadno

13249
09:09:31,680 --> 09:09:35,438
linije Carpay Verson Louuvier.

13250
09:09:35,438 --> 09:09:38,800
Na svom lijevom krilu ojačana 26

13251
09:09:38,800 --> 09:09:41,122
Grenadirska pukovnija trebala se koncentrirati u

13252
09:09:41,122 --> 09:09:43,758
područje Samuray Cristo Fontineil

13253
09:09:43,758 --> 09:09:46,160
Pestnel Sho.

13254
09:09:46,160 --> 09:09:49,122
12. SS tenkovski inženjerijski bataljun bio je

13255
09:09:49,122 --> 09:09:52,320
za napad na području Eska i 12

13256
09:09:52,320 --> 09:09:57,040
SS izvidnička bojna u TA Susen.

13257
09:09:57,040 --> 09:09:59,520
Jedinice za podršku trebale su ostati istočno od

13258
09:09:59,520 --> 09:10:02,800
Rijeka Orin u području F de Grimos

13259
09:10:02,800 --> 09:10:06,640
i F de Queibi, krećući se na zapad tek nakon

13260
09:10:06,640 --> 09:10:08,398
pada noć.

13261
09:10:08,398 --> 09:10:10,640
Štab divizije je premješten

13262
09:10:10,640 --> 09:10:14,480
do sjevernog ruba F de Grimosa.

13263
09:10:14,480 --> 09:10:17,840
Došlo je vrijeme. Vojnici su ušli

13264
09:10:17,840 --> 09:10:20,398
njihova vozila. Glasnici uključeni

13265
09:10:20,398 --> 09:10:23,438
motocikli su tutnjali ulicama. The

13266
09:10:23,438 --> 09:10:26,878
brujali su motori borbenih vozila.

13267
09:10:26,878 --> 09:10:29,040
Koliko smo često to doživjeli

13268
09:10:29,040 --> 09:10:31,122
trenuci odlaska

13269
09:10:31,122 --> 09:10:34,878
u Poljskoj, Srednjoj Europi, Balkanu,

13270
09:10:34,878 --> 09:10:39,520
Rusiji, a sada opet u srednjoj Europi.

13271
09:10:39,520 --> 09:10:42,398
Mi, stari vojnici, gledali smo u

13272
09:10:42,398 --> 09:10:44,640
budućnost sa zabrinutošću.

13273
09:10:44,640 --> 09:10:47,520
Znali smo što nas čeka. u

13274
09:10:47,520 --> 09:10:50,160
Nasuprot tome, naši divni mladi vojnici

13275
09:10:50,160 --> 09:10:53,200
pogledao nas nasmijanih očiju. oni

13276
09:10:53,200 --> 09:10:56,960
nije osjećao strah. Imali su povjerenja u nas.

13277
09:10:56,960 --> 09:10:58,800
Vjerovali su u svoju snagu i

13278
09:10:58,800 --> 09:11:01,122
njihovu volju za pobjedom.

13279
09:11:01,122 --> 09:11:02,718
Kako bi se ti mladi dokazali

13280
09:11:02,718 --> 09:11:04,718
sebe?

13281
09:11:04,718 --> 09:11:08,000
Iznad njih su letjeli neprijateljski jurišni zrakoplovi.

13282
09:11:08,000 --> 09:11:10,078
Zaronili su u marširajuću kolonu,

13283
09:11:10,078 --> 09:11:13,360
trgajući cvijeće života na komadiće.

13284
09:11:13,360 --> 09:11:15,278
Tenkovi su podmuklo jurili

13285
09:11:15,278 --> 09:11:16,960
raskrižja.

13286
09:11:16,960 --> 09:11:19,122
Fonbutnerova izvidnička četa bila je

13287
09:11:19,122 --> 09:11:23,438
daleko ispred. Čekala sam njegova izvješća.

13288
09:11:23,438 --> 09:11:27,360
Do sada je sve bilo obavijeno maglom.

13289
09:11:27,360 --> 09:11:29,598
Moj iskusni vozač je vozio auto

13290
09:11:29,598 --> 09:11:33,040
naprijed kao i uvijek oprezno.

13291
09:11:33,040 --> 09:11:36,800
Na zapadu su se dizali oblaci. Ka, ono

13292
09:11:36,800 --> 09:11:38,558
grad iz kojeg je William Osvajač

13293
09:11:38,558 --> 09:11:40,800
započeo svoj pobjednički pohod preko

13294
09:11:40,800 --> 09:11:43,278
Engleski kanal 1066

13295
09:11:43,278 --> 09:11:45,438
bio uništen.

13296
09:11:45,438 --> 09:11:47,758
Bilo je više od 10.000 muškaraca i žena

13297
09:11:47,758 --> 09:11:50,640
zatrpan ispod tinjajućih ruševina.

13298
09:11:50,640 --> 09:11:52,800
Grad je pretvoren u diva

13299
09:11:52,800 --> 09:11:54,640
groblje.

13300
09:11:54,640 --> 09:11:57,438
Na putu od K do FileZ, došli smo

13301
09:11:57,438 --> 09:12:00,398
preko francuskih izbjeglica. Autobus je bio

13302
09:12:00,398 --> 09:12:02,640
zahvaćen plamenom.

13303
09:12:02,640 --> 09:12:05,840
Dočekali su nas krici koji paraju srce. mi

13304
09:12:05,840 --> 09:12:09,040
nisam mogao pomoći. Vrata su bila zaglavljena i

13305
09:12:09,040 --> 09:12:12,320
izlaz u slobodu bio je blokiran.

13306
09:12:12,320 --> 09:12:14,398
Osakaćena tijela visjela su iz slomljena

13307
09:12:14,398 --> 09:12:16,800
prozori, blokirajući izlaz za one

13308
09:12:16,800 --> 09:12:18,960
još unutra.

13309
09:12:18,960 --> 09:12:20,878
Kakav užas!

13310
09:12:20,878 --> 09:12:23,840
Zašto su gorjeli civili?

13311
09:12:23,840 --> 09:12:25,598
Ali nismo si mogli priuštiti da zabrljamo

13312
09:12:25,598 --> 09:12:29,438
raspored. Nismo mogli stati. Morali smo

13313
09:12:29,438 --> 09:12:32,718
gurati naprijed, nastavljajući ofenzivu.

13314
09:12:32,718 --> 09:12:35,520
Šuma nas je privlačila kao magnet.

13315
09:12:35,520 --> 09:12:37,840
Sve više savezničkih jurišnih zrakoplova

13316
09:12:37,840 --> 09:12:40,238
preletio iznad glave. Bili smo

13317
09:12:40,238 --> 09:12:42,640
nemilosrdno ganjali, ali nismo mogli

13318
09:12:42,640 --> 09:12:45,598
priuštiti si skloniti se. Pohod je morao

13319
09:12:45,598 --> 09:12:47,200
nastaviti.

13320
09:12:47,200 --> 09:12:49,598
Niz zrakoplova Spitfire je napadnut

13321
09:12:49,598 --> 09:12:52,238
posljednji vod 15. čete od

13322
09:12:52,238 --> 09:12:56,160
25. SS grenadirska pukovnija. Rakete

13323
09:12:56,160 --> 09:12:58,000
i drugim oružjem požnjeo žetvu

13324
09:12:58,000 --> 09:13:00,718
smrt ovdje. Vod se kretao

13325
09:13:00,718 --> 09:13:03,360
kroz uski prolaz. Bilo je nemoguće

13326
09:13:03,360 --> 09:13:06,558
skrenuti s rute. Stari francuski

13327
09:13:06,558 --> 09:13:08,480
žena je potrčala prema nama vičući

13328
09:13:08,480 --> 09:13:10,078
„Ubojice!

13329
09:13:10,078 --> 09:13:12,000
Ubojice!"

13330
09:13:12,000 --> 09:13:14,320
Naš vojnik je ležao na cesti, krvav

13331
09:13:14,320 --> 09:13:17,122
šiklja iz njegova grla. šrapnel

13332
09:13:17,122 --> 09:13:19,278
fragment mu je presjekao arteriju i on

13333
09:13:19,278 --> 09:13:22,878
umro nam je na rukama. Uz strašni urlik,

13334
09:13:22,878 --> 09:13:25,040
streljiva u amfibijskom vozilu

13335
09:13:25,040 --> 09:13:28,160
eksplodirao, poslavši vatru visoko u nebo

13336
09:13:28,160 --> 09:13:30,960
i raskomada vozilo.

13337
09:13:30,960 --> 09:13:32,800
Ali nakon nekoliko minuta,

13338
09:13:32,800 --> 09:13:35,200
krhotine su bile gurnute u stranu. mi

13339
09:13:35,200 --> 09:13:38,640
nije mogao prestati. Morali smo se kretati.

13340
09:13:38,640 --> 09:13:41,918
Pao je mrak. 15. satnija na

13341
09:13:41,918 --> 09:13:44,960
25. SS grenadirska pukovnija prešla je

13342
09:13:44,960 --> 09:13:48,960
Cesta Canva Boukage. Željno sam čekala

13343
09:13:48,960 --> 09:13:51,278
prvi bataljun 25. SS

13344
09:13:51,278 --> 09:13:53,520
Grenadirska pukovnija.

13345
09:13:53,520 --> 09:13:55,520
Kontinuirani zračni napadi usporili su naše

13346
09:13:55,520 --> 09:13:57,680
znatno napredovati.

13347
09:13:57,680 --> 09:13:59,840
Na kraju je Va Müller izvijestio o

13348
09:13:59,840 --> 09:14:02,238
bataljona, te sam obaviješten

13349
09:14:02,238 --> 09:14:04,320
da zračni napadi nisu rezultirali

13350
09:14:04,320 --> 09:14:06,558
značajni gubici.

13351
09:14:06,558 --> 09:14:09,438
Oko 23 sata. Kontaktirao me je a

13352
09:14:09,438 --> 09:14:12,078
časnik za vezu iz 21. tenkovske

13353
09:14:12,078 --> 09:14:14,640
Podjela. Ova se divizija borila

13354
09:14:14,640 --> 09:14:19,122
blizu Trrowarna, istočno od K i sjeverno od K.

13355
09:14:19,122 --> 09:14:20,960
Zapovjednik divizije, poručnik

13356
09:14:20,960 --> 09:14:23,360
General Foyinger, čekao me u

13357
09:14:23,360 --> 09:14:26,398
zapovjedno mjesto 716. pješ

13358
09:14:26,398 --> 09:14:30,000
Podjela. Odmah sam krenuo.

13359
09:14:30,000 --> 09:14:32,160
Njemački bombarderi letjeli su nisko poprijeko

13360
09:14:32,160 --> 09:14:34,960
cesta. Čim su stigli do

13361
09:14:34,960 --> 09:14:37,520
područje očekivane invazije saveznika,

13362
09:14:37,520 --> 09:14:40,800
dočekali su ih intenzivnom baražnom vatrom.

13363
09:14:40,800 --> 09:14:42,480
Gorjelo je nekoliko naših kamiona

13364
09:14:42,480 --> 09:14:45,122
cesta. Bilo je vraški teško

13365
09:14:45,122 --> 09:14:46,640
putovanje.

13366
09:14:46,640 --> 09:14:50,000
Grad K bio je more vatre.

13367
09:14:50,000 --> 09:14:51,918
Uznemireni ljudi lutali su među

13368
09:14:51,918 --> 09:14:54,640
ruševine. Ulice su bile blokirane i

13369
09:14:54,640 --> 09:14:57,200
dim se nadvijao nad gorućim gradom.

13370
09:14:57,200 --> 09:14:59,918
Lijepe stare crkve svedene su na

13371
09:14:59,918 --> 09:15:02,398
hrpe ruševina i rad mnogih

13372
09:15:02,398 --> 09:15:04,480
generacija pretvoreno je u more

13373
09:15:04,480 --> 09:15:07,200
pepeo i ruševine.

13374
09:15:07,200 --> 09:15:09,278
Sve se to dogodilo unatoč tome što

13375
09:15:09,278 --> 09:15:11,438
nije bilo niti jedne njemačke vojske

13376
09:15:11,438 --> 09:15:14,718
jedinica u gradu. Saveznička koalicija

13377
09:15:14,718 --> 09:15:17,122
bombaši su ubili francuske građane i

13378
09:15:17,122 --> 09:15:20,640
nepovratno uništena kulturna mjesta.

13379
09:15:20,640 --> 09:15:22,878
S vojnog gledišta,

13380
09:15:22,878 --> 09:15:26,320
uništenje Khana bila je velika pogreška.

13381
09:15:26,320 --> 09:15:29,200
Bunker se nalazio u kamenolomu. to

13382
09:15:29,200 --> 09:15:32,398
zašao duboko u zemlju. Jauci od

13383
09:15:32,398 --> 09:15:35,680
ranjenih vojnika iz 716. pješ

13384
09:15:35,680 --> 09:15:38,800
divizije i 21. tenkovske divizije

13385
09:15:38,800 --> 09:15:41,758
moglo se čuti u prolazu.

13386
09:15:41,758 --> 09:15:44,480
Liječnici i medicinari radili su grozničavo

13387
09:15:44,480 --> 09:15:46,558
ukrcavanje ranjenika u sanitetska kola da

13388
09:15:46,558 --> 09:15:48,718
poslati ih u pozadinu.

13389
09:15:48,718 --> 09:15:50,800
U ponoć sam stajao pred

13390
09:15:50,800 --> 09:15:53,278
zapovjednik 716. pješ

13391
09:15:53,278 --> 09:15:56,800
divizija, general pukovnik Richtor.

13392
09:15:56,800 --> 09:15:59,040
Ova je divizija doživjela vatrene

13393
09:15:59,040 --> 09:16:01,200
juriš napadačkih snaga

13394
09:16:01,200 --> 09:16:05,360
Saveznička koalicija i u roku od 24 sata imala

13395
09:16:05,360 --> 09:16:07,840
zapravo prestao postojati kao borba

13396
09:16:07,840 --> 09:16:09,438
jedinica.

13397
09:16:09,438 --> 09:16:11,122
Iako se divizija još držala

13398
09:16:11,122 --> 09:16:13,680
svoje obrambene položaje, komunikaciju

13399
09:16:13,680 --> 09:16:16,238
između pukovnije, bojne i

13400
09:16:16,238 --> 09:16:18,480
divizijska zapovjedna mjesta više ne

13401
09:16:18,480 --> 09:16:20,238
postojao.

13402
09:16:20,238 --> 09:16:22,238
Nije se znalo na kojim pozicijama

13403
09:16:22,238 --> 09:16:25,200
bio zarobljen od strane neprijatelja. The

13404
09:16:25,200 --> 09:16:27,200
komandant divizije kratko me izvijestio

13405
09:16:27,200 --> 09:16:29,122
situacije.

13406
09:16:29,122 --> 09:16:31,122
Stanku je prekinuo telefon

13407
09:16:31,122 --> 09:16:32,558
poziv.

13408
09:16:32,558 --> 09:16:34,398
Jedan od zapovjednika pukovnije,

13409
09:16:34,398 --> 09:16:37,278
Pukovnik Krug, javlja iz svog bunkera,

13410
09:16:37,278 --> 09:16:40,000
tražeći daljnje upute. on

13411
09:16:40,000 --> 09:16:42,320
izvijestio: "Neprijatelj je iznad

13412
09:16:42,320 --> 09:16:44,800
bunker. Nemam načina da se oduprem

13413
09:16:44,800 --> 09:16:47,040
njega, niti ja imam ikakvu komunikaciju

13414
09:16:47,040 --> 09:16:50,640
s mojim jedinicama. Što da radim?"

13415
09:16:50,640 --> 09:16:54,160
Mrtvačka tišina zavladala je našim bunkerom.

13416
09:16:54,160 --> 09:16:55,598
Svi su gledali na podjelu

13417
09:16:55,598 --> 09:16:59,598
zapovjednik. Njegov odgovor bio je šokantan.

13418
09:16:59,598 --> 09:17:02,000
Ne mogu vam dalje naređivati. učiniti

13419
09:17:02,000 --> 09:17:05,438
što morate učiniti. Zbogom.

13420
09:17:05,438 --> 09:17:08,238
716. pješačka divizija bila je

13421
09:17:08,238 --> 09:17:11,200
uništeno u punom smislu te riječi.

13422
09:17:11,200 --> 09:17:13,598
Više nije postojao.

13423
09:17:13,598 --> 09:17:16,078
Borio se hrabro, ali neprijateljski

13424
09:17:16,078 --> 09:17:18,640
nadmoć i ljudstvo i oprema

13425
09:17:18,640 --> 09:17:22,558
bilo preveliko. 716. pješačka

13426
09:17:22,558 --> 09:17:24,558
Diviziju su napali Britanci

13427
09:17:24,558 --> 09:17:27,598
zrakoplova u noći s 5. na 6. lipnja

13428
09:17:27,598 --> 09:17:30,800
od 23:00 sata do zore.

13429
09:17:30,800 --> 09:17:33,680
Nakon toga, cijeli osmi US Air

13430
09:17:33,680 --> 09:17:36,640
Snage bazirane na aerodromu u Engleskoj

13431
09:17:36,640 --> 09:17:39,758
bačen je u sektor divizije.

13432
09:17:39,758 --> 09:17:42,320
Više od 1000 američkih zrakoplova

13433
09:17:42,320 --> 09:17:44,238
napao obrambene položaje na

13434
09:17:44,238 --> 09:17:46,558
obali pola sata prije savezničkih

13435
09:17:46,558 --> 09:17:48,718
slijetanje.

13436
09:17:48,718 --> 09:17:50,480
Nakon što su Britanci i Amerikanci imali

13437
09:17:50,480 --> 09:17:52,640
završilo bombardiranje, započela je mornarica

13438
09:17:52,640 --> 09:17:55,758
granatiranje obale. Pet bojnih brodova,

13439
09:17:55,758 --> 09:17:59,520
dva monitora, 19 krstarica, 77

13440
09:17:59,520 --> 09:18:02,398
razarači, te dvije topovnjače ispaljene s

13441
09:18:02,398 --> 09:18:04,640
sve svoje oružje.

13442
09:18:04,640 --> 09:18:07,040
Čim su se invazione snage iskrcale,

13443
09:18:07,040 --> 09:18:08,558
njihovo se topništvo pridružilo u

13444
09:18:08,558 --> 09:18:11,200
bombardiranje naših položaja.

13445
09:18:11,200 --> 09:18:13,360
Konačno, svoje su dodali i raketni brodovi

13446
09:18:13,360 --> 09:18:15,680
salve u ovaj pakao.

13447
09:18:15,680 --> 09:18:17,840
Unatoč monstruoznom razornom požaru

13448
09:18:17,840 --> 09:18:20,480
brodskih topova i bombardiranja, mnogi

13449
09:18:20,480 --> 09:18:23,598
pillboxes su izdržali do večeri. ali

13450
09:18:23,598 --> 09:18:25,840
ljudski duh bio je nemoćan protiv

13451
09:18:25,840 --> 09:18:29,200
takva lavina čelika i olova. The

13452
09:18:29,200 --> 09:18:30,800
vojnici su morali popustiti pod

13453
09:18:30,800 --> 09:18:33,122
juriš takvog bjesomučnog granatiranja,

13454
09:18:33,122 --> 09:18:35,840
bombardiranja i napada.

13455
09:18:35,840 --> 09:18:38,558
Odsjek 716. pješ

13456
09:18:38,558 --> 09:18:41,438
Divizija pretvorena u lunarni krajolik

13457
09:18:41,438 --> 09:18:43,520
sa samo nekoliko branitelja linije od

13458
09:18:43,520 --> 09:18:45,520
obrana bježanje smrti u vatrenom

13459
09:18:45,520 --> 09:18:48,480
vihor.

13460
09:18:48,480 --> 09:18:50,640
Nakon dramatičnog dijaloga koji smo čuli u

13461
09:18:50,640 --> 09:18:53,520
bunker 716. pješ

13462
09:18:53,520 --> 09:18:56,320
divizije, zapovjednik 21

13463
09:18:56,320 --> 09:18:59,122
Oklopna divizija ukratko je izvijestila o svom

13464
09:18:59,122 --> 09:19:02,960
raspoređivanje. Napomenuo je: "Nisam znao

13465
09:19:02,960 --> 09:19:05,040
o invaziji dok nisam čuo a

13466
09:19:05,040 --> 09:19:07,200
lipnja malo poslije ponoći

13467
09:19:07,200 --> 09:19:10,078
6. taj saveznički, zračni i

13468
09:19:10,078 --> 09:19:13,360
amfibijske trupe uključile su se u borbu

13469
09:19:13,360 --> 09:19:16,480
u okolici mjesta Trrowarn.

13470
09:19:16,480 --> 09:19:18,240
Budući da sam dobio naredbu da to ne činim

13471
09:19:18,240 --> 09:19:20,880
unaprijed, nisam imao izbora nego naručiti

13472
09:19:20,880 --> 09:19:24,000
podjela ostati na mjestu. ja

13473
09:19:24,000 --> 09:19:26,880
cijelu noć nestrpljivo čekao narudžbe,

13474
09:19:26,880 --> 09:19:29,276
ali nije stigla ni jedna narudžba od

13475
09:19:29,276 --> 09:19:31,520
viši stožer.

13476
09:19:31,520 --> 09:19:33,596
Pošto sam bio siguran da moja tenkovska divizija

13477
09:19:33,596 --> 09:19:36,640
bio najbliži neprijateljskoj borbenoj zoni,

13478
09:19:36,640 --> 09:19:39,040
Konačno sam došao do zaključka u 6:00

13479
09:19:39,040 --> 09:19:42,640
ujutro da moram nešto učiniti. ja

13480
09:19:42,640 --> 09:19:44,960
naredio mojim tenkovima da napadnu šestu

13481
09:19:44,960 --> 09:19:47,360
Britanska zračno-desantna divizija, koja je imala

13482
09:19:47,360 --> 09:19:50,640
uspostavio glavu mosta iza OR.

13483
09:19:50,640 --> 09:19:52,640
Vjerovao sam da je to najviše

13484
09:19:52,640 --> 09:19:54,480
neposredna prijetnja Nijemcima

13485
09:19:54,480 --> 09:19:56,400
pozicije.

13486
09:19:56,400 --> 09:19:59,120
Odmah nakon što sam donio odluku, ja

13487
09:19:59,120 --> 09:20:02,000
je izvijestila Grupa armija B da sam

13488
09:20:02,000 --> 09:20:05,040
raspoređen u sedmu armiju.

13489
09:20:05,040 --> 09:20:08,000
Napokon, u 10:00 sati, primio sam svoj

13490
09:20:08,000 --> 09:20:11,276
borbene zapovijedi. Morao sam parirati napad

13491
09:20:11,276 --> 09:20:13,436
tenkova dodijeljenih Šestoj

13492
09:20:13,436 --> 09:20:16,720
British Airborne Division i okrenuti na zapad

13493
09:20:16,720 --> 09:20:18,800
za potporu njemačkim vojnicima u obrani

13494
09:20:18,800 --> 09:20:20,480
Khan.

13495
09:20:20,480 --> 09:20:23,360
Nakon što sam prešao OR, krenuo sam prema sjeveru

13496
09:20:23,360 --> 09:20:26,800
prema obali. Do tog vremena,

13497
09:20:26,800 --> 09:20:29,360
neprijatelj koji se sastojao od tri britanska i

13498
09:20:29,360 --> 09:20:31,680
tri su kanadske divizije imale

13499
09:20:31,680 --> 09:20:34,080
uspješno napredovao i zarobio a

13500
09:20:34,080 --> 09:20:38,320
pojas obale dubok oko 10 km.

13501
09:20:38,320 --> 09:20:40,880
11 mojih tenkova je onesposobljeno od strane

13502
09:20:40,880 --> 09:20:44,000
Odmah zatim saveznički protutenkovski topovi

13503
09:20:44,000 --> 09:20:46,000
krenuo sam.

13504
09:20:46,000 --> 09:20:48,320
Moja operativna grupa uspjela je uništiti ovo

13505
09:20:48,320 --> 09:20:50,880
puškama i stići do obale kod Leona

13506
09:20:50,880 --> 09:20:53,916
Surmeare do 700 p.m.

13507
09:20:53,916 --> 09:20:56,640
Borbena sposobnost tenka 21

13508
09:20:56,640 --> 09:20:59,436
Divizija, jedina tenkovska jedinica spremna za

13509
09:20:59,436 --> 09:21:01,436
trenutno raspoređivanje koje je moglo imati

13510
09:21:01,436 --> 09:21:03,520
odlučujući utjecaj na tijek

13511
09:21:03,520 --> 09:21:06,400
invazija je potkopana na samom

13512
09:21:06,400 --> 09:21:08,640
početak bitke.

13513
09:21:08,640 --> 09:21:10,800
Umjesto da juri kao munja na

13514
09:21:10,800 --> 09:21:12,880
koncentracija neprijateljskih snaga koje su imale

13515
09:21:12,880 --> 09:21:15,916
sletio, divizija je bila osuđena na postojanje

13516
09:21:15,916 --> 09:21:18,720
razbijen do kokova.

13517
09:21:18,720 --> 09:21:21,276
Ostalo je pasivno u području Khan

13518
09:21:21,276 --> 09:21:24,720
do 6:30 ujutro napadajući samo

13519
09:21:24,720 --> 09:21:28,160
divizije koja se iskrcala u Trrowarnu.

13520
09:21:28,160 --> 09:21:30,480
Međutim, glavni napori neprijatelja bili su

13521
09:21:30,480 --> 09:21:33,040
usmjeren ne prema Trrowu, nego sjeverno od

13522
09:21:33,040 --> 09:21:34,800
Cain.

13523
09:21:34,800 --> 09:21:37,360
Postrojbe u sastavu 21. Panzer

13524
09:21:37,360 --> 09:21:40,320
Divizija nije bila angažirana sjeverno od Caina

13525
09:21:40,320 --> 09:21:43,436
do druge polovice dana. u

13526
09:21:43,436 --> 09:21:45,756
rukama iskusnog zapovjednika tenka

13527
09:21:45,756 --> 09:21:49,040
kao što je Raml 1940. i mnogi zapovjednici

13528
09:21:49,040 --> 09:21:52,000
nakon njega 21. oklopna divizija

13529
09:21:52,000 --> 09:21:54,000
mogao stvoriti tešku situaciju

13530
09:21:54,000 --> 09:21:56,720
za savezničku koaliciju ako

13531
09:21:56,720 --> 09:21:58,880
zapovjednik je krenuo u frontalni napad,

13532
09:21:58,880 --> 09:22:01,840
napreduje u svom tenku. Gudderionova

13533
09:22:01,840 --> 09:22:04,560
zlatno pravilo, štrajkaj dok je željezo

13534
09:22:04,560 --> 09:22:08,000
vruće, očito je zanemaren.

13535
09:22:08,000 --> 09:22:10,400
Zapovjedno mjesto 21. tenkovske brigade

13536
09:22:10,400 --> 09:22:13,520
Divizija je još bila u St. Pierre Surdivu,

13537
09:22:13,520 --> 09:22:17,040
oko 30 km od obale. U noći

13538
09:22:17,040 --> 09:22:19,680
od 6. do 7. lipnja diviz

13539
09:22:19,680 --> 09:22:23,276
zapovjednik nije imao kontakta sa svojim jedinicama.

13540
09:22:23,276 --> 09:22:25,680
Nešto iza ponoći, javio nam je

13541
09:22:25,680 --> 09:22:27,680
da su saveznici vjerojatno već

13542
09:22:27,680 --> 09:22:30,400
stigao do uzletišta u Carpiku.

13543
09:22:30,400 --> 09:22:32,800
Međutim, nije imao nikakve konkretne

13544
09:22:32,800 --> 09:22:34,400
informacija.

13545
09:22:34,400 --> 09:22:37,120
25. SS grenadirska pukovnija

13546
09:22:37,120 --> 09:22:38,960
odmah izvršio izviđanje

13547
09:22:38,960 --> 09:22:43,040
na snazi. U 13:00 javljeno je da je

13548
09:22:43,040 --> 09:22:46,320
u redu Karpik nije bilo neprijateljskih snaga

13549
09:22:46,320 --> 09:22:48,320
ili Biron.

13550
09:22:48,320 --> 09:22:50,320
Bourne su držale raštrkane jedinice

13551
09:22:50,320 --> 09:22:54,560
716. pješačka divizija. Lebisong

13552
09:22:54,560 --> 09:22:58,000
okupirale su savezničke trupe. Lijevi

13553
09:22:58,000 --> 09:23:00,560
bok 21. tenkovske divizije

13554
09:23:00,560 --> 09:23:03,436
protezao uz prugu do tra.

13555
09:23:03,436 --> 09:23:05,840
Zapadno od Aprona nije bilo njemačkih jedinica

13556
09:23:05,840 --> 09:23:08,880
u tom trenutku. Zapadno predgrađe

13557
09:23:08,880 --> 09:23:11,680
Cain i uzletište u Karpiku bili su

13558
09:23:11,680 --> 09:23:13,360
nezaštićena.

13559
09:23:13,360 --> 09:23:15,276
Jedinica koja je trebala braniti

13560
09:23:15,276 --> 09:23:17,680
aerodrom je napustio svoju dobro opremljenu

13561
09:23:17,680 --> 09:23:20,480
položaj u panici 6. lipnja. To

13562
09:23:20,480 --> 09:23:23,756
sastojao se od zemaljske posade Luftvafe. The

13563
09:23:23,756 --> 09:23:26,800
ojačana 25. grenadirska pukovnija bila je

13564
09:23:26,800 --> 09:23:30,560
krećući se cestom Vair Bokage Kain.

13565
09:23:30,560 --> 09:23:32,640
Pukovnija je bila svjesna situacije

13566
09:23:32,640 --> 09:23:35,916
iz izvješća časnika za vezu.

13567
09:23:35,916 --> 09:23:37,840
Zapovjednicima bataljuna naređeno je da

13568
09:23:37,840 --> 09:23:39,756
javiti se privremenom puku

13569
09:23:39,756 --> 09:23:42,880
zapovjedno mjesto zapadno od Caina na

13570
09:23:42,880 --> 09:23:46,000
raskrižje željezničke pruge i autoceste.

13571
09:23:46,000 --> 09:23:47,916
Raspoloženje u divizijskom bunkeru bilo je

13572
09:23:47,916 --> 09:23:51,360
pesimistički. Bilo je vrijeme za odlazak.

13573
09:23:51,360 --> 09:23:53,120
Upravo sam se spremao napustiti bunker kad sam

13574
09:23:53,120 --> 09:23:55,840
bio pozvan na telefon. Naša podjela

13575
09:23:55,840 --> 09:23:58,800
zapovjednik, Vafen SS general bojnik,

13576
09:23:58,800 --> 09:24:01,040
Brigadni general Wit, bio je na

13577
09:24:01,040 --> 09:24:03,756
zapovjedno mjesto 21. oklopne divizije

13578
09:24:03,756 --> 09:24:06,560
u blizini St. Pierre SD i zamolio me da

13579
09:24:06,560 --> 09:24:09,200
izvjestiti o situaciji.

13580
09:24:09,200 --> 09:24:11,276
Objasnio sam situaciju kakva sam bila

13581
09:24:11,276 --> 09:24:14,080
obavijestili zapovjednici 716

13582
09:24:14,080 --> 09:24:17,040
pješačke divizije i 21. tenkovske

13583
09:24:17,040 --> 09:24:18,720
Podjela.

13584
09:24:18,720 --> 09:24:20,720
Komandant divizije nije prekidao

13585
09:24:20,720 --> 09:24:24,000
mene, ali na kraju je rekao, "The

13586
09:24:24,000 --> 09:24:26,240
situacija hitno zahtijeva brzu

13587
09:24:26,240 --> 09:24:30,080
djelovanje. Prije svega, neprijatelj ne smije

13588
09:24:30,080 --> 09:24:32,000
biti dopušteno doći do Khana i

13589
09:24:32,000 --> 09:24:34,480
uzletište u Šaranu.

13590
09:24:34,480 --> 09:24:36,480
Može se pretpostaviti da su neprijateljske jedinice

13591
09:24:36,480 --> 09:24:38,240
a formacije se trenutno pripremaju

13592
09:24:38,240 --> 09:24:40,640
za obranu jer još nisu spremni

13593
09:24:40,640 --> 09:24:42,960
za daljnju ofenzivu.

13594
09:24:42,960 --> 09:24:45,200
Stoga bi bila pogreška da

13595
09:24:45,200 --> 09:24:47,276
angažirati jedinice naše divizije u borbi kao

13596
09:24:47,276 --> 09:24:49,040
stižu.

13597
09:24:49,040 --> 09:24:51,680
Jedina moguća opcija je pokretanje

13598
09:24:51,680 --> 09:24:54,240
napad u suradnji s 21. tenkovskom

13599
09:24:54,240 --> 09:24:55,756
Podjela.

13600
09:24:55,756 --> 09:24:58,080
Na taj će način divizija napadati

13601
09:24:58,080 --> 09:25:00,240
neprijatelju zajedno s 21. tenkovskom

13602
09:25:00,240 --> 09:25:03,520
Diviziju i otjerati ih u more.

13603
09:25:03,520 --> 09:25:05,520
Napad će biti pokrenut sutra u

13604
09:25:05,520 --> 09:25:08,800
12 sati u podne. Brzo sam se pozdravio s

13605
09:25:08,800 --> 09:25:11,040
dva zapovjednika i napustio bunker sa

13606
09:25:11,040 --> 09:25:12,880
moja pratnja.

13607
09:25:12,880 --> 09:25:14,560
Još uvijek je bilo dosta ranjenih

13608
09:25:14,560 --> 09:25:16,640
prolaz, ali većina je bila

13609
09:25:16,640 --> 09:25:18,480
evakuiran.

13610
09:25:18,480 --> 09:25:20,160
Na ulicama nije bilo ni duše

13611
09:25:20,160 --> 09:25:24,480
Khan. Nema vojnika ni civila na vidiku.

13612
09:25:24,480 --> 09:25:27,276
Vidjeli su se samo saperi i mjesta

13613
09:25:27,276 --> 09:25:30,320
gdje su ruševine blokirale ceste.

13614
09:25:30,320 --> 09:25:32,800
Osim sapera na djelu, vidjeli smo

13615
09:25:32,800 --> 09:25:36,320
nema drugih znakova života. Khan je bio mrtav

13616
09:25:36,320 --> 09:25:39,596
gradu. Zagušljiv miris paljevine

13617
09:25:39,596 --> 09:25:42,720
ispunile ulice. Zapaljene kuće osvijetljene

13618
09:25:42,720 --> 09:25:46,640
naš način. Bili smo mirni. Nitko nije rekao a

13619
09:25:46,640 --> 09:25:49,360
riječ. Razmišljali smo o požarima

13620
09:25:49,360 --> 09:25:52,560
u našoj pozadini u Njemačkoj.

13621
09:25:52,560 --> 09:25:55,916
Iznad nas su letjeli pojedinačni avioni,

13622
09:25:55,916 --> 09:25:58,080
noseći rasvjetu montiranu na padobranu

13623
09:25:58,080 --> 09:26:00,640
bombe koje su saveznici bacili za zračne

13624
09:26:00,640 --> 09:26:03,040
fotografija, ispunjavajući napušteno

13625
09:26:03,040 --> 09:26:05,756
ulice s jakim svjetlom.

13626
09:26:05,756 --> 09:26:09,840
Bože, gdje je bila naša Luftvafa?

13627
09:26:09,840 --> 09:26:11,916
Naše zapovjedno mjesto nalazilo se iza

13628
09:26:11,916 --> 09:26:14,560
autocesta. Bilo je smješteno u malom

13629
09:26:14,560 --> 09:26:16,800
seoska kuća okružena visokim starim

13630
09:26:16,800 --> 09:26:19,436
drveće koje je služilo za kamuflažu tijekom

13631
09:26:19,436 --> 09:26:21,276
zračni napadi.

13632
09:26:21,276 --> 09:26:23,200
Ovo je bio nužan uvjet ako ste

13633
09:26:23,200 --> 09:26:26,000
želio doživjeti sljedeći dan.

13634
09:26:26,000 --> 09:26:28,480
Kuća je bila u neredu.

13635
09:26:28,480 --> 09:26:30,640
Mora da su ga trupe Luftvafe ostavile unutra

13636
09:26:30,640 --> 09:26:32,480
pitanje minuta.

13637
09:26:32,480 --> 09:26:34,240
Vjerojatno pripadaju jedinici

13638
09:26:34,240 --> 09:26:36,400
braneći aerodrom koji je napustio

13639
09:26:36,400 --> 09:26:38,720
područje tako brzo.

13640
09:26:38,720 --> 09:26:40,640
Zapovjednik prve bojne g

13641
09:26:40,640 --> 09:26:43,436
stigla je 25. grenadirska pukovnija i

13642
09:26:43,436 --> 09:26:46,720
je ukratko obaviješten o situaciji.

13643
09:26:46,720 --> 09:26:49,916
Kratak stisak ruke govorio je mnogo.

13644
09:26:49,916 --> 09:26:53,200
Čekalo nas je dugo putovanje. The

13645
09:26:53,200 --> 09:26:55,680
bojne sjahali i svoja vozila

13646
09:26:55,680 --> 09:26:58,400
nestao u tami.

13647
09:26:58,400 --> 09:26:59,916
Niti jedno vozilo nije prošlo kroz

13648
09:26:59,916 --> 09:27:03,680
gradu. Svi su se okrenuli prema jugu.

13649
09:27:03,680 --> 09:27:07,276
Stizao bataljon za bataljonom.

13650
09:27:07,276 --> 09:27:10,800
U međuvremenu je svanuo dan. Nebo je oživjelo

13651
09:27:10,800 --> 09:27:13,680
ponovo. Nije se imalo smisla skrivati od

13652
09:27:13,680 --> 09:27:15,680
avioni koji su neprestano lebdjeli

13653
09:27:15,680 --> 09:27:19,436
iznad glave. Vojnici su mi mahali. oni

13654
09:27:19,436 --> 09:27:21,756
mirno marširali naprijed na svoje krštenje

13655
09:27:21,756 --> 09:27:24,480
od vatre. Nisu pokazivali sažaljenje prema

13656
09:27:24,480 --> 09:27:27,040
sebe. Bili su odlučni da

13657
09:27:27,040 --> 09:27:30,560
dokazati se. Naša je ruta bila žestoka

13658
09:27:30,560 --> 09:27:32,720
napadnuta od lovačkih bombardera i granatirana

13659
09:27:32,720 --> 09:27:36,000
pomorskim topovima. Ipak, stigli smo

13660
09:27:36,000 --> 09:27:39,436
mjesta okupljanja na vrijeme. Postavio sam naš

13661
09:27:39,436 --> 09:27:41,680
istureno zapovjedno mjesto u samostanu u

13662
09:27:41,680 --> 09:27:45,360
naše jazbine. Moj vozač, Eric, već je to učinio

13663
09:27:45,360 --> 09:27:48,880
zamijenili naše terensko vozilo KFZ15

13664
09:27:48,880 --> 09:27:52,000
na temelju šasije Mercedes-Benz 340,

13665
09:27:52,000 --> 09:27:54,880
Ed, za lakši Volkswagen kako ne bi

13666
09:27:54,880 --> 09:27:57,756
učiniti ga previše upadljivom metom. ali

13667
09:27:57,756 --> 09:28:01,040
ova mjera opreza bila je od male koristi. Kao

13668
09:28:01,040 --> 09:28:02,960
čim smo krenuli, završili smo

13669
09:28:02,960 --> 09:28:05,916
u jarku. Mitraljeska vatra iz

13670
09:28:05,916 --> 09:28:08,400
borbeni zrakoplovi koji djeluju kao jurišni zrakoplovi

13671
09:28:08,400 --> 09:28:11,276
kidao zemlju oko nas. Dobili smo

13672
09:28:11,276 --> 09:28:13,436
natrag u auto, a nakon par

13673
09:28:13,436 --> 09:28:15,276
stotinu metara, vratili smo se u

13674
09:28:15,276 --> 09:28:19,040
jarak. To nas je izluđivalo, ali Eric

13675
09:28:19,040 --> 09:28:21,680
ubrzo shvatio što učiniti. On bi

13676
09:28:21,680 --> 09:28:23,916
poleti poput munje i čim

13677
09:28:23,916 --> 09:28:26,480
saveznički lovac počeo je zaranjati, moj

13678
09:28:26,480 --> 09:28:29,200
vozač bi tako snažno zakočio

13679
09:28:29,200 --> 09:28:32,080
da se auto skoro prevrnuo.

13680
09:28:32,080 --> 09:28:34,880
Tako me Eric doveo u samostan.

13681
09:28:34,880 --> 09:28:36,800
Bilo mi je drago što sam okružen gustim

13682
09:28:36,800 --> 09:28:40,080
zidovi sada. Samostan je bio stara ruševina

13683
09:28:40,080 --> 09:28:42,640
s velikim vrtom okruženim visokim

13684
09:28:42,640 --> 09:28:46,160
zidovi od čvrstog kamena. Dva samostana

13685
09:28:46,160 --> 09:28:48,880
kule su dominirale područjem pružajući a

13686
09:28:48,880 --> 09:28:50,800
veličanstven pogled.

13687
09:28:50,800 --> 09:28:52,720
Jedan od tornjeva već je postao

13688
09:28:52,720 --> 09:28:54,720
osmatračnica za teško topništvo

13689
09:28:54,720 --> 09:28:57,360
bojne. Bartling je izvijestio da je

13690
09:28:57,360 --> 09:29:00,320
topništvo je bilo spremno za otvaranje vatre.

13691
09:29:00,320 --> 09:29:02,640
Vojnici iz motoriziranih pješačkih postrojbi

13692
09:29:02,640 --> 09:29:05,360
zauzeli svoje položaje. Izravno unutra

13693
09:29:05,360 --> 09:29:07,200
ispred mene je bio drugi bataljun od

13694
09:29:07,200 --> 09:29:09,916
25. SS motorizirani grenadir

13695
09:29:09,916 --> 09:29:12,320
pukovnija. Vidio sam borbu

13696
09:29:12,320 --> 09:29:14,160
izvidnička grupa nestaje u

13697
09:29:14,160 --> 09:29:15,680
šikare.

13698
09:29:15,680 --> 09:29:17,840
Postavljeno je teško pješačko naoružanje

13699
09:29:17,840 --> 09:29:20,560
paljbeni položaji dok mitraljezi i

13700
09:29:20,560 --> 09:29:24,000
Protuavionski topovi kalibra 20 mm pucali su na neprijatelja

13701
09:29:24,000 --> 09:29:28,000
bombarderi, lovci i jurišni zrakoplovi.

13702
09:29:28,000 --> 09:29:30,320
Sve je bilo spremno. Ali gdje su bili

13703
09:29:30,320 --> 09:29:32,800
tenkovi? Bi li uspjeli doći do

13704
09:29:32,800 --> 09:29:36,000
sprijeda? Je li bilo ludo očekivati tenkove kad

13705
09:29:36,000 --> 09:29:37,840
savezničko zrakoplovstvo potpuno

13706
09:29:37,840 --> 09:29:41,436
dominirao nebom? Međutim, umjesto

13707
09:29:41,436 --> 09:29:44,000
prijeko potrebne tenkove koje smo očekivali,

13708
09:29:44,000 --> 09:29:45,680
Čuo sam dojavu iz minobacača

13709
09:29:45,680 --> 09:29:47,680
komandant bojne.

13710
09:29:47,680 --> 09:29:49,436
Bilo mi je drago čuti da je imao prilično

13711
09:29:49,436 --> 09:29:51,436
puno municije.

13712
09:29:51,436 --> 09:29:53,360
Bojna je zauzela položaje na

13713
09:29:53,360 --> 09:29:56,800
sjevernom rubu Kane.

13714
09:29:56,800 --> 09:29:59,276
U međuvremenu je bilo 10:00 sati i

13715
09:29:59,276 --> 09:30:02,400
pojavili su se prvi tenkovi. Nemilosrdni napadi

13716
09:30:02,400 --> 09:30:04,640
savezničkim jurišnim zrakoplovima i

13717
09:30:04,640 --> 09:30:07,840
bombarderi su im uvelike ometali približavanje.

13718
09:30:07,840 --> 09:30:10,000
Izvijestio je zapovjednik tenkovske bojne

13719
09:30:10,000 --> 09:30:13,756
da je 50 tenkova T4 spremno za borbu.

13720
09:30:13,756 --> 09:30:15,840
Ostali su bili na putu i hoće

13721
09:30:15,840 --> 09:30:19,120
doći tijekom noći. Sada sam osjećao mnogo

13722
09:30:19,120 --> 09:30:22,480
bolje. Bez tenkovske podrške, naš napad

13723
09:30:22,480 --> 09:30:25,756
bila neizbježno osuđena na neuspjeh.

13724
09:30:25,756 --> 09:30:27,680
Kad bi barem bilo moguće suzbiti

13725
09:30:27,680 --> 09:30:30,480
ta prokleta pomorska pucnjava.

13726
09:30:30,480 --> 09:30:34,480
Teške granate do 380 mm, glavne

13727
09:30:34,480 --> 09:30:37,120
kalibra britanskih bojnih brodova, fijuknuo

13728
09:30:37,120 --> 09:30:39,596
iznad naših glava kao ekspresni vozovi,

13729
09:30:39,596 --> 09:30:42,720
zaronivši u ruševine grada.

13730
09:30:42,720 --> 09:30:44,720
Jurišnici i bombarderi teško

13731
09:30:44,720 --> 09:30:47,200
više nam smetao. Znali smo da ovo

13732
09:30:47,200 --> 09:30:49,200
smeće bi stalno visilo nad nama

13733
09:30:49,200 --> 09:30:50,880
budućnost.

13734
09:30:50,880 --> 09:30:52,800
Popeo sam se na toranj da pregledam

13735
09:30:52,800 --> 09:30:55,276
okolica. Mislio sam da ću moći

13736
09:30:55,276 --> 09:30:59,040
vidjeti obalu. Kakvo iznenađenje.

13737
09:30:59,040 --> 09:31:01,200
Područje sve do obale ležalo je

13738
09:31:01,200 --> 09:31:03,596
preda mnom kao pješčanik u vojsci

13739
09:31:03,596 --> 09:31:05,276
vježbanje.

13740
09:31:05,276 --> 09:31:08,240
Na obali je bilo živo.

13741
09:31:08,240 --> 09:31:11,040
Poskakujući valove jedan za drugim,

13742
09:31:11,040 --> 09:31:13,436
sve više i više savezničkih brodova i bezbroj

13743
09:31:13,436 --> 09:31:15,680
baražni baloni štitili su ovu armadu

13744
09:31:15,680 --> 09:31:17,680
od zračnih napada.

13745
09:31:17,680 --> 09:31:19,916
Ovo posljednje je bilo nepotrebno kao

13746
09:31:19,916 --> 09:31:22,560
Činilo se da Luftvafa u sjevernoj Francuskoj ne

13747
09:31:22,560 --> 09:31:24,640
duže postoje.

13748
09:31:24,640 --> 09:31:27,596
Zapadno od grada Duvé de Liv,

13749
09:31:27,596 --> 09:31:30,720
postrojavale su se neprijateljske tenkovske jedinice. The

13750
09:31:30,720 --> 09:31:33,840
cijelo područje nalikovalo je na antik. I što

13751
09:31:33,840 --> 09:31:37,596
bio iza nas? Ruševine koje se dime, prazne

13752
09:31:37,596 --> 09:31:40,560
ceste i zapaljeni automobili.

13753
09:31:40,560 --> 09:31:42,960
Cesta K fileta bila je ravna kao

13754
09:31:42,960 --> 09:31:45,680
strelica za mnogo kilometara, ali bilo je

13755
09:31:45,680 --> 09:31:48,960
na njemu nema traga njemačkim borbenim jedinicama.

13756
09:31:48,960 --> 09:31:50,880
Čekali su dnevnu svjetlost

13757
09:31:50,880 --> 09:31:53,596
negdje u skloništima ili kamuflirani,

13758
09:31:53,596 --> 09:31:56,880
usuđujući se krenuti naprijed samo noću.

13759
09:31:56,880 --> 09:31:59,436
Jurišni zrakoplovi bombardirali su samostan

13760
09:31:59,436 --> 09:32:02,080
a da nam ne nanese nikakvu štetu. The

13761
09:32:02,080 --> 09:32:05,200
vojnici su proklinjali ove skakavce savezničkih

13762
09:32:05,200 --> 09:32:07,756
borbenih zrakoplova, koji zbog odsutnosti

13763
09:32:07,756 --> 09:32:10,000
naših vlastitih zračnih snaga bombardirali

13764
09:32:10,000 --> 09:32:12,720
sve na zemlji. Ali što je bilo

13765
09:32:12,720 --> 09:32:16,640
to? Jesam li umišljao stvari? Neprijatelj

13766
09:32:16,640 --> 09:32:18,560
tenk se probijao kroz Ki

13767
09:32:18,560 --> 09:32:22,480
Vrtovi. Onda je prestalo. Spremnik

13768
09:32:22,480 --> 09:32:24,320
zapovjednik je otvorio poklopac i počeo da

13769
09:32:24,320 --> 09:32:28,480
istražiti područje. Je li bio slijep?

13770
09:32:28,480 --> 09:32:30,400
Zar nije razumio da je samo

13771
09:32:30,400 --> 09:32:33,200
200 m udaljen od drugog bataljona od

13772
09:32:33,200 --> 09:32:36,560
25. SS motorizirano grenadirska pukovnija

13773
09:32:36,560 --> 09:32:38,640
i to cijevi našeg protuoklopnog

13774
09:32:38,640 --> 09:32:42,720
u njega su bile uperene puške? Očito nije.

13775
09:32:42,720 --> 09:32:44,880
Mirno je zapalio cigaretu i gledao

13776
09:32:44,880 --> 09:32:49,120
dim. Nismo ispalili niti jedan metak.

13777
09:32:49,120 --> 09:32:51,360
Bojna je održavala savršenu vatru

13778
09:32:51,360 --> 09:32:52,880
disciplina.

13779
09:32:52,880 --> 09:32:55,680
Tada sam shvatio što se događa.

13780
09:32:55,680 --> 09:32:58,560
Sve je postalo jasno. Spremnik je imao

13781
09:32:58,560 --> 09:33:00,320
poslan naprijed da osigura bok

13782
09:33:00,320 --> 09:33:02,880
poklopac. Kretali su se neprijateljski tenkovi

13783
09:33:02,880 --> 09:33:06,960
prema OD iz Burena. Bože, kakav

13784
09:33:06,960 --> 09:33:09,756
mogućnost. Tenkovi su se kretali desno

13785
09:33:09,756 --> 09:33:11,840
preko fronta drugog bataljona

13786
09:33:11,840 --> 09:33:14,880
od 25. SS motoriziranog grenadira

13787
09:33:14,880 --> 09:33:17,840
puk. Neprijateljska jedinica je izlagala

13788
09:33:17,840 --> 09:33:21,276
njegov nezaštićeni bok nama. dao sam

13789
09:33:21,276 --> 09:33:23,916
zapovijed svim bojnama, topništvu i

13790
09:33:23,916 --> 09:33:28,640
spremnici. Ne otvarati vatru. Pali samo na mene

13791
09:33:28,640 --> 09:33:30,240
naredba.

13792
09:33:30,240 --> 09:33:32,480
Zapovjednik 12. SS tenkovske

13793
09:33:32,480 --> 09:33:34,640
Pukovnija je postavila svoje zapovjedno vozilo

13794
09:33:34,640 --> 09:33:37,680
u samostanskom vrtu. Kontakt je bio

13795
09:33:37,680 --> 09:33:39,680
odmah uspostavljen sa spremnikom

13796
09:33:39,680 --> 09:33:41,680
a položaj neprijatelja je prenesen

13797
09:33:41,680 --> 09:33:43,680
od kupole zapovjednog tenka do svih

13798
09:33:43,680 --> 09:33:45,680
ostale tenkove.

13799
09:33:45,680 --> 09:33:47,520
Jedna satnija tenkovske pukovnije bila je

13800
09:33:47,520 --> 09:33:49,756
koji se nalazi na samostanskom tlu i

13801
09:33:49,756 --> 09:33:51,916
drugi na suprotnoj padini južno od

13802
09:33:51,916 --> 09:33:53,436
Franville.

13803
09:33:53,436 --> 09:33:55,200
Činilo se da je neprijateljski zapovjednik

13804
09:33:55,200 --> 09:33:57,520
tiče se samo aerodroma koji

13805
09:33:57,520 --> 09:34:00,160
bio točno ispred njega. U

13806
09:34:00,160 --> 09:34:02,400
principu, neprijateljski tenkovi mogli su već

13807
09:34:02,400 --> 09:34:05,120
pokrivaju uzletište svojom vatrom. ali

13808
09:34:05,120 --> 09:34:06,880
njihov zapovjednik to nije shvatio

13809
09:34:06,880 --> 09:34:09,040
poraz ga je čekao na suprotnoj padini

13810
09:34:09,040 --> 09:34:12,240
od brda. Čim neprijateljski tenkovi

13811
09:34:12,240 --> 09:34:14,640
prešli cestu Kambayou, oni bi

13812
09:34:14,640 --> 09:34:16,640
naići na drugi bataljun

13813
09:34:16,640 --> 09:34:20,640
12. SS tenkovska pukovnija. Samo nekoliko metara

13814
09:34:20,640 --> 09:34:22,560
odvojio željezna čudovišta od svakog

13815
09:34:22,560 --> 09:34:25,680
drugo. Gledali smo ovaj spektakl kao da

13816
09:34:25,680 --> 09:34:27,360
opčinjena.

13817
09:34:27,360 --> 09:34:29,756
Zapovjednik 12. SS tenkovske brigade

13818
09:34:29,756 --> 09:34:32,560
Puk, Vuncha, mirno je izvijestio o

13819
09:34:32,560 --> 09:34:34,800
manevri neprijateljskih tenkova.

13820
09:34:34,800 --> 09:34:37,680
Nitko se nije usudio glasno govoriti. ja

13821
09:34:37,680 --> 09:34:40,240
sjetio Gudderianovog načela. ako

13822
09:34:40,240 --> 09:34:43,360
udarit ćeš, udariti jako. I

13823
09:34:43,360 --> 09:34:45,840
divizijski plan napada, ali u ovom

13824
09:34:45,840 --> 09:34:47,840
situaciji, morao sam pokazati svoje

13825
09:34:47,840 --> 09:34:49,360
inicijativa.

13826
09:34:49,360 --> 09:34:52,880
26. SS motorizirana grenadirska pukovnija

13827
09:34:52,880 --> 09:34:55,360
još uvijek bio istočno od OR i prvi

13828
09:34:55,360 --> 09:34:58,160
bataljuna 12. SS tenkovske pukovnije

13829
09:34:58,160 --> 09:35:01,360
nije mogao krenuti zbog nedostatka goriva. to

13830
09:35:01,360 --> 09:35:04,480
bio 30 km od Or

13831
09:35:04,480 --> 09:35:06,240
nije mogla biti isporučena zbog intenzivne

13832
09:35:06,240 --> 09:35:08,320
zračni napadi.

13833
09:35:08,320 --> 09:35:11,436
Moja odluka. Čim prvi neprijatelj

13834
09:35:11,436 --> 09:35:14,400
tenkovi prolaze Frankil, treći bataljon

13835
09:35:14,400 --> 09:35:17,276
25. SS grenadirske pukovnije će

13836
09:35:17,276 --> 09:35:18,880
napadati ih uz potporu naših

13837
09:35:18,880 --> 09:35:21,520
spremnici na suprotnoj padini.

13838
09:35:21,520 --> 09:35:24,160
Čim bojna stigne do OT,

13839
09:35:24,160 --> 09:35:26,720
u bitku će se uključiti i drugi bataljuni.

13840
09:35:26,720 --> 09:35:29,840
Cilj, obala.

13841
09:35:29,840 --> 09:35:32,000
Zapovjednik 21. tenkovske brigade

13842
09:35:32,000 --> 09:35:34,000
Divizija je kratko obaviještena o

13843
09:35:34,000 --> 09:35:37,436
situaciju. Pao je nepodnošljiv teret

13844
09:35:37,436 --> 09:35:40,080
naša ramena u tom trenutku. The

13845
09:35:40,080 --> 09:35:42,160
neprijateljske vodeće jedinice već su prošle

13846
09:35:42,160 --> 09:35:45,360
Franville i prelazili cestu. ja

13847
09:35:45,360 --> 09:35:47,276
dao Vunči znak za početak

13848
09:35:47,276 --> 09:35:50,640
napadnuti. Zadnje što sam čuo je,

13849
09:35:50,640 --> 09:35:54,560
"Pažnja, tenkovi, naprijed."

13850
09:35:54,560 --> 09:35:57,040
Napetost je isparila.

13851
09:35:57,040 --> 09:35:59,120
Bilo je izvješća o pucnjavi

13852
09:35:59,120 --> 09:36:00,880
blizu Franvillea.

13853
09:36:00,880 --> 09:36:03,520
Neprijateljski tenk ispred se zapalio i ja

13854
09:36:03,520 --> 09:36:06,560
gledao kako se posada penje.

13855
09:36:06,560 --> 09:36:08,720
Novi neprijateljski tenkovi razneseni su u komade

13856
09:36:08,720 --> 09:36:11,276
uz glasne eksplozije.

13857
09:36:11,276 --> 09:36:14,720
Odjednom se zapalio naš tenk T4.

13858
09:36:14,720 --> 09:36:17,680
Iz grotla je izbijao plamen. The

13859
09:36:17,680 --> 09:36:20,240
Kanadsko pješaštvo pokušalo je doći do OT i

13860
09:36:20,240 --> 09:36:22,480
nastaviti bitku od tamo, ali do

13861
09:36:22,480 --> 09:36:24,240
bezuspješno.

13862
09:36:24,240 --> 09:36:26,240
Vojnici treće bojne g

13863
09:36:26,240 --> 09:36:29,200
pokušao je 25. SS grenadirski puk

13864
09:36:29,200 --> 09:36:30,880
svom snagom da spriječe

13865
09:36:30,880 --> 09:36:33,840
neprijateljskim tenkovima od preuzimanja nadmoći.

13866
09:36:33,840 --> 09:36:36,480
Uz podršku pješaštva neprijateljski tenkovi

13867
09:36:36,480 --> 09:36:39,120
pokušao provaliti u OT.

13868
09:36:39,120 --> 09:36:41,360
Tek što su uspjeli, tek su

13869
09:36:41,360 --> 09:36:43,916
prvi i drugi bataljon 25. godine

13870
09:36:43,916 --> 09:36:46,480
SS motorizirana pukovnija pokrenula je svoje

13871
09:36:46,480 --> 09:36:49,200
napadnuti. Uz energičnu ofenzivu

13872
09:36:49,200 --> 09:36:52,960
akcije, zauzeli smo Franville i OT.

13873
09:36:52,960 --> 09:36:56,160
Conte i Bureau trebali su ga slijediti. The

13874
09:36:56,160 --> 09:36:59,040
neprijatelj je djelovao potpuno obeshrabreno.

13875
09:36:59,040 --> 09:37:01,436
Do ovog trenutka niti jedna strana se nije otvorila

13876
09:37:01,436 --> 09:37:04,640
topnička vatra. Napad se nastavio

13877
09:37:04,640 --> 09:37:07,436
brzo. Zatvorenici su okupljeni i

13878
09:37:07,436 --> 09:37:08,880
rukama poslali u pozadinu

13879
09:37:08,880 --> 09:37:10,400
podignuta.

13880
09:37:10,400 --> 09:37:12,880
Treći bataljon 25. SS

13881
09:37:12,880 --> 09:37:15,360
Motorizirana grenadirska pukovnija je napredovala

13882
09:37:15,360 --> 09:37:18,080
biro. Drugi bataljon ove

13883
09:37:18,080 --> 09:37:19,840
puk već prošao

13884
09:37:19,840 --> 09:37:23,040
Conte i borio se protiv neprijateljskih tenkova.

13885
09:37:23,040 --> 09:37:25,596
Uskočio sam na motocikl i odvezao se do

13886
09:37:25,596 --> 09:37:28,880
treća bojna 25. pukovnije. Uključeno

13887
09:37:28,880 --> 09:37:30,880
način, naišao sam na prvi

13888
09:37:30,880 --> 09:37:33,520
ranjenika. Odvedeni su u

13889
09:37:33,520 --> 09:37:36,000
ambulantu u samostanu.

13890
09:37:36,000 --> 09:37:38,080
S njim je stajalo oko 50 kanadera

13891
09:37:38,080 --> 09:37:40,320
njihove ruke gore u vrtu Cusi,

13892
09:37:40,320 --> 09:37:43,120
čuva nekoliko naših vojnika.

13893
09:37:43,120 --> 09:37:45,360
Dopustio sam im da spuste ruke i

13894
09:37:45,360 --> 09:37:46,640
naredio da ih odvedu u

13895
09:37:46,640 --> 09:37:49,040
samostan odmah.

13896
09:37:49,040 --> 09:37:50,800
Sjena smrti nadvila se nad

13897
09:37:50,800 --> 09:37:53,520
selo Cusi, ali odmah iza

13898
09:37:53,520 --> 09:37:55,916
posljednja farma je bila živahnija nego ja

13899
09:37:55,916 --> 09:37:57,840
su svidjeli.

13900
09:37:57,840 --> 09:38:00,400
Čim sam stigao na otvoreni prostor,

13901
09:38:00,400 --> 09:38:03,596
Kanadski pozdravi počeli su me prelijetati

13902
09:38:03,596 --> 09:38:06,320
glava. Neprijateljski tenkovi na jugu

13903
09:38:06,320 --> 09:38:09,040
predgrađe Burrena je otvorilo vatru, ali

13904
09:38:09,040 --> 09:38:11,680
nije me bilo lako udariti. Utrkivao sam se

13905
09:38:11,680 --> 09:38:14,720
preko polja brzinom munje i

13906
09:38:14,720 --> 09:38:18,000
ipak su me uhvatili. Ne sjećam se kako sam

13907
09:38:18,000 --> 09:38:19,756
završila ležeći pored Kanađanina

13908
09:38:19,756 --> 09:38:23,120
vojnik. Dim i eksplozije okruženi

13909
09:38:23,120 --> 09:38:26,640
ja i tome nije bilo kraja. Ostali smo

13910
09:38:26,640 --> 09:38:28,640
blizu ruba kratera, držeći se

13911
09:38:28,640 --> 09:38:31,276
okom jedno na drugo. Bili smo u

13912
09:38:31,276 --> 09:38:32,960
samo središte mjesta koje je imalo

13913
09:38:32,960 --> 09:38:34,880
već dolazi pod topničku vatru iz

13914
09:38:34,880 --> 09:38:37,200
more, a mi smo čučnuli,

13915
09:38:37,200 --> 09:38:39,360
posebno nisko, kada teške granate iz

13916
09:38:39,360 --> 09:38:42,480
brodski topovi zviždali su nam nad glavama.

13917
09:38:42,480 --> 09:38:44,960
Moj motocikl ležao je u polju, smanjen

13918
09:38:44,960 --> 09:38:47,360
do hrpe olupine.

13919
09:38:47,360 --> 09:38:49,276
Ne sjećam se koliko sam dugo ležao u tome

13920
09:38:49,276 --> 09:38:52,720
prokleti krater. Međutim, primijetio sam da

13921
09:38:52,720 --> 09:38:54,960
vojnici iz naših motoriziranih jedinica bili su

13922
09:38:54,960 --> 09:38:57,916
samo što nije ušao u Burine. Tenkovi su bili

13923
09:38:57,916 --> 09:39:00,640
gori s obje strane sela. ja

13924
09:39:00,640 --> 09:39:03,360
nije mogao zauvijek ostati u toj rupi. ja

13925
09:39:03,360 --> 09:39:05,120
iskočio i pojurio do trećeg

13926
09:39:05,120 --> 09:39:07,840
bataljona 25. motorizirani SS

13927
09:39:07,840 --> 09:39:10,560
grenadirska pukovnija. Kanađanin

13928
09:39:10,560 --> 09:39:13,436
nestao u pravcu Cusea. Na

13929
09:39:13,436 --> 09:39:15,680
tog trenutka, Buren je bio pod neprijateljem

13930
09:39:15,680 --> 09:39:19,200
topnička vatra. Jahao je časnik za vezu

13931
09:39:19,200 --> 09:39:21,436
gore na motociklu koji tutnji. on

13932
09:39:21,436 --> 09:39:24,320
me prepoznao, stao i oboje smo uzeli

13933
09:39:24,320 --> 09:39:26,640
isključeno.

13934
09:39:26,640 --> 09:39:29,840
Između Burrena i Odiea, upoznao sam Miliusa.

13935
09:39:29,840 --> 09:39:31,916
Ponosno je izvijestio da je njegov bataljon

13936
09:39:31,916 --> 09:39:35,360
pokazao visok moral. U tom trenutku,

13937
09:39:35,360 --> 09:39:38,000
gubici su mu bili neznatni.

13938
09:39:38,000 --> 09:39:41,200
Tada se Burren našao pod žestokom vatrom. The

13939
09:39:41,200 --> 09:39:43,596
selo je bilo neprepoznatljivo.

13940
09:39:43,596 --> 09:39:46,400
Označeni su samo dim, eksplozije i vatra

13941
09:39:46,400 --> 09:39:48,240
njegov položaj.

13942
09:39:48,240 --> 09:39:50,720
Neprijateljsko topništvo koncentriralo je sve svoje

13943
09:39:50,720 --> 09:39:53,276
vatrena moć na Burinama, oslobađanje a

13944
09:39:53,276 --> 09:39:55,756
monstruozna lavina čelika i vatre

13945
09:39:55,756 --> 09:39:59,200
na njemu. Nikad prije nisam naišao

13946
09:39:59,200 --> 09:40:02,640
takva koncentrirana topnička vatra. ja

13947
09:40:02,640 --> 09:40:04,880
sjetio se što sam čitao o Verdonu

13948
09:40:04,880 --> 09:40:06,560
i što sam tamo vidio sa svojima

13949
09:40:06,560 --> 09:40:10,000
očima. 24 godine nakon bitaka kod

13950
09:40:10,000 --> 09:40:12,160
1916.,

13951
09:40:12,160 --> 09:40:14,240
jedna satnija treće bojne god

13952
09:40:14,240 --> 09:40:17,276
pronađena je 25. SS grenadirska pukovnija

13953
09:40:17,276 --> 09:40:19,200
sama u samom središtu ovoga

13954
09:40:19,200 --> 09:40:22,080
koncentrirana topnička vatra. The

13955
09:40:22,080 --> 09:40:24,000
ostaci drugih četa su napredovali

13956
09:40:24,000 --> 09:40:26,320
u smjeru Bissona.

13957
09:40:26,320 --> 09:40:29,276
Millius je slijedio svoju vodeću četu. ja

13958
09:40:29,276 --> 09:40:31,680
odjahao u drugi bataljon 25. godine

13959
09:40:31,680 --> 09:40:33,756
SS grenadirska pukovnija na drugom

13960
09:40:33,756 --> 09:40:35,436
motocikl.

13961
09:40:35,436 --> 09:40:38,800
Na Contea je pucano samo iz lakog oružja.

13962
09:40:38,800 --> 09:40:41,040
Baraž neprijateljskog topništva

13963
09:40:41,040 --> 09:40:43,360
ostao iza bojne i na

13964
09:40:43,360 --> 09:40:45,360
bojne nastavio napad u a

13965
09:40:45,360 --> 09:40:47,520
smjer sjever.

13966
09:40:47,520 --> 09:40:49,916
Zapovjednik bataljuna Scapini, koji je bio

13967
09:40:49,916 --> 09:40:52,000
predvodeći svoje vojnike u napad, bio je

13968
09:40:52,000 --> 09:40:53,520
ubijeni.

13969
09:40:53,520 --> 09:40:55,840
Izravan pogodak granate prekinuo je

13970
09:40:55,840 --> 09:40:59,840
život pravog ratnika.

13971
09:40:59,840 --> 09:41:01,360
Kad sam već bio u prvoj

13972
09:41:01,360 --> 09:41:04,000
bataljon 25. SS Panzer

13973
09:41:04,000 --> 09:41:06,960
Grenadirska pukovnija, primijetio sam kod nekih

13974
09:41:06,960 --> 09:41:10,400
zabrinutost da je 21. oklopna divizija

13975
09:41:10,400 --> 09:41:13,276
nije podržavao naš napad i to

13976
09:41:13,276 --> 09:41:16,960
spremnici su mu stajali u praznom hodu. Kao a

13977
09:41:16,960 --> 09:41:19,520
rezultat, desni bok 25

13978
09:41:19,520 --> 09:41:22,720
Grenadirska pukovnija bila je izložena i neprijatelju

13979
09:41:22,720 --> 09:41:24,880
tenkovi su već sondirali bok

13980
09:41:24,880 --> 09:41:27,680
prve bojne pukovnije.

13981
09:41:27,680 --> 09:41:29,596
Ovaj se bataljon našao kod

13982
09:41:29,596 --> 09:41:32,080
epicentar opasne krize u

13983
09:41:32,080 --> 09:41:33,680
boj.

13984
09:41:33,680 --> 09:41:35,916
Nakon što je na trenutak oklijevao,

13985
09:41:35,916 --> 09:41:38,080
vojnici bataljona ostali su ležati

13986
09:41:38,080 --> 09:41:39,756
dolje.

13987
09:41:39,756 --> 09:41:43,360
Odjednom sam primijetio jednog, zatim nekoliko,

13988
09:41:43,360 --> 09:41:46,000
trčeći natrag u Melon.

13989
09:41:46,000 --> 09:41:47,756
Davanje naredbi ne bi spasilo

13990
09:41:47,756 --> 09:41:49,276
situaciju.

13991
09:41:49,276 --> 09:41:51,916
Trebalo je učiniti nešto drugo.

13992
09:41:51,916 --> 09:41:54,240
Potrčao sam za mladim vojnicima i

13993
09:41:54,240 --> 09:41:56,960
pokazao u pravcu neprijatelja.

13994
09:41:56,960 --> 09:41:59,756
Zastali su, pogledali me, a onda

13995
09:41:59,756 --> 09:42:02,880
vratili na prijašnje položaje.

13996
09:42:02,880 --> 09:42:05,916
Tenk T4 uletio je u protutenkovski jarak

13997
09:42:05,916 --> 09:42:08,000
i zapeo.

13998
09:42:08,000 --> 09:42:10,400
Neprijateljski tenkovi su nam se približavali, dolazili

13999
09:42:10,400 --> 09:42:13,680
u dometu protuoklopnog voda.

14000
09:42:13,680 --> 09:42:16,320
Prvi Sherman je ustao, zaogrnut unutra

14001
09:42:16,320 --> 09:42:19,756
dim. Sljedeći se zavrtio i bio

14002
09:42:19,756 --> 09:42:21,436
razbijen na komadiće u pitanju

14003
09:42:21,436 --> 09:42:22,960
sekundi.

14004
09:42:22,960 --> 09:42:25,360
Tada su se pojavili naši tenkovi i dokrajčili

14005
09:42:25,360 --> 09:42:26,880
posao.

14006
09:42:26,880 --> 09:42:30,560
Povratak na pukovnijsko zapovjedno mjesto.

14007
09:42:30,560 --> 09:42:32,720
U samostanu se okupilo 150 zatvorenika

14008
09:42:32,720 --> 09:42:34,320
dvorište.

14009
09:42:34,320 --> 09:42:36,400
Pripadali su 9. kanadski

14010
09:42:36,400 --> 09:42:38,640
brigade, koja je bila u sastavu Treće

14011
09:42:38,640 --> 09:42:40,880
Pješačka divizija.

14012
09:42:40,880 --> 09:42:42,720
Zatvorenici su bili ili starosjedioci

14013
09:42:42,720 --> 09:42:45,436
Sjeverna Nova Škotska ili iz posada

14014
09:42:45,436 --> 09:42:48,240
27. tenkovske pukovnije, Sherbrook

14015
09:42:48,240 --> 09:42:50,000
Puške.

14016
09:42:50,000 --> 09:42:52,640
Razgovarao sam s nekoliko časnika i tada

14017
09:42:52,640 --> 09:42:56,000
ponovno popeo na samostanski toranj.

14018
09:42:56,000 --> 09:42:57,916
Prednji promatrači bili su stalno

14019
09:42:57,916 --> 09:43:00,640
pozivajući vatru na razne mete i

14020
09:43:00,640 --> 09:43:03,360
podešavanje vatre baterije.

14021
09:43:03,360 --> 09:43:06,640
Nisam vidio nikakav pokret na lijevom boku.

14022
09:43:06,640 --> 09:43:08,640
Samo izvidnička četa iz god

14023
09:43:08,640 --> 09:43:12,240
26. SS motorizirano grenadirska pukovnija imala je

14024
09:43:12,240 --> 09:43:14,960
stigao u zonu borbenih dejstava.

14025
09:43:14,960 --> 09:43:17,276
Bataljoni su toliko zakasnili zrakom

14026
09:43:17,276 --> 09:43:19,520
racije na koje nismo mogli računati

14027
09:43:19,520 --> 09:43:22,080
26. grenadirska pukovnija se dovodi

14028
09:43:22,080 --> 09:43:24,240
u bitku.

14029
09:43:24,240 --> 09:43:26,560
12. izvidnička bojna imala je

14030
09:43:26,560 --> 09:43:28,480
još uvijek nije uspostavio kontakt s neprijateljem na

14031
09:43:28,480 --> 09:43:31,040
lijevi bok divizije. Bilo je

14032
09:43:31,040 --> 09:43:32,480
vršeći izviđanje u

14033
09:43:32,480 --> 09:43:35,200
smjer Beayu. Dok je načelnik od

14034
09:43:35,200 --> 09:43:38,640
topništvo, SS Oberm Fur Maitel bio je

14035
09:43:38,640 --> 09:43:40,880
informirajući me. Primijetili smo mnogo toga

14036
09:43:40,880 --> 09:43:44,080
aktivnosti zapadno od rijeke Moo. Neprijatelj

14037
09:43:44,080 --> 09:43:46,960
tenkovi su napredovali prema Bretvilu.

14038
09:43:46,960 --> 09:43:49,276
Muse je rječica s šikarom

14039
09:43:49,276 --> 09:43:52,240
uz njegove obale. U blizini grada Row,

14040
09:43:52,240 --> 09:43:54,640
njegove obale postaju više, osobito na

14041
09:43:54,640 --> 09:43:56,720
pravo, koje stvara prepreke za

14042
09:43:56,720 --> 09:43:59,916
tenkovi koji napadaju od zapada prema istoku.

14043
09:43:59,916 --> 09:44:01,916
Ovaj dio pokrivala je baterija od

14044
09:44:01,916 --> 09:44:04,560
88 mm protuzračni topovi u

14045
09:44:04,560 --> 09:44:07,916
Područje Franvillea. Zabrinuto sam promatrao

14046
09:44:07,916 --> 09:44:10,880
oblaci prašine zapadno od Mooa.

14047
09:44:10,880 --> 09:44:13,276
Neprijateljski tenkovi kotrljali su se jedan za drugim

14048
09:44:13,276 --> 09:44:16,000
preko brda prema Bretvilleu.

14049
09:44:16,000 --> 09:44:17,596
U tome nije bilo njemačkih trupa

14050
09:44:17,596 --> 09:44:19,120
sektor koji bi mogao zaustaviti neprijatelja

14051
09:44:19,120 --> 09:44:20,640
unaprijed.

14052
09:44:20,640 --> 09:44:23,120
Neprijateljske tenkovske snage, ako su nastavile

14053
09:44:23,120 --> 09:44:26,080
duž kanauske ceste, tako bi došao

14054
09:44:26,080 --> 09:44:28,000
izravno u pristupno područje

14055
09:44:28,000 --> 09:44:32,400
26. SS motorizirana grenadirska pukovnija.

14056
09:44:32,400 --> 09:44:34,480
U samom Brettvilleu bilo je samo

14057
09:44:34,480 --> 09:44:37,360
raštrkane pješačke jedinice 716

14058
09:44:37,360 --> 09:44:39,360
Pješačka divizija.

14059
09:44:39,360 --> 09:44:41,276
Put je bio praktički otvoren za

14060
09:44:41,276 --> 09:44:44,560
neprijatelju da prodre duboko u naše bokove.

14061
09:44:44,560 --> 09:44:46,880
Kako smo kasnije utvrdili, jedinice mi

14062
09:44:46,880 --> 09:44:48,640
promatrani su bili sedmi kanadski

14063
09:44:48,640 --> 09:44:51,120
brigada napreduje zajedno s pješaštvom

14064
09:44:51,120 --> 09:44:53,596
jedinice pušaka Regina i kanadera

14065
09:44:53,596 --> 09:44:56,720
pukovnije iz Nove Škotske. Pod

14066
09:44:56,720 --> 09:44:59,916
okolnosti, napad 25. SS

14067
09:44:59,916 --> 09:45:02,480
motorizirana grenadirska pukovnija morala se

14068
09:45:02,480 --> 09:45:04,640
odmah prestao.

14069
09:45:04,640 --> 09:45:06,320
Bilo bi neodgovorno da

14070
09:45:06,320 --> 09:45:08,640
nastaviti napad s otkrivenim bokovima

14071
09:45:08,640 --> 09:45:11,040
i protiv monstruozne vatre polja

14072
09:45:11,040 --> 09:45:13,276
i mornaričko topništvo.

14073
09:45:13,276 --> 09:45:15,680
Napad je otkazan i prvi

14074
09:45:15,680 --> 09:45:18,160
bataljon 25. SS grenadir

14075
09:45:18,160 --> 09:45:20,400
Puk je povučen na položaje

14076
09:45:20,400 --> 09:45:23,520
21. tenkovske divizije. The

14077
09:45:23,520 --> 09:45:25,436
divizija dobila zapovijedi da zadrži svoje

14078
09:45:25,436 --> 09:45:27,680
položaje i prešao u obranu do

14079
09:45:27,680 --> 09:45:30,000
stiglo je pojačanje.

14080
09:45:30,000 --> 09:45:32,160
U samostanskom vrtu, medicinska

14081
09:45:32,160 --> 09:45:34,960
osoblje zbrinulo ranjenike. Naš

14082
09:45:34,960 --> 09:45:37,120
mladi vojnici ležali su jedan pokraj drugoga i

14083
09:45:37,120 --> 09:45:39,916
poticali jedni druge. Kanađani leže

14084
09:45:39,916 --> 09:45:42,240
pored njemačkih vojnika.

14085
09:45:42,240 --> 09:45:44,160
Doktori i medicinari nisu gledali čije

14086
09:45:44,160 --> 09:45:46,720
uniforma je bila čija. Nije bilo

14087
09:45:46,720 --> 09:45:49,360
razlika među njima ovdje. Jedini

14088
09:45:49,360 --> 09:45:52,800
ono što je bilo važno je spašavanje života.

14089
09:45:52,800 --> 09:45:54,880
Postalo je nemoguće evakuirati

14090
09:45:54,880 --> 09:45:57,596
ranjenika. Saveznički borci napadali su svaki

14091
09:45:57,596 --> 09:46:00,320
kola hitne pomoći. Liječnici pukovnije

14092
09:46:00,320 --> 09:46:02,160
izvijestio me da je medicinska četa

14093
09:46:02,160 --> 09:46:04,400
pridodan pukovniji više nije bio

14094
09:46:04,400 --> 09:46:06,560
potpuno operativan.

14095
09:46:06,560 --> 09:46:08,400
Borci su napali sanitetsku četu na

14096
09:46:08,400 --> 09:46:10,800
maršu i uništili nekoliko vozila

14097
09:46:10,800 --> 09:46:13,120
nošenje medicinske opreme.

14098
09:46:13,120 --> 09:46:15,360
Nažalost, bilo je nekoliko medicinara

14099
09:46:15,360 --> 09:46:18,960
ubijeni. Crveni križ više nije pružao

14100
09:46:18,960 --> 09:46:21,916
zaštita. Da se ambulantna kola ujednače

14101
09:46:21,916 --> 09:46:24,400
vidljiviji, svi su bili obojeni snijegom

14102
09:46:24,400 --> 09:46:26,960
bijela. Ali čak se i ova mjera pokazala

14103
09:46:26,960 --> 09:46:28,560
beskoristan.

14104
09:46:28,560 --> 09:46:30,720
Uz pomoć francuskih liječnika, a

14105
09:46:30,720 --> 09:46:33,756
osnovana je privremena vojna bolnica.

14106
09:46:33,756 --> 09:46:35,756
Francuzi su posebnu pozornost posvetili

14107
09:46:35,756 --> 09:46:38,240
teško ranjenih Kanađana.

14108
09:46:38,240 --> 09:46:40,560
U okrilju noći, ranjenici i

14109
09:46:40,560 --> 09:46:43,520
zarobljenici su konačno poslani u pozadinu.

14110
09:46:43,520 --> 09:46:45,596
Gubici prvog dana borbi

14111
09:46:45,596 --> 09:46:48,080
bili teški. Osim na

14112
09:46:48,080 --> 09:46:49,840
zapovjednik drugog bataljuna zv

14113
09:46:49,840 --> 09:46:53,120
25. SS motorizirana grenadirska pukovnija,

14114
09:46:53,120 --> 09:46:55,120
poginulo je nekoliko komandira četa

14115
09:46:55,120 --> 09:46:56,880
ili ranjeni.

14116
09:46:56,880 --> 09:46:59,360
Treći bataljon 25. pukovnije

14117
09:46:59,360 --> 09:47:01,276
pretrpjeli velike gubitke od žestokih

14118
09:47:01,276 --> 09:47:03,756
topnička vatra na Bon.

14119
09:47:03,756 --> 09:47:07,120
Tenkovska bojna izgubila je šest tenkova T4,

14120
09:47:07,120 --> 09:47:09,360
od kojih su dva potpuno uništena,

14121
09:47:09,360 --> 09:47:12,560
izgorjela, ili eksplodirala.

14122
09:47:12,560 --> 09:47:14,560
Gubici neprijatelja bili su značajni

14123
09:47:14,560 --> 09:47:17,120
veća. Prema riječima general pukovnika

14124
09:47:17,120 --> 09:47:19,916
Mel Gordon, 27. kanadski tenk

14125
09:47:19,916 --> 09:47:22,800
Pukovnija je izgubila 28 Shermana i

14126
09:47:22,800 --> 09:47:25,200
Gorštaci sjeverne Nove Škotske su izgubili

14127
09:47:25,200 --> 09:47:29,756
ukupno 245 poginulih, ranjenih i

14128
09:47:29,756 --> 09:47:31,276
zarobljeni.

14129
09:47:31,276 --> 09:47:33,916
Napad 25. SS grenadirske

14130
09:47:33,916 --> 09:47:36,320
Motorizirani puk zaustavio je neprijatelja

14131
09:47:36,320 --> 09:47:40,000
unaprijed na Can. Nažalost, bilo je

14132
09:47:40,000 --> 09:47:41,916
nije moguće nastaviti našu ofenzivu

14133
09:47:41,916 --> 09:47:45,436
7. lipnja. Dobro planiran zajednički napad

14134
09:47:45,436 --> 09:47:47,916
od strane 12. i 21. tenkovske divizije na

14135
09:47:47,916 --> 09:47:50,160
7. lipnja bi sigurno bio

14136
09:47:50,160 --> 09:47:52,400
uspješan i most glava sjeverno od

14137
09:47:52,400 --> 09:47:54,400
KN bi bila uništena da je

14138
09:47:54,400 --> 09:47:56,160
napad je povjeren vještim

14139
09:47:56,160 --> 09:47:58,000
zapovjednici jedinica.

14140
09:47:58,000 --> 09:48:00,320
Međutim, te su se podjele održale u

14141
09:48:00,320 --> 09:48:02,720
pričuva i mogli su biti raspoređeni tek nakon

14142
09:48:02,720 --> 09:48:05,916
odobrenje Vrhovnog zapovjedništva Vermachta.

14143
09:48:05,916 --> 09:48:07,520
Mogle su djelovati obje divizije

14144
09:48:07,520 --> 09:48:10,160
zajedno sjeverno od K već u lipnju

14145
09:48:10,160 --> 09:48:11,756
6.

14146
09:48:11,756 --> 09:48:14,400
U toku noći 26. motorizirani

14147
09:48:14,400 --> 09:48:16,480
Grenadirska pukovnija stigla je na svoje

14148
09:48:16,480 --> 09:48:19,436
sektoru. Prijetnja našim bokovima bila je

14149
09:48:19,436 --> 09:48:22,400
konačno gotovo. Prvi bataljon na

14150
09:48:22,400 --> 09:48:25,840
26. SS motorizirana grenadirska pukovnija bila je

14151
09:48:25,840 --> 09:48:28,240
prestao kad je napao Nor i bio

14152
09:48:28,240 --> 09:48:31,120
nesposoban napredovati dalje.

14153
09:48:31,120 --> 09:48:33,040
Napad prve čete ove

14154
09:48:33,040 --> 09:48:34,960
puk na desnoj obali Muse

14155
09:48:34,960 --> 09:48:37,360
Rijeka, koja je trebala uspostaviti

14156
09:48:37,360 --> 09:48:40,400
kontakt sa 25. SS motoriziranom

14157
09:48:40,400 --> 09:48:42,960
Grenadirska pukovnija, ugušena je od

14158
09:48:42,960 --> 09:48:45,680
bočna vatra s Noira.

14159
09:48:45,680 --> 09:48:47,596
Napad drugog bataljuna g

14160
09:48:47,596 --> 09:48:51,360
26. SS motorizirano grenadirska pukovnija

14161
09:48:51,360 --> 09:48:53,916
dovela do opkoljavanja i razaranja

14162
09:48:53,916 --> 09:48:56,240
triju četa Royal Winnipega

14163
09:48:56,240 --> 09:48:59,436
Puške u Pwamu Bessonu.

14164
09:48:59,436 --> 09:49:01,916
Kanadska pukovnija iz Nove Škotske

14165
09:49:01,916 --> 09:49:03,840
dobio zapovijedi za protunapad od

14166
09:49:03,840 --> 09:49:06,480
9. kanadska brigada.

14167
09:49:06,480 --> 09:49:09,040
Trpeći teške gubitke, gurnula je

14168
09:49:09,040 --> 09:49:11,680
drugi bataljon 26. SS

14169
09:49:11,680 --> 09:49:14,560
Motorizirana grenadirska pukovnija natrag u a

14170
09:49:14,560 --> 09:49:17,840
položaj južno od Puam Besson.

14171
09:49:17,840 --> 09:49:20,560
Treći bataljon 26. SS

14172
09:49:20,560 --> 09:49:23,360
Motorizirani grenadirski puk zauzet

14173
09:49:23,360 --> 09:49:25,436
obrambeni položaji uz prugu

14174
09:49:25,436 --> 09:49:28,320
nasip u Bronnu.

14175
09:49:28,320 --> 09:49:30,080
Trenažna tenkovska divizija pod

14176
09:49:30,080 --> 09:49:32,480
zapovjedništvo general-pukovnika Berlin

14177
09:49:32,480 --> 09:49:34,880
lipnja stigao na front kod Tiiera

14178
09:49:34,880 --> 09:49:37,756
8. Divizija je već pretrpjela

14179
09:49:37,756 --> 09:49:40,880
teški gubici tijekom prilaznog marša.

14180
09:49:40,880 --> 09:49:43,200
Prevozilo je više od 40 oklopnih vozila

14181
09:49:43,200 --> 09:49:46,880
uništeno je gorivo i 90 kamiona.

14182
09:49:46,880 --> 09:49:50,000
Pet tenkova, četiri traktora i četiri

14183
09:49:50,000 --> 09:49:52,480
bile su i samohodne topničke jedinice

14184
09:49:52,480 --> 09:49:54,240
uništeno.

14185
09:49:54,240 --> 09:49:56,640
To su bili ozbiljni gubici za jedinicu

14186
09:49:56,640 --> 09:49:59,916
koji još nisu ušli u borbu.

14187
09:49:59,916 --> 09:50:03,520
Nešto poslije ponoći, SS Obermfur von

14188
09:50:03,520 --> 09:50:06,000
Ribentrop je stigao na zapovjedno mjesto

14189
09:50:06,000 --> 09:50:08,080
s izvješćem.

14190
09:50:08,080 --> 09:50:10,000
Von Ribbentrop je bio ranjen u

14191
09:50:10,000 --> 09:50:12,320
rame rafalnom paljbom iz a

14192
09:50:12,320 --> 09:50:15,120
niskoleteći zrakoplov dva tjedna prije

14193
09:50:15,120 --> 09:50:18,160
Savezničko iskrcavanje. Stajao je ispred mene sa

14194
09:50:18,160 --> 09:50:21,520
njegova ruka u remenu. Von Ribentrop je imao

14195
09:50:21,520 --> 09:50:23,680
napustio vojnu bolnicu i bio

14196
09:50:23,680 --> 09:50:26,160
tražeći svoju tenkovsku četu.

14197
09:50:26,160 --> 09:50:28,160
Pošto sam ovog časnika dobro poznavao iz

14198
09:50:28,160 --> 09:50:30,800
prethodnim borbenim operacijama, jesam

14199
09:50:30,800 --> 09:50:32,240
ništa što bi ga poslalo natrag u

14200
09:50:32,240 --> 09:50:34,080
bolnica.

14201
09:50:34,080 --> 09:50:36,000
Tijekom noći sam posjetio

14202
09:50:36,000 --> 09:50:38,080
bojne i provjeravali pojedin

14203
09:50:38,080 --> 09:50:40,480
pozicije tvrtki.

14204
09:50:40,480 --> 09:50:43,040
Bio sam zapanjen pozitivnim stavom

14205
09:50:43,040 --> 09:50:45,120
i borbenost moje mlade

14206
09:50:45,120 --> 09:50:46,960
vojnici.

14207
09:50:46,960 --> 09:50:50,480
Mi, stari vojnici, bili smo iskreno

14208
09:50:50,480 --> 09:50:52,320
pod dubokim dojmom onoga što se dogodilo

14209
09:50:52,320 --> 09:50:55,520
tijekom dana. Neprijateljsko topništvo

14210
09:50:55,520 --> 09:50:59,040
vatra i zračni napadi imali su utjecaja na nas,

14211
09:50:59,040 --> 09:51:01,596
ali ne i na mlade vojnike.

14212
09:51:01,596 --> 09:51:04,080
Za njih je to bilo vatreno krštenje

14213
09:51:04,080 --> 09:51:06,400
čekali su.

14214
09:51:06,400 --> 09:51:08,560
Znali su da mnogi teški dani i

14215
09:51:08,560 --> 09:51:11,436
pred nama su tjedni. Njihov stav

14216
09:51:11,436 --> 09:51:14,480
izazivao poštovanje.

14217
09:51:14,480 --> 09:51:15,840
Tijekom njihove inspekcije

14218
09:51:15,840 --> 09:51:18,800
bojno polje, OT i Franville otkriveni

14219
09:51:18,800 --> 09:51:21,436
važni neprijateljski dokumenti.

14220
09:51:21,436 --> 09:51:23,120
Komunikacijske upute bile su

14221
09:51:23,120 --> 09:51:25,436
izvučen iz prvog neprijateljskog tenka koji

14222
09:51:25,436 --> 09:51:28,240
bio nokautiran. Do večeri od

14223
09:51:28,240 --> 09:51:31,040
8. lipnja, dolaze kanadska vozila

14224
09:51:31,040 --> 09:51:34,000
Pau su prelazili minirani most na

14225
09:51:34,000 --> 09:51:36,800
periferiji Blouna točno ispred

14226
09:51:36,800 --> 09:51:39,040
razmještene cijevi naših protutenkovskih topova

14227
09:51:39,040 --> 09:51:42,800
ondje. Kao rezultat toga, jedno od vozila

14228
09:51:42,800 --> 09:51:45,916
izgorio sa svojim putnicima i posadom

14229
09:51:45,916 --> 09:51:48,400
dok je drugi ostao netaknut, ali je

14230
09:51:48,400 --> 09:51:50,560
stariji poručnik i njegov vozač sjede

14231
09:51:50,560 --> 09:51:54,080
u njemu su bili mrtvi. Važna je karta bila

14232
09:51:54,080 --> 09:51:56,960
pronađen u ovom vozilu. Točno

14233
09:51:56,960 --> 09:51:59,596
obilježio sve neprijateljske položaje s obje strane

14234
09:51:59,596 --> 09:52:02,800
rijeke Orin sa svim detaljima

14235
09:52:02,800 --> 09:52:04,720
sve do pojedinačnih pozicija

14236
09:52:04,720 --> 09:52:07,276
minobacača i mitraljeza.

14237
09:52:07,276 --> 09:52:09,040
Umjesto stvarnih imena

14238
09:52:09,040 --> 09:52:11,840
naselja i znamenitosti, korištena karta

14239
09:52:11,840 --> 09:52:13,840
imena životinja koja počinju s

14240
09:52:13,840 --> 09:52:17,360
isto slovo. Na primjer, rijeka Or

14241
09:52:17,360 --> 09:52:19,680
nazvan Oronokco.

14242
09:52:19,680 --> 09:52:21,436
Na karti su označena područja koja su

14243
09:52:21,436 --> 09:52:24,880
neprohodan za tenkove.

14244
09:52:24,880 --> 09:52:27,276
Kod mrtvog kapetana pronađena je bilježnica

14245
09:52:27,276 --> 09:52:29,756
s bilješkama koje se tiču zapovijedi za borbu

14246
09:52:29,756 --> 09:52:32,240
operacije nakon slijetanja.

14247
09:52:32,240 --> 09:52:34,480
Bilježnica je sadržavala i podatke

14248
09:52:34,480 --> 09:52:36,880
o borbenim djelovanjima i pravilima

14249
09:52:36,880 --> 09:52:38,720
u vezi s korištenjem civilnog

14250
09:52:38,720 --> 09:52:40,560
stanovništva.

14251
09:52:40,560 --> 09:52:42,640
Kodovi pozivnih znakova pronađeni među

14252
09:52:42,640 --> 09:52:45,040
snimljene dokumente koristio je

14253
09:52:45,040 --> 09:52:47,436
neprijatelja više od 2 dana, koji

14254
09:52:47,436 --> 09:52:49,840
dopustio naš radioobavještajni vod

14255
09:52:49,840 --> 09:52:52,320
za presretanje i procjenu dolaznog

14256
09:52:52,320 --> 09:52:54,080
signale.

14257
09:52:54,080 --> 09:52:56,480
Popodne 8. lipnja I

14258
09:52:56,480 --> 09:52:58,400
pratio zapovjednika divizije na a

14259
09:52:58,400 --> 09:53:01,360
obilazak sektora 25. pukovnije i

14260
09:53:01,360 --> 09:53:03,276
zatim posjetio prvi bataljun na

14261
09:53:03,276 --> 09:53:05,680
26. pukovnije.

14262
09:53:05,680 --> 09:53:08,080
Niskoleteći zrakoplovi stalno su bili uključeni

14263
09:53:08,080 --> 09:53:10,800
naš rep. Drago mi je što sam donio svoje

14264
09:53:10,800 --> 09:53:12,960
zapovjednik natrag na zapovjedno mjesto, sigurno

14265
09:53:12,960 --> 09:53:14,800
i zvuk.

14266
09:53:14,800 --> 09:53:17,916
Zatim 25. SS motorizirani grenadir

14267
09:53:17,916 --> 09:53:20,480
Pukovnija je dobila zapovijed za potporu

14268
09:53:20,480 --> 09:53:23,840
prvi bataljon 26. SS motorizirani

14269
09:53:23,840 --> 09:53:26,000
Grenadirska pukovnija udarom

14270
09:53:26,000 --> 09:53:29,596
Brettville La Hojus s istoka.

14271
09:53:29,596 --> 09:53:31,916
Napadu su se trebali pridružiti novo

14272
09:53:31,916 --> 09:53:33,756
stigla tenkovska satnija prve

14273
09:53:33,756 --> 09:53:37,436
bataljuna 12. SS tenkovske pukovnije

14274
09:53:37,436 --> 09:53:39,520
i 15. izvidničke satnije od

14275
09:53:39,520 --> 09:53:42,320
25. SS motorizirani grenadir

14276
09:53:42,320 --> 09:53:43,840
puk.

14277
09:53:43,840 --> 09:53:45,756
Napad je planiran za sljedeće

14278
09:53:45,756 --> 09:53:49,040
noć. Napadi danju bili su nemogući

14279
09:53:49,040 --> 09:53:52,400
zbog savezničke zračne nadmoći.

14280
09:53:52,400 --> 09:53:55,276
Tenkovi RTV Panther napredovali su od Khana do

14281
09:53:55,276 --> 09:53:57,680
Franville uskoro na prvu liniju

14282
09:53:57,680 --> 09:53:59,596
prije noći.

14283
09:53:59,596 --> 09:54:01,916
Zbog toga su se kretali sporo

14284
09:54:01,916 --> 09:54:04,800
prema njihovom okupljalištu. Spremnik

14285
09:54:04,800 --> 09:54:06,800
zapovjednici su sažeto obaviješteni ali

14286
09:54:06,800 --> 09:54:09,436
temeljito. Satnija i vod

14287
09:54:09,436 --> 09:54:11,120
zapovjednici su proučili teren

14288
09:54:11,120 --> 09:54:15,120
prije noći i znao svaku konturu.

14289
09:54:15,120 --> 09:54:17,276
Tenkovska satnija zauzela je položaj za a

14290
09:54:17,276 --> 09:54:20,320
klinasti napad. Izviđanje

14291
09:54:20,320 --> 09:54:23,360
jedinica ušla u svoja oklopna vozila. ja

14292
09:54:23,360 --> 09:54:25,520
obilazio jedno po jedno borbena vozila

14293
09:54:25,520 --> 09:54:27,916
reći nekoliko riječi ohrabrenja

14294
09:54:27,916 --> 09:54:30,240
mladim vojnicima.

14295
09:54:30,240 --> 09:54:32,880
Zapovjednik satnije von Butner, moj agitant

14296
09:54:32,880 --> 09:54:35,680
dugi niz godina, iznenada me podsjetio na

14297
09:54:35,680 --> 09:54:37,680
obećanje koje sam dao 15

14298
09:54:37,680 --> 09:54:40,880
Izvidnička četa 25. SS

14299
09:54:40,880 --> 09:54:43,520
Motorizirano grenadirska pukovnija tijekom

14300
09:54:43,520 --> 09:54:46,000
borbenu obuku u Belgiji.

14301
09:54:46,000 --> 09:54:49,040
U to vrijeme rekao sam tvrtki,

14302
09:54:49,040 --> 09:54:51,840
“Dečki, izvidnička satnija uvijek

14303
09:54:51,840 --> 09:54:54,320
ide ispred puka. imate a

14304
09:54:54,320 --> 09:54:56,640
ogromna odgovornost.

14305
09:54:56,640 --> 09:54:58,880
Obećavam ti da ću biti uz tebe

14306
09:54:58,880 --> 09:55:02,080
svjedočiti svome vatrenom krštenju.

14307
09:55:02,080 --> 09:55:04,640
Došlo je to vrijeme. Tvrtka je bila

14308
09:55:04,640 --> 09:55:07,360
idući prvi put u bitku.

14309
09:55:07,360 --> 09:55:10,880
Stoga sam ih ja morao pratiti.

14310
09:55:10,880 --> 09:55:12,880
Moj stari prijatelj i suborac, Helmouth

14311
09:55:12,880 --> 09:55:15,120
Belulka, stigla je motociklom sa a

14312
09:55:15,120 --> 09:55:17,840
bočna prikolica. Bio je sa mnom kao član

14313
09:55:17,840 --> 09:55:20,400
četnik čete i čete

14314
09:55:20,400 --> 09:55:22,880
od 1939.

14315
09:55:22,880 --> 09:55:24,720
Pratio me na svim

14316
09:55:24,720 --> 09:55:26,240
bojna polja.

14317
09:55:26,240 --> 09:55:30,160
Dr. Stiff je bio u bočnom autu. skočio sam

14318
09:55:30,160 --> 09:55:32,160
na stražnje sjedalo i rekao Helmouthu da

14319
09:55:32,160 --> 09:55:35,436
odvezite se do Con Bay Roada. S naše desne strane,

14320
09:55:35,436 --> 09:55:38,560
zabrujali su tenkovski motori. Tankeri su se popeli

14321
09:55:38,560 --> 09:55:40,240
u svoja borbena vozila i

14322
09:55:40,240 --> 09:55:42,000
nestao u tornjevima njihovim

14323
09:55:42,000 --> 09:55:44,880
spremnici. Čekali su mladi vojnici

14324
09:55:44,880 --> 09:55:47,360
za mene Lupali su jedan drugoga po

14325
09:55:47,360 --> 09:55:50,480
natrag i vjerojatno se sjetio mog obećanja.

14326
09:55:50,480 --> 09:55:52,480
Pokazali su na moj motocikl i tresli se

14327
09:55:52,480 --> 09:55:56,160
njihove glave. Činilo se da moj prijevoz

14328
09:55:56,160 --> 09:55:58,720
izazvati im određenu zabrinutost.

14329
09:55:58,720 --> 09:56:00,960
Zapovjednik 12. tenkovske pukovnije,

14330
09:56:00,960 --> 09:56:03,360
Max Vinca, htio je pratiti

14331
09:56:03,360 --> 09:56:06,400
Panther Company. Također se borio na strani

14332
09:56:06,400 --> 09:56:09,520
uz mene od 1939.

14333
09:56:09,520 --> 09:56:11,680
Poznavali smo se. Nije bilo potrebe

14334
09:56:11,680 --> 09:56:13,520
za objašnjenja.

14335
09:56:13,520 --> 09:56:16,560
Pogled, signal i tenkovi su krenuli

14336
09:56:16,560 --> 09:56:18,560
u noć.

14337
09:56:18,560 --> 09:56:21,200
Lijevo od ceste baterija 88

14338
09:56:21,200 --> 09:56:24,880
mm topovi su zauzeli vatrene položaje. nekoliko

14339
09:56:24,880 --> 09:56:27,520
minuta kasnije, napustili smo posljednje predstraže

14340
09:56:27,520 --> 09:56:30,880
iza. Tenkovi su punim plućima krenuli naprijed

14341
09:56:30,880 --> 09:56:33,596
brzi uz desnu stranu ceste.

14342
09:56:33,596 --> 09:56:35,596
Nije bilo prepreka, a tenk

14343
09:56:35,596 --> 09:56:37,840
vozači su mogli koristiti 700 konjskih snaga

14344
09:56:37,840 --> 09:56:40,320
motor tenka TV Panther na svoj

14345
09:56:40,320 --> 09:56:42,320
puni potencijal.

14346
09:56:42,320 --> 09:56:44,560
Odred motociklista i na

14347
09:56:44,560 --> 09:56:46,160
vozilo prednjeg topništva

14348
09:56:46,160 --> 09:56:48,240
promatrač je slijedio nekoliko stotina metara

14349
09:56:48,240 --> 09:56:52,320
iza mene. Bilo je vrijeme za utrku. The

14350
09:56:52,320 --> 09:56:54,480
brzina povećana i samo siluete

14351
09:56:54,480 --> 09:56:57,120
bili vidljivi. Htio sam se provozati

14352
09:56:57,120 --> 09:56:59,276
grad Row prije nego što je dobio potpuno

14353
09:56:59,276 --> 09:57:03,276
mračno. To je bilo dogovoreno s Vinčom.

14354
09:57:03,276 --> 09:57:06,080
Pojavile su se prve kuće Rowa. The

14355
09:57:06,080 --> 09:57:08,160
tenkovi su se kretali iza nas na

14356
09:57:08,160 --> 09:57:10,640
desno. Osjećao sam se kao da sjedim na

14357
09:57:10,640 --> 09:57:13,360
vulkan, ali je Helmu neumorno nastavio

14358
09:57:13,360 --> 09:57:16,400
voziti naprijed. Samo smo se čvrsto držali

14359
09:57:16,400 --> 09:57:19,120
motociklu tako da po potrebi

14360
09:57:19,120 --> 09:57:21,040
mogli bismo sići s ceste što brže

14361
09:57:21,040 --> 09:57:22,640
moguće.

14362
09:57:22,640 --> 09:57:24,560
Na rubu sela smo čekali

14363
09:57:24,560 --> 09:57:27,200
za tenkove. Stiglo ih je nekoliko

14364
09:57:27,200 --> 09:57:29,916
minuta kasnije. Prvi vod sastava

14365
09:57:29,916 --> 09:57:32,000
izvidnička satnija sjahala i

14366
09:57:32,000 --> 09:57:35,040
pregledao područje. Nije bilo neprijatelja

14367
09:57:35,040 --> 09:57:37,040
u gradu, i brzo smo se odvezli

14368
09:57:37,040 --> 09:57:40,080
kroz Row i dalje.

14369
09:57:40,080 --> 09:57:42,000
Morale su proći i Pantere

14370
09:57:42,000 --> 09:57:45,756
gradu, jedan za drugim. Čim

14371
09:57:45,756 --> 09:57:48,640
bilo je iza nas, vratili su se svojima

14372
09:57:48,640 --> 09:57:50,960
formiranje klina.

14373
09:57:50,960 --> 09:57:53,840
Panteri su urlali prema Brettvilleu,

14374
09:57:53,840 --> 09:57:57,360
krećući se s obje strane ceste. u

14375
09:57:57,360 --> 09:58:00,160
mrak, vidio sam samo užareno

14376
09:58:00,160 --> 09:58:02,800
ispušni plinovi spremnika.

14377
09:58:02,800 --> 09:58:06,080
Niti je već bio iza nas s lijeve strane.

14378
09:58:06,080 --> 09:58:08,400
U sljedećih nekoliko minuta bili smo vezani

14379
09:58:08,400 --> 09:58:11,916
naići na kanadske borbene patrole.

14380
09:58:11,916 --> 09:58:14,000
Brettville je bio samo nekoliko stotina metara

14381
09:58:14,000 --> 09:58:18,480
ispred nas. Prasak! Prasak! Pucnjevi

14382
09:58:18,480 --> 09:58:21,200
odjeknulo je i vidio sam kako vatra bukti

14383
09:58:21,200 --> 09:58:24,160
iz cijevi tenkovskih topova. The

14384
09:58:24,160 --> 09:58:26,720
dvije vodeće Panthere ispalile su granatu nakon

14385
09:58:26,720 --> 09:58:28,960
granata iz njihovih pušaka.

14386
09:58:28,960 --> 09:58:31,040
Oni su svojom vatrom očistili put

14387
09:58:31,040 --> 09:58:34,640
i punom brzinom protutnjao u grad.

14388
09:58:34,640 --> 09:58:36,880
Tako smo se borili na istoku

14389
09:58:36,880 --> 09:58:40,000
sprijeda. Ali bi takav iznenadni napad

14390
09:58:40,000 --> 09:58:42,000
taktikom postići isti rezultat u

14391
09:58:42,000 --> 09:58:43,680
Normandija?

14392
09:58:43,680 --> 09:58:46,160
Sada su svi tenkovi pucali na

14393
09:58:46,160 --> 09:58:49,520
grad. Zazveckala je neprijateljska strojnica

14394
09:58:49,520 --> 09:58:51,200
odgovor.

14395
09:58:51,200 --> 09:58:53,436
Zauzeli smo položaj neposredno iza

14396
09:58:53,436 --> 09:58:55,276
druga Pantera.

14397
09:58:55,276 --> 09:58:56,960
Osjećao sam da cesta postaje

14398
09:58:56,960 --> 09:58:58,560
nesiguran.

14399
09:58:58,560 --> 09:59:00,480
Skrenuli smo udesno i gurali se

14400
09:59:00,480 --> 09:59:03,520
naprijed uz jarak. spotaknula sam se

14401
09:59:03,520 --> 09:59:06,080
tijelo mrtvog Kanađanina.

14402
09:59:06,080 --> 09:59:08,400
Malo oklopno vozilo se dimilo

14403
09:59:08,400 --> 09:59:10,320
nasip ceste.

14404
09:59:10,320 --> 09:59:13,756
Kad smo krenuli dalje, čuo sam kako netko jauče.

14405
09:59:13,756 --> 09:59:15,520
Na njoj je ležao ranjenik

14406
09:59:15,520 --> 09:59:18,880
cesta s naše lijeve strane. Pucalo se strojnicama

14407
09:59:18,880 --> 09:59:21,916
zveckajući ulicom. Nove Pantere

14408
09:59:21,916 --> 09:59:23,756
s vojnicima na brodu su jurišali

14409
09:59:23,756 --> 09:59:25,520
u grad.

14410
09:59:25,520 --> 09:59:27,596
Ukratko smo napredovali uz jarak

14411
09:59:27,596 --> 09:59:31,756
praska. Došao sam do ranjenika. on

14412
09:59:31,756 --> 09:59:35,360
je ležao na boku, jaučući od boli.

14413
09:59:35,360 --> 09:59:39,436
Bože, bio je to von Butner. Zapovjednik

14414
09:59:39,436 --> 09:59:41,120
izvidničke satnije bio je

14415
09:59:41,120 --> 09:59:44,480
metak u trbuh. Opipao sam ranu

14416
09:59:44,480 --> 09:59:47,200
i ustanovio da je ozbiljno.

14417
09:59:47,200 --> 09:59:50,880
Butner me prepoznao i rukovao se sa mnom.

14418
09:59:50,880 --> 09:59:53,596
Kao stari frontovac, znao je

14419
09:59:53,596 --> 09:59:56,640
da mu je ovo posljednja bitka.

14420
09:59:56,640 --> 09:59:59,840
Reci mojoj ženi da sam je jako volio.

14421
09:59:59,840 --> 10:00:03,360
Usne su mu se pomicale polako, ali jasno.

14422
10:00:03,360 --> 10:00:05,276
Kleknula sam pokraj njega dok je liječnik

14423
10:00:05,276 --> 10:00:07,436
zavojio Bner.

14424
10:00:07,436 --> 10:00:10,000
Kaciga Belulkkey pokrivala nas je, klečeći a

14425
10:00:10,000 --> 10:00:13,040
nekoliko metara dalje. Čuo sam zvuk iz

14426
10:00:13,040 --> 10:00:15,360
s druge strane ceste i sjena

14427
10:00:15,360 --> 10:00:20,080
pretrčao preko njega. Prijatelj ili neprijatelj? Belely

14428
10:00:20,080 --> 10:00:22,480
pucao dok je padao i pogodio kanadera

14429
10:00:22,480 --> 10:00:25,840
glava. Pao je i sam Belely

14430
10:00:25,840 --> 10:00:29,120
strana ceste. Moj suputnik tako

14431
10:00:29,120 --> 10:00:32,240
mnogo godina nije opet ustao. Sviđa mi se

14432
10:00:32,240 --> 10:00:35,520
Bner, i on je vodio svoju posljednju bitku

14433
10:00:35,520 --> 10:00:37,680
i smrtno je ranjen hicem do

14434
10:00:37,680 --> 10:00:40,960
želudac. Pokušala sam ga oraspoložiti,

14435
10:00:40,960 --> 10:00:43,436
ali nije htio poslušati.

14436
10:00:43,436 --> 10:00:47,840
Ne. Ne. Znam što ovo znači. To je

14437
10:00:47,840 --> 10:00:52,400
kraj. Molim te reci mojim roditeljima.

14438
10:00:52,400 --> 10:00:56,000
Kraj nas su projurili grenadiri. SS

14439
10:00:56,000 --> 10:00:58,720
Obush Dumbban Fioha Zander, bojnik

14440
10:00:58,720 --> 10:01:02,640
Desauov sin, rukovao se s Helmetom. Zander

14441
10:01:02,640 --> 10:01:04,960
također je ubijen u akciji nekoliko sati

14442
10:01:04,960 --> 10:01:09,680
kasnije. Suze su mi tekle niz lice. moj stari

14443
10:01:09,680 --> 10:01:13,436
drugovi su odlazili jedan za drugim.

14444
10:01:13,436 --> 10:01:15,360
Uskočio sam na motocikl da me sustignem

14445
10:01:15,360 --> 10:01:18,400
s našim trupama. Nekoliko sekundi kasnije, ja

14446
10:01:18,400 --> 10:01:21,040
bio zahvaćen plamenom. Spremnik goriva

14447
10:01:21,040 --> 10:01:22,960
bio je probušen i motocikl

14448
10:01:22,960 --> 10:01:26,080
gorio je poput baklje. Vojnici

14449
10:01:26,080 --> 10:01:27,840
povukao me s motocikla i

14450
10:01:27,840 --> 10:01:30,960
gasio vatru blatom. Vatra je bila

14451
10:01:30,960 --> 10:01:33,840
dolaze sa svih strana u selu. mi

14452
10:01:33,840 --> 10:01:36,000
stigao do centra, ali naš vodeći tenk

14453
10:01:36,000 --> 10:01:39,276
bio pogođen. Ipak, uhvatili smo

14454
10:01:39,276 --> 10:01:42,320
Zapovjedno mjesto pušaka Ridgeway. The

14455
10:01:42,320 --> 10:01:44,640
iznenadni napad bio je uspješan, ali

14456
10:01:44,640 --> 10:01:47,276
gdje su bili vojnici 26. SS

14457
10:01:47,276 --> 10:01:50,320
Motorizirano grenadirska pukovnija? mi

14458
10:01:50,320 --> 10:01:52,320
nismo mogli dugo zadržati svoje pozicije,

14459
10:01:52,320 --> 10:01:54,000
a nismo imali dovoljno snaga da

14460
10:01:54,000 --> 10:01:56,480
zauzeti cijeli Bretville.

14461
10:01:56,480 --> 10:01:58,640
Teška srca odlučio sam

14462
10:01:58,640 --> 10:02:00,640
povući moje jedinice na visinu

14463
10:02:00,640 --> 10:02:03,840
istočno od Rowa u zoru. Rezultat

14464
10:02:03,840 --> 10:02:05,680
borbe u tom trenutku je da je

14465
10:02:05,680 --> 10:02:07,840
Britanski general, kasnije feldmaršal

14466
10:02:07,840 --> 10:02:10,000
Montgomery, zapovjednik savezničkih snaga

14467
10:02:10,000 --> 10:02:12,160
snage koje su se lipnja iskrcale u Normandiji

14468
10:02:12,160 --> 10:02:14,320
6. 1944.,

14469
10:02:14,320 --> 10:02:17,040
nije postigao svoj cilj.

14470
10:02:17,040 --> 10:02:19,520
Prema operativnom planu, Khan

14471
10:02:19,520 --> 10:02:21,596
lipnja trebali su je zauzeti saveznici

14472
10:02:21,596 --> 10:02:25,276
6. Oko podne prvi bataljon god

14473
10:02:25,276 --> 10:02:28,080
26. motorizirana grenadirska pukovnija

14474
10:02:28,080 --> 10:02:31,840
zauzeli položaje u Rowu. SS Obushroom

14475
10:02:31,840 --> 10:02:34,560
Banfa Vinca je ranjen tijekom noći

14476
10:02:34,560 --> 10:02:37,916
napad i SS Obushroom Fiora Fouse

14477
10:02:37,916 --> 10:02:39,756
komandir voda u izvidnici

14478
10:02:39,756 --> 10:02:43,040
tvrtka je nestala. Fonbutnerova

14479
10:02:43,040 --> 10:02:46,080
nasljednik je ubijen kasnije te večeri.

14480
10:02:46,080 --> 10:02:48,960
Tako je 15. izvidnička četa od

14481
10:02:48,960 --> 10:02:52,640
25. SS motorizirana pukovnija izgubila je dva

14482
10:02:52,640 --> 10:02:57,040
zapovjednici satnija u posljednja 24 sata.

14483
10:02:57,040 --> 10:02:58,960
Susreo sam se s divizijskim obavještajcem

14484
10:02:58,960 --> 10:03:02,000
časnik u stožeru pukovnije. mi

14485
10:03:02,000 --> 10:03:04,000
oboje su znali da njemačko vrhovno zapovjedništvo

14486
10:03:04,000 --> 10:03:06,400
morao djelovati mnogo brže kako bi

14487
10:03:06,400 --> 10:03:09,276
uništi koalicionu glavu mosta.

14488
10:03:09,276 --> 10:03:11,596
Do sada su bile tenkovske divizije

14489
10:03:11,596 --> 10:03:13,200
bačen u bitku čim su

14490
10:03:13,200 --> 10:03:16,160
stigli u zonu borbenih dejstava. Nitko od njih

14491
10:03:16,160 --> 10:03:19,120
mogli izvesti dobro planirani napad.

14492
10:03:19,120 --> 10:03:21,596
Gotovo sve tenkovske jedinice i formacije

14493
10:03:21,596 --> 10:03:23,360
već bio prisiljen ići na

14494
10:03:23,360 --> 10:03:25,916
obrambene, dok su pješačke diviz

14495
10:03:25,916 --> 10:03:28,320
hitno potrebni ovdje nalazili su se istočno

14496
10:03:28,320 --> 10:03:32,320
Sena i ostao neiskorišten.

14497
10:03:32,320 --> 10:03:35,120
Iz dana u dan, bili smo sve slabiji i

14498
10:03:35,120 --> 10:03:37,596
slabiji dok su saveznici dobivali

14499
10:03:37,596 --> 10:03:40,320
sve jače i jače.

14500
10:03:40,320 --> 10:03:42,720
Poslijepodne, general Guyire von

14501
10:03:42,720 --> 10:03:45,040
Schwepenberg, zapovjednik tenkovske grupe

14502
10:03:45,040 --> 10:03:48,480
West, stigao na zapovjedno mjesto.

14503
10:03:48,480 --> 10:03:50,240
General je dobro poznavao našu diviziju

14504
10:03:50,240 --> 10:03:52,640
dobro. Često ga je pregledavao tijekom

14505
10:03:52,640 --> 10:03:54,800
vježbe treninga.

14506
10:03:54,800 --> 10:03:57,520
Bio je svjestan naših nedostataka i vidio je

14507
10:03:57,520 --> 10:03:59,360
naše snage.

14508
10:03:59,360 --> 10:04:01,120
General je o svemu pohvalno govorio

14509
10:04:01,120 --> 10:04:03,840
učinili smo. Popeli smo se do

14510
10:04:03,840 --> 10:04:06,560
osmatračnica u samostanu.

14511
10:04:06,560 --> 10:04:08,400
General me zamolio da dam svoje mišljenje

14512
10:04:08,400 --> 10:04:10,400
na situaciju.

14513
10:04:10,400 --> 10:04:12,560
Ukratko sam opisao situaciju u svom

14514
10:04:12,560 --> 10:04:14,800
sektoru pukovnije i izrazio moj

14515
10:04:14,800 --> 10:04:16,880
zabrinutost da će ishod rata

14516
10:04:16,880 --> 10:04:18,720
moglo bi se odlučiti u sljedećih nekoliko

14517
10:04:18,720 --> 10:04:20,400
dana.

14518
10:04:20,400 --> 10:04:23,200
Von Schwepenberg me pogledao i rekao:

14519
10:04:23,200 --> 10:04:26,400
“Dragi moj gospodine Meyer, to mogu samo političari

14520
10:04:26,400 --> 10:04:29,360
pobijediti u ovom ratu sada."

14521
10:04:29,360 --> 10:04:31,916
Vonenberg mi je rekao da je odlučio

14522
10:04:31,916 --> 10:04:33,840
pokrenuti napad s nekoliko tenkova

14523
10:04:33,840 --> 10:04:37,520
podjele. 21. 12. Hitlerove mladeži

14524
10:04:37,520 --> 10:04:41,360
divizije i Trenažne tenkovske divizije.

14525
10:04:41,360 --> 10:04:43,596
S tim je podjelama htio razbiti

14526
10:04:43,596 --> 10:04:45,756
do obale.

14527
10:04:45,756 --> 10:04:47,756
Pretpostavljalo se da je tenk za obuku

14528
10:04:47,756 --> 10:04:50,160
divizija zauzela bi Senuier Puis

14529
10:04:50,160 --> 10:04:54,480
Bronier sektor i 26. SS motorizirana

14530
10:04:54,480 --> 10:04:56,960
grenadirske pukovnije, koja bi oslobođena

14531
10:04:56,960 --> 10:04:59,276
gore u procesu, morao bi se uglaviti

14532
10:04:59,276 --> 10:05:02,720
sebe u dio istočno od MO.

14533
10:05:02,720 --> 10:05:04,400
Napad je planiran za noć s

14534
10:05:04,400 --> 10:05:07,200
Od 10. do 11. lipnja.

14535
10:05:07,200 --> 10:05:09,360
Vjerovao sam da noćni napad s takvim

14536
10:05:09,360 --> 10:05:12,640
snage koje su obećavale uspjeh.

14537
10:05:12,640 --> 10:05:14,800
U svakom slučaju, napada je moralo biti

14538
10:05:14,800 --> 10:05:17,596
pokrenuo vrlo rano tako da smo do zore

14539
10:05:17,596 --> 10:05:19,916
već bi bili na neprijateljskim položajima,

14540
10:05:19,916 --> 10:05:22,000
čime se poništava vatra teških

14541
10:05:22,000 --> 10:05:24,080
mornarički topovi.

14542
10:05:24,080 --> 10:05:26,640
Dnevni napad činio mi se beznadnim

14543
10:05:26,640 --> 10:05:28,800
zbog nadmoći saveznika

14544
10:05:28,800 --> 10:05:32,720
koalicija u topništvu i zrakoplovstvu.

14545
10:05:32,720 --> 10:05:34,480
Pripreme za planirani napad

14546
10:05:34,480 --> 10:05:37,200
počeo odmah, ali teškoće

14547
10:05:37,200 --> 10:05:39,200
bili nevjerojatni.

14548
10:05:39,200 --> 10:05:41,040
Streljiva i goriva moglo je biti samo

14549
10:05:41,040 --> 10:05:43,916
dostavljen noću. na primjer,

14550
10:05:43,916 --> 10:05:45,680
streljivo je trebalo dopremiti iz

14551
10:05:45,680 --> 10:05:48,480
šume sjeverno od Pariza.

14552
10:05:48,480 --> 10:05:50,960
Sektor ispred 25. SS

14553
10:05:50,960 --> 10:05:54,320
motorizirana grenadirska pukovnija bila je tiha.

14554
10:05:54,320 --> 10:05:56,560
Neprijatelj je očito bio previše uzdrman

14555
10:05:56,560 --> 10:05:58,960
što se dogodilo 7. i 8. lipnja

14556
10:05:58,960 --> 10:06:01,040
i nije bio spreman za nove napade

14557
10:06:01,040 --> 10:06:02,960
na Ka.

14558
10:06:02,960 --> 10:06:05,756
U sektoru s naše lijeve strane napadački i

14559
10:06:05,756 --> 10:06:08,160
nastavljena su obrambena borbena djelovanja

14560
10:06:08,160 --> 10:06:09,916
nesmanjenom.

14561
10:06:09,916 --> 10:06:12,160
Obučna tenkovska divizija zauzela je Milano

14562
10:06:12,160 --> 10:06:14,560
i držao tu dionicu.

14563
10:06:14,560 --> 10:06:16,320
Već sam bio obaviješten u

14564
10:06:16,320 --> 10:06:18,160
početak invazije koja je

14565
10:06:18,160 --> 10:06:20,320
saveznici nisu osobito držali

14566
10:06:20,320 --> 10:06:22,720
Ženevske konvencije i da je

14567
10:06:22,720 --> 10:06:24,720
divizije koje su se već iskrcale bile su

14568
10:06:24,720 --> 10:06:27,200
uzevši nekoliko zarobljenika.

14569
10:06:27,200 --> 10:06:29,756
Ujutro 9. lipnja otkrio sam

14570
10:06:29,756 --> 10:06:31,436
grupa njemačkih vojnika na

14571
10:06:31,436 --> 10:06:34,000
željeznička pruga južno od Rowa.

14572
10:06:34,000 --> 10:06:35,680
Bilo je očito da nisu

14573
10:06:35,680 --> 10:06:38,080
poginuli u borbi dok su ležali pored

14574
10:06:38,080 --> 10:06:40,720
na cestu i svi su bili ustrijeljeni

14575
10:06:40,720 --> 10:06:42,160
glava.

14576
10:06:42,160 --> 10:06:44,400
Bili su to vojnici iz 21. tenkovske brigade

14577
10:06:44,400 --> 10:06:47,520
divizije i 12. SS oklopne divizije

14578
10:06:47,520 --> 10:06:49,596
Hitler Yugand.

14579
10:06:49,596 --> 10:06:51,436
Ovaj incident je odmah prijavljen

14580
10:06:51,436 --> 10:06:53,916
diviziji čije je sjedište u

14581
10:06:53,916 --> 10:06:56,960
turn to izvijestio do srži.

14582
10:06:56,960 --> 10:06:59,520
Zapovjednik 135. tenka

14583
10:06:59,520 --> 10:07:01,596
artiljerijska pukovnija Luksemburga

14584
10:07:01,596 --> 10:07:03,916
obučna tenkovska divizija je zarobljena od strane

14585
10:07:03,916 --> 10:07:05,756
Britanci zajedno s bataljunom

14586
10:07:05,756 --> 10:07:08,800
zapovjednik bojnik Citler Hupman Grath

14587
10:07:08,800 --> 10:07:11,680
vonclaren unulring i šest drugih

14588
10:07:11,680 --> 10:07:13,680
dočasnici i vojnici

14589
10:07:13,680 --> 10:07:15,840
8. lipnja.

14590
10:07:15,840 --> 10:07:17,436
Zarobili su ih postrojbe

14591
10:07:17,436 --> 10:07:20,160
Britanska tenkovska pukovnija u dvoru koja

14592
10:07:20,160 --> 10:07:22,080
je prodro u pozadinu Nijemaca

14593
10:07:22,080 --> 10:07:24,000
pozicije.

14594
10:07:24,000 --> 10:07:26,160
Nakon što su njemački časnici odbili da

14595
10:07:26,160 --> 10:07:28,960
dobrovoljno postaju živi štitovi,

14596
10:07:28,960 --> 10:07:31,276
teško ranjen pukovnik Luxembourg je

14597
10:07:31,276 --> 10:07:34,000
vezana od strane dva britanska časnika pretučena

14598
10:07:34,000 --> 10:07:37,680
onesviješten i krvav vezan za

14599
10:07:37,680 --> 10:07:40,800
britanski tenk kao živi štit.

14600
10:07:40,800 --> 10:07:43,200
Po nalogu svojih nadređenih,

14601
10:07:43,200 --> 10:07:45,276
Britanski tankeri otvorili su vatru na Major

14602
10:07:45,276 --> 10:07:49,040
Citizler Hopmanov grafikon Vanclar Unldringan

14603
10:07:49,040 --> 10:07:51,200
i drugi vojnici kojima je naređeno

14604
10:07:51,200 --> 10:07:53,040
bježati.

14605
10:07:53,040 --> 10:07:55,596
Hopedman Graph Clari unldringan bio je

14606
10:07:55,596 --> 10:07:58,400
živog pronašao SS bataljon Zibkin

14607
10:07:58,400 --> 10:08:01,200
i odveden na komandno mjesto.

14608
10:08:01,200 --> 10:08:03,040
Britanski tenk kojemu je pukovnik

14609
10:08:03,040 --> 10:08:05,040
Luksemburg je bio vezan kao čovjek

14610
10:08:05,040 --> 10:08:07,916
štit je pogodio njemački protutenkovski

14611
10:08:07,916 --> 10:08:10,560
pištolj. Pukovnik je poginuo u vojsci

14612
10:08:10,560 --> 10:08:13,200
bolnicu dva dana kasnije.

14613
10:08:13,200 --> 10:08:16,000
Dobio je Hman Graph Clari Unulringan

14614
10:08:16,000 --> 10:08:19,200
prva pomoć SS medicinara.

14615
10:08:19,200 --> 10:08:21,680
Dana 7. lipnja pronašli smo bilježnicu sa

14616
10:08:21,680 --> 10:08:23,520
bilješke o naredbama danim prije

14617
10:08:23,520 --> 10:08:25,756
invazija u posjedu Kanađanina

14618
10:08:25,756 --> 10:08:27,436
kapetan.

14619
10:08:27,436 --> 10:08:29,916
Osim taktičkih uputa,

14620
10:08:29,916 --> 10:08:31,680
bile su i upute kako

14621
10:08:31,680 --> 10:08:36,720
boriti se. Rekli su: "Ne uzimajte zarobljenike."

14622
10:08:36,720 --> 10:08:38,880
Ova bilježnica predana je lipnja

14623
10:08:38,880 --> 10:08:40,960
8. od strane operativnog časnika

14624
10:08:40,960 --> 10:08:43,916
12. SS tenkovska divizija zapovjedniku

14625
10:08:43,916 --> 10:08:48,080
7. armije, general pukovnik Dolman.

14626
10:08:48,080 --> 10:08:50,080
Časnici i vojnici trećeg

14627
10:08:50,080 --> 10:08:52,240
kanadske divizije koji su ispitivani

14628
10:08:52,240 --> 10:08:55,680
u 12. SS tenkovskoj diviziji potvrđeno

14629
10:08:55,680 --> 10:08:57,520
da su dobili naloge od svojih

14630
10:08:57,520 --> 10:09:01,040
nadređeni da ne uzimaju zarobljenike.

14631
10:09:01,040 --> 10:09:02,880
Jedan od vojnika svjedočio je tijekom

14632
10:09:02,880 --> 10:09:04,880
ispitivanje na kojem su bili

14633
10:09:04,880 --> 10:09:06,880
uputio da ne uzimaju zarobljenike ako oni

14634
10:09:06,880 --> 10:09:10,080
ometao borbena djelovanja.

14635
10:09:10,080 --> 10:09:12,560
Tijekom suđenja Bernhardu Zebkinu, koji je

14636
10:09:12,560 --> 10:09:14,720
je u studenom optužen za ratne zločine

14637
10:09:14,720 --> 10:09:16,400
1948.,

14638
10:09:16,400 --> 10:09:18,400
Pukovnik Meer Deering od generala

14639
10:09:18,400 --> 10:09:20,960
osoblja, obavještajni časnik s

14640
10:09:20,960 --> 10:09:22,960
vrhovni zapovjednik njemačkih snaga u

14641
10:09:22,960 --> 10:09:26,000
Zapad, feldmaršal von Runstead,

14642
10:09:26,000 --> 10:09:29,040
primijetio: "Odmah nakon invazije

14643
10:09:29,040 --> 10:09:31,680
počelo, dvaput su mi predali dokumente

14644
10:09:31,680 --> 10:09:33,756
zarobljen u sektoru kanadske vojske na

14645
10:09:33,756 --> 10:09:36,320
istočno krilo fronte invazije,

14646
10:09:36,320 --> 10:09:37,840
što je ukazivalo da nema

14647
10:09:37,840 --> 10:09:40,720
namjera uzimanja zarobljenika.

14648
10:09:40,720 --> 10:09:43,040
Na istom suđenju por

14649
10:09:43,040 --> 10:09:46,000
Vonzastro iz glavnog stožera, koji je bio

14650
10:09:46,000 --> 10:09:47,916
obavještajni časnik s generalom

14651
10:09:47,916 --> 10:09:50,240
Tenkovska grupa Guyirea von Schepenberga

14652
10:09:50,240 --> 10:09:53,520
West, posvjedočio je da je u to vrijeme imao

14653
10:09:53,520 --> 10:09:55,436
dobili informacije o zločinima

14654
10:09:55,436 --> 10:09:58,080
počinile savezničke trupe u kršenju

14655
10:09:58,080 --> 10:10:00,880
HEG deklaracije o ponašanju

14656
10:10:00,880 --> 10:10:04,480
rat na kopnu i Ženevska konvencija.

14657
10:10:04,480 --> 10:10:06,960
Zatim je ispričao jedan slučaj u kojem je

14658
10:10:06,960 --> 10:10:09,040
jedan broj zarobljenih njemačkih vojnika

14659
10:10:09,040 --> 10:10:12,160
ustrijelili su kanadski vojnici.

14660
10:10:12,160 --> 10:10:14,000
Nadalje, potpukovnik

14661
10:10:14,000 --> 10:10:16,560
Vonzastro je svjedočio o jednom Kanađaninu

14662
10:10:16,560 --> 10:10:19,276
kapetan. Ovaj kapetan je bio odveden

14663
10:10:19,276 --> 10:10:22,400
zarobljenik tijekom borbi u području SAM

14664
10:10:22,400 --> 10:10:24,480
budući da je pripadao istoj jedinici gdje je

14665
10:10:24,480 --> 10:10:27,276
evidencija zapovijedi da se ne uzimaju zarobljenici

14666
10:10:27,276 --> 10:10:28,880
pronađena je početkom

14667
10:10:28,880 --> 10:10:31,520
invaziju i gdje su konkretni zločini imali

14668
10:10:31,520 --> 10:10:34,160
već počinjeno. Vanzastro

14669
10:10:34,160 --> 10:10:36,000
optužio kanadskog kapetana za te

14670
10:10:36,000 --> 10:10:39,120
kršenja međunarodnog prava. kada

14671
10:10:39,120 --> 10:10:41,276
Kanađanin je izravno upitan je li on

14672
10:10:41,276 --> 10:10:42,960
je čuo za strijeljanje njemačkih

14673
10:10:42,960 --> 10:10:46,400
zarobljenika, kapetan je odgovorio: "Jesam

14674
10:10:46,400 --> 10:10:48,800
ne sudjelovati u invaziji. ja

14675
10:10:48,800 --> 10:10:51,120
stigao u ovu jedinicu s pojačanjem

14676
10:10:51,120 --> 10:10:53,680
i nije tamo dugo služio.

14677
10:10:53,680 --> 10:10:56,960
Međutim, čuo sam za zvjerstva.

14678
10:10:56,960 --> 10:10:59,276
Ali tada su izdane vrlo stroge naredbe

14679
10:10:59,276 --> 10:11:01,680
da ako se takvi slučajevi ponove,

14680
10:11:01,680 --> 10:11:04,240
počinitelji bi bili kažnjeni.

14681
10:11:04,240 --> 10:11:06,720
Ovdje spominjem te slučajeve jer oni

14682
10:11:06,720 --> 10:11:08,560
ilustriraju kako su se saveznici ponašali

14683
10:11:08,560 --> 10:11:11,520
njihove vojne operacije i također

14684
10:11:11,520 --> 10:11:13,680
jer su imali odlučujući utjecaj na

14685
10:11:13,680 --> 10:11:16,560
vlastita sudbina. Htio bih ukratko

14686
10:11:16,560 --> 10:11:19,360
dotaknuti se ovdje pitanja ratnih zločina

14687
10:11:19,360 --> 10:11:21,756
prije nego što o njima dalje raspravljamo.

14688
10:11:21,756 --> 10:11:23,840
Pripreme za sustavni napad

14689
10:11:23,840 --> 10:11:26,880
bili u punom jeku. Imali smo samo par

14690
10:11:26,880 --> 10:11:29,040
preostalih sati za isporuku singla

14691
10:11:29,040 --> 10:11:31,916
snažan udarac u glavu mosta. ako

14692
10:11:31,916 --> 10:11:34,000
ovaj udarac nije uspio, ne bi bilo

14693
10:11:34,000 --> 10:11:36,080
druga prilika da se saveznici ubace u

14694
10:11:36,080 --> 10:11:39,520
more. Nakon napada sva trojica

14695
10:11:39,520 --> 10:11:42,000
tenkovske divizije bile bi iskrvarene i

14696
10:11:42,000 --> 10:11:43,916
više ne bi mogao ponoviti takvo

14697
10:11:43,916 --> 10:11:45,840
operacija.

14698
10:11:45,840 --> 10:11:48,400
Nakon što je tenkovska grupa Zapad primila

14699
10:11:48,400 --> 10:11:50,480
borbene zapovijedi u prisutnosti Field

14700
10:11:50,480 --> 10:11:53,120
Marshall Raml, zapovjednik grupe armija

14701
10:11:53,120 --> 10:11:55,840
B, izvijestila je obučna tenkovska divizija

14702
10:11:55,840 --> 10:11:58,720
neprijateljski proboj sa zapada.

14703
10:11:58,720 --> 10:12:00,720
Ubrzo nakon ovog izvješća,

14704
10:12:00,720 --> 10:12:02,960
stožer tenkovske grupe Zapad bio je

14705
10:12:02,960 --> 10:12:06,480
gotovo uništen tepih bombardiranjem.

14706
10:12:06,480 --> 10:12:09,520
Tenkovska grupa Zapad izgubila je načelnika stožera,

14707
10:12:09,520 --> 10:12:12,400
General Ritter, i operativni časnik,

14708
10:12:12,400 --> 10:12:15,200
Edler von Davins, kao i nekoliko njih

14709
10:12:15,200 --> 10:12:17,276
drugi časnici.

14710
10:12:17,276 --> 10:12:19,680
U napadu smo i mi izgubili svoje

14711
10:12:19,680 --> 10:12:23,200
časnik za komunikacije, SS Halpermfur

14712
10:12:23,200 --> 10:12:25,756
Vilhelm Beck, koji je zapovijedao tenkom

14713
10:12:25,756 --> 10:12:29,040
tvrtka. U svemu je sudjelovao

14714
10:12:29,040 --> 10:12:32,400
borbama od 1939. te je odlikovan

14715
10:12:32,400 --> 10:12:34,640
Viteški križ za sudjelovanje u

14716
10:12:34,640 --> 10:12:38,400
bitke za ponovno zauzimanje Karkova.

14717
10:12:38,400 --> 10:12:40,560
Bojna veze je ugašena

14718
10:12:40,560 --> 10:12:43,680
djelovanja. General koji je zapovijedao,

14719
10:12:43,680 --> 10:12:46,240
koji je lakše ranjen pobjegao sa

14720
10:12:46,240 --> 10:12:49,916
nekoliko muškaraca. Kao rezultat toga, kontrola nad

14721
10:12:49,916 --> 10:12:53,040
tenkovska grupa Zapad bila je prekinuta do lipnja

14722
10:12:53,040 --> 10:12:54,800
26.

14723
10:12:54,800 --> 10:12:56,800
Koordinirani protunapad u

14724
10:12:56,800 --> 10:13:00,080
sljedećih dana bila je neuspješna.

14725
10:13:00,080 --> 10:13:01,756
Pod pritiskom britanskog tenka

14726
10:13:01,756 --> 10:13:03,916
divizije, koje su jačale

14727
10:13:03,916 --> 10:13:06,640
po danu su njemačke tenkovske jedinice

14728
10:13:06,640 --> 10:13:09,436
prisiljeni prijeći u defenzivu.

14729
10:13:09,436 --> 10:13:12,160
11. lipnja fronta je oživjela

14730
10:13:12,160 --> 10:13:15,596
lijevo krilo 25. SS motorizirana

14731
10:13:15,596 --> 10:13:17,840
Grenadirska pukovnija.

14732
10:13:17,840 --> 10:13:19,436
Odmah sam otišao u prvu

14733
10:13:19,436 --> 10:13:22,480
bataljona 26. motorizirani SS

14734
10:13:22,480 --> 10:13:25,040
grenadirske pukovnije i pronašao Baronharda

14735
10:13:25,040 --> 10:13:27,436
Krauss na svom promatranju bataljuna

14736
10:13:27,436 --> 10:13:29,120
objaviti.

14737
10:13:29,120 --> 10:13:31,436
Zajedno smo gledali napad na

14738
10:13:31,436 --> 10:13:33,916
položaji 12. inženjerije SS

14739
10:13:33,916 --> 10:13:38,240
Bojna smještena na brdu sjeverno od SH.

14740
10:13:38,240 --> 10:13:40,320
Granatirani su položaji bojne

14741
10:13:40,320 --> 10:13:43,360
oružjem svih kalibara, a unutar a

14742
10:13:43,360 --> 10:13:45,120
nekoliko minuta pretvorilo se u a

14743
10:13:45,120 --> 10:13:48,400
tinjajuća, pušeća masa.

14744
10:13:48,400 --> 10:13:51,436
Sve smo to vidjeli dalekozorom, i

14745
10:13:51,436 --> 10:13:54,080
ma koliko smo gledali, nismo mogli

14746
10:13:54,080 --> 10:13:56,720
uočiti bilo kakav pokret.

14747
10:13:56,720 --> 10:13:58,880
Zatim je vatra prenesena na

14748
10:13:58,880 --> 10:14:01,040
suprotna padina brda, i

14749
10:14:01,040 --> 10:14:04,160
postupno do sela SH.

14750
10:14:04,160 --> 10:14:06,320
Kanadski pješaci iskočili su iz svojih

14751
10:14:06,320 --> 10:14:09,200
rovovima i grmljem te uz potporu

14752
10:14:09,200 --> 10:14:11,680
tenkova napao je saperski

14753
10:14:11,680 --> 10:14:13,360
pozicije.

14754
10:14:13,360 --> 10:14:16,720
Baronhard Krauss je odmah reagirao.

14755
10:14:16,720 --> 10:14:19,200
Za kratko vrijeme nanišanio je svoj teški

14756
10:14:19,200 --> 10:14:21,680
pješačkim topovima prema odabranim ciljevima

14757
10:14:21,680 --> 10:14:23,840
a vatra je zahvatila najdeblji od

14758
10:14:23,840 --> 10:14:25,596
napadači.

14759
10:14:25,596 --> 10:14:27,756
Ova bočna vatra imala je željeni

14760
10:14:27,756 --> 10:14:31,040
učinak. Neprijateljsko pješaštvo je zapelo

14761
10:14:31,040 --> 10:14:33,360
prednju padinu brijega i pretrpio

14762
10:14:33,360 --> 10:14:35,520
teški gubici.

14763
10:14:35,520 --> 10:14:37,436
Neki od napadačkih tenkova pogodili su

14764
10:14:37,436 --> 10:14:39,680
bojne minska polja i bili su pokucani

14765
10:14:39,680 --> 10:14:42,960
van. Kraljevske puške Njezina Veličanstva iz

14766
10:14:42,960 --> 10:14:46,080
Kanada i Prva har tenkovska pukovnija

14767
10:14:46,080 --> 10:14:48,560
bili prisiljeni povući se na svoje prijašnje

14768
10:14:48,560 --> 10:14:53,276
pozicije. Više nisu napadali.

14769
10:14:53,276 --> 10:14:55,200
Na putu do zapovjednog mjesta

14770
10:14:55,200 --> 10:14:58,400
25. motorizirano-grenadirska pukovnija I

14771
10:14:58,400 --> 10:15:00,960
prošao kroz red za rad da pogleda

14772
10:15:00,960 --> 10:15:04,080
u Brettvilleu i ne i sastati se sa SS-ovcima

14773
10:15:04,080 --> 10:15:06,720
Halpermfure Feifer.

14774
10:15:06,720 --> 10:15:09,040
Feifer je dugo bio Hitlerov agitant

14775
10:15:09,040 --> 10:15:11,436
i zapovijedao četom TV Panthera

14776
10:15:11,436 --> 10:15:14,160
spremnici. Njegov nasljednik u Hitleru

14777
10:15:14,160 --> 10:15:18,400
sjedište je tada bio SS Halpstfure Guna

14778
10:15:18,400 --> 10:15:20,240
koji je prije toga zapovijedao trećim

14779
10:15:20,240 --> 10:15:22,880
bataljona 25. motorizirani SS

14780
10:15:22,880 --> 10:15:26,080
grenadirska pukovnija. Između Samurraya i

14781
10:15:26,080 --> 10:15:29,520
Redak, došao sam pod vatru s br. oni

14782
10:15:29,520 --> 10:15:31,436
pokušali me pogoditi mitraljezima i

14783
10:15:31,436 --> 10:15:35,200
protutenkovske puške, ali moj dobri stari BMW je bio

14784
10:15:35,200 --> 10:15:38,480
teška meta. Nastavio sam voziti

14785
10:15:38,480 --> 10:15:41,360
brzo prema red. Ali što je to bilo?

14786
10:15:41,360 --> 10:15:45,436
kreće prema meni? Je li to bio san? To

14787
10:15:45,436 --> 10:15:49,200
bio neprijateljski tenkovi samo 50 m od mene.

14788
10:15:49,200 --> 10:15:53,360
Doista, bili su to oni. Dva Shermana polako

14789
10:15:53,360 --> 10:15:55,596
ispuzao iz grada i zaustavio se dalje

14790
10:15:55,596 --> 10:15:58,480
lijeva strana ceste. Njihov pištolj

14791
10:15:58,480 --> 10:16:00,080
cijevi su bile uperene ravno u moju

14792
10:16:00,080 --> 10:16:01,756
motocikl.

14793
10:16:01,756 --> 10:16:04,480
Okretanje natrag bilo je beskorisno. Nisam mogao

14794
10:16:04,480 --> 10:16:07,680
to. Dakle, nije preostalo ništa drugo nego

14795
10:16:07,680 --> 10:16:11,120
nastavi i uguraj se između njih. ja

14796
10:16:11,120 --> 10:16:13,916
ubrzao. Možda bih mogao pobjeći

14797
10:16:13,916 --> 10:16:16,720
a sakriti se u šumi s desne strane.

14798
10:16:16,720 --> 10:16:18,880
Odjednom se s moje desne strane začuo prasak

14799
10:16:18,880 --> 10:16:22,240
a iza mene. Vidio sam kako se prvi tenk vrti

14800
10:16:22,240 --> 10:16:24,400
okolo i jedan od tankera iskoči

14801
10:16:24,400 --> 10:16:26,560
otvora kao da ga je ugrizao

14802
10:16:26,560 --> 10:16:28,640
tarantula.

14803
10:16:28,640 --> 10:16:30,960
Slijedeći svoj instinkt, skrenuo sam desno

14804
10:16:30,960 --> 10:16:34,160
u jarak i sakrio se u njemu. prije nego ja

14805
10:16:34,160 --> 10:16:36,240
shvatio što se događa, drugi

14806
10:16:36,240 --> 10:16:38,400
tenk eksplodirao.

14807
10:16:38,400 --> 10:16:40,640
Moj pratilac i ja smo odmah pojurili

14808
10:16:40,640 --> 10:16:43,120
natrag i opet se zaklonio.

14809
10:16:43,120 --> 10:16:45,360
Tek tada smo shvatili što je zapravo

14810
10:16:45,360 --> 10:16:48,080
događa se. Prošli smo posljednji

14811
10:16:48,080 --> 10:16:50,480
napredna stražarska mjesta baš onakva kakva su bila

14812
10:16:50,480 --> 10:16:54,000
sprema se otvoriti vatru na dva neprijateljska tenka.

14813
10:16:54,000 --> 10:16:57,436
Naše trupe nisu imale vremena da nas upozore.

14814
10:16:57,436 --> 10:17:00,240
Dobri stari Feifer bio je u svojoj TV Panteri

14815
10:17:00,240 --> 10:17:02,560
oko 100 metara od prvog neprijatelja

14816
10:17:02,560 --> 10:17:06,160
spremnik. Upucao je oba Shermana, šaljući

14817
10:17:06,160 --> 10:17:08,880
njihove posade na onaj svijet.

14818
10:17:08,880 --> 10:17:12,880
Dan kasnije, SS Help Fura Feifer umrla je a

14819
10:17:12,880 --> 10:17:15,756
herojska smrt, primanje smrtonosnog gelera

14820
10:17:15,756 --> 10:17:18,400
rana.

14821
10:17:18,400 --> 10:17:20,720
Na previjalištu 25

14822
10:17:20,720 --> 10:17:23,520
Motorizirano grenadirska pukovnija, opet ja

14823
10:17:23,520 --> 10:17:26,400
našao mnogo ranjenih vojnika.

14824
10:17:26,400 --> 10:17:28,560
Stalni priljev ranjenika u

14825
10:17:28,560 --> 10:17:31,040
odsutnost stvarne borbe učinilo nas je sve

14826
10:17:31,040 --> 10:17:32,560
misliti

14827
10:17:32,560 --> 10:17:34,480
borbe su se uglavnom vodile u takvim

14828
10:17:34,480 --> 10:17:36,240
način na koji su naše tenkovske divizije bile

14829
10:17:36,240 --> 10:17:38,640
osuđen na uništenje pod vatrom

14830
10:17:38,640 --> 10:17:42,080
mornarički topovi, bombe i jurišni zrakoplovi

14831
10:17:42,080 --> 10:17:44,720
savezničko zrakoplovstvo koje nas je spriječilo

14832
10:17:44,720 --> 10:17:47,840
od izvođenja ofenzivnih operacija.

14833
10:17:47,840 --> 10:17:51,040
Ovo se nije moglo nastaviti. Naše tenkovske divizije

14834
10:17:51,040 --> 10:17:53,840
morao dobiti slobodu manevra.

14835
10:17:53,840 --> 10:17:56,480
Dana 11. lipnja druga bojna g

14836
10:17:56,480 --> 10:17:59,436
26. motorizirana grenadirska pukovnija

14837
10:17:59,436 --> 10:18:01,756
je napadnut od strane Njezinog Veličanstva Royal

14838
10:18:01,756 --> 10:18:04,560
Streljačka pukovnija, pojačana Prvom

14839
10:18:04,560 --> 10:18:07,200
Har tenkovska pukovnija i s moćnim

14840
10:18:07,200 --> 10:18:10,080
topnička podrška. Napad je bio

14841
10:18:10,080 --> 10:18:12,720
odbijeni. Naš bataljon se držao

14842
10:18:12,720 --> 10:18:16,400
pozicije. Neprijatelj je izgubio 12 tenkova

14843
10:18:16,400 --> 10:18:18,400
izgubili smo tri tijekom ovih borbi

14844
10:18:18,400 --> 10:18:20,400
operacije.

14845
10:18:20,400 --> 10:18:22,800
Jedinice Osme kanadske brigade,

14846
10:18:22,800 --> 10:18:25,040
uz potporu 46. Commando i

14847
10:18:25,040 --> 10:18:28,080
tenkovi, napali RORO.

14848
10:18:28,080 --> 10:18:30,800
Uništeno je nekoliko neprijateljskih tenkova. The

14849
10:18:30,800 --> 10:18:32,480
selo je napušteno pod pritiskom

14850
10:18:32,480 --> 10:18:35,436
od nadmoćnih neprijateljskih snaga.

14851
10:18:35,436 --> 10:18:37,596
U blizini se razvila prijeteća situacija

14852
10:18:37,596 --> 10:18:40,160
Tasur ćelija na desnom krilu

14853
10:18:40,160 --> 10:18:43,040
obučna tenkovska divizija. Po nalogu od

14854
10:18:43,040 --> 10:18:46,160
ISS Panzer Corps, tenk za obuku

14855
10:18:46,160 --> 10:18:48,160
divizija je hitno pojačana sa

14856
10:18:48,160 --> 10:18:50,960
posljednja pričuva 12. SS Panzer

14857
10:18:50,960 --> 10:18:53,840
Divizija, divizijska prateća satnija,

14858
10:18:53,840 --> 10:18:55,840
koji je bačen na desni bok od

14859
10:18:55,840 --> 10:18:57,916
obučna tenkovska divizija, gdje je

14860
10:18:57,916 --> 10:19:00,880
tada se stanje stabiliziralo.

14861
10:19:00,880 --> 10:19:02,960
Situacija na fronti kod Kana

14862
10:19:02,960 --> 10:19:04,400
svakim je postajao sve prijeteći

14863
10:19:04,400 --> 10:19:06,160
prolazni dan.

14864
10:19:06,160 --> 10:19:07,916
Središte gravitacije borbi

14865
10:19:07,916 --> 10:19:09,360
prebačen na položaje naših

14866
10:19:09,360 --> 10:19:11,840
susjedi s lijeve strane, tenk za obuku

14867
10:19:11,840 --> 10:19:14,640
podjela. Neprijatelj se uspio razbiti

14868
10:19:14,640 --> 10:19:17,840
preko Balre do Kumal Levanta. The

14869
10:19:17,840 --> 10:19:19,680
neprijateljska sedma tenkovska divizija bila je

14870
10:19:19,680 --> 10:19:22,000
gurajući se naprijed prema Leveryju. The

14871
10:19:22,000 --> 10:19:24,160
okruženje prve SS Panzer

14872
10:19:24,160 --> 10:19:26,160
korpusa postajalo je sve više

14873
10:19:26,160 --> 10:19:28,160
prijeteći.

14874
10:19:28,160 --> 10:19:30,880
Dobio sam naređenje da se javim u diviziju.

14875
10:19:30,880 --> 10:19:32,800
Tu sam upoznao zapovjednika prve

14876
10:19:32,800 --> 10:19:36,240
SS tenkovski korpus, Vafen SS pukovnik

14877
10:19:36,240 --> 10:19:39,520
General Sep Dietrich.

14878
10:19:39,520 --> 10:19:41,596
Dietrich je opisao situaciju na

14879
10:19:41,596 --> 10:19:44,000
front invazije u cjelini, iskreno

14880
10:19:44,000 --> 10:19:45,596
priznavši nam da nije bilo

14881
10:19:45,596 --> 10:19:47,916
rezerve ostavio i da on više ne

14882
10:19:47,916 --> 10:19:49,520
vjerovao u mogućnost a

14883
10:19:49,520 --> 10:19:53,276
sustavni napad. Požalio se: "Oni

14884
10:19:53,276 --> 10:19:55,596
žele braniti sve, ali sa

14885
10:19:55,596 --> 10:19:58,960
što Oni koji brane sve brane

14886
10:19:58,960 --> 10:20:00,880
ništa.

14887
10:20:00,880 --> 10:20:03,276
Ovaj aksiom prvi je formulirao

14888
10:20:03,276 --> 10:20:06,560
Fridrik II Veliki kako slijedi.

14889
10:20:06,560 --> 10:20:08,480
Kratkovidni ljudi žele braniti

14890
10:20:08,480 --> 10:20:11,360
sve Pametni ljudi fokusiraju se na

14891
10:20:11,360 --> 10:20:13,520
glavni cilj.

14892
10:20:13,520 --> 10:20:15,520
Kad je pala noć, šetao sam okolo

14893
10:20:15,520 --> 10:20:17,840
bojne pukovnije.

14894
10:20:17,840 --> 10:20:20,320
Va Müller se smjestio kraj protuoklopne jedinice

14895
10:20:20,320 --> 10:20:22,720
jarak i likovao da su svi Britanci

14896
10:20:22,720 --> 10:20:24,320
rafali su pogađali selo iza njih

14897
10:20:24,320 --> 10:20:27,276
njegovo zapovjedno mjesto. Nije bilo vojske

14898
10:20:27,276 --> 10:20:28,560
ondje.

14899
10:20:28,560 --> 10:20:30,880
Vojnici su mi se smiješili dok sam pravio svoj

14900
10:20:30,880 --> 10:20:33,436
put kroz položaje. Naprijed

14901
10:20:33,436 --> 10:20:35,596
postove su postavljene u oštećenom neprijatelju

14902
10:20:35,596 --> 10:20:38,960
spremnici. Dečki nisu imali sreće. Mogli su

14903
10:20:38,960 --> 10:20:41,520
biti oslobođen samo u zoru.

14904
10:20:41,520 --> 10:20:43,276
Izviđačke grupe su poslane iz

14905
10:20:43,276 --> 10:20:46,480
obje strane cijelo vrijeme. Ispred

14906
10:20:46,480 --> 10:20:49,520
prvi bataljun 25. motorizirani SS

14907
10:20:49,520 --> 10:20:52,240
grenadirska pukovnija bila je lijevi bok

14908
10:20:52,240 --> 10:20:54,560
treća britanska divizija s

14909
10:20:54,560 --> 10:20:56,240
preuzimanje treće kanadske divizije

14910
10:20:56,240 --> 10:20:58,400
pozicije u blizini.

14911
10:20:58,400 --> 10:21:00,800
Do jutra 13. lipnja,

14912
10:21:00,800 --> 10:21:03,040
prethodnica neprijateljske 7. tenkovske jedinice

14913
10:21:03,040 --> 10:21:06,560
Divizija je stigla do brda 213

14914
10:21:06,560 --> 10:21:09,520
istočno od Verair Bokage.

14915
10:21:09,520 --> 10:21:11,360
Zapovjednik druge satnije od

14916
10:21:11,360 --> 10:21:15,596
101. SS bojna teških tenkova, SS

14917
10:21:15,596 --> 10:21:18,480
Oberstrom Bonfur, Michael Vitman, koji

14918
10:21:18,480 --> 10:21:21,276
godine već uništio 119 tenkova

14919
10:21:21,276 --> 10:21:23,756
Rusiji i odlikovan Viteškim križem

14920
10:21:23,756 --> 10:21:26,240
s hrastovim lišćem, pomaknuta ispred njegove

14921
10:21:26,240 --> 10:21:29,120
tvrtka za izviđanje područja.

14922
10:21:29,120 --> 10:21:31,436
U blizini brda 213,

14923
10:21:31,436 --> 10:21:34,960
naišao je na kolonu neprijateljskih tenkova.

14924
10:21:34,960 --> 10:21:36,960
Ovo je bilo potpuno iznenađenje za

14925
10:21:36,960 --> 10:21:40,080
neprijatelja. Na nekoliko trenutaka, Vitman

14926
10:21:40,080 --> 10:21:43,360
oklijevao. Treba li se povući ili napasti

14927
10:21:43,360 --> 10:21:46,160
nadmoćne neprijateljske snage?

14928
10:21:46,160 --> 10:21:48,480
Njegova jedinica pretrpjela je teške gubitke kao

14929
10:21:48,480 --> 10:21:50,160
rezultat posljednjih nekoliko bombardiranja

14930
10:21:50,160 --> 10:21:53,200
dana, a Vitman je shvatio koliko je vrijedan

14931
10:21:53,200 --> 10:21:56,160
svaki pojedinačni tenk bio je sada, i to

14932
10:21:56,160 --> 10:21:58,720
nije mogao djelovati brzopleto.

14933
10:21:58,720 --> 10:22:01,840
Ali u ovom slučaju, morao je napasti.

14934
10:22:01,840 --> 10:22:04,480
Inače, avangarda neprijatelja

14935
10:22:04,480 --> 10:22:06,960
sedma oklopna divizija bi zaostala

14936
10:22:06,960 --> 10:22:09,436
obučna tenkovska divizija.

14937
10:22:09,436 --> 10:22:11,200
To bi rezultiralo probojem

14938
10:22:11,200 --> 10:22:13,596
njemačku frontu i poremetiti obranu

14939
10:22:13,596 --> 10:22:15,840
od Khana.

14940
10:22:15,840 --> 10:22:17,596
Wittmann je ostao na mjestu kada je

14941
10:22:17,596 --> 10:22:20,640
neprijateljska 22. tenkovska brigada kojom je zapovijedao

14942
10:22:20,640 --> 10:22:23,840
Hend je ušao u Valier's Boage bez

14943
10:22:23,840 --> 10:22:26,560
nailazeći na bilo kakav otpor.

14944
10:22:26,560 --> 10:22:29,200
Zbog ovog neočekivanog razvoja događaja,

14945
10:22:29,200 --> 10:22:31,276
saveznička tenkovska jedinica nemarno

14946
10:22:31,276 --> 10:22:33,200
nastavio cestom do Caina prema

14947
10:22:33,200 --> 10:22:37,276
njegov cilj, brdo 213.

14948
10:22:37,276 --> 10:22:39,596
Slijedi motorizirana pješačka satnija

14949
10:22:39,596 --> 10:22:42,960
iza zaustavljen na cesti. Na to

14950
10:22:42,960 --> 10:22:46,560
trenutak, grmljavina tenkovskog topa kalibra 88 mm

14951
10:22:46,560 --> 10:22:49,120
razbio jutarnju tišinu.

14952
10:22:49,120 --> 10:22:51,120
Olovo u koje je Sherman stajao uvučen

14953
10:22:51,120 --> 10:22:54,160
plamena, a od šume 100 metara

14954
10:22:54,160 --> 10:22:56,560
daleko, tigar koji je ustrijelio

14955
10:22:56,560 --> 10:23:00,240
Sherman se otkotrljao uz urlik. U nekoliko

14956
10:23:00,240 --> 10:23:02,320
sekundi nokautirao je još tri

14957
10:23:02,320 --> 10:23:05,360
Shermans, zatim skrenuo na cestu,

14958
10:23:05,360 --> 10:23:07,276
vozio po liniji polukoloseka

14959
10:23:07,276 --> 10:23:09,916
oklopna vozila i sve ih uključiti

14960
10:23:09,916 --> 10:23:13,276
vatre, jedan za drugim.

14961
10:23:13,276 --> 10:23:15,040
Slijedilo ih je desetak

14962
10:23:15,040 --> 10:23:16,640
oklopna vozila iz puka

14963
10:23:16,640 --> 10:23:19,680
stožer, topnički promatrači i a

14964
10:23:19,680 --> 10:23:21,680
izvidnički vod koji je bio iza a

14965
10:23:21,680 --> 10:23:23,756
red vozila.

14966
10:23:23,756 --> 10:23:27,276
Granata od 75 mm ispaljena iz neposredne blizine

14967
10:23:27,276 --> 10:23:30,000
od tenka Cromwell koji se odbio od

14968
10:23:30,000 --> 10:23:33,120
Tigar bez nanošenja štete.

14969
10:23:33,120 --> 10:23:35,200
Cromwell je odmah pokucan

14970
10:23:35,200 --> 10:23:36,720
van.

14971
10:23:36,720 --> 10:23:40,480
U roku od nekoliko minuta, cesta je bila pakao.

14972
10:23:40,480 --> 10:23:42,800
25 tenkova i oklopnih vozila bilo je

14973
10:23:42,800 --> 10:23:45,596
zahvaćen plamenom. Sve su to žrtve

14974
10:23:45,596 --> 10:23:49,520
jednog Tigra kojim je zapovijedao Whitman.

14975
10:23:49,520 --> 10:23:52,320
U međuvremenu, neprijateljski tenkovi pokrivaju Hill

14976
10:23:52,320 --> 10:23:55,360
213 je napadnuto i uništeno od strane

14977
10:23:55,360 --> 10:23:58,000
Whitmanovi drugi Tigrovi.

14978
10:23:58,000 --> 10:24:00,080
Wittmanovom tenku su izbijene gusjenice

14979
10:24:00,080 --> 10:24:02,400
isključen i bio je imobiliziran.

14980
10:24:02,400 --> 10:24:04,560
Posada je sjahala i krenula

14981
10:24:04,560 --> 10:24:06,640
natrag u tvrtku.

14982
10:24:06,640 --> 10:24:09,040
Learov bokage je napustio

14983
10:24:09,040 --> 10:24:12,320
neprijatelja koji se povukao u livreju.

14984
10:24:12,320 --> 10:24:14,400
Wittmann je dodatno nagrađen mačevima

14985
10:24:14,400 --> 10:24:17,520
do hrastova lišća do viteškog križa.

14986
10:24:17,520 --> 10:24:20,480
Do 14. lipnja Wittmann je uništio a

14987
10:24:20,480 --> 10:24:26,480
ukupno 138 tenkova i 132 neprijateljska topa.

14988
10:24:26,480 --> 10:24:28,800
Jedinice britanske 49. divizije

14989
10:24:28,800 --> 10:24:30,880
napao položaje na lijevom krilu od

14990
10:24:30,880 --> 10:24:34,080
12. SS oklopna divizija.

14991
10:24:34,080 --> 10:24:36,160
Napad je odbijen i

14992
10:24:36,160 --> 10:24:39,200
držanih pozicija. Divizija je pitala

14993
10:24:39,200 --> 10:24:41,200
jezgra za dopuštenje povlačenja iz

14994
10:24:41,200 --> 10:24:44,480
istaknuto južno od Paua i Brona do

14995
10:24:44,480 --> 10:24:47,200
linija od S Motto preko Fontinee do

14996
10:24:47,200 --> 10:24:48,960
TA.

14997
10:24:48,960 --> 10:24:50,960
Radio obavještajci su utvrdili da je

14998
10:24:50,960 --> 10:24:53,120
neprijatelj je namjeravao eliminirati ovaj istaknuti dio

14999
10:24:53,120 --> 10:24:56,400
napadajući ga. Međutim, srž

15000
10:24:56,400 --> 10:24:58,400
sjedište je odbilo dati dopuštenje

15001
10:24:58,400 --> 10:25:00,640
povući se.

15002
10:25:00,640 --> 10:25:02,560
Savezničke snage na glavi mosta bile su

15003
10:25:02,560 --> 10:25:06,160
raste iz sata u sat. Do 18. lipnja

15004
10:25:06,160 --> 10:25:10,080
Imao je 500 000 vojnika i 77 000 vozila

15005
10:25:10,080 --> 10:25:12,240
sletio u Francusku.

15006
10:25:12,240 --> 10:25:14,400
Još smo čekali pojačanje

15007
10:25:14,400 --> 10:25:15,840
i obećanu podršku od strane

15008
10:25:15,840 --> 10:25:17,436
Luftvafa,

15009
10:25:17,436 --> 10:25:20,400
ali smo uzalud čekali. Naš tenk

15010
10:25:20,400 --> 10:25:22,640
divizije su iskrvarene u bitkama

15011
10:25:22,640 --> 10:25:24,880
na obrambenim položajima.

15012
10:25:24,880 --> 10:25:27,756
Nisu donesene temeljne odluke.

15013
10:25:27,756 --> 10:25:29,916
Sve se ograničilo na taktiku

15014
10:25:29,916 --> 10:25:32,400
krpanje rupa.

15015
10:25:32,400 --> 10:25:35,276
16. lipnja zamoljen sam hitno

15016
10:25:35,276 --> 10:25:38,240
javiti se na zapovjedno mjesto divizije.

15017
10:25:38,240 --> 10:25:40,560
Na liniji su bile divizijske operacije

15018
10:25:40,560 --> 10:25:43,276
časnik Hubert Meyer, koji je rekao da je

15019
10:25:43,276 --> 10:25:45,756
stvar se nije mogla odgoditi.

15020
10:25:45,756 --> 10:25:47,680
Nisam mogao izvući nikakve detalje od njega

15021
10:25:47,680 --> 10:25:50,800
i odmah odjurio u stožer.

15022
10:25:50,800 --> 10:25:53,756
Visoka stabla oborena bombama i granatama

15023
10:25:53,756 --> 10:25:56,800
i dalje blokirao cestu. Krovovi od

15024
10:25:56,800 --> 10:25:58,960
kuće otrgnute s obje strane

15025
10:25:58,960 --> 10:26:01,360
cesta svjedočila je o intenzitetu

15026
10:26:01,360 --> 10:26:04,080
vatru brodskog topništva neprijatelja, koja je imala

15027
10:26:04,080 --> 10:26:07,120
prestao samo nekih pola sata ranije.

15028
10:26:07,120 --> 10:26:09,596
Imala sam loš predosjećaj.

15029
10:26:09,596 --> 10:26:11,276
Stožer me je dočekao sa a

15030
10:26:11,276 --> 10:26:14,320
kakofonija glasova. Lica od

15031
10:26:14,320 --> 10:26:17,040
vojnici su mi sve rekli.

15032
10:26:17,040 --> 10:26:19,040
Šef stožera istupi naprijed i

15033
10:26:19,040 --> 10:26:21,840
prijavio. Komandant divizije bio je

15034
10:26:21,840 --> 10:26:25,040
ubijen prije pola sata. Po nalogu od

15035
10:26:25,040 --> 10:26:27,360
jezgre, imenovani ste v.d

15036
10:26:27,360 --> 10:26:29,436
komandant divizije.

15037
10:26:29,436 --> 10:26:32,240
Stajali smo bez riječi, ali naše

15038
10:26:32,240 --> 10:26:34,320
rukovanje je izražavalo obvezu i a

15039
10:26:34,320 --> 10:26:36,880
obećanje. Borili bismo se s čak

15040
10:26:36,880 --> 10:26:39,276
veću odlučnost u ime našeg

15041
10:26:39,276 --> 10:26:41,596
drug, Fritz Wit, i naš zajednički

15042
10:26:41,596 --> 10:26:43,276
uzrokovati.

15043
10:26:43,276 --> 10:26:45,276
Našao sam komadić trave gdje je Fritz

15044
10:26:45,276 --> 10:26:48,160
pamet je bila položena na počinak. Stajao sam

15045
10:26:48,160 --> 10:26:50,800
prije onoga što je bio naš drug.

15046
10:26:50,800 --> 10:26:53,200
Nisam mu mogla gledati lice. to ne

15047
10:26:53,200 --> 10:26:55,276
duže postojao.

15048
10:26:55,276 --> 10:26:57,276
Fritz Wit je ubijen jer je

15049
10:26:57,276 --> 10:26:59,200
uvjeren da bi vojnici trebali biti

15050
10:26:59,200 --> 10:27:00,560
prvi zauzeti svoja mjesta u

15051
10:27:00,560 --> 10:27:02,080
rovovi.

15052
10:27:02,080 --> 10:27:05,040
Kad se na to odlučio, neprijateljska granata

15053
10:27:05,040 --> 10:27:06,880
udario o tlo neposredno ispred

15054
10:27:06,880 --> 10:27:10,560
rov i smjesta ubio Wita.

15055
10:27:10,560 --> 10:27:14,000
Ovaj poraz nas je potresao do temelja. Fritz

15056
10:27:14,000 --> 10:27:16,000
Duhovitost su poštovali svi u

15057
10:27:16,000 --> 10:27:18,880
divizije, bez obzira na rang.

15058
10:27:18,880 --> 10:27:20,720
S većinom je imao bliska prijateljstva

15059
10:27:20,720 --> 10:27:23,520
časnici i u mirno doba i u

15060
10:27:23,520 --> 10:27:25,360
ratno vrijeme.

15061
10:27:25,360 --> 10:27:27,120
Možda smrt zapovjednika

15062
10:27:27,120 --> 10:27:29,520
još više ujedinjuje podjelu i

15063
10:27:29,520 --> 10:27:31,520
dodatno povećava njegovu volju za borbom protiv

15064
10:27:31,520 --> 10:27:33,916
neprijatelja.

15065
10:27:33,916 --> 10:27:37,436
SS Obushto Banfilus preuzeo je zapovjedništvo nad mojim

15066
10:27:37,436 --> 10:27:40,480
pukovnija. Prije toga je

15067
10:27:40,480 --> 10:27:42,240
zapovijedao je trećim bataljunom

15068
10:27:42,240 --> 10:27:46,560
25. SS motorizirano grenadirska pukovnija.

15069
10:27:46,560 --> 10:27:49,840
Predao sam njegov bataljon SS Halpu

15070
10:27:49,840 --> 10:27:52,560
Fua Fritzstega.

15071
10:27:52,560 --> 10:27:55,120
Zapovjedno mjesto divizije premješteno je u

15072
10:27:55,120 --> 10:27:57,276
Verso.

15073
10:27:57,276 --> 10:27:59,680
Kasno navečer načelnik stožera

15074
10:27:59,680 --> 10:28:01,436
izvijestio me detaljno o

15075
10:28:01,436 --> 10:28:03,840
stanje u diviziji. The

15076
10:28:03,840 --> 10:28:06,640
gubici divizije bili su značajni i

15077
10:28:06,640 --> 10:28:10,160
u nekim slučajevima nezamjenjiv.

15078
10:28:10,160 --> 10:28:12,400
Prije svega, bilo je teških

15079
10:28:12,400 --> 10:28:14,160
gubici među časnicima i

15080
10:28:14,160 --> 10:28:17,120
dočasnici. Njihov broj

15081
10:28:17,120 --> 10:28:20,240
pao na opasnu razinu.

15082
10:28:20,240 --> 10:28:21,840
Veći dio satnije i voda

15083
10:28:21,840 --> 10:28:24,080
zapovjednici su već bili ubijeni ili

15084
10:28:24,080 --> 10:28:26,320
ranjen u borbi.

15085
10:28:26,320 --> 10:28:28,720
Svaka motorizirana bojna imala je prosjek

15086
10:28:28,720 --> 10:28:31,520
borbena snaga dviju satnija.

15087
10:28:31,520 --> 10:28:33,360
Nije bilo izgleda za nadopunu

15088
10:28:33,360 --> 10:28:35,120
ti gubici s pojačanjima

15089
10:28:35,120 --> 10:28:37,916
stiže u bliskoj budućnosti.

15090
10:28:37,916 --> 10:28:40,320
U takvoj situaciji bilo je izjednačeno

15091
10:28:40,320 --> 10:28:42,240
moguće izračunati dan kada je

15092
10:28:42,240 --> 10:28:45,756
podjela bi konačno prestala postojati.

15093
10:28:45,756 --> 10:28:48,640
Kontinuirana neprijateljska topnička vatra

15094
10:28:48,640 --> 10:28:50,880
uz stalne napade jurišnih zrakoplova

15095
10:28:50,880 --> 10:28:54,240
a bombarderi su uzdrmali našu 12. SS Panzer

15096
10:28:54,240 --> 10:28:56,560
divizije, koja se borila protiv

15097
10:28:56,560 --> 10:28:59,680
3. i 49. britanska, treća kanadska

15098
10:28:59,680 --> 10:29:02,160
Pješačke divizije i nekoliko tenkova

15099
10:29:02,160 --> 10:29:05,120
brigade na svom dijelu bojišnice.

15100
10:29:05,120 --> 10:29:07,436
Stožerni časnici divizije imali su br

15101
10:29:07,436 --> 10:29:09,840
sumnjam da će u sljedećih dan ili dva,

15102
10:29:09,840 --> 10:29:11,840
neprijatelj bi pokušao pričvrstiti frontu

15103
10:29:11,840 --> 10:29:14,240
lijevi bok divizije kako bi se

15104
10:29:14,240 --> 10:29:16,720
osigurati prikladnu odskočnu dasku za a

15105
10:29:16,720 --> 10:29:20,200
naknadna ofenziva.

15106
10:29:20,400 --> 10:29:22,880
U zoru sam pregledao položaje g

15107
10:29:22,880 --> 10:29:25,120
drugi i treći bataljon na

15108
10:29:25,120 --> 10:29:28,800
26. SS motorizirano grenadirska pukovnija i

15109
10:29:28,800 --> 10:29:32,400
12. SS izviđački bataljun.

15110
10:29:32,400 --> 10:29:35,756
Dodijelio sam im nove položaje.

15111
10:29:35,756 --> 10:29:38,480
Vojnici su bili dobre volje. The

15112
10:29:38,480 --> 10:29:40,320
zapovjednik druge bojne,

15113
10:29:40,320 --> 10:29:43,360
Bernhard Zipkin, koji je izgubio prst,

15114
10:29:43,360 --> 10:29:46,000
pratio me na njegovu odjelu.

15115
10:29:46,000 --> 10:29:48,160
Nije htio napustiti bataljon

15116
10:29:48,160 --> 10:29:50,080
i nije podnio gubitak prsta

15117
10:29:50,080 --> 10:29:52,160
ozbiljno.

15118
10:29:52,160 --> 10:29:54,720
Zapaljeni neprijateljski tenkovi bili su vidljivi u blizini P

15119
10:29:54,720 --> 10:29:56,480
i brate

15120
10:29:56,480 --> 10:29:58,080
Bremerov izvidnički bataljun

15121
10:29:58,080 --> 10:30:00,800
zarobio nekoliko neprijateljskih tenkova i prilagodio

15122
10:30:00,800 --> 10:30:02,400
kako bi ojačali svoju obranu

15123
10:30:02,400 --> 10:30:04,160
pozicije.

15124
10:30:04,160 --> 10:30:06,800
Bataljon je pretrpio velike gubitke i

15125
10:30:06,800 --> 10:30:08,560
morala biti povučena sa svojih položaja

15126
10:30:08,560 --> 10:30:10,960
što prije.

15127
10:30:10,960 --> 10:30:12,720
Jezgra je dala zeleno svjetlo za

15128
10:30:12,720 --> 10:30:14,720
divizije povući se na položaje juž

15129
10:30:14,720 --> 10:30:16,480
od Moo.

15130
10:30:16,480 --> 10:30:19,360
12. SS izviđački bataljun bio je

15131
10:30:19,360 --> 10:30:22,400
povučen u divizijsku rezervu.

15132
10:30:22,400 --> 10:30:24,480
Britanci su pokrenuli aktivnu ofenzivu

15133
10:30:24,480 --> 10:30:27,436
u sektoru diviziona tenkova za obuku.

15134
10:30:27,436 --> 10:30:30,160
50. britanska pješačka divizija i

15135
10:30:30,160 --> 10:30:32,640
nekoliko tenkovskih brigada žestoko je napalo

15136
10:30:32,640 --> 10:30:36,160
položaje sjeverno od Tier Cersena.

15137
10:30:36,160 --> 10:30:38,640
Rano ujutro 18. lipnja

15138
10:30:38,640 --> 10:30:41,840
tlo se treslo s obje strane Christosa.

15139
10:30:41,840 --> 10:30:44,640
49. britanska pješačka divizija imala je

15140
10:30:44,640 --> 10:30:46,240
bili bačeni na položaje koje smo imali

15141
10:30:46,240 --> 10:30:49,120
napušten na lijevom krilu 26

15142
10:30:49,120 --> 10:30:52,880
SS motorizirana grenadirska pukovnija.

15143
10:30:52,880 --> 10:30:54,560
Stajao sam pored zapovjednika

15144
10:30:54,560 --> 10:30:57,596
treći bataljun 26. motorizirane SS

15145
10:30:57,596 --> 10:31:00,400
grenadirske pukovnije i gledao kao težak

15146
10:31:00,400 --> 10:31:02,800
granate su gađale područje koje smo napustili

15147
10:31:02,800 --> 10:31:04,640
dan prije.

15148
10:31:04,640 --> 10:31:06,800
Čestitali smo sami sebi na vremenu

15149
10:31:06,800 --> 10:31:08,400
povlačenje.

15150
10:31:08,400 --> 10:31:11,120
Snage 49. pješačke divizije zauzele su

15151
10:31:11,120 --> 10:31:13,756
Cristo prilično brzo.

15152
10:31:13,756 --> 10:31:17,276
Ubrzo se nastavio napad na Fontineju.

15153
10:31:17,276 --> 10:31:20,560
Tlo se treslo. Lavina metala

15154
10:31:20,560 --> 10:31:22,640
obrušila se na 10. čete na

15155
10:31:22,640 --> 10:31:26,160
26. SS motorizirano grenadirska pukovnija,

15156
10:31:26,160 --> 10:31:29,200
koja se borila ispred nas. u a

15157
10:31:29,200 --> 10:31:31,840
vrlo kratko vrijeme, više od 3.000

15158
10:31:31,840 --> 10:31:33,840
topničke granate eksplodirale su na njegovu

15159
10:31:33,840 --> 10:31:35,436
pozicije.

15160
10:31:35,436 --> 10:31:37,276
Četa se očajnički borila na

15161
10:31:37,276 --> 10:31:40,880
sjevernom rubu Parka Deong.

15162
10:31:40,880 --> 10:31:43,436
Visoko drveće iščupano je i palo na

15163
10:31:43,436 --> 10:31:46,720
obrambeni položaji. Armada tenkova

15164
10:31:46,720 --> 10:31:49,436
slijedio vatreni zid. Tenkovi

15165
10:31:49,436 --> 10:31:51,916
pucao brzo, šaljući granate u

15166
10:31:51,916 --> 10:31:54,880
šikara. Neprijateljsko pješaštvo je napredovalo

15167
10:31:54,880 --> 10:31:57,040
iza tenkova i satnije

15168
10:31:57,040 --> 10:31:59,756
položaji su osvojeni.

15169
10:31:59,756 --> 10:32:01,520
Neke od jakih strana tvrtke

15170
10:32:01,520 --> 10:32:04,160
nastavili se boriti, ali i oni su bili

15171
10:32:04,160 --> 10:32:06,320
ubrzo preplavljen.

15172
10:32:06,320 --> 10:32:08,240
Naše topništvo nije pucalo

15173
10:32:08,240 --> 10:32:09,756
položajima koji bi to omogućili

15174
10:32:09,756 --> 10:32:12,720
zaustaviti napad. Britanske jedinice

15175
10:32:12,720 --> 10:32:15,360
49. pješačka divizija probila se do

15176
10:32:15,360 --> 10:32:17,520
južni rub šume, ali

15177
10:32:17,520 --> 10:32:19,436
tu ih je zaustavila 9. satnija

15178
10:32:19,436 --> 10:32:22,720
od 26. SS motoriziranog grenadira

15179
10:32:22,720 --> 10:32:24,400
puk.

15180
10:32:24,400 --> 10:32:26,320
Koristeći kratku vatrenu potporu naših

15181
10:32:26,320 --> 10:32:29,520
topništva, 9. satnija 26. god

15182
10:32:29,520 --> 10:32:32,640
SS motorizirani grenadirski puk, na čelu s

15183
10:32:32,640 --> 10:32:34,960
zapovjednik bataljuna, napao je

15184
10:32:34,960 --> 10:32:36,560
britanski.

15185
10:32:36,560 --> 10:32:38,400
Četa je napredovala prema sjeveru

15186
10:32:38,400 --> 10:32:40,720
rubom šume, probijajući se do

15187
10:32:40,720 --> 10:32:42,720
svoje stare položaje.

15188
10:32:42,720 --> 10:32:45,200
U borbi prsa o prsa, gurnuo je

15189
10:32:45,200 --> 10:32:47,596
Britanci se vraćaju na sjever.

15190
10:32:47,596 --> 10:32:49,680
Nekada je ovaj dio šume bio

15191
10:32:49,680 --> 10:32:52,160
ponovno čvrsto držao treći bataljun

15192
10:32:52,160 --> 10:32:55,520
od 26. SS motoriziranog grenadira

15193
10:32:55,520 --> 10:32:58,160
puka, ali pobjeda je bila

15194
10:32:58,160 --> 10:32:59,916
kratkotrajni.

15195
10:32:59,916 --> 10:33:02,400
Koncentrirana vatra teškog topništva i

15196
10:33:02,400 --> 10:33:04,720
ciljanom tenkovskom vatrom nanesena teška

15197
10:33:04,720 --> 10:33:07,680
štete na poduzeću. Ostaci od

15198
10:33:07,680 --> 10:33:09,360
tvrtka je gurnuta natrag u

15199
10:33:09,360 --> 10:33:11,916
sjeverni rub Fontineje.

15200
10:33:11,916 --> 10:33:14,240
Linija bojišnice divizije bila je stabilna,

15201
10:33:14,240 --> 10:33:17,360
ali gubici su dosegli kritičnu razinu.

15202
10:33:17,360 --> 10:33:19,436
Nije bilo govora ni o kakvoj diviziji

15203
10:33:19,436 --> 10:33:21,120
rezerve.

15204
10:33:21,120 --> 10:33:23,680
Na temelju radio presretanja, zaključili smo

15205
10:33:23,680 --> 10:33:26,240
da novi napad velikih neprijateljskih snaga

15206
10:33:26,240 --> 10:33:28,400
kuhala se na lijevom boku naših

15207
10:33:28,400 --> 10:33:30,080
podjela.

15208
10:33:30,080 --> 10:33:32,560
Izgubila je hrabra obučna tenkovska divizija

15209
10:33:32,560 --> 10:33:36,320
Tilly Surcell u svom sektoru obrane.

15210
10:33:36,320 --> 10:33:38,160
Divizija se borila za Tillyja

15211
10:33:38,160 --> 10:33:40,000
više od jednog dana.

15212
10:33:40,000 --> 10:33:42,880
Ujutro 21. lipnja napustio sam

15213
10:33:42,880 --> 10:33:45,120
zapovjedno mjesto divizije i premjestio se u

15214
10:33:45,120 --> 10:33:48,160
sektor 26. SS motorizirana

15215
10:33:48,160 --> 10:33:51,120
Grenadirska pukovnija. Na zapovjednom mjestu

15216
10:33:51,120 --> 10:33:53,276
treće bojne 26. god

15217
10:33:53,276 --> 10:33:56,320
pukovnija na farmi sjeverno od Fontine, I

15218
10:33:56,320 --> 10:33:59,756
upoznao svog zapovjednika, SSandartenfura

15219
10:33:59,756 --> 10:34:01,436
Monka.

15220
10:34:01,436 --> 10:34:03,436
Ruševine farme bile su okružene

15221
10:34:03,436 --> 10:34:05,916
visoka ograda, a iza zemljan

15222
10:34:05,916 --> 10:34:08,240
bedem ležali su ranjeni, čekajući

15223
10:34:08,240 --> 10:34:10,080
evakuacija.

15224
10:34:10,080 --> 10:34:12,320
Njihovi poginuli suborci pokopani su u

15225
10:34:12,320 --> 10:34:15,840
vrt. Gusta magla prekrila je zemlju

15226
10:34:15,840 --> 10:34:18,880
i obavijao porušene zgrade.

15227
10:34:18,880 --> 10:34:21,520
Zapucali su tenkovi i protutenkovski topovi

15228
10:34:21,520 --> 10:34:23,756
položaje iza ograde dok je

15229
10:34:23,756 --> 10:34:25,680
posade su bile zauzete kamufliranjem svojih

15230
10:34:25,680 --> 10:34:27,360
oružja.

15231
10:34:27,360 --> 10:34:29,680
Neprijatelj je uznemirujuće pucao

15232
10:34:29,680 --> 10:34:32,720
na cijelom sektoru pukovnije, ali

15233
10:34:32,720 --> 10:34:36,800
osobito uz cestu Ro Fonten.

15234
10:34:36,800 --> 10:34:39,276
Nakon kratke konzultacije uz pratnju

15235
10:34:39,276 --> 10:34:42,400
dr. Stiffom, oprezno sam prišao

15236
10:34:42,400 --> 10:34:44,320
Fontine.

15237
10:34:44,320 --> 10:34:45,840
Rubni dio sela bio je

15238
10:34:45,840 --> 10:34:48,240
zatrpano krhotinama i gorkim

15239
10:34:48,240 --> 10:34:50,080
dim od požara pomiješan s

15240
10:34:50,080 --> 10:34:51,596
magla.

15241
10:34:51,596 --> 10:34:54,000
Odjednom dva vojnika iz druge

15242
10:34:54,000 --> 10:34:56,720
bataljona 26. motorizirani SS

15243
10:34:56,720 --> 10:34:58,560
grenadirska pukovnija pojavila se ispred

15244
10:34:58,560 --> 10:35:01,520
nas. Držali su svoje kutije za kuhanje

15245
10:35:01,520 --> 10:35:04,400
i tražeći svoju jedinicu. Prešli smo

15246
10:35:04,400 --> 10:35:06,320
glavnoj ulici sela i napravio

15247
10:35:06,320 --> 10:35:08,400
naš put prema sjeveru.

15248
10:35:08,400 --> 10:35:11,120
Ispred nas je iza bila mala šuma

15249
10:35:11,120 --> 10:35:14,400
kojim je bjesnio ljuti boj.

15250
10:35:14,400 --> 10:35:16,320
Koračajući preko tijela mrtvih Britanaca

15251
10:35:16,320 --> 10:35:18,880
vojnika, stigao sam do položaja na

15252
10:35:18,880 --> 10:35:22,800
15. čete 26. SS motorizirani

15253
10:35:22,800 --> 10:35:24,960
Grenadirska pukovnija.

15254
10:35:24,960 --> 10:35:27,120
Vojnici iscrpljenih lica bili su

15255
10:35:27,120 --> 10:35:28,880
braneći svoje položaje u rovovima

15256
10:35:28,880 --> 10:35:32,000
i krateri. Nije bilo službenika

15257
10:35:32,000 --> 10:35:34,960
sve. Svi su bili ili ubijeni ili

15258
10:35:34,960 --> 10:35:36,640
ranjenika.

15259
10:35:36,640 --> 10:35:38,960
Noću su izviđači uzeli tijelo

15260
10:35:38,960 --> 10:35:42,080
poginuli komandir čete u pozadinu.

15261
10:35:42,080 --> 10:35:44,000
Kakvi divni odnosi moraju biti

15262
10:35:44,000 --> 10:35:45,680
postojao između zapovjednika satnije

15263
10:35:45,680 --> 10:35:48,400
i njegovi vojnici, čak i njegovi ostaci

15264
10:35:48,400 --> 10:35:50,160
nisu smjeli pasti u ruke neprijatelja

15265
10:35:50,160 --> 10:35:51,840
rukama.

15266
10:35:51,840 --> 10:35:53,596
Raspoloženje mladih vojnika bilo je

15267
10:35:53,596 --> 10:35:56,800
nama neshvatljivo. Oni ukratko

15268
10:35:56,800 --> 10:35:59,040
pričao mi je o posljednjoj bitci i njihovoj

15269
10:35:59,040 --> 10:36:01,596
sudjelovanje u borbama.

15270
10:36:01,596 --> 10:36:03,840
Njihovo junaštvo u borbi bilo je očito

15271
10:36:03,840 --> 10:36:06,560
njih. Govorili su o neprijatelju bez

15272
10:36:06,560 --> 10:36:10,240
mržnja. Naprotiv, oni stalno

15273
10:36:10,240 --> 10:36:13,680
isticao visoki moral neprijatelja.

15274
10:36:13,680 --> 10:36:15,520
Postojao je i osjećaj gorčine

15275
10:36:15,520 --> 10:36:17,756
naši vojnici procjenjuju kad su govorili

15276
10:36:17,756 --> 10:36:19,520
prednosti neprijatelja

15277
10:36:19,520 --> 10:36:21,756
vojne opreme.

15278
10:36:21,756 --> 10:36:25,756
Iznova i iznova, čuo sam, "Prokletstvo,

15279
10:36:25,756 --> 10:36:27,680
gdje bi sad bili da imamo isto

15280
10:36:27,680 --> 10:36:30,480
vojne opreme kao neprijatelja?"

15281
10:36:30,480 --> 10:36:32,560
Još uvijek nismo vidjeli nijednog Nijemca

15282
10:36:32,560 --> 10:36:35,436
avion na nebu. Mladi vojnici

15283
10:36:35,436 --> 10:36:38,000
rekao da je vrijeme da odem dok svane

15284
10:36:38,000 --> 10:36:40,240
razbijalo se i neprijateljsko topništvo

15285
10:36:40,240 --> 10:36:43,276
vatra bi iz minute u minutu jačala.

15286
10:36:43,276 --> 10:36:45,040
Baraž nas je zatekao u središtu

15287
10:36:45,040 --> 10:36:47,916
selo. Skočio sam iza kamena

15288
10:36:47,916 --> 10:36:49,680
stubište i čekao ovo jutro

15289
10:36:49,680 --> 10:36:52,960
pozdrav za kraj. Jedan od mojih suputnika

15290
10:36:52,960 --> 10:36:55,520
ležao na ulici, rastrgan na komade od strane a

15291
10:36:55,520 --> 10:36:58,800
izravan pogodak. Brzo smo trčali kroz

15292
10:36:58,800 --> 10:37:01,040
selo, progonjen uraganom od

15293
10:37:01,040 --> 10:37:03,200
topnička vatra koja je pala na

15294
10:37:03,200 --> 10:37:05,756
Fontaine, i bili su sretni što su ih napustili

15295
10:37:05,756 --> 10:37:08,560
ruševine iza nas.

15296
10:37:08,560 --> 10:37:10,400
Odsjek treće bojne g

15297
10:37:10,400 --> 10:37:13,756
26. SS motorizirano grenadirska pukovnija

15298
10:37:13,756 --> 10:37:15,916
također je bio izložen teškom artiljeriji

15299
10:37:15,916 --> 10:37:18,880
požara. Je li ovo bila uvertira u

15300
10:37:18,880 --> 10:37:20,960
očekivana ofenziva?

15301
10:37:20,960 --> 10:37:23,596
Zapovjedno mjesto bojne bilo je samo 100 ljudi

15302
10:37:23,596 --> 10:37:27,840
m daleko, ali se daljina činila beskrajnom.

15303
10:37:27,840 --> 10:37:30,560
Konačno, trčeći od korice do korice, mi

15304
10:37:30,560 --> 10:37:33,916
dostigao ga. U međuvremenu je svanuo dan i

15305
10:37:33,916 --> 10:37:37,200
stigla su prva izvješća.Fontinea je

15306
10:37:37,200 --> 10:37:38,960
pod napadom neprijatelja iz St.

15307
10:37:38,960 --> 10:37:42,080
Pierre i Cristo. Neprijateljski tenkovi bili su

15308
10:37:42,080 --> 10:37:44,240
krećući se uz nisku istočnu obalu

15309
10:37:44,240 --> 10:37:46,160
rijeke i počeo se probijati do

15310
10:37:46,160 --> 10:37:47,840
Fontinea.

15311
10:37:47,840 --> 10:37:50,640
Počela je tenkovska bitka. Naš pjegavi

15312
10:37:50,640 --> 10:37:52,880
pantere sa svojim oružjem daleko nadmoćnijim od

15313
10:37:52,880 --> 10:37:54,800
oni od neprijateljskih tenkova imali su

15314
10:37:54,800 --> 10:37:58,640
prednost. Top od 75 mm duge cijevi

15315
10:37:58,640 --> 10:38:01,520
tenk TV Panther čak je i nadmašio

15316
10:38:01,520 --> 10:38:05,276
88 mm top tenka T6 Tiger u terminima

15317
10:38:05,276 --> 10:38:07,680
proboja oklopa.

15318
10:38:07,680 --> 10:38:09,756
Cijelo bojno polje bilo je posuto

15319
10:38:09,756 --> 10:38:12,400
spaljivanje neprijateljskih tenkova. Kad bismo još uvijek

15320
10:38:12,400 --> 10:38:14,560
imao dovoljno municije.

15321
10:38:14,560 --> 10:38:17,200
Naše topništvo moralo je štedljivo gađati.

15322
10:38:17,200 --> 10:38:20,560
opskrba je postala gotovo nemoguća.

15323
10:38:20,560 --> 10:38:22,480
Telefonska komunikacija s odjelom

15324
10:38:22,480 --> 10:38:25,040
sjedište nije prekinuto, pa je

15325
10:38:25,040 --> 10:38:27,200
operativni časnik me mogao obavijestiti

15326
10:38:27,200 --> 10:38:29,120
da je sve bilo tiho na diviziji

15327
10:38:29,120 --> 10:38:30,880
desni bok.

15328
10:38:30,880 --> 10:38:32,720
S bataljonom sam ostao do god

15329
10:38:32,720 --> 10:38:35,276
skoro večer i osobno sam se uvjerio u

15330
10:38:35,276 --> 10:38:38,720
izrazito visok moral postrojbe. sve

15331
10:38:38,720 --> 10:38:40,880
godine odbijeni su napadi na Fontineju

15332
10:38:40,880 --> 10:38:43,756
žestoke borbe. 49. britanski

15333
10:38:43,756 --> 10:38:45,436
Divizija nije uspjela uzdrmati naše

15334
10:38:45,436 --> 10:38:48,320
obrane na lijevom boku. vratio sam se

15335
10:38:48,320 --> 10:38:50,960
u stožer divizije u sumrak.

15336
10:38:50,960 --> 10:38:52,880
Goruća linija bojišnice predstavljala je a

15337
10:38:52,880 --> 10:38:56,240
sablasna slika. Na cesti između Ka

15338
10:38:56,240 --> 10:38:58,560
i Verair Boage, olupina

15339
10:38:58,560 --> 10:39:01,200
još je gorjelo nekoliko vozila.

15340
10:39:01,200 --> 10:39:03,040
Ova su vozila trebala isporučiti

15341
10:39:03,040 --> 10:39:06,080
streljiva na frontu. Neprijateljski borci

15342
10:39:06,080 --> 10:39:08,800
oslobodio ih te odgovornosti.

15343
10:39:08,800 --> 10:39:11,040
Streljivo je eksplodiralo nekoliko kilometara

15344
10:39:11,040 --> 10:39:13,916
s prve crte. Vidio sam zabrinute

15345
10:39:13,916 --> 10:39:16,880
lica mojih časnika. Bez da sam to rekao

15346
10:39:16,880 --> 10:39:18,960
otvoreno, znali smo da je katastrofa

15347
10:39:18,960 --> 10:39:21,520
nazirući se. Statička priroda

15348
10:39:21,520 --> 10:39:23,120
boreći se na smrtonosnoj glavi mosta

15349
10:39:23,120 --> 10:39:25,840
sjeverozapadno od rijeke Or neizbježno vodio

15350
10:39:25,840 --> 10:39:27,596
do uništenja tenkovske divizije

15351
10:39:27,596 --> 10:39:29,596
tamo raspoređeni.

15352
10:39:29,596 --> 10:39:31,680
Suočen s golemom nadmoći

15353
10:39:31,680 --> 10:39:34,240
neprijatelja, podržan vatrom iz

15354
10:39:34,240 --> 10:39:36,960
more, kopno i zrak, mogli bismo predvidjeti

15355
10:39:36,960 --> 10:39:39,596
gdje bi se fronta srušila.

15356
10:39:39,596 --> 10:39:42,640
Taktička konsolidacija nas je koštala

15357
10:39:42,640 --> 10:39:45,360
krvave bitke i nenadoknadive gubitke

15358
10:39:45,360 --> 10:39:48,240
naših najboljih vojnika i razaranja

15359
10:39:48,240 --> 10:39:51,276
vrijedne vojne opreme.

15360
10:39:51,276 --> 10:39:53,360
Do danas nismo dobili nijedan

15361
10:39:53,360 --> 10:39:55,520
zamjene za naše ranjene ili poginule

15362
10:39:55,520 --> 10:39:58,320
vojnika, niti jedan novi tenk odn

15363
10:39:58,320 --> 10:40:00,480
artiljerijski komad.

15364
10:40:00,480 --> 10:40:02,960
Nakon nekoliko sati sna, buka od

15365
10:40:02,960 --> 10:40:06,160
fronta nas je vratila u stvarnost.

15366
10:40:06,160 --> 10:40:08,000
Diviziji su stigli signali za uzbunu

15367
10:40:08,000 --> 10:40:11,520
sjedište. Britanska 49. divizija,

15368
10:40:11,520 --> 10:40:13,916
uz podršku teške artiljerijske vatre,

15369
10:40:13,916 --> 10:40:16,000
napali desni bok obuč

15370
10:40:16,000 --> 10:40:19,120
tenkovska divizija. Šuma zapadno od

15371
10:40:19,120 --> 10:40:21,436
Linija Tessle Brettville već je bila

15372
10:40:21,436 --> 10:40:24,000
izgubljen, a navala Britanaca

15373
10:40:24,000 --> 10:40:26,560
49. divizije još nije bilo

15374
10:40:26,560 --> 10:40:28,080
zaustavljeno.

15375
10:40:28,080 --> 10:40:30,560
S osjećajem hrane, otišao sam do

15376
10:40:30,560 --> 10:40:33,276
treća bojna 26. motorizirana

15377
10:40:33,276 --> 10:40:36,400
Grenadirska pukovnija u Fontineji.

15378
10:40:36,400 --> 10:40:38,800
Opasnost se nadvila nad lijevim bokom

15379
10:40:38,800 --> 10:40:41,680
podjela. Cijeli sektor bojne

15380
10:40:41,680 --> 10:40:44,000
bio pod žestokom paljbom.

15381
10:40:44,000 --> 10:40:47,120
Fontinea je bila neprepoznatljiva.

15382
10:40:47,120 --> 10:40:49,756
Zavijajuće granate razderale su i posljednje preostale

15383
10:40:49,756 --> 10:40:52,880
kuće u komade. Svaki britanski napad

15384
10:40:52,880 --> 10:40:56,000
na selu do sada su bili odbijeni.

15385
10:40:56,000 --> 10:40:57,596
Komunikacija s tvrtkama je imala

15386
10:40:57,596 --> 10:41:00,480
odsječeno. Dim iz školjke

15387
10:41:00,480 --> 10:41:02,720
eksplozije su zaklonile sve iz

15388
10:41:02,720 --> 10:41:05,840
pogled. Bilo je nemoguće utvrditi

15389
10:41:05,840 --> 10:41:08,960
gdje je bila glavna crta obrane.

15390
10:41:08,960 --> 10:41:11,120
Neprijateljsko topništvo položilo je jednu

15391
10:41:11,120 --> 10:41:14,960
baraž za drugim.

15392
10:41:14,960 --> 10:41:16,800
Selo je ličilo na vrenje

15393
10:41:16,800 --> 10:41:20,160
kotao. Teške granate zarile su se duboko u

15394
10:41:20,160 --> 10:41:23,360
tlo i eksplodirao, ostavljajući iza sebe ogromne

15395
10:41:23,360 --> 10:41:25,596
dimeći se krateri.

15396
10:41:25,596 --> 10:41:27,520
Uzimajući stare vojničke izreke kao a

15397
10:41:27,520 --> 10:41:30,320
na temelju, granata nikad ne pogađa isto

15398
10:41:30,320 --> 10:41:33,916
krater dva puta. Skočio sam u krater i

15399
10:41:33,916 --> 10:41:35,916
promatrao odatle kako neprijateljske tenkove

15400
10:41:35,916 --> 10:41:38,160
napali Fontainea.

15401
10:41:38,160 --> 10:41:41,120
Neprekidno pucanje, osjećaj sigurnosti,

15402
10:41:41,120 --> 10:41:43,520
čelična čudovišta polako su se kretala prema

15403
10:41:43,520 --> 10:41:45,596
ruševine Fontineje.

15404
10:41:45,596 --> 10:41:47,840
Naše protutenkovske topove uništio je

15405
10:41:47,840 --> 10:41:51,040
žestoka neprijateljska topnička vatra. Naš

15406
10:41:51,040 --> 10:41:53,680
vojnici su stiskali fa patonina

15407
10:41:53,680 --> 10:41:56,720
jednokratni protutenkovski bacači granata.

15408
10:41:56,720 --> 10:42:00,720
Probojnost oklopa do 200 mm. Pucanje

15409
10:42:00,720 --> 10:42:04,560
raspon 30 m čvrsto.

15410
10:42:04,560 --> 10:42:08,320
Čovjek protiv tenka. Kakav kontrast i

15411
10:42:08,320 --> 10:42:10,720
u čemu se očitovao junački duh

15412
10:42:10,720 --> 10:42:12,560
ovaj kontrast.

15413
10:42:12,560 --> 10:42:14,880
U tom trenutku počeo je prvi tenk

15414
10:42:14,880 --> 10:42:17,916
dimiti. Vidio sam vojnike kako skaču u

15415
10:42:17,916 --> 10:42:20,960
vozila. Letjele su neprijateljske topničke granate

15416
10:42:20,960 --> 10:42:23,756
nad našim glavama. Zapovjednik je

15417
10:42:23,756 --> 10:42:26,160
prvi bataljun 12. SS tenkovske

15418
10:42:26,160 --> 10:42:28,720
Pukovnija je skočila u moj krater i

15419
10:42:28,720 --> 10:42:30,560
izvijestio o protunapadu naših

15420
10:42:30,560 --> 10:42:34,320
tenkovska četa. Njegovi tenkovi su bili oko 100 m

15421
10:42:34,320 --> 10:42:37,436
iza nas i kretali naprijed.

15422
10:42:37,436 --> 10:42:40,560
Tenkovske granate zviždale su nam iznad glava. The

15423
10:42:40,560 --> 10:42:42,400
neprijateljski prednji tenkovi borili su se protiv

15424
10:42:42,400 --> 10:42:44,960
granata u ruševinama dok su tenkovi

15425
10:42:44,960 --> 10:42:47,040
slijedeći ih još nisu primijetili naše

15426
10:42:47,040 --> 10:42:50,160
spremnici. Satnija za protunapad imala je

15427
10:42:50,160 --> 10:42:52,560
to cross the Fontinea show road to take

15428
10:42:52,560 --> 10:42:55,040
bolje paljbene položaje.

15429
10:42:55,040 --> 10:42:57,596
Počela je tenkovska bitka. Bilo ih je

15430
10:42:57,596 --> 10:43:01,120
žrtve na obje strane. Debela crna

15431
10:43:01,120 --> 10:43:03,040
dim iz zapaljenih tenkova prekrio je

15432
10:43:03,040 --> 10:43:04,560
bojno polje.

15433
10:43:04,560 --> 10:43:06,080
Htio sam vidjeti vojnike unutra

15434
10:43:06,080 --> 10:43:08,640
Fontinea, pa sam potrčao za društvom

15435
10:43:08,640 --> 10:43:11,916
zapovjednik tenka. Ratni vojnici

15436
10:43:11,916 --> 10:43:14,560
mahnuo mi. Vikali su u šali

15437
10:43:14,560 --> 10:43:17,436
primjedbe, oči im sjaje.

15438
10:43:17,436 --> 10:43:20,000
Za mene je bio misterij gdje ti mladi

15439
10:43:20,000 --> 10:43:22,800
Vojnici od 17 i 18 godina pronašli su

15440
10:43:22,800 --> 10:43:24,960
snage da preživi u ovoj oluji

15441
10:43:24,960 --> 10:43:26,880
vatre i metala.

15442
10:43:26,880 --> 10:43:29,040
Uvjeravali su me opet i opet da

15443
10:43:29,040 --> 10:43:30,960
branili bi ruševine do posljednjeg

15444
10:43:30,960 --> 10:43:33,200
metak i zadržati svoje položaje protiv

15445
10:43:33,200 --> 10:43:36,400
bilo tko. Tenk zapovjednika čete bio je

15446
10:43:36,400 --> 10:43:39,520
udariti. Skrenuo je nekoliko metara ulijevo.

15447
10:43:39,520 --> 10:43:42,000
Poklopac se otvorio. Dim je izlazio iz

15448
10:43:42,000 --> 10:43:44,160
kupola i zapovjednik satnije

15449
10:43:44,160 --> 10:43:46,560
s mukom izvukao iz grotla.

15450
10:43:46,560 --> 10:43:48,880
Teturao je i teturao prema nama,

15451
10:43:48,880 --> 10:43:51,680
zatim se srušio na zemlju. The

15452
10:43:51,680 --> 10:43:53,120
vojnici su ga vukli za sobom

15453
10:43:53,120 --> 10:43:56,080
polusrušeni zid. Tek tada smo

15454
10:43:56,080 --> 10:43:59,840
shvatiti da je SS Obush Fura Ruktell imao

15455
10:43:59,840 --> 10:44:02,640
izgubio ruku. Krvavi panj je bio

15456
10:44:02,640 --> 10:44:06,240
previo i pozvan je bolničar. Dakle ovo

15457
10:44:06,240 --> 10:44:09,276
odbijen je i neprijateljski napad. The

15458
10:44:09,276 --> 10:44:12,400
treći bataljun 26. motorizirane SS

15459
10:44:12,400 --> 10:44:14,880
Grenadirska pukovnija održala se i

15460
10:44:14,880 --> 10:44:17,916
pripremljen za novi britanski napad. The

15461
10:44:17,916 --> 10:44:19,520
bitka se također zahuktavala na

15462
10:44:19,520 --> 10:44:22,560
odjeljak s naše lijeve strane. Do poslijepodneva,

15463
10:44:22,560 --> 10:44:24,720
neprijateljska prethodnica bila je već

15464
10:44:24,720 --> 10:44:27,520
u Juveniju i bio je stoga prodro

15465
10:44:27,520 --> 10:44:29,200
duboko u naše pozicije na

15466
10:44:29,200 --> 10:44:31,200
bok divizije.

15467
10:44:31,200 --> 10:44:33,680
Tek što sam stigao u H s

15468
10:44:33,680 --> 10:44:36,480
zapovjednik 26. SS motorizirane

15469
10:44:36,480 --> 10:44:39,520
Grenadirska pukovnija, standard SS Fura

15470
10:44:39,520 --> 10:44:42,080
Munka, nego je šef stožera obavijestio

15471
10:44:42,080 --> 10:44:44,000
mene o situaciji u spremniku za obuku

15472
10:44:44,000 --> 10:44:46,240
sektor divizije i ukazao na

15473
10:44:46,240 --> 10:44:48,720
opasnost od britanskog proboja.

15474
10:44:48,720 --> 10:44:51,436
Oko 14.00 sati stigla je zapovijed od

15475
10:44:51,436 --> 10:44:53,520
glavni stožer da pošalje jednog od

15476
10:44:53,520 --> 10:44:56,080
divizije tenkovske bojne u boj do

15477
10:44:56,080 --> 10:44:57,840
eliminirati proboj s desne strane

15478
10:44:57,840 --> 10:45:00,800
bok trenažne tenkovske divizije. The

15479
10:45:00,800 --> 10:45:02,480
bojne Pantera i dijela

15480
10:45:02,480 --> 10:45:04,640
izvidničke bojne odmah

15481
10:45:04,640 --> 10:45:06,880
krenuo u protunapad.

15482
10:45:06,880 --> 10:45:09,200
Nakon kratke topničke vatre,

15483
10:45:09,200 --> 10:45:11,200
ofenziva je pokrenuta preko Tesslea

15484
10:45:11,200 --> 10:45:13,916
i Bretville prema šumskom području 1

15485
10:45:13,916 --> 10:45:17,596
i pol km zapadno. Do noći,

15486
10:45:17,596 --> 10:45:19,276
istjerali smo neprijatelja iz

15487
10:45:19,276 --> 10:45:21,596
šumu, ali nije stigao do našeg prijašnjeg

15488
10:45:21,596 --> 10:45:24,640
glavna linija obrane. Neprijatelj je izgubio

15489
10:45:24,640 --> 10:45:27,360
nekoliko tenkova. Hrabri treći

15490
10:45:27,360 --> 10:45:29,680
bataljona 26. motorizirani

15491
10:45:29,680 --> 10:45:32,160
Grenadirska pukovnija pretrpjela je velike gubitke

15492
10:45:32,160 --> 10:45:34,080
tijekom dnevnih borbi i bio

15493
10:45:34,080 --> 10:45:37,436
povučen na položaje sjeverno od Ro.

15494
10:45:37,436 --> 10:45:39,756
Iste večeri stigla je naredba

15495
10:45:39,756 --> 10:45:42,240
iz jezgre da rasporedimo naš posljednji tenk

15496
10:45:42,240 --> 10:45:44,400
bataljona sljedećeg jutra obnoviti

15497
10:45:44,400 --> 10:45:47,040
stanje u ovom sektoru. The

15498
10:45:47,040 --> 10:45:48,640
obučna tenkovska divizija trebala je biti

15499
10:45:48,640 --> 10:45:52,240
podržavati pod svaku cijenu. uzalud sam pitao

15500
10:45:52,240 --> 10:45:54,800
da se ova narudžba poništi. The

15501
10:45:54,800 --> 10:45:56,480
izvješće načelnika stožera s a

15502
10:45:56,480 --> 10:45:58,880
topografska karta stanja

15503
10:45:58,880 --> 10:46:00,480
prema kojem je naše izviđanje

15504
10:46:00,480 --> 10:46:02,640
otkrio veliku koncentraciju

15505
10:46:02,640 --> 10:46:05,756
neprijateljske snage posebno oklopna vozila

15506
10:46:05,756 --> 10:46:08,880
na sektoru 26. motorizirani SS

15507
10:46:08,880 --> 10:46:11,680
grenadirska pukovnija nije utjecala na

15508
10:46:11,680 --> 10:46:14,240
odlukom zapovjednika jezgre i nije

15509
10:46:14,240 --> 10:46:16,560
otkazati narudžbu.

15510
10:46:16,560 --> 10:46:18,880
Moja opaska da je neprijateljski tenkovski napad bio

15511
10:46:18,880 --> 10:46:21,200
očekuje u svakom trenutku i da se

15512
10:46:21,200 --> 10:46:23,520
drugi bataljun 12. tenkovske SS

15513
10:46:23,520 --> 10:46:25,200
pukovnija je zauzela vrlo

15514
10:46:25,200 --> 10:46:28,160
također je bio povoljan obrambeni položaj

15515
10:46:28,160 --> 10:46:32,800
ignorirani. Kao rezultat toga, 26. lipnja god.

15516
10:46:32,800 --> 10:46:34,880
nije ostao niti jedan tenk u našem

15517
10:46:34,880 --> 10:46:37,840
sektor divizije. Vojnici iz

15518
10:46:37,840 --> 10:46:40,800
26. motorizirano grenadirska pukovnija,

15519
10:46:40,800 --> 10:46:42,720
iscrpljen nedavnim intenzivnim

15520
10:46:42,720 --> 10:46:45,276
obrambenim borbama, čamili u svojim

15521
10:46:45,276 --> 10:46:47,756
rovovi cijelu noć, čekajući sljedeći

15522
10:46:47,756 --> 10:46:49,436
napadnuti.

15523
10:46:49,436 --> 10:46:52,240
Gusta, vlažna magla nadvila se nad

15524
10:46:52,240 --> 10:46:56,880
barikade i polja. Zora je svanula. sve

15525
10:46:56,880 --> 10:46:59,040
još uvijek bio tih.

15526
10:46:59,040 --> 10:47:01,916
Max Vinca i ja smo bili u buci, gledali smo

15527
10:47:01,916 --> 10:47:04,160
posljednji tenk pomaknuti u svoju odskočnu dasku

15528
10:47:04,160 --> 10:47:05,680
položaj.

15529
10:47:05,680 --> 10:47:08,800
Postajao je sve lakši i lakši. to

15530
10:47:08,800 --> 10:47:10,560
ne bi prošlo dugo prije plesa

15531
10:47:10,560 --> 10:47:12,720
smrt se nastavila.

15532
10:47:12,720 --> 10:47:15,040
Tada su njemačke baterije otvorile svoje

15533
10:47:15,040 --> 10:47:17,120
baražna vatra.

15534
10:47:17,120 --> 10:47:19,436
Britanski zrakoplovi nisko su tutnjali iznad njih

15535
10:47:19,436 --> 10:47:21,680
visinu i ispalili svoje rakete na

15536
10:47:21,680 --> 10:47:23,200
rikati.

15537
10:47:23,200 --> 10:47:25,360
Đavolski rat istrebljenja imao je

15538
10:47:25,360 --> 10:47:26,880
započeto.

15539
10:47:26,880 --> 10:47:28,880
Naši prvi tenkovi krenuli su naprijed s a

15540
10:47:28,880 --> 10:47:32,000
urlik, njihove gusjenice zveckaju.

15541
10:47:32,000 --> 10:47:33,756
Napad nam je u početku omogućio da

15542
10:47:33,756 --> 10:47:36,480
zauzeo područje, ali ga je zaustavio a

15543
10:47:36,480 --> 10:47:38,640
Britanski protunapad.

15544
10:47:38,640 --> 10:47:42,240
Počeo je žestoki tenkovski dvoboj. Redovi od

15545
10:47:42,240 --> 10:47:44,720
neprobojne protutenkovske barijere

15546
10:47:44,720 --> 10:47:46,640
spriječio naše tenkove da koriste dugu

15547
10:47:46,640 --> 10:47:49,436
prednost u dometu svojih oružja.

15548
10:47:49,436 --> 10:47:51,840
Nedostatak pješaštva pokazao se kao a

15549
10:47:51,840 --> 10:47:54,720
posebno ozbiljan nedostatak.

15550
10:47:54,720 --> 10:47:57,360
Neprijateljska intenzivna topnička vatra

15551
10:47:57,360 --> 10:48:00,160
koordinacija izuzetno teška, što

15552
10:48:00,160 --> 10:48:02,720
učinkovito zapovijedanje i kontrola virtualno

15553
10:48:02,720 --> 10:48:04,560
nemoguće.

15554
10:48:04,560 --> 10:48:06,720
Nikakvi zvukovi nisu dopirali do nas s područja istoka

15555
10:48:06,720 --> 10:48:09,840
od Roar. Cijela se bitka pomaknula

15556
10:48:09,840 --> 10:48:12,240
na zapad, gdje tenkovi tvrdoglavo

15557
10:48:12,240 --> 10:48:15,360
međusobno se borili. Elokventne kolumne od

15558
10:48:15,360 --> 10:48:17,916
visio je dim od zapaljenog goriva i ulja

15559
10:48:17,916 --> 10:48:19,756
opet nebo.

15560
10:48:19,756 --> 10:48:23,120
Svaki stupac označavao je drugu tenkovsku grobnicu.

15561
10:48:23,120 --> 10:48:25,360
Ali bilo mi je posebno neugodno zbog

15562
10:48:25,360 --> 10:48:28,320
stanje na sektoru 26. SS

15563
10:48:28,320 --> 10:48:31,120
Motorizirana grenadirska pukovnija.

15564
10:48:31,120 --> 10:48:33,040
Nije bilo niti jednog topničkog udara

15565
10:48:33,040 --> 10:48:35,596
isporučeno desno od Roara.

15566
10:48:35,596 --> 10:48:38,880
Hvala Bogu, počela je padati kiša.

15567
10:48:38,880 --> 10:48:40,480
To je značilo da smo bili zaštićeni od

15568
10:48:40,480 --> 10:48:44,880
zračni napadi. Ali što se onda dogodilo?

15569
10:48:44,880 --> 10:48:47,040
Zemlja kao da se raspukla i

15570
10:48:47,040 --> 10:48:49,040
sve nas progutaj.

15571
10:48:49,040 --> 10:48:51,596
Nastao je pakao.

15572
10:48:51,596 --> 10:48:53,840
Od tutnjave su ostale samo ruševine

15573
10:48:53,840 --> 10:48:56,560
razbijenih stabala i kuća.

15574
10:48:56,560 --> 10:48:58,640
Legao sam u jarak na strani

15575
10:48:58,640 --> 10:49:00,800
ceste, slušajući buku

15576
10:49:00,800 --> 10:49:04,240
boj. Neprijateljski topnički baraž od

15577
10:49:04,240 --> 10:49:06,960
vatra se nastavila nesmanjenom brzinom.

15578
10:49:06,960 --> 10:49:09,200
Sve je bilo prekriveno maglom pomiješanom sa

15579
10:49:09,200 --> 10:49:11,840
dim od eksplozivnih granata.

15580
10:49:11,840 --> 10:49:14,240
Nisam mogao ništa vidjeti.

15581
10:49:14,240 --> 10:49:16,480
Sve telefonske linije bile su u prekidu i

15582
10:49:16,480 --> 10:49:17,840
komunikacija s odjelom

15583
10:49:17,840 --> 10:49:19,840
stožera i jedinica na prvoj crti

15584
10:49:19,840 --> 10:49:22,960
bio izgubljen. Glasnik iz drugog

15585
10:49:22,960 --> 10:49:25,120
bataljona 26. motorizirani

15586
10:49:25,120 --> 10:49:27,040
dotrčao mi je grenadirski puk i

15587
10:49:27,040 --> 10:49:29,200
povikao: „Tenkovi na desnom krilu

15588
10:49:29,200 --> 10:49:30,880
bataljon."

15589
10:49:30,880 --> 10:49:33,120
Njegove je riječi zaglušio urlik

15590
10:49:33,120 --> 10:49:36,640
eksplozivnih granata. Pažljivo sam slušao

15591
10:49:36,640 --> 10:49:39,040
razabrati zvukove bitke, ali

15592
10:49:39,040 --> 10:49:40,800
sve što sam mogao čuti bio je kontinuirani

15593
10:49:40,800 --> 10:49:43,756
zviždanje, pucketanje i top od

15594
10:49:43,756 --> 10:49:46,160
eksplozivne granate u pratnji

15595
10:49:46,160 --> 10:49:48,640
zveckanje gusjenica tenka.

15596
10:49:48,640 --> 10:49:50,080
Ovo je bio napad koji sam bio

15597
10:49:50,080 --> 10:49:53,120
očekujući. Kamen temeljac njemačkog

15598
10:49:53,120 --> 10:49:56,720
fronta u Normandiji se tresla. Khan, as

15599
10:49:56,720 --> 10:49:58,720
meta napada bi bila

15600
10:49:58,720 --> 10:50:01,436
ugušena okruženjem.

15601
10:50:01,436 --> 10:50:03,756
Khan je trebao biti Montgomeryjeva nagrada za

15602
10:50:03,756 --> 10:50:05,756
organizirajući slom njemačkog

15603
10:50:05,756 --> 10:50:08,720
sprijeda. Svi smo gledali smrtonosno

15604
10:50:08,720 --> 10:50:11,200
spektakl kao začaran.

15605
10:50:11,200 --> 10:50:13,756
Vrući metal granata velikog kalibra

15606
10:50:13,756 --> 10:50:16,800
bučno fijuknuo nad nama i zaronio u

15607
10:50:16,800 --> 10:50:20,400
tlo. Zvala sam Vunča. The

15608
10:50:20,400 --> 10:50:22,320
glasnici su pretrčali cestu i

15609
10:50:22,320 --> 10:50:25,680
nestao iza zelene živice. Vuna

15610
10:50:25,680 --> 10:50:28,320
ostao sa mnom još neko vrijeme. ja

15611
10:50:28,320 --> 10:50:30,400
nije trebalo davati duga objašnjenja

15612
10:50:30,400 --> 10:50:33,360
ovaj iskusni vojnik. Bili smo

15613
10:50:33,360 --> 10:50:36,400
rame uz rame prečesto. Poznavao me i

15614
10:50:36,400 --> 10:50:39,680
znao što želim. Ukratko sam opisao

15615
10:50:39,680 --> 10:50:41,360
moja procjena situacije do

15616
10:50:41,360 --> 10:50:42,880
Vunča.

15617
10:50:42,880 --> 10:50:44,800
Neprijatelj se pokušava probiti

15618
10:50:44,800 --> 10:50:48,160
26. SS motorizirano grenadirska pukovnija

15619
10:50:48,160 --> 10:50:50,960
sektor s velikom tenkovskom snagom u redu

15620
10:50:50,960 --> 10:50:54,560
zarobiti Khana. Napad na Juveni

15621
10:50:54,560 --> 10:50:57,276
mora se odmah prekinuti.

15622
10:50:57,276 --> 10:51:00,480
Roar se pod svaku cijenu mora održati takvim kakav jest

15623
10:51:00,480 --> 10:51:03,360
također kamen temeljac obrane.

15624
10:51:03,360 --> 10:51:06,960
Vuna je odgovorna za riku.

15625
10:51:06,960 --> 10:51:08,560
Ponovno sam krenuo u smjeru

15626
10:51:08,560 --> 10:51:11,680
Fontinea i nakon nekoliko stotina metara

15627
10:51:11,680 --> 10:51:14,240
naišao na jedinice treće bojne

15628
10:51:14,240 --> 10:51:17,520
od 26. SS motorizirani grenadir

15629
10:51:17,520 --> 10:51:19,276
pukovnija.

15630
10:51:19,276 --> 10:51:21,596
Cestu su gađali neprijatelji

15631
10:51:21,596 --> 10:51:23,040
spremnici.

15632
10:51:23,040 --> 10:51:25,756
Bilo je nemoguće krenuti sjevernije,

15633
10:51:25,756 --> 10:51:27,756
ali nisam imao potrebu unaprijed bilo što

15634
10:51:27,756 --> 10:51:29,276
dalje.

15635
10:51:29,276 --> 10:51:31,276
Preda mnom se prostiralo bojno polje

15636
10:51:31,276 --> 10:51:33,840
kao na dlanu.

15637
10:51:33,840 --> 10:51:36,400
Sve mi je bilo jasno i našao sam

15638
10:51:36,400 --> 10:51:39,120
potvrda mojih procjena.

15639
10:51:39,120 --> 10:51:42,000
Bila je to očekivana ofenziva.

15640
10:51:42,000 --> 10:51:44,320
Neprijateljski tenkovi i polugusjeničari oklopni

15641
10:51:44,320 --> 10:51:46,720
transporteri osoblja su napredovali na

15642
10:51:46,720 --> 10:51:50,480
26. motorizirana grenadirska pukovnija.

15643
10:51:50,480 --> 10:51:52,960
Baražna vatra neprijateljskog topništva

15644
10:51:52,960 --> 10:51:56,000
izravnali naše položaje poput divovskog čelika

15645
10:51:56,000 --> 10:51:59,596
valjak koji drobi sve živo.

15646
10:51:59,596 --> 10:52:01,680
Samo povremeno sam viđao hrabre

15647
10:52:01,680 --> 10:52:04,480
grenadier soldiers koji se kreće. oni

15648
10:52:04,480 --> 10:52:06,480
tvrdoglavo držali svoje pozicije,

15649
10:52:06,480 --> 10:52:09,360
boreći se s očajničkom hrabrošću.

15650
10:52:09,360 --> 10:52:11,596
Blještavi bljeskovi od eksplozija i

15651
10:52:11,596 --> 10:52:14,320
urlik su bili vidljivi. Ovo su bili

15652
10:52:14,320 --> 10:52:16,880
napredovanje tenkova koji pucaju.

15653
10:52:16,880 --> 10:52:18,640
Britanski tenkovi gorjeli su sjeverno od

15654
10:52:18,640 --> 10:52:20,240
urlik.

15655
10:52:20,240 --> 10:52:22,960
Točno ispred nas, dva Tommy vojnika

15656
10:52:22,960 --> 10:52:25,276
ležao na zemlji, otrčavši predaleko

15657
10:52:25,276 --> 10:52:28,480
tijekom njihovog napada. Bili su razoružani

15658
10:52:28,480 --> 10:52:30,160
i naredio da uđe u moje vozilo

15659
10:52:30,160 --> 10:52:31,680
brzo.

15660
10:52:31,680 --> 10:52:33,436
Ranjeni Tommy je odveden u a

15661
10:52:33,436 --> 10:52:36,720
previjalište i rika.

15662
10:52:36,720 --> 10:52:38,720
Jurio sam kao bijesan u smjeru

15663
10:52:38,720 --> 10:52:40,240
Versailles.

15664
10:52:40,240 --> 10:52:42,160
Moje mjesto je bilo u komandi divizije

15665
10:52:42,160 --> 10:52:45,436
objaviti. Koncentrirana neprijateljska topnička vatra

15666
10:52:45,436 --> 10:52:47,520
se pomicao prema jugu s povećanjem

15667
10:52:47,520 --> 10:52:49,040
intenzitet.

15668
10:52:49,040 --> 10:52:51,276
Područje Colevillea već je bilo potkopano

15669
10:52:51,276 --> 10:52:54,320
požara. Naše topništvo tuklo je

15670
10:52:54,320 --> 10:52:57,040
napadači žestoko. Došao sam do

15671
10:52:57,040 --> 10:52:59,436
stožer divizije za nekoliko minuta.

15672
10:52:59,436 --> 10:53:01,360
Načelnik stožera još je držao

15673
10:53:01,360 --> 10:53:04,160
telefonsku slušalicu i javio: "To

15674
10:53:04,160 --> 10:53:05,756
bio je naš posljednji razgovor s

15675
10:53:05,756 --> 10:53:08,480
zapovjednik inženjerijskog bataljuna«.

15676
10:53:08,480 --> 10:53:10,400
Zapovjednik inženjerijskog bataljuna

15677
10:53:10,400 --> 10:53:13,200
javlja: "Neprijateljsko topništvo uništeno

15678
10:53:13,200 --> 10:53:16,160
moja protutenkovska obrana. Britanski tenkovi su

15679
10:53:16,160 --> 10:53:17,436
probijajući se kroz bataljonske

15680
10:53:17,436 --> 10:53:20,080
pozicije. Pojedinačne pozicije su

15681
10:53:20,080 --> 10:53:23,040
još uvijek se održava ui oko predstave.

15682
10:53:23,040 --> 10:53:24,720
Neprijateljski tenkovi pokušavaju me slomiti

15683
10:53:24,720 --> 10:53:28,000
zemunica. Gdje su nam tenkovi? Trebam a

15684
10:53:28,000 --> 10:53:31,200
protunapad iz reda. U tom trenutku,

15685
10:53:31,200 --> 10:53:34,000
veza je izgubljena. radio

15686
10:53:34,000 --> 10:53:36,800
poremećena je i komunikacija. tamo

15687
10:53:36,800 --> 10:53:38,880
bio je i hitan izvještaj iz prve

15688
10:53:38,880 --> 10:53:41,596
bataljona 26. motorizirani SS

15689
10:53:41,596 --> 10:53:44,480
grenadirska pukovnija. Bataljon je bio

15690
10:53:44,480 --> 10:53:47,436
pod napadom velikih snaga. sve

15691
10:53:47,436 --> 10:53:49,840
napadi na Samoré su odbijeni od strane

15692
10:53:49,840 --> 10:53:53,436
taj put. Nova su izvješća stigla jedan poslije

15693
10:53:53,436 --> 10:53:56,320
druga. Cijela linija bojišnice je bila unutra

15694
10:53:56,320 --> 10:53:59,360
previranja. U tom trenutku postojao je

15695
10:53:59,360 --> 10:54:01,360
ništa nismo mogli učiniti osim koncentrirati se

15696
10:54:01,360 --> 10:54:03,680
topnička paljba po neprijateljskim jedinicama koje

15697
10:54:03,680 --> 10:54:06,560
se probio. Jedina borba

15698
10:54:06,560 --> 10:54:08,560
spremne jedinice u diviziji bile su

15699
10:54:08,560 --> 10:54:10,640
divizijske prateće satnije i the

15700
10:54:10,640 --> 10:54:12,800
iscrpljena izvidnička četa

15701
10:54:12,800 --> 10:54:16,400
25. motorizirano grenadirska pukovnija. ja

15702
10:54:16,400 --> 10:54:19,040
koncentrirao sve svoje snage i sredstva

15703
10:54:19,040 --> 10:54:21,680
na obranu Versona.

15704
10:54:21,680 --> 10:54:23,756
Iz presretnute radio komunikacije

15705
10:54:23,756 --> 10:54:26,480
i svjedočenje zatvorenika, to smo naučili

15706
10:54:26,480 --> 10:54:29,120
tenkovska divizija i dva neprijateljska pješaštva

15707
10:54:29,120 --> 10:54:31,680
divizije, svaka ojačana tenkom

15708
10:54:31,680 --> 10:54:34,640
brigade, bila je izvršila napad 5 km

15709
10:54:34,640 --> 10:54:37,680
s prednje strane. Ove jedinice još nisu imale

15710
10:54:37,680 --> 10:54:39,756
sudjelovali u borbama i bili

15711
10:54:39,756 --> 10:54:42,880
potpuno svježe. Ove tri svježe

15712
10:54:42,880 --> 10:54:46,400
divizije, s oko 600 tenkova,

15713
10:54:46,400 --> 10:54:48,320
napala tri naša bojna sa

15714
10:54:48,320 --> 10:54:50,960
ograničena borbena sposobnost.

15715
10:54:50,960 --> 10:54:53,200
Neprijateljeva glavna snaga ležala je u njegovoj

15716
10:54:53,200 --> 10:54:55,916
goleme rezerve topništva i masa od

15717
10:54:55,916 --> 10:54:58,160
oklopna vozila.

15718
10:54:58,160 --> 10:55:00,080
Opasnost od proboja bila je

15719
10:55:00,080 --> 10:55:01,756
očito.

15720
10:55:01,756 --> 10:55:04,000
Moj šef kabineta bio je u očaju,

15721
10:55:04,000 --> 10:55:05,680
ukazujući na beznađe

15722
10:55:05,680 --> 10:55:07,200
situaciju.

15723
10:55:07,200 --> 10:55:10,080
Srž je dala samo jedan odgovor. The

15724
10:55:10,080 --> 10:55:12,160
pozicije se moraju braniti do posljednjeg

15725
10:55:12,160 --> 10:55:15,596
metak. Moramo kupiti vrijeme. drugi

15726
10:55:15,596 --> 10:55:17,840
SS Panzer Corps je na putu prema

15727
10:55:17,840 --> 10:55:19,520
sprijeda.

15728
10:55:19,520 --> 10:55:21,840
Kao što je često bio slučaj u prošlosti,

15729
10:55:21,840 --> 10:55:24,000
zapovijedanje i upravljanje vršeno je iz

15730
10:55:24,000 --> 10:55:26,240
taktičku perspektivu nego

15731
10:55:26,240 --> 10:55:28,800
strateška razmatranja.

15732
10:55:28,800 --> 10:55:31,596
Nisu donesene važne odluke. Mobilni

15733
10:55:31,596 --> 10:55:33,756
obrana je zaboravljena.

15734
10:55:33,756 --> 10:55:36,320
Nismo imali izbora nego prodati svoje živote

15735
10:55:36,320 --> 10:55:38,080
skupo.

15736
10:55:38,080 --> 10:55:40,160
Činilo se da se nebo prilagodilo čemu

15737
10:55:40,160 --> 10:55:42,640
događalo na terenu. Bujica

15738
10:55:42,640 --> 10:55:45,916
kiša je pratila svaki naš korak.

15739
10:55:45,916 --> 10:55:48,240
Sjeveroistočno od Versaillesa vidio sam mnoge

15740
10:55:48,240 --> 10:55:50,400
Britanski tenkovi prolaze pored položaja

15741
10:55:50,400 --> 10:55:53,360
divizijske prateće satnije. Bili su

15742
10:55:53,360 --> 10:55:56,000
napredujući u smjeru Grenvillea.

15743
10:55:56,000 --> 10:55:58,400
Prednja strana je bila slomljena, i to samo

15744
10:55:58,400 --> 10:56:00,560
izolirani džepovi otpora bili su

15745
10:56:00,560 --> 10:56:03,116
ometanje napredovanja neprijatelja.

15746
10:56:03,116 --> 10:56:06,160
Bože moj, podjela je morala zaustaviti

15747
10:56:06,160 --> 10:56:08,800
napadnuti. Sada je trebalo spriječiti

15748
10:56:08,800 --> 10:56:11,116
Britanski tenkovi iz proboja i

15749
10:56:11,116 --> 10:56:14,480
kupiti vrijeme za njemačko vrhovno zapovjedništvo.

15750
10:56:14,480 --> 10:56:16,560
Odjurio sam natrag u divizijsko zapovjedništvo

15751
10:56:16,560 --> 10:56:19,680
poštom i pokušao doći do Vincije.

15752
10:56:19,680 --> 10:56:22,800
Upalilo je. Naši hrabri signalisti su upravo imali

15753
10:56:22,800 --> 10:56:25,840
obnovio liniju. Koliko često ti momci

15754
10:56:25,840 --> 10:56:29,116
prošao kroz pakao. Kakvo bezimeno junaštvo

15755
10:56:29,116 --> 10:56:31,680
skriveno je iza izraza "The

15756
10:56:31,680 --> 10:56:34,480
psi rade signaliste."

15757
10:56:34,480 --> 10:56:37,596
Max Vinc izvijestio je o velikim neprijateljskim tenkovskim jedinicama

15758
10:56:37,596 --> 10:56:40,240
s obje strane Rora.

15759
10:56:40,240 --> 10:56:42,720
Svaki napad na Roru do sada je bio

15760
10:56:42,720 --> 10:56:44,560
odbijena s teškim gubicima za

15761
10:56:44,560 --> 10:56:47,596
neprijatelja. Okosnica divizije

15762
10:56:47,596 --> 10:56:50,000
ostao neprekinut.

15763
10:56:50,000 --> 10:56:52,160
Nekoliko minuta kasnije, vratio sam se u

15764
10:56:52,160 --> 10:56:55,520
eskort tvrtka. Sve zapovijedanje i kontrola

15765
10:56:55,520 --> 10:56:57,916
postalo nemoguće.

15766
10:56:57,916 --> 10:57:00,160
U tom sam trenutku mogla biti samo a

15767
10:57:00,160 --> 10:57:02,800
vojnik među vojnicima.

15768
10:57:02,800 --> 10:57:05,116
Grenadiru su zasjale oči kad su

15769
10:57:05,116 --> 10:57:08,480
vidio me kako hodam od voda do voda.

15770
10:57:08,480 --> 10:57:11,436
Ovi se vojnici nisu mogli slomiti. oni

15771
10:57:11,436 --> 10:57:13,916
bili nepokolebljivi i nisu se htjeli predati

15772
10:57:13,916 --> 10:57:15,840
neprijatelja.

15773
10:57:15,840 --> 10:57:18,080
Ubrzo više nije bilo niti jedne zakrpe

15774
10:57:18,080 --> 10:57:20,720
tlo koje je neprijateljsko topništvo ostavilo netaknuto

15775
10:57:20,720 --> 10:57:22,400
školjke.

15776
10:57:22,400 --> 10:57:24,560
Bilo je granata iz napada neprijateljskih tenkova

15777
10:57:24,560 --> 10:57:27,680
već eksplodiraju na našim položajima.

15778
10:57:27,680 --> 10:57:30,000
Naš obrambeni prostor bio je utvrđen samo sa

15779
10:57:30,000 --> 10:57:33,756
dva tenka i jedan protutenkovski top. Mi

15780
10:57:33,756 --> 10:57:36,160
stezao nekoliko preostalih FA platonina

15781
10:57:36,160 --> 10:57:38,720
čvrsto uz sebe.

15782
10:57:38,720 --> 10:57:42,320
Onda je eksplodirao naš tenk T4 i dva

15783
10:57:42,320 --> 10:57:44,240
Shermani su gorjeli točno ispred

15784
10:57:44,240 --> 10:57:47,840
nas. Mase neprijateljskih oklopnih vozila

15785
10:57:47,840 --> 10:57:50,800
učinila me nervoznom. Nije li to graničilo s

15786
10:57:50,800 --> 10:57:53,200
ludilo pokušati zaustaviti ovu lavinu

15787
10:57:53,200 --> 10:57:55,756
čelika sa šačicom vojnika i a

15788
10:57:55,756 --> 10:57:57,680
par pištolja?

15789
10:57:57,680 --> 10:58:00,080
Bilo je prekasno razmišljati o tome. tamo

15790
10:58:00,080 --> 10:58:04,160
preostala je samo jedna stvar. borba.

15791
10:58:04,160 --> 10:58:06,240
Dva su Shermana prišla, slijedeći a

15792
10:58:06,240 --> 10:58:08,880
uski prolaz. Nekoliko vojnika sa

15793
10:58:08,880 --> 10:58:11,200
bazuke ležale su nervozno čekajući iza

15794
10:58:11,200 --> 10:58:14,080
grmovi kupine. Čini se da se stapaju

15795
10:58:14,080 --> 10:58:17,436
sa zemljom. Zadržala sam dah i

15796
10:58:17,436 --> 10:58:19,840
eksplozije neprijateljskih granata iznenada

15797
10:58:19,840 --> 10:58:22,800
prestao izazivati strah.

15798
10:58:22,800 --> 10:58:25,116
Opčinjeni, gledali smo vojnike

15799
10:58:25,116 --> 10:58:28,160
pripremajući se za skok. Vodeći spremnik se pomaknuo

15800
10:58:28,160 --> 10:58:30,000
dalje i dalje naprijed uz

15801
10:58:30,000 --> 10:58:32,800
potopljena cesta s drugim tenkom polako

15802
10:58:32,800 --> 10:58:34,720
slijedeći iza sebe.

15803
10:58:34,720 --> 10:58:37,116
Provezli su se pokraj ovog mjesta, drugog

15804
10:58:37,116 --> 10:58:40,080
tenk je već poravnat s našim vojnicima.

15805
10:58:40,080 --> 10:58:42,000
Cijevi tenkovskih topova bile su uperene

15806
10:58:42,000 --> 10:58:44,240
kod Versena, ali više nisu htjeli

15807
10:58:44,240 --> 10:58:45,756
požara.

15808
10:58:45,756 --> 10:58:47,756
Vojnik je skočio na drugi tenk

15809
10:58:47,756 --> 10:58:49,840
kao strijela odapeta iz bunara

15810
10:58:49,840 --> 10:58:53,360
luk. Dok je još bio u zraku, ispalio je svoj

15811
10:58:53,360 --> 10:58:56,000
FA patrona, koji je pogodio stranu

15812
10:58:56,000 --> 10:58:58,880
Sherman. Tenk se otkotrljao još nekoliko

15813
10:58:58,880 --> 10:59:02,000
metara i zaustavio se, pušeći. Prednja strana

15814
10:59:02,000 --> 10:59:04,720
tenk se također zaustavio. Izgubljeno je

15815
10:59:04,720 --> 10:59:07,436
njegove tragove nakon udara u mine.

15816
10:59:07,436 --> 10:59:10,400
Dva tankera su se predala. Udahnuli smo a

15817
10:59:10,400 --> 10:59:12,880
uzdah olakšanja na trenutak. Bili smo

15818
10:59:12,880 --> 10:59:14,640
ushićen pri pogledu na te čelične

15819
10:59:14,640 --> 10:59:16,960
divovi koji su uništeni zahvaljujući

15820
10:59:16,960 --> 10:59:20,000
osobna hrabrost jednog vojnika.

15821
10:59:20,000 --> 10:59:22,720
Međutim, nekoliko sekundi kasnije,

15822
10:59:22,720 --> 10:59:24,240
incident s dva tenka je bio

15823
10:59:24,240 --> 10:59:25,756
zaboravljen.

15824
10:59:25,756 --> 10:59:27,596
Borila se izvidnička satnija

15825
10:59:27,596 --> 10:59:30,320
za svoj život s moje desne strane. Nisam mogla

15826
10:59:30,320 --> 10:59:32,880
dulje odrediti njegov položaj.

15827
10:59:32,880 --> 10:59:35,360
Žestoka topnička vatra poslala je prljavu zemlju

15828
10:59:35,360 --> 10:59:38,640
leteći visoko u zrak. Protutenkovska

15829
10:59:38,640 --> 10:59:41,436
top je još bio na mjestu i ispaljivao granate

15830
10:59:41,436 --> 10:59:43,276
nakon granate na tenkovsku kolonu

15831
10:59:43,276 --> 10:59:46,320
Britanska 11. oklopna divizija. drugi

15832
10:59:46,320 --> 10:59:48,480
baražna vatra pretvorila je pištolj u a

15833
10:59:48,480 --> 10:59:51,200
hrpa metala. Nismo imali više

15834
10:59:51,200 --> 10:59:54,560
ispravni protutenkovski topovi. Tenkovske granate

15835
10:59:54,560 --> 10:59:57,200
slomio tvrtku. Prvi red od

15836
10:59:57,200 --> 10:59:59,756
zauzeti su rovovi. Tu i tamo.

15837
10:59:59,756 --> 11:00:02,080
Vojnici su ga bezuspješno pokušavali uništiti

15838
11:00:02,080 --> 11:00:04,480
tenkovi s bazukama, ali na br

15839
11:00:04,480 --> 11:00:07,596
iskoristiti. Britansko pješaštvo u pratnji

15840
11:00:07,596 --> 11:00:09,756
tenkovi su osujetili sve pokušaje da se

15841
11:00:09,756 --> 11:00:12,960
dakle. Uzalud sam pokušavao dobiti topništvo

15842
11:00:12,960 --> 11:00:15,756
podrška. Bauk streljiva

15843
11:00:15,756 --> 11:00:17,680
nestašice su nas proganjale već a

15844
11:00:17,680 --> 11:00:20,800
dugo vremena. Nekoliko granata od Nijemaca

15845
11:00:20,800 --> 11:00:22,640
topništvo nije bilo dovoljno za zaustavljanje

15846
11:00:22,640 --> 11:00:25,436
mahniti napad. Britanski tenkovi

15847
11:00:25,436 --> 11:00:27,680
nastavili s napadom.

15848
11:00:27,680 --> 11:00:30,080
Prvi put sam osjetio peckanje

15849
11:00:30,080 --> 11:00:33,116
praznina u mom srcu i prokleto ovo

15850
11:00:33,116 --> 11:00:35,520
beskrajno klanje.

15851
11:00:35,520 --> 11:00:37,680
Ono što se događalo u tom trenutku imalo je

15852
11:00:37,680 --> 11:00:40,560
nema veze s ratom. Bilo je otvoreno

15853
11:00:40,560 --> 11:00:42,080
ubojstvo.

15854
11:00:42,080 --> 11:00:45,276
Poznavao sam svakog od tih mladih vojnika. The

15855
11:00:45,276 --> 11:00:48,720
najstariji je imao jedva 18 godina. Ovi dječaci nisu imali

15856
11:00:48,720 --> 11:00:52,160
još naučio kako živjeti, ali moj Bože,

15857
11:00:52,160 --> 11:00:54,960
već su znali umrijeti.

15858
11:00:54,960 --> 11:00:57,520
Gusjenice britanskih tenkova zveckaju

15859
11:00:57,520 --> 11:01:01,200
skrati svoje mlade živote. Suze su tekle

15860
11:01:01,200 --> 11:01:06,000
niz moje lice. Počeo sam mrziti rat.

15861
11:01:06,000 --> 11:01:09,116
Kiša je padala bez prestanka.

15862
11:01:09,116 --> 11:01:11,520
Teški oblaci jurili su preko opustošenog

15863
11:01:11,520 --> 11:01:15,040
zemljište. U međuvremenu su se kotrljali britanski tenkovi

15864
11:01:15,040 --> 11:01:18,080
prema našim položajima. Bilo je beskorisno

15865
11:01:18,080 --> 11:01:21,680
trčati. Morali smo ostati. Držali smo svoje

15866
11:01:21,680 --> 11:01:24,480
bazuke u našim rukama. Nismo htjeli

15867
11:01:24,480 --> 11:01:27,596
umrijeti bez borbe.

15868
11:01:27,596 --> 11:01:30,000
Odjednom se pridružio novi zvuk

15869
11:01:30,000 --> 11:01:33,596
pakleni koncert. Usamljeni tigar tenk je dao

15870
11:01:33,596 --> 11:01:37,200
nama malo predaha. Njegove granate od 88 mm dale su

15871
11:01:37,200 --> 11:01:39,200
Shermani rječitu zapovijed da

15872
11:01:39,200 --> 11:01:43,040
zaustaviti se. Britanci su se vratili. oni

15873
11:01:43,040 --> 11:01:46,080
odustali su od napada na Muan.

15874
11:01:46,080 --> 11:01:48,000
Po povratku u zapovjedništvo divizije

15875
11:01:48,000 --> 11:01:51,276
pošta, otkrili smo dva britanska tenka.

15876
11:01:51,276 --> 11:01:53,436
Naši časnici za vezu su ih uništili

15877
11:01:53,436 --> 11:01:55,276
sa svojim bazukama.

15878
11:01:55,276 --> 11:01:57,916
Izgorjeli spremnici bili su manji od 200 m

15879
11:01:57,916 --> 11:02:00,880
sa zapovjednog mjesta. Osoblje je kopalo

15880
11:02:00,880 --> 11:02:04,160
u, formirajući kružnu obranu.

15881
11:02:04,160 --> 11:02:06,320
Teške borbe dovele su do nezamjenjivog

15882
11:02:06,320 --> 11:02:09,116
gubici. Proboja nije moglo biti

15883
11:02:09,116 --> 11:02:12,400
spriječen bez svježih trupa. Jezgra

15884
11:02:12,400 --> 11:02:14,320
dao nam je nadu da će pojačanje iz

15885
11:02:14,320 --> 11:02:17,116
očekivao se drugi SS oklopni korpus

15886
11:02:17,116 --> 11:02:20,320
sljedeći dan. Jezgra je inzistirala da

15887
11:02:20,320 --> 11:02:22,320
zapovjedno mjesto premjestiti dalje u

15888
11:02:22,320 --> 11:02:26,560
straga. usprotivio sam se. Hubert Meyer podržao

15889
11:02:26,560 --> 11:02:30,000
mene. U takvoj kritičnoj situaciji,

15890
11:02:30,000 --> 11:02:33,116
mjesto zapovjednika je na prvoj crti.

15891
11:02:33,116 --> 11:02:35,040
Obaviješten sam da je prvi bataljon

15892
11:02:35,040 --> 11:02:38,240
26. motorizirane grenadirske pukovnije

15893
11:02:38,240 --> 11:02:40,320
od tada je bio pod stalnim napadima

15894
11:02:40,320 --> 11:02:42,960
jutro i da je bojna borbena

15895
11:02:42,960 --> 11:02:46,240
vlast je gotovo potpuno uništena.

15896
11:02:46,240 --> 11:02:48,400
Pod okriljem noći, ostaci od

15897
11:02:48,400 --> 11:02:50,160
bataljon se s borbama probio do

15898
11:02:50,160 --> 11:02:52,400
uzletište Čarpić.

15899
11:02:52,400 --> 11:02:56,560
Mladi SS Untormfur Emil Dur uništen

15900
11:02:56,560 --> 11:02:59,116
dva neprijateljska tenka s kumulativnim punjenjem

15901
11:02:59,116 --> 11:03:01,596
tijekom noći. Tenkovi su bili

15902
11:03:01,596 --> 11:03:04,320
stoji u vrtu dvorca.

15903
11:03:04,320 --> 11:03:06,320
Kad se kumulativni naboj povratio

15904
11:03:06,320 --> 11:03:08,800
iz drugog tenka, vratio se u

15905
11:03:08,800 --> 11:03:10,640
tenk i zadržao naboj s

15906
11:03:10,640 --> 11:03:13,520
detonator na mjestu rukama.

15907
11:03:13,520 --> 11:03:16,240
Tenk je uništen i Emil Durr

15908
11:03:16,240 --> 11:03:19,360
sam je smrtno stradao. Bio je

15909
11:03:19,360 --> 11:03:22,640
postumno odlikovan Viteškim križem.

15910
11:03:22,640 --> 11:03:24,800
Durrove akcije otvorile su put za

15911
11:03:24,800 --> 11:03:27,040
bojna u povlačenju.

15912
11:03:27,040 --> 11:03:30,240
Britanci su nastavili napredovati.

15913
11:03:30,240 --> 11:03:32,560
Čuo sam kako naši tenkovi pucaju iz Grenvillea

15914
11:03:32,560 --> 11:03:35,680
strana. Satnija tenkova T4 pod

15915
11:03:35,680 --> 11:03:39,040
zapovjedništvo SS Hopstam Fura Zagel pokriveno

15916
11:03:39,040 --> 11:03:41,360
drugi bataljon 12. SS

15917
11:03:41,360 --> 11:03:43,436
topnička pukovnija kako se mijenjala

15918
11:03:43,436 --> 11:03:44,960
položaj.

15919
11:03:44,960 --> 11:03:46,960
Britanci su se probili do baterije

15920
11:03:46,960 --> 11:03:50,080
pozicije. Zapovjednik topničkog bataljuna

15921
11:03:50,080 --> 11:03:54,000
Mula je poginuo u borbi prsa o prsa.

15922
11:03:54,000 --> 11:03:57,276
Vrijeme je za nas izgubilo smisao. Radili smo

15923
11:03:57,276 --> 11:03:59,116
s operativnom kartom po

15924
11:03:59,116 --> 11:04:01,040
treperavo svjetlo svijeće i

15925
11:04:01,040 --> 11:04:04,000
pripremili nove obrambene položaje.

15926
11:04:04,000 --> 11:04:06,880
Željno sam iščekivao pojačanje.

15927
11:04:06,880 --> 11:04:09,756
U ponoć ih je čekalo ugodno iznenađenje

15928
11:04:09,756 --> 11:04:13,520
mene. Michelle, moj vjerni casac,

15929
11:04:13,520 --> 11:04:16,080
iznenada se pojavio preda mnom, smiješeći se

15930
11:04:16,080 --> 11:04:17,596
široko gledano.

15931
11:04:17,596 --> 11:04:20,400
Dao sam mu nekoliko dana dopusta. on

15932
11:04:20,400 --> 11:04:22,320
donio mi je pismo moje žene, koja

15933
11:04:22,320 --> 11:04:24,080
napisao da očekujemo peti

15934
11:04:24,080 --> 11:04:26,800
dijete. Michelle je zaustavljena na

15935
11:04:26,800 --> 11:04:29,276
kontrolna točka. Sumnjali su da jest

15936
11:04:29,276 --> 11:04:31,756
Ruski, ali tko bi mogao zaustaviti moj divan

15937
11:04:31,756 --> 11:04:33,520
Michelle?

15938
11:04:33,520 --> 11:04:35,596
Kad sam ga pitao kako je dospio ovamo, on

15939
11:04:35,596 --> 11:04:38,720
odgovorio da je pobjegao.

15940
11:04:38,720 --> 11:04:41,276
U zoru je neprijatelj nastavio napad

15941
11:04:41,276 --> 11:04:43,436
s pješaštvom i oklopnim vozilima u

15942
11:04:43,436 --> 11:04:45,596
smjer Grenville.

15943
11:04:45,596 --> 11:04:48,160
Do 9:00 sati Galebova četa je stigla

15944
11:04:48,160 --> 11:04:50,720
odbio četiri napada.

15945
11:04:50,720 --> 11:04:53,116
Nekoliko gorućih neprijateljskih tenkova zasulo je

15946
11:04:53,116 --> 11:04:54,640
područje.

15947
11:04:54,640 --> 11:04:57,436
Nažalost, Galebov tenk je pogođen

15948
11:04:57,436 --> 11:05:00,240
te je zadobio teške opekline lica

15949
11:05:00,240 --> 11:05:02,160
i ruke.

15950
11:05:02,160 --> 11:05:04,320
Napredovanje naših tenkova prema SH

15951
11:05:04,320 --> 11:05:06,240
propao zbog neprijateljske moćne

15952
11:05:06,240 --> 11:05:08,640
protutenkovska zapreka.

15953
11:05:08,640 --> 11:05:11,276
Iako je napad bio neuspješan, a

15954
11:05:11,276 --> 11:05:13,520
skupina od 20 ljudi iz 12. SS

15955
11:05:13,520 --> 11:05:15,840
Inženjerijska bojna pod zapovjedništvom

15956
11:05:15,840 --> 11:05:19,040
SS Sternbonfurer Mueller je izvučen

15957
11:05:19,040 --> 11:05:21,360
našim prednjim jedinicama i spasio od

15958
11:05:21,360 --> 11:05:23,276
određeno hvatanje.

15959
11:05:23,276 --> 11:05:24,800
To je bilo sve što je ostalo od

15960
11:05:24,800 --> 11:05:26,720
bojne.

15961
11:05:26,720 --> 11:05:28,880
Nekoliko minuta kasnije, Mueller je bio

15962
11:05:28,880 --> 11:05:31,596
stojeći ispred mene. Njegov umoran,

15963
11:05:31,596 --> 11:05:35,200
upale oči rekle su sve. Nije bilo

15964
11:05:35,200 --> 11:05:37,520
jedan komad neoštećene tkanine na njegovom

15965
11:05:37,520 --> 11:05:39,040
uniforma.

15966
11:05:39,040 --> 11:05:42,160
Koljena su mu bila krvava i izgrebana. Njegovo

15967
11:05:42,160 --> 11:05:44,880
lice je bilo gotovo neprepoznatljivo pod a

15968
11:05:44,880 --> 11:05:46,960
sloj prašine.

15969
11:05:46,960 --> 11:05:50,400
Jedna ruka bila je u improviziranom zavoju.

15970
11:05:50,400 --> 11:05:52,480
Ispričao je dramu svoje bojne

15971
11:05:52,480 --> 11:05:55,040
u nekoliko kratkih riječi.

15972
11:05:55,040 --> 11:05:57,436
Nakon baražne topničke vatre iz

15973
11:05:57,436 --> 11:05:59,520
600 topova na lijevom krilu

15974
11:05:59,520 --> 11:06:02,160
divizije, bojna je razbijena po

15975
11:06:02,160 --> 11:06:03,840
tenkovi drugog britanskog tenka

15976
11:06:03,840 --> 11:06:05,436
podjela.

15977
11:06:05,436 --> 11:06:07,276
Bataljon se borio dok nije

15978
11:06:07,276 --> 11:06:09,040
uništeno.

15979
11:06:09,040 --> 11:06:11,360
Samo je šačica muškaraca preživjela

15980
11:06:11,360 --> 11:06:13,200
smrtonosna bitka.

15981
11:06:13,200 --> 11:06:15,436
Mueller je osobno branio svoje zapovjedništvo

15982
11:06:15,436 --> 11:06:18,640
post od svih pješačkih napada, ali on

15983
11:06:18,640 --> 11:06:20,560
bio nemoćan protiv masivnog tenka

15984
11:06:20,560 --> 11:06:22,160
napadnuti.

15985
11:06:22,160 --> 11:06:24,560
Do podneva, Mueller i još nekoliko njih

15986
11:06:24,560 --> 11:06:26,400
vojnici su bili opkoljeni na zapovijed

15987
11:06:26,400 --> 11:06:28,080
objaviti.

15988
11:06:28,080 --> 11:06:30,720
Neki tenkovi su za to vrijeme pucali na njegovu zemunicu

15989
11:06:30,720 --> 11:06:32,800
drugi su ga pokušali zdrobiti, ali bez

15990
11:06:32,800 --> 11:06:34,640
uspjeh.

15991
11:06:34,640 --> 11:06:36,560
Vojni inženjeri izgradili su

15992
11:06:36,560 --> 11:06:38,640
odličan bunker koji je odolio svemu

15993
11:06:38,640 --> 11:06:41,200
pokušava da ga uništi.

15994
11:06:41,200 --> 11:06:43,756
Konačno, zarobljeni njemački saper je bio

15995
11:06:43,756 --> 11:06:45,680
poslao u zemunicu da nagovori svoje

15996
11:06:45,680 --> 11:06:48,080
drugovi da se predaju.

15997
11:06:48,080 --> 11:06:50,160
Saper je odlučio ostati tamo i

15998
11:06:50,160 --> 11:06:52,960
podijeliti sudbinu svojih drugova.

15999
11:06:52,960 --> 11:06:55,276
Napadači su nastavili napredovati i

16000
11:06:55,276 --> 11:06:57,200
zaobišao zapovjedno mjesto nakon

16001
11:06:57,200 --> 11:07:00,320
pokušavajući ga dići u zrak. Zemunica je bila

16002
11:07:00,320 --> 11:07:02,880
jako potresen eksplozijama i

16003
11:07:02,880 --> 11:07:05,756
sada je izgledalo kao masovna grobnica.

16004
11:07:05,756 --> 11:07:08,160
Vojnici koji su preživjeli u zemunici

16005
11:07:08,160 --> 11:07:09,756
konačno su se izborili za naš put

16006
11:07:09,756 --> 11:07:12,240
položaja oko ponoći.

16007
11:07:12,240 --> 11:07:14,320
Pronađeni su potpuno iscrpljeni kod

16008
11:07:14,320 --> 11:07:16,960
Lot Dubau gdje su odlučili odvesti

16009
11:07:16,960 --> 11:07:19,436
kratak odmor.

16010
11:07:19,436 --> 11:07:22,880
Tijekom dana je predano. The

16011
11:07:22,880 --> 11:07:24,800
drugi bataljon 12. SS

16012
11:07:24,800 --> 11:07:26,880
topnička pukovnija potrošila je svoje

16013
11:07:26,880 --> 11:07:28,560
streljiva.

16014
11:07:28,560 --> 11:07:30,800
U poslijepodnevnim satima neprijatelj je uspio

16015
11:07:30,800 --> 11:07:32,880
uspostaviti glavu mosta preko Odona

16016
11:07:32,880 --> 11:07:36,080
Rijeka kod Buhona. Naša radio obavještajna služba

16017
11:07:36,080 --> 11:07:38,240
presreo poruku. Da li i dalje

16018
11:07:38,240 --> 11:07:40,160
inzistirati na provođenju brze operacije

16019
11:07:40,160 --> 11:07:42,240
protiv Versaillesa?

16020
11:07:42,240 --> 11:07:44,480
Očito je neprijatelj bio dobro obaviješten

16021
11:07:44,480 --> 11:07:46,080
o položaju divizije

16022
11:07:46,080 --> 11:07:48,800
zapovjedno mjesto. Nismo čuli a

16023
11:07:48,800 --> 11:07:50,560
odgovor.

16024
11:07:50,560 --> 11:07:52,320
Svi iz stožera naše divizije

16025
11:07:52,320 --> 11:07:53,756
koji je mogao sudjelovati u

16026
11:07:53,756 --> 11:07:56,480
boreći se kod Fontineje učinili su to. kada sam

16027
11:07:56,480 --> 11:07:58,640
ušao u divizijsko zapovjedništvo, a

16028
11:07:58,640 --> 11:08:01,116
stranac mi je prišao. On je predstavio

16029
11:08:01,116 --> 11:08:03,276
sebe kao zaposlenika Imperiala

16030
11:08:03,276 --> 11:08:05,840
Ministarstvo vanjskih poslova i pitao me

16031
11:08:05,840 --> 11:08:07,596
pružiti detaljne informacije o

16032
11:08:07,596 --> 11:08:09,520
situaciju.

16033
11:08:09,520 --> 11:08:11,756
Ministar Ribentrop ne može razumjeti zašto

16034
11:08:11,756 --> 11:08:14,880
trupe se stalno povlače.

16035
11:08:14,880 --> 11:08:16,560
Prije nego što sam mogao ukratko opisati

16036
11:08:16,560 --> 11:08:20,320
situacija, tenkovske granate potresale su naše ruševine.

16037
11:08:20,320 --> 11:08:22,240
Neprijateljski tenkovi ponovo su bili ispred naših

16038
11:08:22,240 --> 11:08:25,040
zapovjedno mjesto. Naše zapovjedno mjesto bilo je

16039
11:08:25,040 --> 11:08:27,840
odmah ispraznio. Svi su se uvukli

16040
11:08:27,840 --> 11:08:29,596
rovovi sa svojim bazukama,

16041
11:08:29,596 --> 11:08:32,160
čekaju daljnja iznenađenja.

16042
11:08:32,160 --> 11:08:34,560
Nikada nisam vidio takozvanog izaslanika iz

16043
11:08:34,560 --> 11:08:37,360
Ponovno carsko ministarstvo vanjskih poslova. Što

16044
11:08:37,360 --> 11:08:40,000
je li se mogao javiti nadređenima?

16045
11:08:40,000 --> 11:08:42,080
Situacija je postajala sve kritičnija

16046
11:08:42,080 --> 11:08:44,640
sa svakim satom.

16047
11:08:44,640 --> 11:08:46,560
Britanci su uspjeli uspostaviti drugu

16048
11:08:46,560 --> 11:08:49,276
most na čelu Garis. Neprijatelj je bio

16049
11:08:49,276 --> 11:08:52,640
polako ali sigurno napreduje prema jugu. od strane

16050
11:08:52,640 --> 11:08:54,640
ovu točku, samo smo uspjeli donijeti

16051
11:08:54,640 --> 11:08:57,276
napredne jedinice 12. SS Panzer

16052
11:08:57,276 --> 11:08:59,276
Pukovnija i izvidničke skupine

16053
11:08:59,276 --> 11:09:01,116
12. SS oklopna divizija

16054
11:09:01,116 --> 11:09:04,560
Izvidnička bojna u borbu.

16055
11:09:04,560 --> 11:09:06,720
U neposrednoj blizini uništena su dva neprijateljska tenka

16056
11:09:06,720 --> 11:09:08,960
domet baterije od šest cijevi raketa

16057
11:09:08,960 --> 11:09:10,720
minobacača kada su pokušali probiti

16058
11:09:10,720 --> 11:09:12,160
kroz položaje rakete

16059
11:09:12,160 --> 11:09:14,880
topnički divizion koji nam je dodijeljen.

16060
11:09:14,880 --> 11:09:16,880
Bilo je očito da Montgomery namjerava

16061
11:09:16,880 --> 11:09:19,756
forsirati rijeku Or kod San Andrea i

16062
11:09:19,756 --> 11:09:22,720
onda vjerojatno napreduje prema FileZ-u

16063
11:09:22,720 --> 11:09:25,916
Kong cesta. Grad Kong, koji je bio

16064
11:09:25,916 --> 11:09:28,080
poprište žestokih borbi, palo bi

16065
11:09:28,080 --> 11:09:30,240
u ruke kao zrela šljiva hvala

16066
11:09:30,240 --> 11:09:33,436
na ovaj manevar. Nadali smo se da ćemo spriječiti njegovu

16067
11:09:33,436 --> 11:09:36,320
planirati. Morali smo izdržati još nekoliko

16068
11:09:36,320 --> 11:09:39,916
dana. Drugi SS oklopni korpus je bio na djelu

16069
11:09:39,916 --> 11:09:42,560
svoj put. Bio je povučen iz

16070
11:09:42,560 --> 11:09:44,320
Istočna fronta.

16071
11:09:44,320 --> 11:09:46,800
12. SS tenkovska pukovnija primila je

16072
11:09:46,800 --> 11:09:50,720
naređuje da se zauzme brdo 112 i spriječi a

16073
11:09:50,720 --> 11:09:52,480
proboj do mostova preko

16074
11:09:52,480 --> 11:09:56,000
ILI Uništena tenkovska četa bila je sve to

16075
11:09:56,000 --> 11:09:59,040
bio na raspolaganju za izvršenje ovog zadatka.

16076
11:09:59,040 --> 11:10:01,040
Nekoliko tenkova i ostaci

16077
11:10:01,040 --> 11:10:03,596
15. izvidničke satnije 25. godine

16078
11:10:03,596 --> 11:10:06,640
SS motorizirana pukovnija osiguravala je područje

16079
11:10:06,640 --> 11:10:08,720
u blizini Fontine.

16080
11:10:08,720 --> 11:10:10,640
Zapovjedno mjesto divizije je premješteno

16081
11:10:10,640 --> 11:10:13,680
od Versaillesa do Kena. Sektor

16082
11:10:13,680 --> 11:10:17,916
okrenut prema Versaillesu, brdo 112 i svaki

16083
11:10:17,916 --> 11:10:20,480
preuzeo je drugi SS Panzer

16084
11:10:20,480 --> 11:10:23,276
Korpusa 28. lipnja.

16085
11:10:23,276 --> 11:10:26,480
U ovom trenutku imali smo četiri SS tenka

16086
11:10:26,480 --> 11:10:28,880
divizije koje nam stoje na raspolaganju.

16087
11:10:28,880 --> 11:10:31,040
Međutim, oni su samo pozvani

16088
11:10:31,040 --> 11:10:32,720
podjele.

16089
11:10:32,720 --> 11:10:34,720
Nijedan od njih nije imao borbenu moć a

16090
11:10:34,720 --> 11:10:36,240
podjela.

16091
11:10:36,240 --> 11:10:39,200
9. i 10. SS oklopna divizija

16092
11:10:39,200 --> 11:10:41,360
dobio naredbu za prebacivanje u Normandiju

16093
11:10:41,360 --> 11:10:43,840
11. lipnja dok je u Poljskoj kao a

16094
11:10:43,840 --> 11:10:45,840
pričuva za odbijanje mogućeg Rusa

16095
11:10:45,840 --> 11:10:47,596
uvredljiv.

16096
11:10:47,596 --> 11:10:49,916
Ova ofenziva, koja je započela lipnja

16097
11:10:49,916 --> 11:10:52,880
23., dovela je do poraza grupe armija

16098
11:10:52,880 --> 11:10:57,116
Centar. Od 23. lipnja do 29. kolovoza god.

16099
11:10:57,116 --> 11:10:59,200
naše su trupe napredovale od Orcha i

16100
11:10:59,200 --> 11:11:01,840
Mgaleva do rijeke Visle, dosežući

16101
11:11:01,840 --> 11:11:03,916
Varšava.

16102
11:11:03,916 --> 11:11:05,756
Prva SS oklopna divizija

16103
11:11:05,756 --> 11:11:08,480
Liebstandarda Adolf Hitler dosegao je

16104
11:11:08,480 --> 11:11:11,040
fronta 28. lipnja.

16105
11:11:11,040 --> 11:11:13,116
I ova je podjela bila njezina sjena

16106
11:11:13,116 --> 11:11:15,916
bivša moć. Bio je povučen iz

16107
11:11:15,916 --> 11:11:18,160
Rusija je dva tjedna ranije i bila

16108
11:11:18,160 --> 11:11:20,240
trebao odmoriti i popuniti svoje redove

16109
11:11:20,240 --> 11:11:21,916
u Belgiji.

16110
11:11:21,916 --> 11:11:24,400
Divizija Liebstandarda nije bila u potpunosti

16111
11:11:24,400 --> 11:11:26,640
opremljen ili borbenim vozilima ili

16112
11:11:26,640 --> 11:11:28,240
osoblje.

16113
11:11:28,240 --> 11:11:30,560
Zapovjednik drugog SS Panzera

16114
11:11:30,560 --> 11:11:34,400
korpusa, SS Oberg Groupenfurer Paul Howser

16115
11:11:34,400 --> 11:11:36,160
trebao krenuti u protunapad

16116
11:11:36,160 --> 11:11:39,360
s tim snagama 29. lipnja.

16117
11:11:39,360 --> 11:11:41,756
Tijekom noći divizije su napredovale

16118
11:11:41,756 --> 11:11:44,640
u njihova zborna područja. Sektor od

16119
11:11:44,640 --> 11:11:48,080
12. SS oklopna divizija bila je tiha.

16120
11:11:48,080 --> 11:11:50,000
Položaji oko Carpike bili su

16121
11:11:50,000 --> 11:11:52,080
pojačan preživjelim vojnicima iz

16122
11:11:52,080 --> 11:11:54,720
prvi bataljun 26. SS

16123
11:11:54,720 --> 11:11:57,520
Motorizirana grenadirska pukovnija.

16124
11:11:57,520 --> 11:11:59,840
Probudila nas je jaka topnička vatra

16125
11:11:59,840 --> 11:12:01,520
s bojnih brodova ujutro

16126
11:12:01,520 --> 11:12:03,680
29. lipnja.

16127
11:12:03,680 --> 11:12:06,960
Khan se ponovno našao na udaru vatre. borci

16128
11:12:06,960 --> 11:12:09,200
zujali kao stršljeni na vedrom nebu i

16129
11:12:09,200 --> 11:12:12,000
baciti se na svako vozilo.

16130
11:12:12,000 --> 11:12:14,400
Oko 7:00 ujutro kada sam zapeo na

16131
11:12:14,400 --> 11:12:17,116
cesti za Versois, jedan lovac napao a

16132
11:12:17,116 --> 11:12:19,520
samohodna topnička jedinica i

16133
11:12:19,520 --> 11:12:23,116
eksplozivne granate letjele su na sve strane.

16134
11:12:23,116 --> 11:12:24,800
Ulica je bila preuska za vožnju

16135
11:12:24,800 --> 11:12:27,360
okolo i morali smo čekati borbu

16136
11:12:27,360 --> 11:12:30,400
vozilo izgorjeti. Kad bismo samo mogli

16137
11:12:30,400 --> 11:12:32,720
izaći iz ove zabiti.

16138
11:12:32,720 --> 11:12:35,756
Sjedili smo kao štakori u zamci, zarobljeni

16139
11:12:35,756 --> 11:12:38,480
drevnim zidinama grada. An

16140
11:12:38,480 --> 11:12:41,596
vozilo hitne pomoći se zapalilo. Nismo mogli

16141
11:12:41,596 --> 11:12:44,400
spasiti ranjenika unutra. Izgorjeli su

16142
11:12:44,400 --> 11:12:47,436
živi pred našim očima.

16143
11:12:47,436 --> 11:12:49,680
Neprijateljsko topništvo granatiralo je područje između

16144
11:12:49,680 --> 11:12:52,800
Verson i Hill 112.

16145
11:12:52,800 --> 11:12:55,680
Ubrzo nakon toga izbila je i jaka vatra

16146
11:12:55,680 --> 11:12:57,840
Brdo 112.

16147
11:12:57,840 --> 11:12:59,680
Hoće li Britanci shvatiti naše planove

16148
11:12:59,680 --> 11:13:03,040
i napadnu nas prije nego što mi napadnemo njih?

16149
11:13:03,040 --> 11:13:05,360
Teška srca gledao sam kako

16150
11:13:05,360 --> 11:13:07,436
tenkovi britanske 11. oklop

16151
11:13:07,436 --> 11:13:09,596
Divizija popela se na padinu južno od

16152
11:13:09,596 --> 11:13:13,756
Rijeka Odon i okružuju brdo 112.

16153
11:13:13,756 --> 11:13:16,320
Vrh brda 112 već je bio

16154
11:13:16,320 --> 11:13:18,080
nerazlučivo.

16155
11:13:18,080 --> 11:13:20,640
Tlo Normandije dizalo se metar po metar

16156
11:13:20,640 --> 11:13:23,520
od udara teškog topništva.

16157
11:13:23,520 --> 11:13:26,160
Sada više nije bilo dvojbe koju su imali Britanci

16158
11:13:26,160 --> 11:13:29,200
pokrenuo preventivni napad. Naš tenk

16159
11:13:29,200 --> 11:13:31,040
divizije u koncentracijskim područjima

16160
11:13:31,040 --> 11:13:33,360
bili izloženi teškoj topničkoj vatri

16161
11:13:33,360 --> 11:13:36,480
i neprijateljsko bombardiranje iz zraka.

16162
11:13:36,480 --> 11:13:39,276
Drugi SS oklopni korpus napustio je Hill

16163
11:13:39,276 --> 11:13:40,960
112.

16164
11:13:40,960 --> 11:13:42,960
Tenkovi 11. britanske tenkovske

16165
11:13:42,960 --> 11:13:44,960
Divizija je zauzela ključnu poziciju za

16166
11:13:44,960 --> 11:13:47,360
daljnje operacije protiv mostova

16167
11:13:47,360 --> 11:13:50,960
preko rijeke Or. Cijelo područje je bilo

16168
11:13:50,960 --> 11:13:54,480
jasno vidljiv sa brda 112.

16169
11:13:54,480 --> 11:13:56,400
Nijedan se pokret sada nije mogao sakriti od

16170
11:13:56,400 --> 11:13:58,000
britanski.

16171
11:13:58,000 --> 11:14:00,400
Nedugo zatim primijetili smo vatru

16172
11:14:00,400 --> 11:14:03,276
kontrolni centar na vrhu brda. A

16173
11:14:03,276 --> 11:14:05,840
teška topnička bitnica 12. SS

16174
11:14:05,840 --> 11:14:08,240
Topnička pukovnija pucala je na Britance

16175
11:14:08,240 --> 11:14:10,720
prednji položaji na brdu.

16176
11:14:10,720 --> 11:14:13,840
Imali smo i odličan pogled. Bili smo

16177
11:14:13,840 --> 11:14:16,640
sjeverno od brda 112 i mogao vidjeti

16178
11:14:16,640 --> 11:14:18,880
cijelu padinu od rijeke Odon do

16179
11:14:18,880 --> 11:14:22,400
vrh. Prostor ispred 12. SS

16180
11:14:22,400 --> 11:14:25,596
Oklopna divizija bila je izuzetno tiha.

16181
11:14:25,596 --> 11:14:27,596
Pucali su samo mornarički topovi

16182
11:14:27,596 --> 11:14:30,880
raskrižje kao i obično. Granata je pogodila

16183
11:14:30,880 --> 11:14:33,840
tenk koji me prati. Eksplozija a

16184
11:14:33,840 --> 11:14:37,360
druga granata od 380 mm ubila je vojsku

16185
11:14:37,360 --> 11:14:39,436
liječnik.

16186
11:14:39,436 --> 11:14:41,756
Kako se bližila večer, postalo je vedro

16187
11:14:41,756 --> 11:14:44,000
da planirani napad drugog SS-a

16188
11:14:44,000 --> 11:14:46,800
Oklopni korpus je propadao. Bilo je

16189
11:14:46,800 --> 11:14:48,640
nemoguće zauzeti teritorij

16190
11:14:48,640 --> 11:14:51,276
pod nadmoćnom topničkom vatrom, a ne da

16191
11:14:51,276 --> 11:14:53,360
spomenuti apsolutnu superiornost

16192
11:14:53,360 --> 11:14:56,720
saveznici u zraku. Napad je bio osuđen na propast

16193
11:14:56,720 --> 11:14:59,040
do neuspjeha jer je bilo nemoguće

16194
11:14:59,040 --> 11:15:00,800
ispuniti zahtjeve sa sredstvima na

16195
11:15:00,800 --> 11:15:02,720
naše raspolaganje.

16196
11:15:02,720 --> 11:15:04,640
Tijekom noći pripremali smo se za a

16197
11:15:04,640 --> 11:15:07,680
kružna obrana za zaštitu Ka. mi

16198
11:15:07,680 --> 11:15:09,436
predviđao britanski prodor u

16199
11:15:09,436 --> 11:15:11,916
zapadni dio grada. u

16200
11:15:11,916 --> 11:15:14,240
usred ovih priprema, red

16201
11:15:14,240 --> 11:15:16,640
je primljen od druge SS Panzer

16202
11:15:16,640 --> 11:15:20,240
Korpus da nastavi napad na brdo 112

16203
11:15:20,240 --> 11:15:23,596
i 7. britanske oklopne divizije.

16204
11:15:23,596 --> 11:15:27,116
Ništa nas više nije iznenadilo. Max Vuna

16205
11:15:27,116 --> 11:15:29,200
odmah mi se pridružio i primio

16206
11:15:29,200 --> 11:15:32,000
nalog za napad. njegove tenkove i

16207
11:15:32,000 --> 11:15:34,160
ostaci 12. SS motorizirani

16208
11:15:34,160 --> 11:15:36,320
izvidnička bojna morala nositi

16209
11:15:36,320 --> 11:15:39,276
iz napada. Počeli smo liječiti naše

16210
11:15:39,276 --> 11:15:42,160
spremnici kao da su od kristala.

16211
11:15:42,160 --> 11:15:44,000
Još uvijek nismo dobili nikakav tenk

16212
11:15:44,000 --> 11:15:46,160
pojačanja, a naše su snage bile

16213
11:15:46,160 --> 11:15:49,200
sve manje iz dana u dan. Stalna upotreba

16214
11:15:49,200 --> 11:15:52,560
inkrementalnih taktika me razbjesnilo.

16215
11:15:52,560 --> 11:15:54,400
Da se ovo ikada dogodilo u danima

16216
11:15:54,400 --> 11:15:56,720
velike tenkovske ofenzive?

16217
11:15:56,720 --> 11:16:00,800
Koncentrirana vatra pogodila je 112 u zoru.

16218
11:16:00,800 --> 11:16:02,800
U jutarnjoj magli naši tenkovi

16219
11:16:02,800 --> 11:16:04,560
prišao brdu i sklonio se

16220
11:16:04,560 --> 11:16:07,436
prije konačnog juriša. Počelo bi

16221
11:16:07,436 --> 11:16:10,880
za nekoliko minuta. Vuna i ja smo popušili naše

16222
11:16:10,880 --> 11:16:14,160
posljednje cigarete, stisak ruke i

16223
11:16:14,160 --> 11:16:17,276
počeo je ples.

16224
11:16:17,276 --> 11:16:19,520
U skladu sa standardnom praksom,

16225
11:16:19,520 --> 11:16:21,276
tenkovi su jednom napredovali

16226
11:16:21,276 --> 11:16:23,916
brdo obraslo drvećem, pucanje fragmentacija

16227
11:16:23,916 --> 11:16:27,040
školjke. Neprijateljsko topništvo pokušalo je

16228
11:16:27,040 --> 11:16:30,080
potisnuti naš napad intenzivnom vatrom.

16229
11:16:30,080 --> 11:16:32,560
Ali nisu uspjeli i brdo je bilo jednom

16230
11:16:32,560 --> 11:16:35,520
opet u našim rukama.

16231
11:16:35,520 --> 11:16:37,596
Ubrzo smo stigli do vrha i presjekli

16232
11:16:37,596 --> 11:16:39,040
Povlačenje britanske tvrtke i njihovo

16233
11:16:39,040 --> 11:16:42,080
strojnica oklopni transporteri.

16234
11:16:42,080 --> 11:16:45,276
Bili su zarobljeni. Zapaljeni tenkovi

16235
11:16:45,276 --> 11:16:48,800
stajali su s obje strane brda 112.

16236
11:16:48,800 --> 11:16:51,040
Niti jedan kvadratni metar zemlje na

16237
11:16:51,040 --> 11:16:53,360
ovo brdo je ostalo nedirnuto granatama

16238
11:16:53,360 --> 11:16:55,360
i bombe.

16239
11:16:55,360 --> 11:16:58,640
Zauzimanje brda 112 dalo je drugu

16240
11:16:58,640 --> 11:17:02,000
SS Panzer Corps malo prostora za disanje.

16241
11:17:02,000 --> 11:17:04,400
Što je najvažnije, eliminirao je

16242
11:17:04,400 --> 11:17:06,480
mogućnost podešavanja i usmjeravanja

16243
11:17:06,480 --> 11:17:09,596
topnička vatra s ove visine. Tijekom

16244
11:17:09,596 --> 11:17:11,436
završne bitke s trupama

16245
11:17:11,436 --> 11:17:13,756
Britanski osmi korpus, koji se sastoji od

16246
11:17:13,756 --> 11:17:17,116
15. škotski, 43. i 49. britanski

16247
11:17:17,116 --> 11:17:19,520
pješačke divizije i 11. tenkovske

16248
11:17:19,520 --> 11:17:22,720
divizija, 12. SS oklopna divizija

16249
11:17:22,720 --> 11:17:25,520
pretrpio ogromne gubitke.

16250
11:17:25,520 --> 11:17:28,400
Borbena snaga 26. motorizirana

16251
11:17:28,400 --> 11:17:30,800
Grenadirska pukovnija bila je svedena na to

16252
11:17:30,800 --> 11:17:32,960
slabog bataljona.

16253
11:17:32,960 --> 11:17:35,276
Stradala je i 12. tenkovska pukovnija

16254
11:17:35,276 --> 11:17:38,320
teški gubici. 12. rekognosciranja

16255
11:17:38,320 --> 11:17:40,800
Motorizirana bojna imala je samo mješovitu

16256
11:17:40,800 --> 11:17:43,520
poduzeće ostavio na raspolaganje, a

16257
11:17:43,520 --> 11:17:46,400
12. motorizirana inženjerijska bojna prestala

16258
11:17:46,400 --> 11:17:49,040
uopće postojati.

16259
11:17:49,040 --> 11:17:51,520
Kao rezultat jake pomorske vatre i

16260
11:17:51,520 --> 11:17:53,436
stalni napadi kopnenim napadom

16261
11:17:53,436 --> 11:17:55,840
zrakoplova, divizija je izgubila jedan

16262
11:17:55,840 --> 11:17:59,040
bojne svoje topničke pukovnije. Naš

16263
11:17:59,040 --> 11:18:01,756
12. SS oklopna divizija više nije mogla

16264
11:18:01,756 --> 11:18:04,960
smatrati potpuno spremnim za borbu. na

16265
11:18:04,960 --> 11:18:07,200
najbolje, ono što je od toga ostalo bilo je usporedivo

16266
11:18:07,200 --> 11:18:10,640
radnoj skupini. Međutim, unatoč

16267
11:18:10,640 --> 11:18:12,720
ogromno naprezanje i teški gubici

16268
11:18:12,720 --> 11:18:14,960
nedavnim borbama, jedinica je bila

16269
11:18:14,960 --> 11:18:17,436
smatra se potpuno borbeno spremnim Panzerom

16270
11:18:17,436 --> 11:18:19,520
divizije, koja je imala zadaću

16271
11:18:19,520 --> 11:18:22,800
braneći Konga. Britanski 7. korpus

16272
11:18:22,800 --> 11:18:24,880
koncentrirao svoje snage na krilu

16273
11:18:24,880 --> 11:18:27,916
12. SS oklopna divizija.

16274
11:18:27,916 --> 11:18:29,916
Montgomeryjev plan da primi naše trupe

16275
11:18:29,916 --> 11:18:33,116
Pinsir pokret je bio jasan. Čak i an

16276
11:18:33,116 --> 11:18:35,680
amater, bilo je očito da će Kong

16277
11:18:35,680 --> 11:18:38,800
biti sljedeća meta savezničkog napada.

16278
11:18:38,800 --> 11:18:40,880
Kako biste izbjegli rizik da budete odsječeni

16279
11:18:40,880 --> 11:18:43,116
divizija, divizijska komanda

16280
11:18:43,116 --> 11:18:44,880
post je premješten u središte

16281
11:18:44,880 --> 11:18:47,840
gradu. Htio sam podijeliti sudbinu svoje

16282
11:18:47,840 --> 11:18:49,360
vojnici.

16283
11:18:49,360 --> 11:18:51,276
Šef stožera i ja smo imali br

16284
11:18:51,276 --> 11:18:53,916
iluzije. Znali smo da provođenje

16285
11:18:53,916 --> 11:18:57,276
faov red, smirenost se mora braniti

16286
11:18:57,276 --> 11:18:59,680
posljednji metak, značio je kraj

16287
11:18:59,680 --> 11:19:03,436
podjela. Htjeli smo se boriti. Bili smo

16288
11:19:03,436 --> 11:19:05,756
spremni dati svoje živote, ali

16289
11:19:05,756 --> 11:19:08,560
bitka je morala imati svrhu. Bio sam

16290
11:19:08,560 --> 11:19:10,560
razjaren pri pomisli na moje mlade

16291
11:19:10,560 --> 11:19:12,640
vojnici koji krvare na smrt u ruševinama

16292
11:19:12,640 --> 11:19:15,276
grada. Podjela je morala biti

16293
11:19:15,276 --> 11:19:17,596
sačuvan za fleksibilniji način

16294
11:19:17,596 --> 11:19:20,080
provođenje operacija.

16295
11:19:20,080 --> 11:19:21,916
Bilo je samo manjih aktivnosti u

16296
11:19:21,916 --> 11:19:24,560
sektor divizije, ali kanadski taktički

16297
11:19:24,560 --> 11:19:27,116
izviđanje je bilo vrlo zapaženo.

16298
11:19:27,116 --> 11:19:29,436
Neprijateljske izvidničke grupe bile su

16299
11:19:29,436 --> 11:19:32,160
neprestano ispipavajući Karpi i vestern

16300
11:19:32,160 --> 11:19:34,240
rubu uzletišta.

16301
11:19:34,240 --> 11:19:36,400
Divizija je imala dojam da je

16302
11:19:36,400 --> 11:19:38,960
Kanađani su planirali napasti Karpi

16303
11:19:38,960 --> 11:19:40,640
kako bi probili front

16304
11:19:40,640 --> 11:19:42,720
sjeverno od K.

16305
11:19:42,720 --> 11:19:45,520
Karpi je bilo staro normansko seljačko selo

16306
11:19:45,520 --> 11:19:48,800
s kućama od Hume kamena. The

16307
11:19:48,800 --> 11:19:50,640
selo uklopljeno u okolinu

16308
11:19:50,640 --> 11:19:53,680
krajolik i formirao dugi prolaz

16309
11:19:53,680 --> 11:19:56,160
omeđen mirnom bio željeznicom na jednoj

16310
11:19:56,160 --> 11:19:59,756
strane i aerodrom s druge strane. The

16311
11:19:59,756 --> 11:20:01,680
cijelo selo je bilo vidljivo iz

16312
11:20:01,680 --> 11:20:04,240
osmatračnica u samostanu u

16313
11:20:04,240 --> 11:20:06,080
Arden.

16314
11:20:06,080 --> 11:20:08,960
Otišao sam u branitelje Karpika.

16315
11:20:08,960 --> 11:20:11,756
Ulice i kuće bile su puste.

16316
11:20:11,756 --> 11:20:14,080
Ceste su još bile prohodne sa samo

16317
11:20:14,080 --> 11:20:17,116
nekoliko krhotina koje blokiraju prolaz.

16318
11:20:17,116 --> 11:20:20,240
Prazno selo izgledalo je zloslutno.

16319
11:20:20,240 --> 11:20:22,080
Pronašao sam branitelje na westernu

16320
11:20:22,080 --> 11:20:23,680
periferija.

16321
11:20:23,680 --> 11:20:26,400
Oko 50 vojnika iz motoriziranih postrojbi

16322
11:20:26,400 --> 11:20:28,480
bio sklonio u nekoliko rovova i

16323
11:20:28,480 --> 11:20:31,040
pukotine koje su iskopali bivši branitelji

16324
11:20:31,040 --> 11:20:32,800
uzletište.

16325
11:20:32,800 --> 11:20:35,200
Ovih 50 ljudi bilo je sve što je ostalo

16326
11:20:35,200 --> 11:20:38,320
prvi bataljun 26. SS

16327
11:20:38,320 --> 11:20:41,276
Motorizirana grenadirska pukovnija. The

16328
11:20:41,276 --> 11:20:43,756
ostaci ovog bataljuna zauzeli su

16329
11:20:43,756 --> 11:20:48,080
dalekom kraju uzletišta. Ukupno 150

16330
11:20:48,080 --> 11:20:51,916
do 200 vojnika držalo je ovdje obranu.

16331
11:20:51,916 --> 11:20:54,640
Oni koji su branili Karpik sada su imali br

16332
11:20:54,640 --> 11:20:57,756
protuoklopnim oružjem kojim raspolažu.

16333
11:20:57,756 --> 11:21:00,480
Protutenkovski topovi bojne bili su

16334
11:21:00,480 --> 11:21:03,756
uništen nekoliko dana ranije. međutim,

16335
11:21:03,756 --> 11:21:05,276
ispred su bila minska polja

16336
11:21:05,276 --> 11:21:06,960
Karpik.

16337
11:21:06,960 --> 11:21:10,320
Grenadiri su znali svoj zadatak.

16338
11:21:10,320 --> 11:21:12,320
Zapovjednik voda i njegovi vojnici

16339
11:21:12,320 --> 11:21:14,400
bili povući i provesti

16340
11:21:14,400 --> 11:21:16,960
diverzantska borbena djelovanja na

16341
11:21:16,960 --> 11:21:20,160
istočno predgrađe Karpija, tjerajući na

16342
11:21:20,160 --> 11:21:22,160
napadaju Kanađane da uđu u

16343
11:21:22,160 --> 11:21:26,640
selo. Istočno od Karpika 88 mm

16344
11:21:26,640 --> 11:21:29,200
puške su postavljene u zasjedu.

16345
11:21:29,200 --> 11:21:31,276
Osim toga, periferija u

16346
11:21:31,276 --> 11:21:33,276
selo je bilo u dometu vatre

16347
11:21:33,276 --> 11:21:36,960
tenkovi raspoređeni na vatrenim položajima.

16348
11:21:36,960 --> 11:21:39,520
Nakon prethodnih bitaka i gubitaka,

16349
11:21:39,520 --> 11:21:41,040
nije bilo ničega za dopunu

16350
11:21:41,040 --> 11:21:43,840
pješaštvo na ovom području. Jedina opcija

16351
11:21:43,840 --> 11:21:46,400
za obranu je bilo koncentrirati sve

16352
11:21:46,400 --> 11:21:49,040
preostalo teško naoružanje.

16353
11:21:49,040 --> 11:21:51,200
Naše topništvo i minobacači već su

16354
11:21:51,200 --> 11:21:53,756
gađao selo. Nakon povratka u

16355
11:21:53,756 --> 11:21:55,916
zapovjedno mjesto, obaviješten sam

16356
11:21:55,916 --> 11:21:57,840
živa radio komunikacija iz

16357
11:21:57,840 --> 11:22:00,560
neprijatelja. Njihova je procjena dovela do

16358
11:22:00,560 --> 11:22:02,160
zaključak koji je imao neprijatelj

16359
11:22:02,160 --> 11:22:04,560
koncentrirao svoje snage u Noru i St.

16360
11:22:04,560 --> 11:22:06,240
Muvie.

16361
11:22:06,240 --> 11:22:08,000
Radio komunikacije su se povećale

16362
11:22:08,000 --> 11:22:10,960
značajno 3. srpnja. uzimanje

16363
11:22:10,960 --> 11:22:12,960
prednost ove povoljne prilike

16364
11:22:12,960 --> 11:22:15,040
poremetiti neprijateljske pripreme za

16365
11:22:15,040 --> 11:22:17,596
napad, ili barem nanijeti teške

16366
11:22:17,596 --> 11:22:19,756
gubitke na svojim jedinicama, koje su bile

16367
11:22:19,756 --> 11:22:22,640
jasno koncentriran na ograničenom području.

16368
11:22:22,640 --> 11:22:25,276
U 6:00 sati područje je pokriveno

16369
11:22:25,276 --> 11:22:28,240
koncentrirana vatra našeg topništva.

16370
11:22:28,240 --> 11:22:30,320
Naš udar na područje koncentracije

16371
11:22:30,320 --> 11:22:33,200
pokazalo se vrlo učinkovitim. Dok je

16372
11:22:33,200 --> 11:22:35,520
raketne mine iz naših šestocijevnih minobacača

16373
11:22:35,520 --> 11:22:37,916
preletio uzletište uz zvižduk,

16374
11:22:37,916 --> 11:22:40,240
ostavljajući iza sebe dugu, spektakularnu

16375
11:22:40,240 --> 11:22:42,880
stazom, probijao sam se kroz ruševine

16376
11:22:42,880 --> 11:22:44,640
zgrada aerodroma pronaći

16377
11:22:44,640 --> 11:22:46,880
Bernhard Krauss.

16378
11:22:46,880 --> 11:22:49,040
Krauss je odabrao sklonište za bombe kao svoje

16379
11:22:49,040 --> 11:22:52,400
zapovjedno mjesto. Odavde je mogao pregledavati

16380
11:22:52,400 --> 11:22:54,800
aerodrom u Cariqueu.

16381
11:22:54,800 --> 11:22:57,040
U bunkeru u skloništu od bombi sreo sam

16382
11:22:57,040 --> 11:22:59,596
topnički prednji promatrač.

16383
11:22:59,596 --> 11:23:02,880
Na udaljenosti od 75 do 100 m ispred

16384
11:23:02,880 --> 11:23:06,320
nas je bilo nekoliko vojnika grenadira.

16385
11:23:06,320 --> 11:23:08,480
Pet tenkova zauzelo je položaje među

16386
11:23:08,480 --> 11:23:10,400
ruševine uništenog aerodroma

16387
11:23:10,400 --> 11:23:13,596
građevine. Bili su dobro kamuflirani.

16388
11:23:13,596 --> 11:23:16,000
Neprijateljski jurišni zrakoplovi bili su vrlo aktivni

16389
11:23:16,000 --> 11:23:19,116
u ovom području. Tek što je Bernhard

16390
11:23:19,116 --> 11:23:20,960
Krauss me je počeo izvještavati o

16391
11:23:20,960 --> 11:23:23,436
napredovanje borbi za St. Moray.

16392
11:23:23,436 --> 11:23:26,000
Zatim se začuo glasan urlik i prodor

16393
11:23:26,000 --> 11:23:31,116
vrišti oko nas. Kada je 380 mm i 406

16394
11:23:31,116 --> 11:23:33,276
mm eksplodirale su granate s bojnih brodova

16395
11:23:33,276 --> 11:23:37,040
u blizini se bunker snažno tresao.

16396
11:23:37,040 --> 11:23:38,960
Treća kanadska pješačka divizija

16397
11:23:38,960 --> 11:23:41,756
napredovao u napad. Njegovi su ciljevi bili

16398
11:23:41,756 --> 11:23:44,560
Karpik i uzletište.

16399
11:23:44,560 --> 11:23:46,800
Kakav ogroman utrošak sile

16400
11:23:46,800 --> 11:23:49,040
i resurse potrebne neprijatelju

16401
11:23:49,040 --> 11:23:51,916
uništiti šačicu naših vojnika.

16402
11:23:51,916 --> 11:23:54,400
Neprijateljska koncentrirana topnička vatra

16403
11:23:54,400 --> 11:23:57,596
suzbio sve napore branitelja.

16404
11:23:57,596 --> 11:23:59,360
Nekoliko topničkih pukovnija bilo je

16405
11:23:59,360 --> 11:24:02,320
vjerojatno uključeni. Čitave vješalice su bile

16406
11:24:02,320 --> 11:24:04,560
raznesena u zrak teškim granatama iz

16407
11:24:04,560 --> 11:24:07,040
mornarički topovi. Selo je bilo

16408
11:24:07,040 --> 11:24:10,240
neprepoznatljivo u tom trenutku. Debeo

16409
11:24:10,240 --> 11:24:12,480
oblaci dima širili su se i lebdjeli

16410
11:24:12,480 --> 11:24:14,080
prema zapadu.

16411
11:24:14,080 --> 11:24:16,960
Iznad naših glava, neprijateljski Hawker Typhoon

16412
11:24:16,960 --> 11:24:18,720
lovci bombarderi tražili su svoje

16413
11:24:18,720 --> 11:24:20,320
žrtve.

16414
11:24:20,320 --> 11:24:22,240
Eksplozije njihovih raketa bile su

16415
11:24:22,240 --> 11:24:24,560
jedva čujno usred rafala teških

16416
11:24:24,560 --> 11:24:26,880
topničke granate.

16417
11:24:26,880 --> 11:24:29,116
Prednji promatrači koji su usmjeravali

16418
11:24:29,116 --> 11:24:31,840
činilo se da topnička vatra nije utjecala

16419
11:24:31,840 --> 11:24:34,880
ovaj i ostao kod svojih dalekozora.

16420
11:24:34,880 --> 11:24:38,400
Zatražili su posljednju zaklonsku vatru.

16421
11:24:38,400 --> 11:24:41,040
Osma kanadska brigada, pojačana

16422
11:24:41,040 --> 11:24:43,520
puškama iz Winnipega i podržan od

16423
11:24:43,520 --> 11:24:46,000
tenkovska pukovnija Fort Gary Horse,

16424
11:24:46,000 --> 11:24:47,680
jurnuo na ostatke Kraussovih

16425
11:24:47,680 --> 11:24:49,360
bojne.

16426
11:24:49,360 --> 11:24:51,436
Usmjerena je topnička vatra neprijatelja

16427
11:24:51,436 --> 11:24:54,000
duboko u našu obranu.

16428
11:24:54,000 --> 11:24:56,880
Drugovi su me pogledali. Njihova lica

16429
11:24:56,880 --> 11:24:58,720
bili blijedi.

16430
11:24:58,720 --> 11:25:01,840
Nitko nije rekao ni riječi. Samo glasovi

16431
11:25:01,840 --> 11:25:04,880
čuli su se topnički osmatrači.

16432
11:25:04,880 --> 11:25:06,560
Neprijateljski tenkovi krenuli su naprijed s

16433
11:25:06,560 --> 11:25:08,080
Marseille.

16434
11:25:08,080 --> 11:25:10,880
Magla je bila vrlo gusta.

16435
11:25:10,880 --> 11:25:12,960
Naše topničke granate pale su između

16436
11:25:12,960 --> 11:25:15,756
napreduju tenkovi, ali se činilo da su naši

16437
11:25:15,756 --> 11:25:19,116
topnička vatra gotovo im nije smetala.

16438
11:25:19,116 --> 11:25:22,640
Tenkovi su polako gmizali u našem smjeru.

16439
11:25:22,640 --> 11:25:24,880
Grenaderi u svojim skloništima

16440
11:25:24,880 --> 11:25:26,560
čekali naredbu da zauzmu svoje

16441
11:25:26,560 --> 11:25:29,040
paljbeni položaji. Kao što su svi bili unutra

16442
11:25:29,040 --> 11:25:31,756
pokrivanje tijekom teškog granatiranja,

16443
11:25:31,756 --> 11:25:33,756
pojavili su se prvi neprijateljski pješaci

16444
11:25:33,756 --> 11:25:35,680
iz šume.

16445
11:25:35,680 --> 11:25:37,360
Naše topništvo pokrivalo je rub

16446
11:25:37,360 --> 11:25:39,756
šuma s požarom, nanoseći tešku

16447
11:25:39,756 --> 11:25:42,400
oštećenja na puškama Winnipeg.

16448
11:25:42,400 --> 11:25:44,720
Još smo čučali u svojim skloništima,

16449
11:25:44,720 --> 11:25:47,840
a vatru su uzvraćali samo naši tenkovi.

16450
11:25:47,840 --> 11:25:49,840
Među njima se gotovo nije moglo razlikovati

16451
11:25:49,840 --> 11:25:53,040
ruševine i zgrade aerodroma.

16452
11:25:53,040 --> 11:25:54,880
Napetost koja nas je zahvatila postala je

16453
11:25:54,880 --> 11:25:57,200
gotovo nepodnošljivo kad smo čuli

16454
11:25:57,200 --> 11:25:59,596
buku bitke i čekao prvi

16455
11:25:59,596 --> 11:26:01,596
mitraljeska rafala iz naše

16456
11:26:01,596 --> 11:26:04,480
prednja mitraljeska gnijezda.

16457
11:26:04,480 --> 11:26:06,720
Primijetio sam da se pridružuju neprijateljski bacači plamena

16458
11:26:06,720 --> 11:26:08,560
ofenziva na zapadnom rubu

16459
11:26:08,560 --> 11:26:12,080
selo. Popevši se na lake tenkove, oni

16460
11:26:12,080 --> 11:26:13,756
napredovao pod okriljem Shermana

16461
11:26:13,756 --> 11:26:15,276
spremnici.

16462
11:26:15,276 --> 11:26:17,200
Jedan od njih udario je u minsko polje i rasprsnuo se

16463
11:26:17,200 --> 11:26:19,276
u plamen.

16464
11:26:19,276 --> 11:26:21,520
50 naših vojnika kod Carpeka je bilo

16465
11:26:21,520 --> 11:26:23,436
napadnuta od tri neprijateljska pješaka

16466
11:26:23,436 --> 11:26:26,560
bojne potpomognute tenkovima.

16467
11:26:26,560 --> 11:26:29,436
Borba u selu bila je žestoka.

16468
11:26:29,436 --> 11:26:31,680
Napredovanje neprijateljskih tenkova bilo je otežano

16469
11:26:31,680 --> 11:26:34,080
po ostacima kuća.

16470
11:26:34,080 --> 11:26:36,160
Tenkovski napad preko aerodroma

16471
11:26:36,160 --> 11:26:38,720
nije uspio jer je naš dobro zakamufliran

16472
11:26:38,720 --> 11:26:41,916
tenkovi i baterija topova 88 mm bili su

16473
11:26:41,916 --> 11:26:43,360
ondje.

16474
11:26:43,360 --> 11:26:46,560
Prošlo je samo nekoliko minuta. Winnipeg

16475
11:26:46,560 --> 11:26:49,360
puške napredovale oklijevajući, jasno

16476
11:26:49,360 --> 11:26:51,360
nepovjerljiv prema varljivoj praznini

16477
11:26:51,360 --> 11:26:53,436
bojnog polja.

16478
11:26:53,436 --> 11:26:55,436
Polako su krenuli prema prvom

16479
11:26:55,436 --> 11:26:57,520
zgrada aerodroma.

16480
11:26:57,520 --> 11:27:00,320
U tom su trenutku još bili okolo

16481
11:27:00,320 --> 11:27:03,756
150 m udaljen od njega. Kanađani

16482
11:27:03,756 --> 11:27:05,680
izronio iz pokrova šume i

16483
11:27:05,680 --> 11:27:07,596
našli su se na otvorenom prostoru

16484
11:27:07,596 --> 11:27:09,520
uzletište.

16485
11:27:09,520 --> 11:27:13,436
Tada smo čuli dugo očekivani glas.

16486
11:27:13,436 --> 11:27:15,436
Tata.

16487
11:27:15,436 --> 11:27:18,800
Kosio je naš mitraljez MG42

16488
11:27:18,800 --> 11:27:22,560
neprijatelja. Skočila sam u kut.

16489
11:27:22,560 --> 11:27:25,116
Iz bunkera su iskakali vojnici.

16490
11:27:25,116 --> 11:27:28,080
Nije izgovorena ni riječ. Svi su pojurili

16491
11:27:28,080 --> 11:27:30,800
da zauzmu svoje bivše položaje.

16492
11:27:30,800 --> 11:27:33,200
Sada je došlo vrijeme da pješaštvo

16493
11:27:33,200 --> 11:27:34,720
boriti se.

16494
11:27:34,720 --> 11:27:36,560
Sa zasukanim rukavima i svojim

16495
11:27:36,560 --> 11:27:38,960
oči uprte u neprijatelja, mlade

16496
11:27:38,960 --> 11:27:41,276
vojnici su punili oružje i pucali

16497
11:27:41,276 --> 11:27:43,116
automatski.

16498
11:27:43,116 --> 11:27:45,116
Napadači su očito patili

16499
11:27:45,116 --> 11:27:47,756
teški gubici. Njihov napad je bio

16500
11:27:47,756 --> 11:27:49,756
poremećen, a njihovi tenkovi su sada

16501
11:27:49,756 --> 11:27:53,040
tražeći zaklon. Kraussov bataljon imao je

16502
11:27:53,040 --> 11:27:55,680
također pretrpjeli žrtve. Ranjenici

16503
11:27:55,680 --> 11:27:57,680
bili odvučeni u bunkere i zbrinuti

16504
11:27:57,680 --> 11:28:00,720
za. Nije sve išlo dobro u

16505
11:28:00,720 --> 11:28:03,200
udaljenom kraju uzletišta. The

16506
11:28:03,200 --> 11:28:05,276
Kanađani su ovdje napredovali i

16507
11:28:05,276 --> 11:28:07,200
u središtu je već bjesnila bitka

16508
11:28:07,200 --> 11:28:10,480
sela. Naša topnička vatra bila je

16509
11:28:10,480 --> 11:28:12,240
koncentrirana na zapadnom dijelu

16510
11:28:12,240 --> 11:28:15,360
selo. Kontaktirao sam šefa stožera

16511
11:28:15,360 --> 11:28:17,596
telefonom i pripremio ga za

16512
11:28:17,596 --> 11:28:20,160
činjenica da je Carpike izgubljen, ali da sam ja

16513
11:28:20,160 --> 11:28:22,080
nije imao brige oko južnog dijela

16514
11:28:22,080 --> 11:28:23,916
uzletišta.

16515
11:28:23,916 --> 11:28:25,916
Ostaci prve bojne god

16516
11:28:25,916 --> 11:28:29,596
26. SS motorizirano grenadirska pukovnija

16517
11:28:29,596 --> 11:28:31,200
bi mogli održati svoje položaje

16518
11:28:31,200 --> 11:28:32,560
ovdje

16519
11:28:32,560 --> 11:28:35,116
Zapovjednik bataljona je još jednom

16520
11:28:35,116 --> 11:28:37,520
kao što je često bio slučaj u prošlosti,

16521
11:28:37,520 --> 11:28:40,320
okosnica obrane.

16522
11:28:40,320 --> 11:28:42,880
Baronhard Krauss bio je glavni grenadir

16523
11:28:42,880 --> 11:28:46,160
njegovog bataljuna. S tihim, mirnim

16524
11:28:46,160 --> 11:28:48,960
glasom, naredio je svojim vojnicima

16525
11:28:48,960 --> 11:28:51,840
i bio im je poput oca. br

16526
11:28:51,840 --> 11:28:53,916
očekivala su se neugodna iznenađenja

16527
11:28:53,916 --> 11:28:57,436
ovom dijelu bojišnice.

16528
11:28:57,436 --> 11:28:59,840
Pozdravio sam se i počeo se probijati

16529
11:28:59,840 --> 11:29:01,680
do raznesenih vješalica na istočnoj

16530
11:29:01,680 --> 11:29:03,840
rubu uzletišta.

16531
11:29:03,840 --> 11:29:07,040
Tamo me čekao Eric Holston. A

16532
11:29:07,040 --> 11:29:08,880
nekoliko minuta kasnije, vratili smo se na

16533
11:29:08,880 --> 11:29:10,960
divizijsko zapovjedno mjesto i disao a

16534
11:29:10,960 --> 11:29:13,116
uzdah olakšanja.

16535
11:29:13,116 --> 11:29:14,640
Nije bilo baš ugodno voziti a

16536
11:29:14,640 --> 11:29:18,080
Volkswagen pod neprijateljskom topničkom vatrom.

16537
11:29:18,080 --> 11:29:20,160
Naša radio-izviđačka jedinica je radila

16538
11:29:20,160 --> 11:29:24,640
izvrsno. Ovi momci su zaslužili pohvale.

16539
11:29:24,640 --> 11:29:26,000
Kao rezultat njihovog radija

16540
11:29:26,000 --> 11:29:28,320
presretanja, bili smo dobro informirani

16541
11:29:28,320 --> 11:29:30,800
o kretanju neprijatelja.

16542
11:29:30,800 --> 11:29:32,480
To je posebno bilo istinito u borbi

16543
11:29:32,480 --> 11:29:34,320
za Carpik.

16544
11:29:34,320 --> 11:29:36,640
Zapovjednik pukovnije Delesier

16545
11:29:36,640 --> 11:29:38,560
javlja radio vezom svojoj brigadi

16546
11:29:38,560 --> 11:29:40,320
sjedište koje je zauzeo

16547
11:29:40,320 --> 11:29:42,960
selo dok je još tamo. Bio je

16548
11:29:42,960 --> 11:29:45,436
naredio povratak, ali topništvo i

16549
11:29:45,436 --> 11:29:48,640
minobacačka vatra otežavala mu je kretanje.

16550
11:29:48,640 --> 11:29:50,960
Svaki put kad je najavio odlazak,

16551
11:29:50,960 --> 11:29:54,320
opet bismo otvorili vatru. Samo oko 20

16552
11:29:54,320 --> 11:29:56,400
od granata koji su tako tvrdoglavo

16553
11:29:56,400 --> 11:29:58,400
obranjeni Carpick bili su još borbeni

16554
11:29:58,400 --> 11:29:59,916
spreman.

16555
11:29:59,916 --> 11:30:01,756
Svi dočasnici

16556
11:30:01,756 --> 11:30:04,880
bili ubijeni. Preživjeli vojnici uzeli su

16557
11:30:04,880 --> 11:30:07,276
na dužnostima čuvanja 88 mm

16558
11:30:07,276 --> 11:30:09,116
baterija raspoređena točno istočno od

16559
11:30:09,116 --> 11:30:10,720
Čarpek.

16560
11:30:10,720 --> 11:30:13,276
SS bataljon Videnhaled pokušao je

16561
11:30:13,276 --> 11:30:15,276
protunapad neprijatelja u Carpeku na

16562
11:30:15,276 --> 11:30:17,680
noći s 4. na 5. srpnja, ali je

16563
11:30:17,680 --> 11:30:19,756
neuspješan.

16564
11:30:19,756 --> 11:30:21,680
Neprijatelj u Carpicku teško je stradao

16565
11:30:21,680 --> 11:30:23,756
gubitke kao rezultat nekoliko naših

16566
11:30:23,756 --> 11:30:26,000
uraganske teglenice s visokim eksplozivom

16567
11:30:26,000 --> 11:30:28,880
i zapaljive granate.

16568
11:30:28,880 --> 11:30:30,720
Čak i tijekom ofenzive pokrenute na

16569
11:30:30,720 --> 11:30:33,840
8. srpnja na Can the enemy i Carpek

16570
11:30:33,840 --> 11:30:36,080
ostao u defanzivi.

16571
11:30:36,080 --> 11:30:39,436
Uzletište smo držali do 8. srpnja.

16572
11:30:39,436 --> 11:30:41,520
Nakon što neprijatelj nije uspio proširiti svoju

16573
11:30:41,520 --> 11:30:43,756
glavu mosta na rijeci Odon i slomiti

16574
11:30:43,756 --> 11:30:46,080
do rijeke Orin, njegov napad

16575
11:30:46,080 --> 11:30:48,000
sa zapada zauzeti uzletište

16576
11:30:48,000 --> 11:30:50,000
također nije uspio.

16577
11:30:50,000 --> 11:30:52,320
Stoga smo odlučili da će sada

16578
11:30:52,320 --> 11:30:54,000
pokušati razbiti kamen temeljac

16579
11:30:54,000 --> 11:30:56,720
Njemačka obrana s frontalnim napadom,

16580
11:30:56,720 --> 11:30:58,320
nakon čega bi se probio dubok

16581
11:30:58,320 --> 11:31:00,320
u Normandiju.

16582
11:31:00,320 --> 11:31:02,400
Pripremili smo se za odlučujuću bitku za

16583
11:31:02,400 --> 11:31:03,916
KN.

16584
11:31:03,916 --> 11:31:05,596
Nakon obilaska svih jedinica na njihovom

16585
11:31:05,596 --> 11:31:07,840
pozicije u proteklih nekoliko dana, i

16586
11:31:07,840 --> 11:31:09,520
voditi detaljne razgovore s

16587
11:31:09,520 --> 11:31:12,320
vojnici, dočasnici,

16588
11:31:12,320 --> 11:31:14,320
a časnici o tijeku obrane

16589
11:31:14,320 --> 11:31:17,436
KN, uvjerio sam se da grad

16590
11:31:17,436 --> 11:31:19,200
postala bi grobnica za naše hrabre

16591
11:31:19,200 --> 11:31:20,960
podjela.

16592
11:31:20,960 --> 11:31:23,116
Bilo je nemoguće nastaviti s obranom

16593
11:31:23,116 --> 11:31:26,240
grad. Odnos snaga bio je također

16594
11:31:26,240 --> 11:31:29,520
neravnomjeran. Oslabljene njemačke snage bile su

16595
11:31:29,520 --> 11:31:32,480
nesposoban ovdje održati duboku obranu i

16596
11:31:32,480 --> 11:31:34,480
nije bilo rezervi spremnih za bitku

16597
11:31:34,480 --> 11:31:38,160
pri ruci. Alarmantan i nedvosmislen

16598
11:31:38,160 --> 11:31:40,000
poruka je poslana iz divizije na

16599
11:31:40,000 --> 11:31:42,320
glavni stožer.

16600
11:31:42,320 --> 11:31:44,800
Navedeno je da su iscrpljene snage

16601
11:31:44,800 --> 11:31:46,720
podjela su bile nedostatne za održavanje

16602
11:31:46,720 --> 11:31:49,276
teritoriju i odbiti napade

16603
11:31:49,276 --> 11:31:52,720
znatno nadmoćnije neprijateljske snage.

16604
11:31:52,720 --> 11:31:55,680
Međutim, jezgra ih nije mogla dodijeliti

16605
11:31:55,680 --> 11:31:58,960
dodatne snage za nas. Napravili smo sve

16606
11:31:58,960 --> 11:32:00,800
potrebne pripreme za ispunjavanje

16607
11:32:00,800 --> 11:32:03,436
očekivani neprijateljski napad jednako učinkovito kao

16608
11:32:03,436 --> 11:32:06,240
moguće. Ali nismo imali odgovor na

16609
11:32:06,240 --> 11:32:08,000
pitanje što bi se dogodilo ako

16610
11:32:08,000 --> 11:32:10,080
zračno-desantne trupe ispuštene su iza

16611
11:32:10,080 --> 11:32:12,400
divizije i ušao u nezaštićen

16612
11:32:12,400 --> 11:32:14,240
dio grada.

16613
11:32:14,240 --> 11:32:16,160
Divizija je bila uvjerena da

16614
11:32:16,160 --> 11:32:18,320
napad na KN započeo bi an

16615
11:32:18,320 --> 11:32:21,040
zračna operacija južno od grada

16616
11:32:21,040 --> 11:32:23,116
praćeno istodobnim napadom

16617
11:32:23,116 --> 11:32:26,160
od mosta Odon krenite preko OR

16618
11:32:26,160 --> 11:32:29,360
prema putu za limenke.

16619
11:32:29,360 --> 11:32:31,116
Bilo bi nemoguće spriječiti a

16620
11:32:31,116 --> 11:32:32,800
proboj njemačke bojišnice do

16621
11:32:32,800 --> 11:32:35,756
njegovu punu dubinu i zatim put do

16622
11:32:35,756 --> 11:32:38,000
Pariz bi bio otvoren.

16623
11:32:38,000 --> 11:32:40,880
Uvečer 7. srpnja shvatili smo

16624
11:32:40,880 --> 11:32:43,436
da će sljedeća 24 sata odlučiti

16625
11:32:43,436 --> 11:32:45,436
sudbina Can.

16626
11:32:45,436 --> 11:32:48,080
Kasno navečer oko 500 Britanaca

16627
11:32:48,080 --> 11:32:50,880
Bačeni su bombarderi Lancaster i Halifax

16628
11:32:50,880 --> 11:32:54,320
2500 tona bombi na sjevernoj

16629
11:32:54,320 --> 11:32:56,720
periferiji grada.

16630
11:32:56,720 --> 11:32:58,640
Pogođen je mali broj letjelica

16631
11:32:58,640 --> 11:33:01,520
dolje uz našu protuzračnu vatru, ali ne

16632
11:33:01,520 --> 11:33:04,560
prijavljeni su gubici s naše strane.

16633
11:33:04,560 --> 11:33:06,720
Borbene jedinice bile su gotovo nepromijenjene

16634
11:33:06,720 --> 11:33:10,320
bombardiranje. Međutim, ulice K

16635
11:33:10,320 --> 11:33:13,520
bili blokirani i još jednom, kao strašno

16636
11:33:13,520 --> 11:33:16,560
kakvo je bilo, civilno stanovništvo je bilo

16637
11:33:16,560 --> 11:33:18,400
žrtvovan.

16638
11:33:18,400 --> 11:33:20,800
Bolnice su bile prepune.

16639
11:33:20,800 --> 11:33:22,560
Ovdje treba napomenuti da prijateljski

16640
11:33:22,560 --> 11:33:24,560
odnosi i uzajamna pomoć bili su

16641
11:33:24,560 --> 11:33:26,880
uspostavljen između njemačkih trupa

16642
11:33:26,880 --> 11:33:29,756
i lokalnog francuskog stanovništva.

16643
11:33:29,756 --> 11:33:32,240
Do tada nije bilo nikakvih znakova

16644
11:33:32,240 --> 11:33:34,240
neprijateljstvo ili zlonamjernost od strane

16645
11:33:34,240 --> 11:33:37,116
francuski. Zbunjeno su pogledali u

16646
11:33:37,116 --> 11:33:39,276
ruševine svojih domova i potresao njihov

16647
11:33:39,276 --> 11:33:42,160
glave, nesposobne shvatiti činjenicu

16648
11:33:42,160 --> 11:33:44,960
da je njihov grad uništen.

16649
11:33:44,960 --> 11:33:47,436
Znali su to toga dana, kao i lipnja

16650
11:33:47,436 --> 11:33:49,756
6. nije bilo nijednog Nijemca

16651
11:33:49,756 --> 11:33:52,880
vojna jedinica unutar granica grada.

16652
11:33:52,880 --> 11:33:55,116
Tijekom svih borbi, naša vojska

16653
11:33:55,116 --> 11:33:57,436
jedinice nisu trebale dodijeliti niti jedan

16654
11:33:57,436 --> 11:33:59,680
vojnik za održavanje sigurnosti u

16655
11:33:59,680 --> 11:34:02,720
gradu. Francuzi su se sami pobrinuli

16656
11:34:02,720 --> 11:34:06,080
održavajući ovdje disciplinu i red.

16657
11:34:06,080 --> 11:34:08,160
Britanski zračni napad činio se kao

16658
11:34:08,160 --> 11:34:11,276
uvod u glavni napad.

16659
11:34:11,276 --> 11:34:14,880
Svi do zadnjeg vojnika su bili uključeni

16660
11:34:14,880 --> 11:34:18,000
uzbuna. Topništvo je čekalo na

16661
11:34:18,000 --> 11:34:20,400
zapovijed za otvaranje baražne vatre za pokrivanje naših

16662
11:34:20,400 --> 11:34:24,880
pozicije. Telefoni su šutjeli.

16663
11:34:24,880 --> 11:34:27,116
Netremice smo gledali u tamu od

16664
11:34:27,116 --> 11:34:29,116
noć, čekajući neprijatelja

16665
11:34:29,116 --> 11:34:31,840
pješaštvo i tenkovi da se pojave kako bismo mogli

16666
11:34:31,840 --> 11:34:34,000
otvorena vatra.

16667
11:34:34,000 --> 11:34:36,560
Minute su prolazile i ništa se nije pokvarilo

16668
11:34:36,560 --> 11:34:38,320
tišina.

16669
11:34:38,320 --> 11:34:40,640
Bilo je neshvatljivo,

16670
11:34:40,640 --> 11:34:44,000
ali tako je bilo. Saveznici su napravili

16671
11:34:44,000 --> 11:34:46,000
nema pokušaja kapitaliziranja rezultata

16672
11:34:46,000 --> 11:34:49,436
njihovih razornih bombardiranja.

16673
11:34:49,436 --> 11:34:51,200
Ponovno sam se sastao sa zapovjednicima da

16674
11:34:51,200 --> 11:34:53,040
osobno procijeniti učinak

16675
11:34:53,040 --> 11:34:56,080
Lancaster i Halifax zračni napadi i bio je

16676
11:34:56,080 --> 11:34:58,400
iznenađeno otkrivši da sam uvelike

16677
11:34:58,400 --> 11:35:00,560
precijenio njihov utjecaj na moral

16678
11:35:00,560 --> 11:35:02,720
naših vojnika.

16679
11:35:02,720 --> 11:35:05,116
Vojnici su više mrzili napade lovaca

16680
11:35:05,116 --> 11:35:07,200
nego masivno bombardiranje od strane nespretnih

16681
11:35:07,200 --> 11:35:08,800
čudovišta.

16682
11:35:08,800 --> 11:35:11,756
Zapravo, linija bojišnice bila je tako oskudna

16683
11:35:11,756 --> 11:35:14,080
naseljeno našim postrojbama koje to područje

16684
11:35:14,080 --> 11:35:17,756
bombardiranje im nije moglo nanijeti mnogo štete.

16685
11:35:17,756 --> 11:35:19,360
2500

16686
11:35:19,360 --> 11:35:22,080
tone bombi mogle su samo srušiti a

16687
11:35:22,080 --> 11:35:23,840
malo samohodnog topništva

16688
11:35:23,840 --> 11:35:25,756
instalacije.

16689
11:35:25,756 --> 11:35:28,240
Vojnici su očekivali veliki napad

16690
11:35:28,240 --> 11:35:31,116
i pripremali su se za neizbježno.

16691
11:35:31,116 --> 11:35:33,276
Nismo imali lažne nade za ishod

16692
11:35:33,276 --> 11:35:35,040
bitka.

16693
11:35:35,040 --> 11:35:39,360
Kad je zora svanula, nadjačao sam se hranom

16694
11:35:39,360 --> 11:35:42,800
čekao početak teškog dana.

16695
11:35:42,800 --> 11:35:44,800
Hubert Meyer je zaspao za stolom

16696
11:35:44,800 --> 11:35:47,360
s zemljovidom raširenom na njemu.

16697
11:35:47,360 --> 11:35:49,436
Kakav divan šef osoblja moj

16698
11:35:49,436 --> 11:35:52,160
pokazalo se da je drug.

16699
11:35:52,160 --> 11:35:54,880
Topnička vatra nevjerojatnog intenziteta,

16700
11:35:54,880 --> 11:35:58,000
i od kopnenih i od pomorskih snaga, kišilo

16701
11:35:58,000 --> 11:36:00,320
dolje na prvoj liniji 12. SS

16702
11:36:00,320 --> 11:36:02,400
Pancer divizija.

16703
11:36:02,400 --> 11:36:04,720
Naš podzemni bunker tresao se u svakoj

16704
11:36:04,720 --> 11:36:06,320
kutak.

16705
11:36:06,320 --> 11:36:08,800
Žbuka i prašina prekrili su kartu, osvijetljenu

16706
11:36:08,800 --> 11:36:11,916
svjetlo svijeće. Naše topništvo i

16707
11:36:11,916 --> 11:36:13,916
otvoreni raketni minobacači sa šest cijevi

16708
11:36:13,916 --> 11:36:17,200
baražna vatra posljednji put.

16709
11:36:17,200 --> 11:36:20,400
Dan za danom, borili smo se da dobijemo

16710
11:36:20,400 --> 11:36:23,276
streljiva, pokušavajući osigurati što više

16711
11:36:23,276 --> 11:36:25,360
opipljivu pomoć što je više moguće našim

16712
11:36:25,360 --> 11:36:27,756
pješaštva, koje je bilo angažirano u tež

16713
11:36:27,756 --> 11:36:29,520
boreći se.

16714
11:36:29,520 --> 11:36:31,436
Neprijateljski lovci napadali su naše topništvo

16715
11:36:31,436 --> 11:36:33,436
položaje iz zraka i napadali

16716
11:36:33,436 --> 11:36:36,640
svako vozilo na cestama. Mostovi

16717
11:36:36,640 --> 11:36:38,800
preko rijeke Or također su bili pod

16718
11:36:38,800 --> 11:36:41,916
stalni napad iz zraka. Prvi

16719
11:36:41,916 --> 11:36:43,916
dolazili su izvještaji.

16720
11:36:43,916 --> 11:36:46,400
Svi naši bataljoni bili su angažirani u teškim

16721
11:36:46,400 --> 11:36:49,436
obrambene borbe. Neprijatelj je napao

16722
11:36:49,436 --> 11:36:52,000
po cijeloj fronti jakim tenkom

16723
11:36:52,000 --> 11:36:53,916
podrška.

16724
11:36:53,916 --> 11:36:56,240
Naš susjed s desne strane, 16

16725
11:36:56,240 --> 11:36:58,960
Divizija aerodroma. Ove su podjele bile

16726
11:36:58,960 --> 11:37:01,040
organizacijski dio Ratnog zrakoplovstva

16727
11:37:01,040 --> 11:37:05,040
do 31.10.1943.

16728
11:37:05,040 --> 11:37:08,000
1. studenoga 1943. su

16729
11:37:08,000 --> 11:37:10,880
prebačen u kopnene snage. bio je

16730
11:37:10,880 --> 11:37:13,840
ne odgovara zadatku koji mu je dodijeljen.

16731
11:37:13,840 --> 11:37:16,480
Bio je oštećen ponovnim bombardiranjem,

16732
11:37:16,480 --> 11:37:18,640
a volja divizije za otpor bila je

16733
11:37:18,640 --> 11:37:20,480
slomljen pod teretom neprijatelja

16734
11:37:20,480 --> 11:37:22,640
ofenzivna moć.

16735
11:37:22,640 --> 11:37:24,720
Treća britanska pješačka divizija

16736
11:37:24,720 --> 11:37:26,720
probio položaje 16

16737
11:37:26,720 --> 11:37:29,436
Aerodromske divizije, a ubrzo je zaprijetio i a

16738
11:37:29,436 --> 11:37:31,360
duboki proboj i okruženje

16739
11:37:31,360 --> 11:37:34,480
bok naše divizije. Naša divizija

16740
11:37:34,480 --> 11:37:36,720
sektor obrane držala su četiri

16741
11:37:36,720 --> 11:37:39,680
poludeped bojne dok je neprijatelj

16742
11:37:39,680 --> 11:37:41,840
ovdje napadnute s jedinicama 59. god

16743
11:37:41,840 --> 11:37:44,560
britanske i treće kanadske divizije

16744
11:37:44,560 --> 11:37:47,596
ojačan tenkovskim brigadama.

16745
11:37:47,596 --> 11:37:49,756
Činilo se da je glavni napad usmjeren na

16746
11:37:49,756 --> 11:37:52,000
sektor prve bojne

16747
11:37:52,000 --> 11:37:55,116
25. motorizirano grenadirska pukovnija po

16748
11:37:55,116 --> 11:37:58,560
snage 59. pješačke divizije.

16749
11:37:58,560 --> 11:38:01,040
Štoviše, ova je bojna također bila

16750
11:38:01,040 --> 11:38:03,276
napale jedinice treće kanadske

16751
11:38:03,276 --> 11:38:05,520
Pješačka divizija.

16752
11:38:05,520 --> 11:38:07,916
Unutar prvog sata bitke,

16753
11:38:07,916 --> 11:38:10,320
bataljon izgubio gotovo sve čete

16754
11:38:10,320 --> 11:38:12,160
zapovjednici.

16755
11:38:12,160 --> 11:38:15,596
SSMban Fio Vald Mueller, bataljon

16756
11:38:15,596 --> 11:38:18,160
zapovjednik, bio je među vojnicima svojim

16757
11:38:18,160 --> 11:38:20,160
jedinica i bio je srce njezina

16758
11:38:20,160 --> 11:38:22,160
otpornost.

16759
11:38:22,160 --> 11:38:24,720
Prva četa 25. motorizirana

16760
11:38:24,720 --> 11:38:26,800
grenadirska pukovnija pokrivala je desnu

16761
11:38:26,800 --> 11:38:29,276
bok i svojom je vatrom spriječio bilo kakvu

16762
11:38:29,276 --> 11:38:32,080
mogućnost relativno lakog napredovanja

16763
11:38:32,080 --> 11:38:34,720
od strane treće kanadske pješačke divizije

16764
11:38:34,720 --> 11:38:36,880
na dionici osuđenog 16

16765
11:38:36,880 --> 11:38:39,040
zrakoplovna divizija.

16766
11:38:39,040 --> 11:38:41,520
Hrabri prvi bataljon 25

16767
11:38:41,520 --> 11:38:44,080
motorizirano grenadirska pukovnija stajala je na

16768
11:38:44,080 --> 11:38:46,160
bojno polje poput lukobrana u a

16769
11:38:46,160 --> 11:38:49,756
bijesno more. Ostajući nepokolebljiv unatoč

16770
11:38:49,756 --> 11:38:52,080
ogromna nadmoć neprijatelja u

16771
11:38:52,080 --> 11:38:55,200
ljudstva i opreme, sve je odbijalo

16772
11:38:55,200 --> 11:38:56,960
napadi.

16773
11:38:56,960 --> 11:38:58,880
Neprijatelj nije mogao slomiti

16774
11:38:58,880 --> 11:39:01,840
bojne tijekom ovog prvog juriša. The

16775
11:39:01,840 --> 11:39:04,160
drugi bataljon 25. SS

16776
11:39:04,160 --> 11:39:07,276
Motorizirana grenadirska pukovnija također se postavila

16777
11:39:07,276 --> 11:39:09,360
herojski otpor.

16778
11:39:09,360 --> 11:39:12,000
Njegovih protutenkovskih topova odavno nema

16779
11:39:12,000 --> 11:39:15,276
uništena neprijateljskom topničkom vatrom. The

16780
11:39:15,276 --> 11:39:17,436
vojnici su samo potisnuli pokrovitelja

16781
11:39:17,436 --> 11:39:19,200
njihovo odlaganje.

16782
11:39:19,200 --> 11:39:22,640
Poginuli su i svi zapovjednici četa.

16783
11:39:22,640 --> 11:39:26,160
SS Halpterm Fura Dr. Tre osobno

16784
11:39:26,160 --> 11:39:28,960
uništio tri tenka Sherman i bio

16785
11:39:28,960 --> 11:39:30,880
ubijen dok je pokušavao uništiti posadu

16786
11:39:30,880 --> 11:39:33,276
od četvrtog.

16787
11:39:33,276 --> 11:39:35,756
Treći bataljon 25. SS

16788
11:39:35,756 --> 11:39:38,000
motorizirano grenadirska pukovnija bila je

16789
11:39:38,000 --> 11:39:40,160
napadnuta od strane trećeg kanadskog pješaštva

16790
11:39:40,160 --> 11:39:43,116
Podjela. Borilo se među ruševinama

16791
11:39:43,116 --> 11:39:45,916
Biron i Oti gdje je bitka postala

16792
11:39:45,916 --> 11:39:49,040
posebno žestoko i krvavo.

16793
11:39:49,040 --> 11:39:50,880
Kanađani to nisu zaboravili

16794
11:39:50,880 --> 11:39:53,436
njihova ofenziva na Birona i Otija imala je

16795
11:39:53,436 --> 11:39:56,000
već je zaustavljen 7. srpnja, i

16796
11:39:56,000 --> 11:39:58,000
da su to skupo platili

16797
11:39:58,000 --> 11:39:59,756
krvi.

16798
11:39:59,756 --> 11:40:02,160
Granatari našeg bataljona održali su

16799
11:40:02,160 --> 11:40:04,560
njihovo tlo u ruševinama, borbe

16800
11:40:04,560 --> 11:40:07,840
žestoko za svaki pedalj zemlje.

16801
11:40:07,840 --> 11:40:10,000
Nije mi bilo jasno zašto Kanađani

16802
11:40:10,000 --> 11:40:11,596
nisu nastavili svoj napad iz

16803
11:40:11,596 --> 11:40:13,756
Karpi.

16804
11:40:13,756 --> 11:40:16,320
Nasuprot Karpiju, koji je bio zarobljen

16805
11:40:16,320 --> 11:40:19,116
od strane neprijatelja, imali smo samo bateriju od

16806
11:40:19,116 --> 11:40:22,480
88 mm topova i ostataka prv

16807
11:40:22,480 --> 11:40:25,520
bataljona 26. SS motorizirani

16808
11:40:25,520 --> 11:40:28,080
Grenadirska pukovnija.

16809
11:40:28,080 --> 11:40:29,840
Ovaj je bataljon bio praktički

16810
11:40:29,840 --> 11:40:32,720
zbrisani u prethodnim bitkama.

16811
11:40:32,720 --> 11:40:35,436
Energičan neprijateljski napad s Karpikea

16812
11:40:35,436 --> 11:40:38,240
prema mostu preko Ora i K

16813
11:40:38,240 --> 11:40:40,240
odlučilo bi sudbinu 12

16814
11:40:40,240 --> 11:40:44,240
SS oklopna divizija u roku od nekoliko sati.

16815
11:40:44,240 --> 11:40:46,960
Naša jedina borbeno spremna pričuva bila je a

16816
11:40:46,960 --> 11:40:49,520
novopridošla tenkovska satnija sa 15

16817
11:40:49,520 --> 11:40:52,400
pantere.

16818
11:40:52,400 --> 11:40:54,560
Počela su hitna izvješća s prve crte

16819
11:40:54,560 --> 11:40:58,240
stizati jedan za drugim. Činilo se

16820
11:40:58,240 --> 11:41:01,116
da je 16. zrakoplovna divizija bila

16821
11:41:01,116 --> 11:41:04,480
zbrisana s lica zemlje. Naš

16822
11:41:04,480 --> 11:41:06,320
divizija odmah poslala dio na

16823
11:41:06,320 --> 11:41:08,080
drugi bataljon 12. tenkovske

16824
11:41:08,080 --> 11:41:11,040
pukovnija i divizijska prateća satnija

16825
11:41:11,040 --> 11:41:13,520
pokriti područje sjeveroistočno od Khana blizu

16826
11:41:13,520 --> 11:41:15,436
Kabare.

16827
11:41:15,436 --> 11:41:17,596
Prvi bataljon 12. tenkovske

16828
11:41:17,596 --> 11:41:19,276
pukovnija borila se na sjev

16829
11:41:19,276 --> 11:41:21,680
periferiji grada.

16830
11:41:21,680 --> 11:41:24,000
Neprijateljski borci neprekidno su napadali

16831
11:41:24,000 --> 11:41:26,960
mostovi preko i pristupne ceste

16832
11:41:26,960 --> 11:41:29,200
južno od Kana.

16833
11:41:29,200 --> 11:41:31,436
Svi pokreti u smjeru Khana

16834
11:41:31,436 --> 11:41:33,520
postalo nemoguće.

16835
11:41:33,520 --> 11:41:35,916
Nismo mogli evakuirati naše ranjenike odn

16836
11:41:35,916 --> 11:41:38,800
pribaviti potrebne zalihe.

16837
11:41:38,800 --> 11:41:42,160
Ceste su postale smrtno opasne.

16838
11:41:42,160 --> 11:41:44,400
Bombarderi sa sjevera tutnjali su preko

16839
11:41:44,400 --> 11:41:47,680
ponovno nebo, gađajući grad.

16840
11:41:47,680 --> 11:41:49,756
Jedva smo mogli vjerovati da ovo

16841
11:41:49,756 --> 11:41:52,320
napaćeni grad je doživio

16842
11:41:52,320 --> 11:41:55,916
strahote bombardiranja još jednom.

16843
11:41:55,916 --> 11:41:58,000
Broj neprijateljskih trupa i opreme

16844
11:41:58,000 --> 11:42:00,480
uključen u napad na grad bio je

16845
11:42:00,480 --> 11:42:03,520
gotovo izvan mašte.

16846
11:42:03,520 --> 11:42:06,400
Samo Bog zna zašto ovaj grad, koji je imao

16847
11:42:06,400 --> 11:42:09,200
još nije bio okupiran od strane neprijateljskih trupa,

16848
11:42:09,200 --> 11:42:11,436
bio podignut na zemlju masivnim

16849
11:42:11,436 --> 11:42:13,200
bombardiranje.

16850
11:42:13,200 --> 11:42:14,800
S izuzetkom stožera

16851
11:42:14,800 --> 11:42:17,680
12. SS tenkovske divizije, koja

16852
11:42:17,680 --> 11:42:19,276
bio tamo samo zadnjih par

16853
11:42:19,276 --> 11:42:21,680
dana, nije bilo vojske

16854
11:42:21,680 --> 11:42:24,160
formacije u gradu.

16855
11:42:24,160 --> 11:42:26,320
Prvi val bombardera koji napadaju

16856
11:42:26,320 --> 11:42:29,116
mostovi su uzrokovali požare južno od Orina

16857
11:42:29,116 --> 11:42:30,480
Rijeka.

16858
11:42:30,480 --> 11:42:32,720
Centar grada ponovno je bio podvrgnut

16859
11:42:32,720 --> 11:42:34,640
tepih bombardiranje.

16860
11:42:34,640 --> 11:42:37,756
Khan je bio zahvaćen vatrom, dimom i

16861
11:42:37,756 --> 11:42:39,680
pepeo.

16862
11:42:39,680 --> 11:42:42,000
Odjednom smo vidjeli posljednji val

16863
11:42:42,000 --> 11:42:44,240
bombarderi koji su krenuli prema garnizonskoj crkvi

16864
11:42:44,240 --> 11:42:46,800
i bacaju svoje bombe.

16865
11:42:46,800 --> 11:42:48,480
Skočio sam kroz ulaz u

16866
11:42:48,480 --> 11:42:50,720
podrum, koji nam je služio kao komanda

16867
11:42:50,720 --> 11:42:54,400
stup, i sakrio se u najudaljeniji kut.

16868
11:42:54,400 --> 11:42:57,360
Strahovita graja potresla je podrum, i

16869
11:42:57,360 --> 11:42:59,680
svijeće su se ugasile.

16870
11:42:59,680 --> 11:43:01,596
Gušio sam se.

16871
11:43:01,596 --> 11:43:03,680
Jedva sam mogao vidjeti svoju ruku ispred sebe

16872
11:43:03,680 --> 11:43:06,080
moje oči zbog gustog oblaka

16873
11:43:06,080 --> 11:43:07,756
prašina.

16874
11:43:07,756 --> 11:43:10,160
Hubert Meyer pozvao me i ja

16875
11:43:10,160 --> 11:43:12,560
čuo glasove drugih.

16876
11:43:12,560 --> 11:43:15,520
Odjednom je jedan vojnik povikao: "Mi smo

16877
11:43:15,520 --> 11:43:17,680
živ zakopan."

16878
11:43:17,680 --> 11:43:19,756
Mladog vojnika bilo je teško smiriti

16879
11:43:19,756 --> 11:43:22,800
dolje. Bio je bačen na otvoreno

16880
11:43:22,800 --> 11:43:26,000
podrumska vrata uz udarni val.

16881
11:43:26,000 --> 11:43:28,880
Garnizonska crkva samo 50 m od

16882
11:43:28,880 --> 11:43:32,560
zapovjedno mjesto potpuno je uništeno.

16883
11:43:32,560 --> 11:43:34,720
Sve što smo vidjeli na njegovom mjestu bilo je ogromno

16884
11:43:34,720 --> 11:43:36,240
krater.

16885
11:43:36,240 --> 11:43:38,480
Eksplozija je izbacila komade kamenja

16886
11:43:38,480 --> 11:43:40,320
u zrak i pali su na

16887
11:43:40,320 --> 11:43:42,240
maskirna mreža ispod koje naš mobilni

16888
11:43:42,240 --> 11:43:44,800
radijske postaje su locirane, dakle

16889
11:43:44,800 --> 11:43:48,400
lišavajući nas svake radio komunikacije.

16890
11:43:48,400 --> 11:43:50,240
Ubrzo smo prevladali ovaj problem

16891
11:43:50,240 --> 11:43:52,240
obnavljanje prekinute komunikacije

16892
11:43:52,240 --> 11:43:53,756
sustav.

16893
11:43:53,756 --> 11:43:56,160
Opet je bilo mnogo žrtava

16894
11:43:56,160 --> 11:43:59,116
među civilnim stanovništvom.

16895
11:43:59,116 --> 11:44:01,276
Nekoliko minuta nakon bombardiranja,

16896
11:44:01,276 --> 11:44:03,520
zapovjednik pete oklopne armije,

16897
11:44:03,520 --> 11:44:05,680
General Aberbach, stigao je u

16898
11:44:05,680 --> 11:44:08,080
zapovjedno mjesto divizije.

16899
11:44:08,080 --> 11:44:10,320
General Eberbach bio je nasljednik

16900
11:44:10,320 --> 11:44:13,276
General G vonberg.

16901
11:44:13,276 --> 11:44:15,200
Aberbach je uspio iskoristiti

16902
11:44:15,200 --> 11:44:17,276
zatišje između bombaških napada na

16903
11:44:17,276 --> 11:44:19,756
mostovi preko Or.

16904
11:44:19,756 --> 11:44:21,916
Zapovjednik je cijenio djelovanje

16905
11:44:21,916 --> 11:44:23,436
podjela.

16906
11:44:23,436 --> 11:44:25,276
Još nije bio svjestan katastrofe

16907
11:44:25,276 --> 11:44:27,520
koji je zadesio 16. aerodrom

16908
11:44:27,520 --> 11:44:29,200
podjela.

16909
11:44:29,200 --> 11:44:31,436
General Abberbach je odmah shvatio

16910
11:44:31,436 --> 11:44:33,916
ozbiljnost situacije i

16911
11:44:33,916 --> 11:44:36,480
naredio je 21. tenkovskoj diviziji da se

16912
11:44:36,480 --> 11:44:38,400
upućen na dio fronte

16913
11:44:38,400 --> 11:44:42,080
zauzela 16. zrakoplovna divizija.

16914
11:44:42,080 --> 11:44:44,880
Međutim, samo ojačani bataljun of

16915
11:44:44,880 --> 11:44:47,756
uspjela je prijeći 21. tenkovska divizija

16916
11:44:47,756 --> 11:44:51,116
AI tog dana. Dok je zapovjednik bio

16917
11:44:51,116 --> 11:44:54,880
još uvijek s nama, stizala su alarmantna izvješća.

16918
11:44:54,880 --> 11:44:56,640
Neprijatelj se probio kod

16919
11:44:56,640 --> 11:44:58,240
spoj drugog i trećeg

16920
11:44:58,240 --> 11:45:01,596
bataljona 25. motorizirani SS

16921
11:45:01,596 --> 11:45:04,320
grenadirske pukovnije, i to između

16922
11:45:04,320 --> 11:45:08,320
Galanch i Burr. Uzeli su Contea

16923
11:45:08,320 --> 11:45:10,000
i kontrolirao prilaze na

16924
11:45:10,000 --> 11:45:12,480
samostan u Ardenu.

16925
11:45:12,480 --> 11:45:14,560
Drugi bataljun tenkovske 12

16926
11:45:14,560 --> 11:45:16,880
pukovnije, s izuzetkom jedinica

16927
11:45:16,880 --> 11:45:19,040
borbe istočno od željezničke pruge na

16928
11:45:19,040 --> 11:45:22,080
bivši sektor 16. aerodromske divizije,

16929
11:45:22,080 --> 11:45:23,756
odmah je bačen u a

16930
11:45:23,756 --> 11:45:25,680
protunapad.

16931
11:45:25,680 --> 11:45:28,240
Odgurnuo je neprijatelja, ali nije uspio

16932
11:45:28,240 --> 11:45:30,640
da preotme Contea.

16933
11:45:30,640 --> 11:45:33,276
Zahvaljujući svojoj nadmoći u tenkovima, The

16934
11:45:33,276 --> 11:45:36,320
neprijatelj je zaustavio naš protunapad.

16935
11:45:36,320 --> 11:45:38,640
General Aberbach iz tenkovskih snaga rekao je

16936
11:45:38,640 --> 11:45:41,596
doviđenja nama. Bio sam siguran da hoće

16937
11:45:41,596 --> 11:45:43,276
učiniti sve što je moguće da spriječi

16938
11:45:43,276 --> 11:45:46,880
daljnji gubitak života u ruševinama Ka.

16939
11:45:46,880 --> 11:45:48,560
Bitka se nastavila istim

16940
11:45:48,560 --> 11:45:50,160
intenzitet.

16941
11:45:50,160 --> 11:45:52,080
Bila mi je misterija zašto Kanađani

16942
11:45:52,080 --> 11:45:53,680
a Britanci su tako napredovali

16943
11:45:53,680 --> 11:45:55,360
neodlučno.

16944
11:45:55,360 --> 11:45:57,680
Njihova ogromna nadmoć u tenkovima

16945
11:45:57,680 --> 11:46:00,240
jedva da se koristio.

16946
11:46:00,240 --> 11:46:02,320
Umjesto brzog i dubokog uklinjavanja

16947
11:46:02,320 --> 11:46:04,880
njihove formacije tenkova u našu obranu

16948
11:46:04,880 --> 11:46:06,800
i stvaranje glave mosta iza

16949
11:46:06,800 --> 11:46:09,916
ILI su tenkove koristili samo kao podršku

16950
11:46:09,916 --> 11:46:12,000
njihovo pješaštvo.

16951
11:46:12,000 --> 11:46:14,320
S izuzetkom iznimno pokretnih

16952
11:46:14,320 --> 11:46:16,960
i dobro kontrolirano topništvo,

16953
11:46:16,960 --> 11:46:19,200
napadačima je nedostajalo kontrole i inicijative

16954
11:46:19,200 --> 11:46:21,436
na bojnom polju, a neprijatelj

16955
11:46:21,436 --> 11:46:24,320
jurišao na kane, vođen taktičkim

16956
11:46:24,320 --> 11:46:27,520
načela korištena u Prvom svjetskom ratu.

16957
11:46:27,520 --> 11:46:29,436
Bilo je moguće voditi borbu

16958
11:46:29,436 --> 11:46:31,520
operacije na ovaj način ako ste

16959
11:46:31,520 --> 11:46:34,400
suočavanje s već oslabljenim neprijateljem.

16960
11:46:34,400 --> 11:46:36,720
General-pukovnik Severs, zapovjednik

16961
11:46:36,720 --> 11:46:39,276
16. zrakoplovna divizija, pojavila se na

16962
11:46:39,276 --> 11:46:41,840
zapovjedno mjesto 12. SS Panzer

16963
11:46:41,840 --> 11:46:44,320
Division i zatražio kratku novost o

16964
11:46:44,320 --> 11:46:46,240
situaciju.

16965
11:46:46,240 --> 11:46:47,840
Bio je izvan kontakta sa svojima

16966
11:46:47,840 --> 11:46:50,800
jedinice nekoliko sati. Izvješće je stiglo

16967
11:46:50,800 --> 11:46:53,680
kao težak udarac za njega. On odmah

16968
11:46:53,680 --> 11:46:55,520
otišao na sjeveroistočnu periferiju

16969
11:46:55,520 --> 11:46:59,360
Cain da osobno procijeni situaciju.

16970
11:46:59,360 --> 11:47:01,200
Pokušao je ponovno sastaviti ostatke od

16971
11:47:01,200 --> 11:47:03,360
njegova divizija koja je bila raspršena po

16972
11:47:03,360 --> 11:47:07,200
neprijatelja i uspostaviti stabilnu frontu.

16973
11:47:07,200 --> 11:47:09,596
Međutim, moral njegovih trupa imao je

16974
11:47:09,596 --> 11:47:13,040
pao tako nisko da je to bilo nemoguće.

16975
11:47:13,040 --> 11:47:15,200
Nadmoćna sila nastavila je

16976
11:47:15,200 --> 11:47:16,960
unaprijed.

16977
11:47:16,960 --> 11:47:19,840
Polako, ali sigurno, bojno polje je bilo

16978
11:47:19,840 --> 11:47:22,560
pretvarajući se u mjesečev krajolik.

16979
11:47:22,560 --> 11:47:26,480
U popodnevnim satima neprijatelj je zauzeo Grushi.

16980
11:47:26,480 --> 11:47:30,160
Nakon duge i krvave bitke, 16

16981
11:47:30,160 --> 11:47:33,596
saperska četa 25. SS motorizirana

16982
11:47:33,596 --> 11:47:35,916
grenadirska pukovnija koja ga je branila

16983
11:47:35,916 --> 11:47:38,240
potpuno uništena.

16984
11:47:38,240 --> 11:47:40,400
Hrabra inženjerska četa pod

16985
11:47:40,400 --> 11:47:44,080
zapovjedništvo SS-a Oberm Fur Verer je izbrisano

16986
11:47:44,080 --> 11:47:47,276
van. Jedini kojeg sam kasnije vidio od toga

16987
11:47:47,276 --> 11:47:50,240
čete bio je časnik za vezu. The

16988
11:47:50,240 --> 11:47:53,276
inženjeri su poginuli na svojim položajima.

16989
11:47:53,276 --> 11:47:56,320
Nakon bitaka s promjenjivim uspjehom, Oti

16990
11:47:56,320 --> 11:47:58,880
i Francil su bili izgubljeni.

16991
11:47:58,880 --> 11:48:01,040
Za vrijeme protunapada zapovjednik

16992
11:48:01,040 --> 11:48:03,276
trećeg bataljuna prve SS

16993
11:48:03,276 --> 11:48:06,240
motorizirano grenadirska pukovnija, Oberm

16994
11:48:06,240 --> 11:48:09,520
Furer Videnhaled, bio je ranjen. The

16995
11:48:09,520 --> 11:48:11,436
bojne ipak uspio zaustaviti

16996
11:48:11,436 --> 11:48:14,160
neprijateljski napad sjeverno od Ardena.

16997
11:48:14,160 --> 11:48:16,320
Situacija u diviziji bila je izuzetno teška

16998
11:48:16,320 --> 11:48:17,840
ozbiljno.

16999
11:48:17,840 --> 11:48:20,240
Tri bataljona 25. motorizirani

17000
11:48:20,240 --> 11:48:22,240
grenadirske pukovnije prepušteni su svojima

17001
11:48:22,240 --> 11:48:25,040
vlastite naprave, gotovo okruženi i

17002
11:48:25,040 --> 11:48:28,160
vodio žestoke bitke u Melonu, Galmani,

17003
11:48:28,160 --> 11:48:30,080
i Burau.

17004
11:48:30,080 --> 11:48:33,116
Žičane komunikacije bile su prekinute. The

17005
11:48:33,116 --> 11:48:35,116
ostalo je samo sredstvo komunikacije

17006
11:48:35,116 --> 11:48:37,756
radio. Front divizije bio je

17007
11:48:37,756 --> 11:48:39,840
rastegnut do krajnjih granica, a bilo ih je

17008
11:48:39,840 --> 11:48:42,160
više nema rezervi.

17009
11:48:42,160 --> 11:48:44,880
Samo 15 pantera od von Ribentropovih

17010
11:48:44,880 --> 11:48:46,720
društvo stajali su na reversu

17011
11:48:46,720 --> 11:48:49,840
padina brda sjeverno od grada. ja

17012
11:48:49,840 --> 11:48:52,400
nije mogao više izdržati. htio sam

17013
11:48:52,400 --> 11:48:54,640
vidjeti situaciju za sebe i napraviti

17014
11:48:54,640 --> 11:48:56,960
potrebne odluke u žaru

17015
11:48:56,960 --> 11:49:00,080
boj. Furerova zapovijed da se ne

17016
11:49:00,080 --> 11:49:02,240
predati Kölnu bilo je nemoguće

17017
11:49:02,240 --> 11:49:05,116
izvršiti. Mogli bismo čekati još jednu

17018
11:49:05,116 --> 11:49:07,680
možda par sati, ali eto

17019
11:49:07,680 --> 11:49:09,360
ne bi nitko ostao živ u

17020
11:49:09,360 --> 11:49:10,800
podjela.

17021
11:49:10,800 --> 11:49:12,880
Protivio sam se žrtvovanju

17022
11:49:12,880 --> 11:49:14,400
podjela.

17023
11:49:14,400 --> 11:49:16,640
Hubert Meyer podržao je moju namjeru da

17024
11:49:16,640 --> 11:49:18,720
razrušeni grad prepustiti saveznicima

17025
11:49:18,720 --> 11:49:20,880
bez borbe i povući se

17026
11:49:20,880 --> 11:49:24,480
divizije do istočne obale r

17027
11:49:24,480 --> 11:49:28,320
Eric Holston uzjahao je svog brzog konja. Naš

17028
11:49:28,320 --> 11:49:31,276
pouzdani Volkswagen bio je spreman.

17029
11:49:31,276 --> 11:49:34,320
Michelle, moj vjerni Casac, već je bila

17030
11:49:34,320 --> 11:49:36,720
sjedeći u njemu kad sam prišao.

17031
11:49:36,720 --> 11:49:38,880
Znali smo da nas čeka divlja utrka

17032
11:49:38,880 --> 11:49:40,400
naprijed.

17033
11:49:40,400 --> 11:49:42,400
Za nekoliko minuta stigli smo do von

17034
11:49:42,400 --> 11:49:45,436
Ribentropova družina Panther. Njegova prednja strana

17035
11:49:45,436 --> 11:49:47,436
tenkovi su već bili angažirani protiv

17036
11:49:47,436 --> 11:49:50,640
Shermans u Conteu. Ispred nas je bio a

17037
11:49:50,640 --> 11:49:53,756
samostan u našim jazbinama. Cijeli

17038
11:49:53,756 --> 11:49:55,916
kompleks je bio izložen artiljeriji

17039
11:49:55,916 --> 11:49:58,400
vatra, a visoke kule više nema

17040
11:49:58,400 --> 11:50:00,000
postojao.

17041
11:50:00,000 --> 11:50:02,320
Njihove su ruševine prijekorno gledale u

17042
11:50:02,320 --> 11:50:03,916
nebo.

17043
11:50:03,916 --> 11:50:06,240
Na suprotnoj padini brda I

17044
11:50:06,240 --> 11:50:09,680
iznenada osjetio nelagodu i preuzeo volan.

17045
11:50:09,680 --> 11:50:12,400
U ovoj situaciji bilo je nemoguće

17046
11:50:12,400 --> 11:50:14,640
zaustaviti se ili okrenuti.

17047
11:50:14,640 --> 11:50:16,960
Krateri od bombi i granata prekriveni

17048
11:50:16,960 --> 11:50:19,200
cijelo bojište.

17049
11:50:19,200 --> 11:50:21,276
Čim smo iza sebe ostavili i posljednje brdo

17050
11:50:21,276 --> 11:50:24,160
na nas su granate počele padati i eksplodirati

17051
11:50:24,160 --> 11:50:27,840
oko nas. Neprijateljski tenkovi i Conte pokriveni

17052
11:50:27,840 --> 11:50:31,360
nas svojom vatrom. Hladan znoj tekao je

17053
11:50:31,360 --> 11:50:33,520
mojim leđima dok je auto jurio kroz ovo

17054
11:50:33,520 --> 11:50:34,880
područje.

17055
11:50:34,880 --> 11:50:37,276
Samo da nema tog divljeg cvrkutanja

17056
11:50:37,276 --> 11:50:39,756
neprijateljskih mitraljeza.

17057
11:50:39,756 --> 11:50:41,916
Samo nekoliko metara dijelilo nas je od

17058
11:50:41,916 --> 11:50:46,080
ruševine. Uspjeli smo. Izravna paljba nije mogla

17059
11:50:46,080 --> 11:50:49,116
duže doći do nas. Samostanski vrt

17060
11:50:49,116 --> 11:50:52,320
izgledao kao vrt u paklu. Školjke

17061
11:50:52,320 --> 11:50:54,480
eksplodirali jedan za drugim ispred

17062
11:50:54,480 --> 11:50:57,360
pukovnijsko zapovjedno mjesto. mi

17063
11:50:57,360 --> 11:50:59,116
oklijevao nekoliko sekundi prije

17064
11:50:59,116 --> 11:51:01,680
čineći našu posljednju trku.

17065
11:51:01,680 --> 11:51:03,360
Iskoristivši stanku u

17066
11:51:03,360 --> 11:51:06,000
topničke vatre, pojurili smo prema

17067
11:51:06,000 --> 11:51:09,116
zgrada. Tijela poginulih vojnika

17068
11:51:09,116 --> 11:51:11,680
ležao svuda oko stožera.

17069
11:51:11,680 --> 11:51:14,080
Iskačući iz vozila, prepoznao sam

17070
11:51:14,080 --> 11:51:15,840
jedan od poginulih kao zapovjednik

17071
11:51:15,840 --> 11:51:18,640
sjedište tvrtke. Bio je ubijen

17072
11:51:18,640 --> 11:51:20,560
od gelera.

17073
11:51:20,560 --> 11:51:22,960
Posrćući i hvatajući dah, mi

17074
11:51:22,960 --> 11:51:25,040
uletio u staru zgradu i pronašao

17075
11:51:25,040 --> 11:51:28,080
zapovjednik 25. SS motorizirana

17076
11:51:28,080 --> 11:51:30,800
grenadirske pukovnije u podrumu.

17077
11:51:30,800 --> 11:51:32,800
Bio je ranjen i razgovarao s

17078
11:51:32,800 --> 11:51:34,640
zapovjednik treće bojne svoga

17079
11:51:34,640 --> 11:51:38,800
pukovnija, SS Hopsterfur Stagger.

17080
11:51:38,800 --> 11:51:40,560
Radio je bio jedino sredstvo

17081
11:51:40,560 --> 11:51:43,116
komunikacija s bojnama.

17082
11:51:43,116 --> 11:51:45,756
Činilo se da se strop iznad nas miče

17083
11:51:45,756 --> 11:51:47,680
iako je samostanski podrum bio

17084
11:51:47,680 --> 11:51:50,400
duboko pod zemljom i poduprt ogromnim

17085
11:51:50,400 --> 11:51:54,480
lukovi. Čuli smo neprekidnu tutnjavu.

17086
11:51:54,480 --> 11:51:58,240
Razgovarao sam s Helpdom Fioga u Bjanu. on

17087
11:51:58,240 --> 11:52:00,080
izvijestio da je većina njegovog bataljuna imala

17088
11:52:00,080 --> 11:52:02,240
poginuo u borbi i taj neprijatelj

17089
11:52:02,240 --> 11:52:05,040
tenkovi su već bili izvan sela.

17090
11:52:05,040 --> 11:52:08,160
Zatražio je hitnu podršku.

17091
11:52:08,160 --> 11:52:10,640
Svi raspoloživi tenkovi upućeni su na Bjan da

17092
11:52:10,640 --> 11:52:12,080
probiti okruženje

17093
11:52:12,080 --> 11:52:14,880
ostaci Staggerovog bataljuna. The

17094
11:52:14,880 --> 11:52:18,400
napad nije uspio. S crkvenog tornja I

17095
11:52:18,400 --> 11:52:20,400
gledao tenkovsku bitku koja je trajala

17096
11:52:20,400 --> 11:52:22,560
s promjenjivim uspjehom.

17097
11:52:22,560 --> 11:52:26,080
Obje strane pretrpjele su velike gubitke. Neprijatelj

17098
11:52:26,080 --> 11:52:29,596
tenkovi iz Otija pojurili su prema Ardenu. Von

17099
11:52:29,596 --> 11:52:31,520
Ribbenthropova tenkovska četa uništena

17100
11:52:31,520 --> 11:52:33,276
tri tenka dok su branili

17101
11:52:33,276 --> 11:52:36,240
pukovnijsko zapovjedno mjesto. Spaljivanje

17102
11:52:36,240 --> 11:52:39,040
tenkovi su se nalazili 100 m zapadno od naše

17103
11:52:39,040 --> 11:52:42,040
jazbina

17104
11:52:42,240 --> 11:52:44,880
To je sve za danas. Ako vam se sviđa

17105
11:52:44,880 --> 11:52:47,116
video, podržite ga lajkom i

17106
11:52:47,116 --> 11:52:49,916
pretplatite se na kanal. Vidimo se svi

17107
11:52:49,916 --> 11:52:52,916
uskoro.